AEG STM7500S Manuel utilisateur

La page charge ...

GB Instruction book ........ 17–22

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 18.

D Anleitung ........................3–16

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Βιβλίο οδηγιών ..............3–16

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το μιξεράκι, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 5.

NL Gebruiksaanwijzing .....3–16

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 6 voordat u het appa-

raat voor het eerst gebruikt.

F Mode d’emploi ..............3–16

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page7

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 2 2015-01-15 11:26:58

D GR NL F

A. Taste für normale

Geschwindigkeit

B. Turbotaste

C. Handteil

D. Metallmixfuß

E. Messer

F. Netzkabel

G. Becher

H. Schneebesen*

I. Zerkleinerungsbehälter*

J. Deckel für

Zerkleinerungsbehälter*

K. Messer für

Zerkleinerungsbehälter*

*modellabhängig

Teile

3

D

GR

NL

F

GB

E

B

F

H*

I*

K*

J*

C

D

G

A

E

A. Πλήκτρο κανονικής

ταχύτητας

B. Πλήκτρο Turbo

C. Τμήμα χειρός

D. Μεταλλικό άκρο για

ανακάτεμα

E. Μαχαίρι

F. Καλώδιο τροφοδοσίας

G. Μικρό δοχείο

H. Παραδοσιακό χτυπητήρι*

I. Μπολ τεμαχισμού*

J. Καπάκι του μπολ

τεμαχισμού*

K. Μαχαίρι του μπολ

τεμαχισμού*

*εξαρτάται από το μοντέλο

Εξαρτήματα

A. Knop voor normale

snelheid

B. Turbo-knop

C. Bedieningsgedeelte

D. Metalen mixvoet

E. Mes

F. Snoer

G. Beker

H. Garde*

I. Hakkom*

J. Deksel van hakkom*

K. Mes van hakkom*

* afhankelijk van het model.

Onderdelen

A. Bouton de vitesse normale

B. Bouton TURBO

C. Bloc moteur

D. Pied mixeur en métal

E. Lame double action :

verticale et horizontale

F. Cordon d’alimentation

G. Récipient gradué 800 ml

H. Fouet traditionnel*

I. Bol hachoir*

J. Couvercle du bol hachoir*

K. Couteau*

*selon le modèle

Éléments

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 3 2015-01-15 11:26:59

La page charge ...

7

D

GR

NL

F

GB

FR

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire

attentivement les instructions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et

mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont insusantes, à condition

d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et

de comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de

la portée des enfants.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter

tout danger.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans surveillance

et avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage.

• Ne jamais toucher de lame, de support ou d’outil lorsque l’appareil est branché.

• Les lames et les accessoires sont très coupants! Risque de blessure! Attention lors du

montage, du démontage après utilisation ou du nettoyage! S’assurer que l’appareil est

débranché de l’alimentation électrique.

• Le pied mixeur ne doit pas être utilisé pour piler de la glace ou mixer des aliments durs

ou secs, tels que les noix, grains de café... cela endommagerait la lame. Utilisez pour cela

l’assessoire prévu à cet eet : le mini-hâchoir.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 30secondes

d’alée. Dans le cadre d’un usage normal, ne pas utiliser l’appareil en continu pendant

plus de 60 secondes. Laisser l’appareil refroidir avant de le remettre en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil pour mélanger de la peinture: Danger, risque d’explosion!

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.

• N‘utilisez jamais le bol multi-usages sans son couvercle.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Si nécessaire, imposer une limitation de durée d’utilisation et de volume supplémentaire

pour les accessoires.

• NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE AVANT L’ARRET COMPLET DE L’APPAREIL - LAMES

TRANCHANTES - MANIPULER AVEC PRECAUTION - DEBRANCHER POUR LA MISE EN PLACE

OU LE RETRAIT DE PIECES. NE PAS IMMERGER LE MOTEUR DANS L’EAU.

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 7 2015-01-15 11:26:59

Erste Schritte /

2. Setzen Sie den Mixfuß in das

Handteil, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet.

Zum Abnehmen drehen Sie den

Mixfuß im Gegenuhrzeigersinn (B).

1. Den Mixeraufsatz vor der ersten

Inbetriebnahme mit ießendem

Wasser reinigen. Trennen Sie vor

dem Einsetzen oder Abnehmen des

Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.

3. Setzen Sie den Stabmixer tief in

den Becher und beginnen Sie den

Mixvorgang durch Starten mit normaler

Geschwindigkeit. Achten Sie darauf,

dass der Becher nicht mehr als 2/3 (600

ml) gefüllt ist. Wenn der Becher nicht

verwendet wird, darauf achten, dass der

Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner Länge

eintaucht. Leichtes Auf- und Abbewe

-

gen des Stabmixers ermöglicht das

bestmögliche Durcharbeiten der Masse.

Lassen Sie zum Beenden die Taste los.

8

D

GR

NL

F

D

GR

NL

F

A

B

Ξεκινώντας

2. Εισαγάγετε το άκρο για ανακάτεμα

στο τμήμα χειρός, γυρίστε

δεξιόστροφα (A) και ασφαλίστε το

στη θέση του. Για να το αφαιρέσετε,

γυρίστε το άκρο για ανακάτεμα

αριστερόστροφα (Β).

1. Πριν από τη πρώτη χρήση,

καθαρίστε τη ράβδο ανάμιξης με

τρεχούμενο νερό. Πριν εισαγάγετε ή

αφαιρέσετε το άκρο για ανακάτεμα,

αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

3. Εισαγάγετε βαθιά τον αναδευτήρα

μέσα στο μικρό δοχείο και ξεκινήστε

να ανακατεύετε σε κανονική ταχύτη-

τα. Βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενο

του μικρού δοχείου δεν υπερβαίνει

τα 2/3 (600 ml) της χωρητικότητάς

του. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το

μικρό δοχείο, μη βυθίσετε το άκρο για

ανακάτεμα περισσότερο από τα 2/3

του μήκους του. Απελευθερώστε το

διακόπτη για να σταματήσει.

Het eerste gebruik /

2. Bevestig de mixvoet aan het

bedieningsgedeelte, draai de mixvoet

met de klok mee (A) en vergrendel

deze op de juiste positie. Als u de

mixvoet wilt verwijderen, draait u deze

tegen de wijzers van de klok in (B).

1. Reinig de mengvoet voor het

eerste gebruik onder stromend

water. Verwijder de stekker uit het

stopcontact voordat u de mixvoet

bevestigt of verwijdert.

3. Plaats de staafmixer zo ver mogelijk

in de beker en begin met mixen

op een normale snelheid. Zorg dat

de beker voor maximaal tweederde

(600 ml) is gevuld. Als u de beker niet

gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de

mixvoet voor niet meer dan tweederde

van de lengte ervan wordt gebruikt.

Beweeg de staafmixer enigszins op en

neer om de inhoud zo goed mogelijk

te mixen. Laat de aan-/uitknop los om

het apparaat uit te zetten.

Première utilisation

2. Fixer le pied mixeur au bloc moteur,

le faire pivoter dans le sens des

aiguilles d'une montre (A) jusqu'à ce

qu'il s'enclenche. Pour retirer le pied

mixeur, le faire pivoter dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (B).

1. Avant la première utilisation,

nettoyer le pied mixeur à l’eau

courante. Avant d'insérer ou de

retirer le pied mixeur, débrancher

l'appareil de la prise de courant.

3. Plongez le mixeur plongeant dans

le récipient, puis commencer à mixer

à vitesse normale. Veillez à ce que le

récipient gradué ne soit pas rempli au

delà des 2/3 (600 ml) de sa capacité. Si

vous utilisez un autre récipient que celui

fourni, veillez à ne pas immerger le pied

mixeur au delà des 2/3 de sa longueur.

Appliquer au mixeur plongeant un léger

mouvement de va et vient vertical pour

s'assurer du meilleur mixage du contenu.

Relâcher le bouton pour l'arrêter.

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 8 2015-01-15 11:27:00

*modellabhängig *εξαρτάται από το μοντέλο * afhankelijk van het model. *selon le modèle

Verwenden des Mini-Zerkleinerers* /

5. Geben Sie die Lebensmittel in

den Zerkleinerungsbehälter*. Die

maximale Zerkleinerungsmenge

beträgt 300 g (angezeichnete

Maximalhöhe). Schließen Sie den

Deckel.

6. Setzen Sie das Handteil in den

Zerkleinererdeckel ein, und drehen

Sie es im Uhrzeigersinn (A), bis es

einrastet. Schießen Sie den Netzstecker

an und schalten Sie das Gerät durch

Drücken auf die Taste für normale

Geschwindigkeit ein. Zum Ausschalten

lassen Sie die Taste los. Nehmen Sie

das Handteil durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn ab (B).

4. Verwenden des Mini-

Zerkleinerers*. Stellen Sie den

Zerkleinerungsbehälter auf eine

saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die

Edelstahlklinge an.

9

D

GR

NL

F

GB

D

GR

NL

F

A

B

5. Τοποθετήστε το άκρο στο μπολ

τεμαχισμού*. Ο όγκος τροφίμων που

πρόκειται να τεμαχίσετε δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 300 γρ (Υποδεδειγμένο

ΑΝΩΤΑΤΟ επίπεδο). Κλείστε το καπάκι.

6. Εισάγετε το τμήμα χειρός στο κα-

πάκι του μπολ τεμαχισμού, γυρίστε

δεξιόστροφα (A) και ασφαλίστε το στη

θέση του. Συνδέστε το στην πρίζα και

πατήστε το διακόπτη για να εκκινήσει.

Απελευθερώστε το διακόπτη για να

σταματήσει. Αφαιρέστε το τμήμα χει-

ρός γυρίζοντάς το αριστερόστροφα

(Β).

4. Χρήση της μικρής συσκευής

τεμαχισμού*. Τοποθετήστε το

μπολ τεμαχισμού σε μια καθαρή,

επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε την

ανοξείδωτη λεπίδα στη θέση της.

Χρήση της μικρής συσκευής τεμαχισμού*

Het gebruik van de minihakker* /

5. Plaats de ingrediënten in de

hakkom*. De hoeveelheid te hakken

ingrediënten mag niet meer bedragen

dan 300 gram (aangegeven als MAX).

Sluit de deksel.

6. Bevestig het bedieningsgedeelte

op het deksel van de hakker, draai

het met de wijzers van de klok mee

(A) en vergrendel het op de juiste

positie. Plaats de stekker van het ap-

paraat in het stopcontact en druk op

de aan-/uitknop om het apparaat aan

te zetten. Laat de aan-/uitknop los om

het apparaat uit te zetten. Verwijder

het bedieningsgedeelte door het

tegen de wijzers van de klok in te

draaien (B).

4. Het gebruik van de minihakker*.

Plaats de hakkom op een schone,

vlakke ondergrond. Bevestig het

roestvrijstalen blad.

5. Remplir le bol hachoir d'aliments*.

Le poids des aliments à hacher ne

doit pas dépasser 300g (Quantité

maximale). Fermez le couvercle.

6. Insérer le bloc moteur dans le cou-

vercle du hachoir et le faire pivoter

dans le sens des aiguilles d'une montre

(A) jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Bran-

cher l'appareil à la prise de courant

et appuyer sur l'interrupteur pour le

mettre en marche. Relâcher le bouton

pour l'arrêter. Retirer la partie poignée

en la faisant pivoter dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (B).

4. Utilisation du mini-hachoir*. Placer

le hachoir sur une surface propre

et plane. Mettre le couteau en acier

inoxydable en place.

Utilisation du mini-hachoir*

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 9 2015-01-15 11:27:00

D

GR

NL

F

*modellabhängig *εξαρτάται από το μοντέλο * afhankelijk van het model. *selon le modèle

7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.

Befestigen Sie den Schneebesen

am Handteil, indem Sie dieses

im Uhrzeigersinn festdrehen.

Zum Abnehmen drehen Sie im

Gegenuhrzeigersinn.

Arbeiten mit dem Schneebesen* /

10

D

GR

NL

F

D

GR

NL

F

A

B

7. Χρήση του παραδοσιακού

χτυπητηριού*. Για να συνδέσετε

το χτυπητήρι με το τμήμα

χειρός, γυρίστε το τμήμα χειρός

δεξιόστροφα έως ότου σφίξει καλά.

Για να το αφαιρέσετε, γυρίστε το

αριστερόστροφα.

Χρήση του παραδοσιακού χτυπητηριού*

7. Gebruik van de garde*. Als u de

garde aan het bedieningsgedeelte

wilt bevestigen, draait u het

bedieningsgedeelte met de wijzers

van de klok mee totdat dit goed vast

zit. Als u het wilt verwijderen, draait u

het tegen de wijzers van de klok in.

Gebruik van de garde* /

7. Utilisation du fouet traditionnel*.

Pour assembler le fouet au bloc

moteur, faire pivoter celui-ci dans

le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour

le démontage, le faire pivoter dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Utilisation du fouet traditionnel*

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 10 2015-01-15 11:27:01

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in

Wasser, sondern spülen Sie ihn nur

unter ießendem Wasser ab (keine

scheuernden Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel verwenden). Zum

Trocknen aufrecht stehen lassen.

3. Demontieren Sie das Handteil.

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und gründlich trocknen. Niemals

in Wasser tauchen, da dies zu

Stromschlägen führen könnte.

Reinigung und Pflege /

2. Becher und Rührhaken, die vom

Kunststoträger abgenommen wur-

den, können im Geschirrspüler gerei-

nigt werden.

11

D

GR

NL

F

GB

D

GR

NL

F

1. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή,

πριν την καθαρίσετε. Μη βυθίζετε το

άκρο για ανακάτεμα σε νερό, απλώς

πλύνετέ το τοποθετώντας το κάτω

από τη βρύση (χωρίς καθαριστικά

για λείανση ή απορρυπαντικά).

Τοποθετήστε το όρθια και αφήστε το

να στεγνώσει.

3. Αποσυναρμολογήστε το τμήμα

χειρός. Σκουπίστε με ένα υγρό πανί

και στεγνώστε καλά. Μην το βυθίζετε

ποτέ σε νερό. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Καθαρισμός και φροντίδα

2. Η κούπα και ο αναδευτήρας που

έχουν αποσπαστεί από το πλαστικό

δοχείο μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων.

1. Verwijder altijd eerst de stekker

van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dompel de mixvoet

niet onder in het water, maar spoel

deze alleen af onder stromend

water (gebruik geen schuurmiddel

of oplosmiddel). Laat de mixvoet

rechtop drogen.

3. Verwijder het bedieningsgedeelte.

Neem het af met een vochtige doek

en droog het goed af. Dompel het

nooit onder in water. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

Reiniging en onderhoud /

2. De uit de kunststof houder

verwijderde beker en gardes kunnen

in de afwasautomaat worden

gereinigd.

1. Toujours débrancher l'appareil

avant de le nettoyer. Ne pas plonger

le pied mixeur dans l'eau; le laver

à l'eau courante (sans nettoyant ni

détergent abrasif). Laisser sécher en

position verticale.

3. Retirer le bloc moteur. L'essuyer

à l'aide d'un chion humide et le

sécher soigneusement. Ne jamais le

plonger dans l'eau; risque de choc

électrique.

Nettoyage et entretien

2. Le verre-doseur et les fouets

(détachés du support en plastique)

peuvent être lavés au lave-vaisselle.

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 11 2015-01-15 11:27:01

La page charge ...

15

D

GR

NL

F

GB

F

Gestion des pannes

Problème Cause possible Solution

Le mini-hachoir* ne fonctionne pas. Le couvercle du hachoir n'est pas xé

correctement.

S'assurer que le couvercle et le bol hachoir

sont assemblés correctement.

Le pied mixeur/fouet traditionnel* ne

fonctionne pas.

Le pied mixeur/fouet traditionnel* n'est pas

assemblé correctement.

Veiller à bien enclencher le pied mixeur/fouet

traditionnel*.

* selon le modèle

Accessoire Fouet traditionnel

Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Crème 500 g 50à70s Turbo

Blancs d'œufs 4 unités 60s Turbo

Remarque: Il est possible d’utiliser le double fouet professionnel pour fouetter de la crème dans le gobelet tant que la température

de la crème se situe entre 4 et 8°C. Pour battre des œufs, utilisez le bol contenant 1,5litre.

Durées de fonctionnement et quantités

Accessoire Mini hachoir

Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse

Chapelure

50 g

Grossière

10 s

Moyenne

20 s

Fine

30 s Turbo

100 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Amandes

100-200 g - 10 s 20 s Turbo

200-400 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Viande (bœuf) 200 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Durées de fonctionnement et quantités à mixer et couper

Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Purée de légumes crus

Carottes 80 g

20 à 30s Max.

Pommes de terre 80 g

Oignons 80 g

Eau 160 ml

Margaritas à la fraise (cocktail)

Tequila 120 ml

60s max. Max.

Triple sec 30 ml

Fraises surgelées 110 g

Jus de citron vert glacé 70 g

Glaçons 75 g

Vitamine

Pomme 40 g

20 à 30s Moyenne

Banane 50 g

Papaye 100 g

Lait 150 ml

Soupe de poireaux et pommes de terre

Pommes de terre 150 g

50 à 60s Max.Poireaux 150 g

Eau 300 ml

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 15 2015-01-15 11:27:02

Entsorgung /

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

16

D

GR

NL

F

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Verwijdering /

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Mise au rebut

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

STM7xxx_Pragati_StickMixer_AEG_rev2.indd 16 2015-01-15 11:27:02

La page charge ...

AEG STM7500S Manuel utilisateur

AEG STM7500S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents