JVC XV-S200 Manuel utilisateur



Introduction

2

Preliminary knowledge

Connaissances

préliminaires

5

Getting started

Préparatifs avant le

lancement

13

Basic operations

Commandes de base

17

Advanced operations

Commandes sophistiquées

20

MP3 CD playback

Lecture de disque MP3

35

Initial settings

Réglages initiaux

39

Additional information

Informations

complémentaires

46















 !

"#$









OPEN

/CLOSE

STANDBY/ON

PLAY

MODE

123

56

89

0

+

1010

7

4

3D

PHONIC

CANCEL

SUBTITLEANGLE AUDIO

THEATER

POSITION

DIGEST

CLE

AR

STROBE

SLOW

+

SLOW

–

TITLE

MENU

CHOICE

ENTER

RM-SXVS40A REMOTE CONTROL

SELECT

DISPLAY

ZOOM

RETURN

4

¢

1

¡

5

∞

7

8

3

 !"#$ %&'(

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret

de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or

cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles,

on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be

consid-ered and local rules or laws governing the disposal of these

batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal

un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de

l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération

les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et

les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement

ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de

liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle is intended

toalert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS

LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQUAU FOND

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS

B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL

APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING

EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS”,

ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE

BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX

APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES

DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR:

“APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE

MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

Caution –– STANDBY/ON switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The

STANDBY/ON switch in any position does not disconnect

the mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant.

Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement

la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être

télécommandé.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

service-able parts inside the Unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est

ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter

une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel

qualifié le soin de réparer votre appareil.

 !"#$ %&'(

La page charge ...

Introduction

1

FrançaisFrançais

Français

Table des matières

Introduction

Page 2

Caractéristiques..................................................................2

Accessoires fournis ............................................................2

A propos de ce Manuel de l’Utilisateur............................3

Notes sur la manipulation .................................................4

Connaissances préliminaires

Page 5

Désignation des éléments et des commandes................5

Face avant.................................................................................5

Module de télécommande ......................................................6

Fenêtre d’affichage ..................................................................8

Face arrière ...............................................................................8

Principes de fonctionnement ............................................9

Visualisations d’écran..............................................................9

Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]

.....10

Guidage par icônes d’écran ..................................................11

Comment se servir des touches du pavé numérique .........11

Sur les disques .................................................................12

Types de disques lisibles.......................................................12

Structure d’un disque ............................................................12

Préparatifs avant le lancement

Page 13

Connexions .......................................................................13

Avant de procéder à toute connexion ..................................13

Pour connecter à un téléviseur .............................................13

Pour se raccorder à un téléviseur à l’aide des prises jacks

d’entrée vidéo de composants ..........................................14

Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio.15

Connexion à un équipement audio avec une entrée

numérique ...........................................................................15

Branchement du cordon d’alimentation ..............................16

Insertion des piles dans le module de télécommande

......16

Commandes de base

Page 17

Mise sous/hors tension de l’unité ..................................17

Chargement et déchargement des disques...................17

Lecture de base ................................................................18

Pour lancer la lecture .............................................................18

Pour arrêter complètement la lecture ..................................18

Pour suspendre temporairement la lecture .........................18

Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle

moniteur .............................................................................18

Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson..19

Reprise de la lecture.........................................................19

Pour mémoriser la position d’interruption ..........................19

Pour reprendre la lecture.......................................................19

Commandes sophistiquées

Page 20

Lecture à partir d’une position déterminée

sur le disque...................................................................20

Repérage de la séquence recherchée à partir du

menu DVD ...........................................................................20

Pour repérer la scène recherchée à partir du menu

d’un CD Vidéo/SVCD avec PBC (Pilotage de Lecture)......20

Pour repérer la sélection voulue à l’aide des touches

numériques .........................................................................21

Pour repérer la sélection voulue à l’aide de 4 ou ¢.....21

Repérage de la scène recherchée en spécifiant le

numéro du chapitre [RECH.CHAP.] ...................................22

Pour repérer une position dans le titre ou la

plage courants [RECH.TEMPS] ..........................................22

Repérage de la scène voulue via l’affichage Digest

[DIGEST] ..............................................................................23

Lectures spéciales de l’image..........................................24

Pour faire avancer une image fixe image par image..........24

Pour afficher des images fixes en continu [STROBE].........24

Pour lire au ralenti [SLOW] ...................................................25

Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] .....................25

Changement de l’ordre de la lecture ............................. 26

Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME].........................26

Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] ....................27

Lecture répétée................................................................ 27

Pour répéter la sélection en cours ou le contenu du

disque dans son entièreté [REPETITION]..........................27

Pour répéter un passage désiré

[REPET. A-B]........................................................................28

Sélection de l’angle d’une scène d’un DVD Vidéo ....... 29

Pour sélectionner un angle de séquence à partir de

l’écran normal [ANGLE] ....................................................29

Pour sélectionner un angle de séquence à partir d’une

liste d’angles affichée [ANGLE] .........................................30

Changement de la langue et du son.............................. 30

Pour sélectionner la langue des sous-titres [SUBTITLE] ....30

Pour changer la langue ou le son audio [AUDIO] ..............31

Sélection du caractère de l’image.................................. 32

Pour sélectionner le caractère de l’image

[THEATER POSITION (position salle de cinéma)] ...........32

Jouir pleinement du son Surround virtuel.................... 32

Pour simuler le son surround [3D PHONIC] ........................32

Vérification du statut ...................................................... 33

Pour vérifier les informations sur le disque/temps ............33

Pour vérifier le statut des fonctions DVD.............................34

Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.. 34

Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage.......34

Lecture de disque MP3

Page 35

A propos du disque MP3................................................. 35

Fonctions non disponibles............................................. 35

Commandes de base....................................................... 35

Commandes de base faisant appel aux touches de

commandes de base ..........................................................35

Sélection des plages/groupes à l’aide des touches

numériques ........................................................................36

Fonctions avancées ......................................................... 36

Lecture programmée ............................................................36

Lecture aléatoire ...................................................................37

Lecture répétée .....................................................................38

Informations concernant le disque/le temps ......................38

Réglages initiaux

Page 39

Choix des préférences..................................................... 39

Comment régler les préférences ..........................................39

Page LANGUE ........................................................................39

Page AUDIO............................................................................40

Page AFFICHAGE ...................................................................41

Page SYSTÈME ......................................................................42

Lecture limitée pour les enfants..................................... 43

Programmation de la censure parentale pour la

première fois [CENSURE PARENTALE] ............................43

Pour modifier les réglages de la [CENSURE PARENTALE]

....44

Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] ...45

Informations complémentaires

Page 46

Soins à apporter dans la manipulation et

l’entretien des disques ................................................. 46

Dépannage ....................................................................... 47

Fiche technique................................................................ 48

Tableau des langues de travail et

de leurs sigles ...................................................Annexe A

Liste des codes de pays/de zones

pour le verrouillage parental ........................... Annexe B



2

Introduction

Caractéristiques

7

77

7Fonction stroboscopique

L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran

de télévision.

7

77

7Fonction digest

Permet de choisir son titre d’après les séquences

d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.

7

77

7Fonction angulaire*

Permet de choisir l’angle désiré parmi une variété

d’angles de prises de vue enregistrées sur le disque

DVD Vidéo.

7

77

7Fonction zoom

Permet de voir des séquences en gros plan.

7

77

7Censure parentale*

Permet d’expurger la lecture du disque DVD Vidéo de

séquences violentes, ou réservées aux adultes,

auxquelles on ne veut pas exposer les enfants.

7

77

7Position salle de cinéma

Permet de moduler le caractère de l’image suivant

l’éclairage de la pièce.

7

77

7Son numérique de grande qualité

Permet de bénéficier d’un son de toute première

qualité grâce au Dolby Digital ou au PCM-Linéaire.

7

77

7Fonction Surround*

Cet appareil supporte les systèmes Dolby Digital et

DTS Surround.

(Ces signaux Surround proviennent uniquement des

prises DIGITAL OUT).

7

77

7Fonction 3D PHONIC

Permet de bénéficier d’un son Surround sur une

chaîne 2-canaux.

7

77

7Sous-titres et son multi-langues*

Permet de choisir la langue des sous-titres ou du

dialogue parmi ceux enregistrés sur le disque DVD

Vidéo.

7

77

7Lecture multi-disques

Vous pouvez apprécier des disques CD Audio, CD

Vidéo et SVCD ainsi que des disques DVD Vidéo.

Vous pouvez en outre écouter des disques MP3.

7

77

7Exploitation à partir de la visualisation

d’écran

Système très convivial permettant de commander

facilement l’unité à partir d’une visualisation d’écran.

Les fonctions marquées de l’astérisque (*) sont

opérantes seulement sur disque DVD Vidéo compatible

avec chaque fonction.

Accessoires fournis

• Câble audio/vidéo (x 1)

• Module de télécommande (x 1)

• Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (x 2)

• Manuel de l’utilisateur (x 1)

• Cordon d’alimentation CA (x 1)

Fonctions image

Fonctions audio

Autres fonctions

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

ST

A

N

D

B

Y

/O

N

P

L

A

Y

M

O

D

E

12

3

5

6

8

9

0

+

10

7

4

3

D

P

H

O

N

I

C

A

N

C

E

L

S

U

B

TIT

L

E

A

N

G

L

E

A

U

D

IO

T

H

E

A

T

E

R

P

O

S

I

T

IO

N

D

IG

E

S

T

PR

E

V

IO

U

S

L

E

AR

STROBE

SLOW

+

S

LO

W

–

T

I

T

L

E

M

EN

U

CH

OICE

EN

TER

R

M

-

S

X

V

S

4

0

A

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

S

E

L

E

C

T

D

IS

P

L

A

Y

Z

O

M

R

E

T

U

R

N

4

¢

1

¡

5

∞

7

8

3

 !"#$%

Introduction

3

Introduction

Français

A propos de ce Manuel de l’Utilisateur

• Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous.

• Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les

autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à la lecture de disques MP3.

Il est possible de lire les titres ou les plages des disques

insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture

aléatoire.

7 À l’arrêt

1

Appuyer sur PLAY MODE.

Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran

du téléviseur.

2

Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la

sur [ALEATOIRE].

3

Appuyer sur ENTER.

L'unité lance une lecture aléatoire.

Le témoin “RANDOM” (ALEATOIRE) s’inscrit

dans la fenêtre d’affichage de la platine avant.

Lorsque la lecture de tous les titres/plages de tous

les disques est terminée, la lecture aléatoire prend fin.

• Le même titre ou plage ne se représenta pas une deuxième fois

en lecture aléatoire.

• Pour arrêter/quitter la lecture en aléatoire en cours

7

Appuyer sur pour arrêter la lecture. L‘unité se trouvant

toujours en mode de lecture aléatoire, une nouvelle pression

sur relancera la lecture en aléatoire.

3

Pour quitter la lecture en mode aléatoire, appuyer une nouvelle

fois sur la touche alors que la lecture est à l’arrêt. L’indicateur

“RANDOM” (ALEATOIRE) s’éteint dans la fenêtre d’affichage.

7

Lecture dans un ordre aléatoire

[ALEATOIRE]

REMARQUE

• Certains disques DVD Vidéo pourraient ne pas se lire

correctement en mode aléatoire.

REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE

Recommandations

Le nombre indique la

ou les étapes

suivantes de la

procédure

d’utilisation de la ou

des touches. Vous

pouvez également

employer les touches

correspondantes de

la platine avant de

cet appareil, le cas

échéant.

Ces symboles

indiquent les types

de disques qui

peuvent être utilisés.

Ce nombre

indique l’étape de

la procédure.

Le nom des touches

de la télécommande

(ou de la platine

avant de l’appareil)

figure en lettres

majuscules.

Autres procédures

pratiques, etc.

Remarques

supplémentaires.

1

3

2

OPEN

/CLOSE

STANDBY/ON

PLAY

MODE

123

56

89

0

+

1010

7

4

3D

PHONIC

CANCEL

SUBTITLEANGLE AUDIO

THEATER

POSITION

DIGEST

CLEAR

STROBE

SLOW

+

SLOW

–

T

IT

L

E

M

E

N

U

C

H

O

IC

E

ENTER

RM-SXVB40ARM-SXVS40A REMOTE CONTROL

SELECT

D

IS

P

L

A

Y

ZOOM

RETURN

4

¢

1

¡

5

∞

7

8

3

& !"#$%

Introduction

4

Introduction

Notes sur la manipulation

Précautions impératives

Installation de l’unité

• Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien

sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5

o

C et 35

o

C ou

41

o

F et 95

o

F).

• Toujours ménager une distance suffisante entre le

lecteur et un récepteur de télévision.

• Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement

sujet à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec

des mains mouillées !

• Une faible quantité de courant

*

est consommée en

permanence lorsque le cordon d’alimentation est

branché sur la prise murale.

• Lorsqu’on déconnecte le lecteur de la prise murale,

toujours saisir le cordon par sa prise, ne jamais tirer

sur le cordon lui-même.

* : Pour la consommation électrique en mode d’attente, voir

“Fiche technique” à la page 48

Pour éviter les dysfonctionnements de l’unité

• Le lecteur ne contient aucun élément intérieur

réparable par l’utilisateur. Si une anomalie se déclare,

déconnecter de la prise murale et contacter le

revendeur.

• Ne jamais introduire d’objets métalliques dans le

lecteur.

• Ne jamais utiliser de disques de format non standard

vendus dans le commerce, ils risquent d’endommager

l’unité.

• Ne jamais utiliser de disque avec un ruban, des sceaux

et étiquettes collés à leur surface, ils risquent

d’endommager l’unité.

Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur

• Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans le

pays d’utilisation avant d’enregistrer à partir de

disques DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD et CD

MP3. L’enregistrement de matériel couvert par des

droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi

sur les droits d’auteurs.

Remarque sur le système de protection anticopie

• Le disque DVD Vidéo est protégé par un système

anticopie. Connecter l’unité directement sur un

magnétoscope déclenche le système anticopie et la

lecture de l’image peut être défectueuse.

Mesures de sécurité

Éviter l’humidité, l’eau et la poussière

Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou

poussiéreux.

Éviter les températures excessives

Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement

exposé au soleil ou à proximité d’un appareil de

chauffage.

En cas d’absence

Lorsqu’on part en voyage ou que l’on s’absente pendant

longtemps, retirer le cordon d’alimentation de la prise

murale.

Ne jamais introduire d’objets étrangers dans le lecteur

Ne jamais introduire dans le lecteur des fils, épingles à

cheveux, pièces de monnaie, etc.

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération

Des ouvertures d’aération obstruées risquent

d’endommager le lecteur.

Entretien du coffret

Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et suivre

les instructions concernant l’usage des chiffons traités

aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni benzène, ni

diluant, ni un quelconque dissolvant organique, pas plus

que des désinfectants. Tous ces produits risquent de

provoquer des déformations, ou du moins de décolorer

la robe du coffret.

Si de l’eau a pénétré dans le lecteur

Mettre l’appareil hors tension en coupant le

commutateur et retirer le cordon d’alimentation de la

prise murale; contacter ensuite la maison qui vous a

vendu l’appareil. Utiliser le lecteur dans ces conditions

risquerait de provoquer un incendie ou une

électrocution.

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur qui se trouve protégée par des droits de

méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation

et autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation

de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique grand public et autre

visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de

démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

Oeuvres Confidentielles non publiées.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le numéro de brevet américain 5.451.942 et d’autres

brevets internationaux publiés et déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de

Digital Theater Systems, Inc.

©



5

Connaissances

préliminaires

Français

Connaissances préliminaires

Désignation des éléments et des commandes

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Face avant

1 Touche STANDBY/ON (attente/marche) (17)

Met l’unité sous/hors tension (en attente).

2 Témoin STANDBY (attente)

S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et

que l’unité se trouve en position d’attente. Lorsque l’unité

est mise sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

3 Platine pour disques (17)

Elle permet de charger les disques.

4 Touche 0 OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)

Permet d’ouvrir et de fermer la platine pour disques.

5 Touche 7 STOP (18, 36)

Arrête la lecture.

6 Touche 3 PLAY (lecture) (18, 36)

Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT

pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

7 Touche 8 PAUSE (suspend) (18, 36)

Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images

fixes en continu (fonction STROBE).

8 Fenêtre d’affichage (8)

Indique le statut de l’unité en vigueur.

9 Capteur à distance

Reçoit des signaux provenant de la télécommande.

0 Touches 4/¢ SKIP (sauter) (18, 36)

Une pression sur cette touche en cours de lecture

permet de sauter un chapitre, un titre ou une plage. Sert

également pour la sélection des pages dans un écran de

menus (pour les CD vidéo/SVCD).

Maintenir enfoncée la touche 4 ou ¢ pendant la

lecture pour l’avance ou le recul rapide (sauf pour les

disques MP3).

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

STANDBY

DOLBY

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

D

I

G

I

T

A

L

XV-S200 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

08

2413 765

9

( !"#$%

Connaissances préliminaires

6

Connaissances

préliminaires

Module de télécommande

OPEN

/CLOSE

STANDBY/ON

PLAY

MODE

123

56

89

0

+

1010

7

4

3D

PHONIC

CANCEL

SUBTITLEANGLE AUDIO

THEATER

POSITION

DIGEST

CLEAR

STROBE

SLOW

+

SLOW

–

TITLE

MENU

CHOICE

ENTER

RM-SXVS40A REMOTE CONTROL

SELECT

DISPLAY

ZOOM

RETURN

4

¢

1

¡

5

∞

7

8

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

~

!

@

#

$

%

^

&

*

(

_

)

+

¡

™

) !"#$%

Connaissances préliminaires

7

Connaissances

préliminaires

Français

1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)

Ouvre et ferme la platine pour disques.

2 Touche PLAY MODE (mode de lecture) (22, 26, 27, 28,

36, 37, 38)

Affiche une visualisation d’écran pour commander les

fonctions complexes de lecture.

3 Touche 3D PHONIC (32)

Produit une simulation d’effet Surround (effet d’ambiance

environnante).

4 Touches numériques (11)

Sert à choisir une sélection et à entrer un temps pour la

recherche de temps ou un numéro de chapitre pour la

recherche de chapitre.

5 Touche ANGLE (29, 30)

Change les angles de caméra en cours de lecture d’un

disque DVD Vidéo contenant de multiples angles de prise

de vue (pour la DVD Vidéo).

6 Touche SUBTITLE (sous-titre) (30)

Sert à afficher la sélection des sous-titres à l’écran du

téléviseur et à activer/désactiver la fonction de sous-titres

(pour DVD Vidéo/SVCD).

7 Touche DIGEST (sommaire) (23)

Affiche les scènes de début de chaque titre, chapitre ou

plage à l’écran du téléviseur (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/

SVCD).

8 Touche 4/PREVIOUS (précédent) (18, 19, 21, 36)

Permet de sauter en arrière un chapitre, un titre ou une

plage. Sert également pour la sélection des pages dans

un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).

Maintenir cette touche enfoncée pour revenir rapidement

en arrière pendant la lecture (sauf pour les disques MP3).

9 Touche 7/CLEAR (effacer) (18, 26, 36, 37)

Arrête la lecture. Sert également à supprimer toute la

sélection programmée pour la lecture programmée.

0 Touche 1/SLOW– (18, 25, 36)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour revenir

rapidement en arrière (sauf pour les disques MP3).

Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour

sauter en arrière d’un groupe.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un

disque DVD Vidéo entraîne une lecture lente en marche

arrière.

- Touche TITLE (20)

Affiche le menu supérieur d’un disque DVD Vidéo à

l’écran du téléviseur.

= Touches CURSOR 5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT

Sélectionnent un élément dans un menu ou en

visualisation d’écran. Servent également à modifier le

réglage d’un élément en visualisation d’écran.

Dans ce manuel, ces touches sont parfois appelées

touches “CURSOR”.

~ Touche CHOICE (choix) (39)

Affiche la préférence en matière d’affichage sur l’écran de

télévision.

! Fenêtre émettrice du signal infrarouge

Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger

cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant.

@ Touche STANDBY/ON (attente/marche) (17)

Met l’unité sous/hors tension (en attente).

# Touche RETURN (retour) (20)

Revient au menu précédent (pour les DVD Vidéo/CD

Vidéo/SVCD).

$ Touche CANCEL (annuler) (26, 37)

Annule la dernière sélection programmée dans le mode

programme.

% Touche THEATER POSITION (position cinéma) (32)

Sélectionne le caractère d’une image à partir de 4 options

(pour DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD).

^ Touche AUDIO (31)

Sélectionne le son audio (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/

SVCD).

& Touche ZOOM (25)

Effectue un zoom avant sur l’image (pour les DVD Vidéo/

CD Vidéo/SVCD).

* Touche ¢/NEXT (suivant) (18, 19, 21, 36)

Permet de sauter en avant un chapitre, un titre ou une

plage. Sert également pour la sélection des pages dans

un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).

Maintenir cette touche enfoncée pour avancer

rapidement pendant la lecture (sauf pour les disques

MP3).

( Touche 8/STROBE (18, 24, 36)

Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images

fixes en continu (fonction STROBE).

) Touche 3/SELECT (18, 20, 36)

Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT

pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

_ Touche ¡/SLOW+ (18, 25, 36)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour avancer

rapidement (sauf pour les disques MP3).

Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour

avancer d’un groupe.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un

disque DVD Vidéo, d’un disque CD Vidéo ou SVCD

entraîne une lecture lente en avant.

+ Touche MENU (20)

Affiche un menu DVD dans la visualisation d’écran du

téléviseur.

¡ Touche ENTER

Une pression sur cette touche exécute un élément choisi

dans un menu ou en visualisation d’écran.

Touche DISPLAY (affiche) (33)

Affiche soit une information sur le statut (seulement pour

les disques DVD), soit une information de temps (pour

tous les types de disques).

# !"#$%

Connaissances préliminaires

8

Connaissances

préliminaires

Fenêtre d’affichage

1 Témoin de type de disque

Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un

disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD”

s’allume. Lorsqu’un disque SVCD ou CD Vidéo est en

place, l’indication “VCD” s’allume. Lorsqu’un disque CD

Audio ou MP3 est en place, l’indication “CD” s’allume.

2 Témoins de groupe/titre/plage/chapitre

Affiche le numéro du groupe/titre/plage ou le numéro de

chapitre.

3 Témoins du mode de répétition

Le témoin approprié s’allume, en fonction du mode de

répétition en cours.

4 Témoins PROGRAM/RANDOM (programme/aléatoire)

Le témoin approprié s’allume lorsque l’unité est dans le

mode de lecture Programme ou Aléatoire.

5 Fenêtre multi-informations

Affiche le ou les numéros du groupe/titre/plage/chapitre

en cours, le temps et les informations de statut.

Face arrière

1 Prise jack DIGITAL OUT (COAXIAL) (15)

Délivre des signaux audio numériques. Il importe de

sélectionner correctement le type de signal suivant

l’appareil extérieur connecté via l’affichage de Préférence.

2 Prises jack COMPONENT VIDEO OUT (Y/P

B

/P

R

) (14)

Délivrent des signaux vidéo de composants.

Pour activer ces prises jack, placer le commutateur VIDEO

OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) sur “COMPONENT”.

3 Prise jack S-VIDEO OUT (13)

Délivre un signal S-vidéo.

Pour activer ces prises jack, placer le commutateur VIDEO OUT

SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) sur “S-VIDEO AND VIDEO”.

4 Prise jack VIDEO OUT (13)

Délivre un signal vidéo composite.

Pour activer ces prises jack, placer le commutateur VIDEO OUT

SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) sur “S-VIDEO AND VIDEO”.

5 Prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) (13, 14)

Délivrent les signaux audio analogiques stéréophoniques.

6

Commutateur VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-

VIDEO) (

13

)

Sélectionner “COMPONENT” ou “S-VIDEO AND VIDEO”.

Remarquer que la position du commutateur doit être

modifiée lorsque l’appareil est à l’arrêt ou hors tension.

Sinon, le changement de réglage ne sera pas

opérationnel.

7 Connecteur AC IN (16)

Réalise la connexion à la prise murale de secteur à l’aide

du cordon d’alimentation AC fourni.

8 Etiquette de code régional (12)

Indique le numéro de code régional.

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

12 3

54

12

56 7843

1

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YP

B PR

AC IN

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT SELECT

* !"#$%

Connaissances préliminaires

9

Connaissances

préliminaires

Français

Principes de fonctionnement

L’unité propose plusieurs visualisations d’écran,

énumérées ci-dessous.

Certaines permettent de sélectionner ou de programmer

des préférences ou des fonctions, d’autres sont

seulement des affichages.

Visualisations d’ouverture

Les visualisations d’ouverture apparaissent

automatiquement dans certaines conditions.

Selon le statut de l’unité, les informations suivantes

s’inscrivent sur la ligne inférieure.

• EN LECTURE : L’unité est en train de lire les

informations du disque (TOC).

• ERREUR DE CODE REGION : Le disque DVD Vidéo

chargé ne peut pas être lu parce que le Code Régional

du disque ne correspond pas à celui de l’unité.

• OUVERTURE : La trappe à disque s’ouvre.

• FERMETURE : La trappe à disque se ferme.

Affichages de préférence

Lorsqu’il n’y a pas de disque ou après avoir arrêté un

disque DVD Vidéo ou Vidéo CD inséré, une pression sur

la touche CHOICE (CHOIX) amène l’affichage de

préférence qui permet de programmer ses préférences.

Quatre pages sont proposées : LANGUE, AUDIO,

AFFICHAGE et SYSTÉME, ainsi qu’il apparaît sur la

droite.

Voir page 39 pour l’information détaillée.

Affichage de CENSURE PARENTALE

Lorsqu’il n’y a aucun disque chargé ou qu’un disque

DVD Vidéo est à l’arrêt, une pression sur la touche

ENTER, tout en maintenant enfoncée la touche 7,

amène l’affichage CENSURE PARENTALE avec lequel

l’on pourra régler le niveau de limite de lecture.

Voir page 43 pour l’information détaillée.

Visualisations d’écran

CODE PAYS

CA

—

- - - -

EXIT

ETABLIR NIVEAU

CODE

CHOICIR TOUCHE

CENSURE PARENTALE

ENTER

LANGUE MENU

FRANCAIS

EXIT

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

EXIT

REPRISE

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

MODE 2

MARCHE

EXIT

PROTECTION D'ÉCRAN

GUIDE ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX / PCM

Lo / Ro

MARCHE

EXIT

MIX. DEMULTI.

COMPRESSION

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

EN LECTURE

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

Visualisation d'ouverture

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE SYSTÈME

CENSURE PARENTALE

+ !"#$%

Connaissances préliminaires

10

Connaissances

préliminaires

Affichages du mode de lecture

Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du

mode de lecture par lequel il est possible de commander

aux fonctions de lecture.

Différents affichages se manifestent en fonction du type

de disque et du statut du lecteur.

Affichages de statut

Une pression sur la touche d’affichage DISPLAY en

lecture amène l’affichage du statut.

Avec un DVD Vidéo, le fait d’appuyer sur la touche

DISPLAY commute alternativement entre l’affichage du

statut des fonctions DVD Vidéo et l’affichage disque/

temps ainsi que l’arrêt.

Avec un CD Vidéo, un SVCD, un CD Audio ou un disque

MP3, appuyer sur la touche DISPLAY active et désactive

l’affichage disque/temps.

Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si une

image statique demeure trop longtemps affichée. Pour

éviter cet accident, le lecteur mobilise automatiquement

une fonction protectrice d’écran dès qu’une image

statique, telle qu’une visualisation d’écran ou un menu,

reste affichée plus de 5 minutes.

• Une action sur toute touche, du lecteur ou du module

de télécommande, libère la fonction protectrice

d’écran et restitue l’affichage initial.

• On pourra choisir entre plusieurs configurations

d’affichage de la fonction protectrice d’écran

(voir page 41).

• La fonction protectrice d’écran n’est jamais activée en

lecture CD Audio ou après avoir arrêté une lecture

CD Audio.

REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE

COMMENDE DVD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP.

COMMANDE CD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

COMMANDE V.CD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC

À l’arrêt

En lecture CD Audio/

En lecture CD Vidéo/SVCD

En lecture DVD Vidéo

FRANCAIS FRANCAIS

1 / 2 1 / 2 1 / 2

1 25 2:25:25 3.3

TITRE CHAP. TIME

Mbps

BITRATE

Statut de fonction DVD Vidéo

Disque/temps (DVD Vidéo)

1 00:08

TRACK TIME

EACH

1 25:25 PBC

TRACK TIME

Disque/temps (CD Audio/

Disque/temps

CD Vidéo/SVCD

sans PBC)

(Video CD/SVCD avec PBC)

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

Disque/temps (Disque MP3)

Disque MP3

Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

 !"#$%

Connaissances préliminaires

11

Connaissances

préliminaires

Français

Guidage par icônes d’écran

En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à

l’image. Leur signification est la suivante :

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples.

(Voir page 29).

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples.

(Voir page 31).

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée avec les sous-titres en

plusieurs langues. (Voir page 30).

L’on pourra programmer l’unité en sorte qu’elle n’affiche pas ces icônes en visualisation

d’écran, à l’aide des réglages préférentiels décrits à la page 42.

À propos de l’icône de commande refusée

Au cas où le lecteur n’accepte pas la commande qui lui est intimée par l’action sur une

touche, l’icône

apparaît sur l’écran du récepteur de télévision. Occasionnellement, des

opérations peuvent s’avérer inacceptables même si l’icône ne s’inscrivait pas dans

l’écran.

Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables. Par exemple, certains disques

peuvent refuser le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.

Comment se servir des touches du pavé numérique

Pour sélectionner un numéro de plage/titre

• Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10

Appuyer sur la touche correspondant au chiffre.

• Pour sélectionner un chiffre supérieur à 10

Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 +10 → 3

Pour sélectionner 34 +10 → +10 → +10 → 4

Pour sélectionner 40 +10 → +10 → +10 → 10

Pour saisir une durée ou un numéro de chapitre

La méthode pour saisir une durée pour la Recherche par temps, ou un numéro de chapitre

pour la Recherche par chapitre, diffère de celle donnée ci-dessus. Se référer aux sections

correspondantes de ce Manuel de l’Utilisateur pour les détails.

* Il existe une autre méthode pour sélectionner une piste ou un groupe sur un disque

MP3. Se reporter à la section concernée pour plus de détails.

SUBTITLEANGLE AUDIO

THEATER

POSITION

123

56

89

0

+

1010

7

4



Connaissances préliminaires

12

Connaissances

préliminaires

Sur les disques

Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants :

Disques lisibles

Le logo DVD Vidéo est une marque déposée.

• On peut passer des disques CD-R et CD-RW enregistrés sous les formats SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que

cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d’enregistrement.

• Les lecteurs DVD Vidéo et les disques DVD Vidéo possèdent leur propre numéros de Code Régional. Ce lecteur lit

uniquement les disques DVD Vidéo dont les numéros du Code Régional contiennent le “1.”

Exemples de disques DVD Vidéo lisibles :

Cette unité peut recevoir des programmes télévisés NTSC et peut passer des disques enregistrés avec le système

NTSC. Il convient de noter que ce système ne peut pas passer des disques enregistrés avec le système PAL.

Disques illisibles

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,

SACD

• La lecture de disques figurant dans la liste des “disques illisibles” ci-dessus risque d’engendrer des parasites et

d’endommager les enceintes.

• Cette unité accepte de lire l’audio enregistrée sur disques CD-G, CD-EXTRA et CD-TEXT.

Un disque DVD Vidéo se compose de “titres”, alors qu’un CD Audio, un CD Vidéo ou un SVCD comprend des “plages”.

Chaque titre peut être divisé en plusieurs “chapitres”. Par exemple, si un disque DVD Vidéo contient des films, chaque

film comportera son propre numéro de titre, outre que chaque film peut lui-même se subdiviser en chapitres. Dans un

disque DVD Vidéo de karaokè, chaque chanson possède ordinairement son numéro de titre particulier, mais ne possède

pas de chapitres. En général, chaque titre possède un contenu indépendant, tandis que les chapitres se rangeant sous un

même titre présentent nécessairement une continuité.

Pour la structure des disques MP3, voir page 35.

(Exemple : disque DVD Vidéo)

(Exemple : CD Audio/CD Vidéo/SVCD)

Types de disques lisibles

DVD Vidéo SVCD CD Vidéo CD Audio

Structure d’un disque

ALL

1

51

4

2

3

1

3

2

1

6

5

4

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 1 Titre 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

 !"#$%

13

Préparatifs avant

le lancement

Français

Préparatifs avant le lancement

Connexions

*Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou

“projecteur”.

*Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur.

• Ne jamais brancher le cordon d’alimentation AC avant d’en avoir terminé avec toutes les autres connexions.

•Étant donné que des éléments différents présentent souvent des appellations différentes pour leurs bornes, il convient

de lire attentivement le Manuel de l’Utilisateur fourni avec le composant que l’on envisage de raccorder.

Il est possible de bénéficier des avantages de cette unité en branchant simplement celle-ci sur un récepteur de télévision.

Cependant, afin d’améliorer la qualité du son audio, connecter les sorties audio à votre équipement audio séparé. (Voir

les pages qui suivent).

Connecter l’unité à un récepteur de télévision équipé des prises jack d’entrées stéréophoniques audio et vidéo à l’aide

des cordons audio/vidéo fournis.

• Si votre téléviseur est équipé d’une entrée audio monaurale au lieu d’une entrée stéréophonique, il sera nécessaire

d’utiliser le cordon audio optionnel qui convertit la sortie audio stéréophonique en monaural.

• Si votre récepteur de télévision a une entrée S-vidéo, nous vous recommandons, afin d’obtenir une meilleure qualité

d’image, de connecter celle-ci à la sortie S-VIDEO du lecteur à l’aide du cordon S-vidéo (non fourni), qui est fourni, en

plus de la connexion vidéo (ordinaire).

Activation de la sortie S-VIDEO ou VIDEO

Pour le raccordement du téléviseur, vous pouvez utiliser soit la sortie S-vidéo, soit la sortie vidéo des composants.

Lors de l’utilisation de la prise jack S-VIDEO ou de la prise jack VIDEO, régler le commutateur VIDEO OUT SELECT

(COMPONENT/S-VIDEO) de la face arrière sur “S-VIDEO AND VIDEO”.

Ensuite, “S-VIDEO” apparaît sur l'afficheur

pendant quelques secondes.

Remarquer que la position du commutateur doit être modifiée lorsque l’appareil est à l’arrêt ou hors tension. Sinon, le

changement de réglage ne sera pas opérationnel.

Avant de procéder à toute connexion

Pour connecter à un téléviseur

REMARQUES

• Connecter VIDEO OUT du lecteur directement à l’entrée vidéo d’un récepteur de télévision. En effet, brancher VIDEO OUT du

lecteur à un récepteur de télévision via un VCR (magnétoscope à cassettes) peut causer des problèmes de moniteur lors de la

lecture d’un disque protégé contre la copie.

• Connecter l’unité à un téléviseur NTSC. Ne pas connecter l’unité à un téléviseur PAL.

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

IN

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YP

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT SELECT

L’unité

Câble S-vidéo

(non fourni)

Jaune

Rouge

Téléviseur

Jaune Blanc

Rouge

Câble audio/vidéo

(fourni)

Blanc

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Fenêtre d’affichage)

& !"#$%

Préparatifs avant le lancement

14

Préparatifs avant

le lancement

Vous pouvez recevoir des images de qualité en raccordant les prises jacks COMPONENT VIDEO OUT de l’unité aux prises

jack COMPONENT VIDEO IN de votre téléviseur à l’aide des câbles vidéo.

Il convient de noter que les prises jacks COMPONENT VIDEO OUT ne sont pas actives lors des conditions initiales (après

réglage en usine). Consulter les renseignements détaillés suivants pour les activer.

• Raccorder “Y” à “Y,” “P

B

” à ”P

B

”, “P

R

” à “P

R

” correctement.

Activation de la sortie COMPONENT VIDEO OUT

Pour le raccordement du téléviseur, vous pouvez utiliser soit la sortie S-vidéo soit la sortie vidéo des composants.

Lors de l’utilisation de la sortie vidéo des composants, régler le commutateur VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO)

de la face arrière sur “COMPONENT”. Ensuite, “COMPONENT” apparaît sur l'afficheur pendant quelques secondes.

Remarquer que la position du commutateur doit être modifiée lorsque l’appareil est à l’arrêt ou hors tension. Sinon, le

changement de réglage ne sera pas opérationnel.

Pour se raccorder à un téléviseur à l’aide des prises jacks d’entrée vidéo de

composants

REMARQUE

• Lorsque les prises jack d’entrée vidéo de compoant du téléviseur sont du type BNC, utiliser un adaptateur pour convertir une

prise jack à broches en une prise jack BNC (option).

VIDEO

IN

S-VIDEO

YPB PR

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YP

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT SELECT

L’unité

Téléviseur

Rouge

Blanc

Vert

Bleu

RougeVert

Cordon de composant vidéo

(non fourni)

Cordon audio (non fourni)

Blanc

PROGRAM

RANDOM

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

-

B1

GROUP

(Fenêtre d’affichage)

' !"#$%

Préparatifs avant le lancement

15

Préparatifs avant

le lancement

Français

L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son

récepteur.

• Connecter les sorties AUDIO OUT de l’unité à n’importe laquelle des entrées de niveau de ligne (telle que AUX, DVD,

CD, etc.) d’un amplificateur audio ou d’un récepteur audio.

Vous pouvez améliorer la qualité du son en raccordant la sortie DIGITAL OUT (COAXIAL) de l’unité à l’entrée numérique

d’un récepteur, d’un enregistreur de CD, etc. à l’aide d’un câble numérique proposé en option. Le signal audio numérique

d’un disque se trouvera directement transféré. Et, si l’on connecte avec un cordon numérique optionnel à un décodeur

Dolby Digital ou DTS ou à un amplificateur avec décodeur incorporé, l’on bénéficiera d’un son Surround (effet

d’ambiance environnante) de très haute qualité.

Lorsqu’on procède à la connexion numérique, nous vous reccomandons également de procéder à la connexion audio

analogique, faute de quoi, suivant les types de disques, aucun signal ne sortira de la borne DIGITAL OUT.

Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio

Connexion à un équipement audio avec une entrée numérique

REMARQUES

• Lorsqu’on connecte la sortie DIGITAL OUT de l’unité à un équipement audio numérique, avant l’utilisation, il faudra effectuer

correctement le réglage de “SORTIE AUDIO NUM.” dans la page “AUDIO” de la visualisation d’écran de Préférence en fonction

de l’équipement audio qui aura été connecté. Si le réglage “SORTIE AUDIO NUM.” n’était pas exécuté correctement, les haut-

parleurs pourraient émettre à la lecture de forts bruits parasites, ce qui entraînerait de la casse pour les haut-parleurs. Voir

“SORTIE AUDIO NUM.” à la page 40.

• Avec cette connexion numérique, les réglages de l’unité pour COMPRESSION, dans la page “AUDIO” de la visualisation d’écran

de Préférence, sont invalidés. Les réglages pour ces éléments doivent se faire à partir du décodeur.

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YP

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT SELECT

L’unité

Rouge

Blanc

Cordon audio

(non fourni)

Amplificateur ou récepteur

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

IN

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YP

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT SELECT

L’unité

Rouge

Blanc

Cordon numérique

coaxial (non fourni)

Cordon audio

(non fourni)

Équipement

numériqu

( !"#$%

Préparatifs avant le lancement

16

Préparatifs avant

le lancement

Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon

d’alimentation AC fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite l’autre extrémité dans la prise murale. Veiller à

ce que les fiches soient franchement enfoncées. Le Témoin lumineux STANDBY s’allumera, indiquant par-là que

l’installation est terminée.

Avertissement

• Débrancher le cordon d’alimentation si on n’a pas l’intention d’utiliser le lecteur pendant un temps relativement long.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’unité.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant de déplacer l’unité.

• Ne jamais brancher ou débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, cela risque de provoquer un incendie, une

électrocution, et autres accidents.

Avertissement

• Ne pas endommager, remodeler, tordre, ou tirer sur le cordon d’alimentation, cela risque de provoquer incendie,

électrocution, et autres accidents.

• Au cas où le cordon d’alimentation se trouve endommagé, contacter un revendeur qui fournira un nouveau cordon

d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé risque de provoquer incendie, électrocution, ou autres accidents.

• Ne jamais déposer d’objets pesants sur l’unité ou sur le cordon d’alimentation car cela risque de provoquer incendie,

électrocution, et autres accidents.

Insertion des piles dans le module de télécommande

Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande.

1

Appuyer sur le point indiqué par la flèche au haut du couvercle de la trappe, et

dégager le couvercle pour ouvrir la trappe.

2

Introduire deux piles R6P (SUM-3)/AA (15F) dans la trappe du module de

télécommande en veillant à respecter les marques de polarité (“+” et “–”) figurant

dans la trappe et sur les piles.

3

Remettre le couvercle en place et presser légèrement vers le bas pour verrouiller.

• En usage normal, la longévité des piles est de six mois environ. Dès que l’action des

fonctions du module de télécommande devient aberrante, remplacer les piles. Pour de plus amples informations, voir

ci-dessous.

Précautions pour une utilisation sûre des piles

Observer les quelques précautions suivantes pour pouvoir utiliser les piles en toute sécurité. Un usage impropre leur

raccourcit l’existence et peut créer un risque d’explosion ou de fuite de leur contenu.

Branchement du cordon d’alimentation

Précautions d’usage

• Retirer les piles du module de télécommande si l’on n’a pas l’intention de l’utiliser pendant une période assez longue.

• Enlever les piles mortes du module de télécommande et s’en débarrasser selon les règles de voirie en vigueur.

• Ne jamais laisser traîner des piles mortes, ni les démanteler, ou les mêler à d’autres déchets domestiques, ni surtout les jeter

dans un incinérateur.

• Ne jamais toucher le liquide suintant d’une pile.

• Ne jamais mélanger des piles neuves avec d’anciennes, ni des piles de types différents lors de leur remplacement.

) !"#$%

17

Commandes de

base

Français

Commandes de base

Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours

possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles.

Mise sous/hors tension de l’unité

Appuyer sur la touche STANDBY/ON de la télécommande ou sur , sur le panneau avant.

• Vous pouvez mettre l’unité en marche en appuyant sur la

touche

3

. Avec cette opération, l’appareil lance la lecture

s’il y a un disque dans la trappe à disque.

• Si aucun disque n’est programmé, le message “NO DISC”

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Il est possible de mettre l’appareil sous tension en appuyant

sur la touche

0

(OPEN/CLOSE) de la platine avant.

Chargement et déchargement des disques

1

Appuyer sur0 (OPEN/CLOSE) pour ouvrir la trappe à disque.

2

Poser un disque sur le plateau.

3

Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour refermer la trapple.

• Si l’on appuie sur 0 (OPEN/CLOSE) du disque en cours de lecture, l’appareil s’arrête et le tiroir s’ouvre.

OPEN

/CLOSE

STANDBY/ON

PLAY

MODE

123

56

89

7

4

3D

PHONIC

CANCEL RETURN

STANDBY/ON

REMARQUE

• Même si l’on appuie sur la touche STANDBY/ON ou pour mettre l’unité hors tension, celle-ci ne sera pas mise hors

tension tant qu’elle n’est pas déconnectée de la prise murale. Cet état est appelé “mode d’attente” (Standby). L’unité est

conçue en sorte de ne consommer qu’une infime quantité d’électricité dans cet état d’attente.

REMARQUES

• L’unité lit seulement les disques DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo/SVCD et CD MP3. Ne pas charger d’autres types de disques.

Pour les détails sur les types de disques jouables, voir page 12.

• En chargeant un disque sur le plateau, veiller à le positionner correctement dans son logement. Faute de quoi la fermeture de

la trappe risque d’endommager le disque, qui pourrait même demeurer bloqué dans le lecteur.

OPEN/CLO

SE

S

T

A

N

D

B

Y

/O

N

STANDBY

DOLBY

X

V

-S

2

0

D

V

D

/S

U

P

E

R

V

C

D

/V

C

D

/C

D

P

L

A

Y

E

R

SKIP

PAUSE

PLAY

STOP

D

I

G

I

T

A

L

• Pour charger un disque de

8 cm, le placer dans le

renfoncement intérieur.

Avec la face étiquetée vers le haut

# !"#$%

Commandes de base

18

Commandes de

base

Lecture de base

Vous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo

ou SVCD en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Pour les opérations de base avec un disque MP3, voir pages 35.

Appuyer sur 3.

L’unité lance la lecture à partir du début.

.

Appuyer sur

7

.

L’unité arrête la lecture.

Appuyer sur 8.

L’unité met la lecture au repos. Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3.

.

7 En lecture

Depuis le module de télécommande

Appuyer sur 1 ou ¡.

Chaque pression sur 1 ou ¡ augmente la vitesse de lecture. On peut choisir l’une des vitesses suivantes : 2x, 5x,

10x, 20x ou 60x la vitesse normale.

Appuyer sur 3 pour revenir à la lecture normale.

Depuis la platine avant

Maintenir la pression sur 4 ou ¢.

Le maintien de la pression sur ¢ fait avancer rapidement la lecture alors que le maintien de la pression sur 4

donne une lecture en marche arrière. Le maintien de la pression sur cette touche pendant un certain temps permet

de passer de 5x à 20x la vitesse normale. L’appareil revient à la lecture normale lorsqu’on relâche la touche.

Pour lancer la lecture

REMARQUES

• Lorsque le point de reprise est mémorisé, une pression sur 3 lance la lecture à partir de

ce point au lieu du commencement. Voir pages 19 et 42.

• Pendant la lecture, l’écran d’affichage indique le numéro de la plage ou le numéro du

titre/chapitre en cours de lecture.

• Avec les disques CD Vidéo/SVCD comportant une commande PBC, ou certains disques

DVD, l’affichage du menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur après le lancement de

la lecture. Auquel cas, on sélectionnera dans le menu l’élément à mettre en lecture.

Pour une exploitation à partir d’un menu, voir page 20.

• Avec certains disques DVD, l’unité lance automatiquement la lecture dès le chargement

du disque.

Pour arrêter complètement la lecture

Pour suspendre temporairement la lecture

Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle moniteur

DIGEST

CLEAR

STROBE

SLOW

+

SLOW

–

TITL

E

M

ENU

SELECT

ZOOM

4

¢

1

¡

7

8

3

Touches de

commande

de base

* !"#$%

La page charge ...

JVC XV-S200 Manuel utilisateur

JVC XV-S200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents