JVC EX-D1 Manuel utilisateur

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

EX-D5

Consists of CA-EXD5 and SP-EXD1

Composée du CA-EXD5 et du SP-EXD1

GVT0144-002A

[C]

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

EX-D5[C]CoSa-f.book Page 1 Wednesday, June 1, 2005 4:22 PM

G-1

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or

moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution,

d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne

pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à

l’humidité.

CAUTION — STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off

completely (the STANDBY lamp goes off).

The STANDBY/ON button in any position does

not disconnect the mains line.

When the system is on standby, the STANDBY lamp

lights red.

When the system is turned on, the STANDBY lamp

lights green.

The power can be remote controlled.

ATTENTION—Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (tous les témoins et

toutes les indications s’éteignent). La touche

STANDBY/ON ) dans n’importe quelle position

ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin

STANDBY/ON est allumé en rouge.

Quand l’appareil est sous tension, le témoin

STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation ne peut pas être commandée à

distance.

Warnings, cautions and others / Mises en garde, précautions et indications diverses

EX-D5[C]CoSa-f.book Page 1 Wednesday, June 1, 2005 4:22 PM

La page charge ...

G-3

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

For Canada/pour le Canada

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

For Canada/pour le Canada

Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée

seulement aux conditions suivantes : (1) il ne

doit pas produire de brouillage et (2)

l’utilisateur du dispositif doit être prêt à

accepter tout@brouillage radioélectrique reçu,

même si ce brouillage est susceptible de

compromettre le fonctionnement du dispositif.

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED

THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE

EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET

OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING

EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL

APPARATUS”, ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES

LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES

APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE

CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE

MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS

NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE

MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are

no user serviceable parts inside the unit; leave all

servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation

when open and interlock failed or defeated. Avoid

direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED INSIDE THE UNIT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASE

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle

supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute

réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et

invisible quand l’appareil est ouvert et que le

système de verrouillage ne fonctionne pas ou a

été mis hors service. Évitez toute exposition

directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE:

ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

EX-D5[C]CoSa-f.book Page 3 Wednesday, June 1, 2005 4:22 PM

La page charge ...

1

Introduction

À propos des disques......................................3

Description des parties....................................5

Pour commencer

Utilisation de la télécommande .......................6

Mise en place des piles dans de la télécommande

.... 6

Commande du téléviseur avec la télécommande

.... 7

Connexion .......................................................8

Opérations de base

Lecture de disques........................................12

Lecture.............................................................. 12

Pour changer l'affichage................................... 13

Choisissez ce que vous souhaitez reproduire en

utilisant les touches numériques ............... 14

Pour arrêter la lecture ....................................... 14

Pour arrêter momentanément la lecture........... 14

Pour avancer l'image image par image ............ 14

Recherche rapide vers l'arrière/vers l'avant...... 14

Lecture à partir d'une position située 10 secondes

en arrière (Relecture par une simple pression)

.... 15

Lecture au ralenti.............................................. 15

Saut au début d'une sélection .......................... 15

Pour changer la luminosité de la fenêtre

d'affichage (DIMMER) ............................... 16

Ajustement du volume ...................................... 16

Ajustement de la qualité du son........................ 16

Coupure temporaire du son (MUTING) ............ 16

Opérations avancées

Lecture de fichiers audio/vidéo......................16

Reprise de lecture .........................................18

Sélection de la scène à reproduire................19

Lecture programmée/lecture aléatoire ..........20

Lecture répétée .............................................22

Autres fonctions pratiques.............................24

Sélection des sous-titres................................... 24

Sélection de la langue des dialogues ............... 24

Sélection d’un angle de vue.............................. 24

Agrandissement de l'image (ZOOM) ................ 25

Ajustement de la qualité de l'image (VFP)........ 25

Création d'un son réaliste (3D PHONIC).......... 26

Ajustement du niveau de lecture (DVD LEVEL)

....... 26

Affichage d'images de meilleure qualité

(SCAN MODE) .......................................... 26

Fonctions spécifiques des DVD AUDIO........27

Lecture d'un groupe bonus................................27

Images fixes affichables (B.S.P.).......................27

Utilisation de la barre de menu......................28

Préférences...................................................29

Codes des pays/régions................................31

Écoute de la radio

Écoute d'une émission de radio ....................32

Accord d'une station préréglée......................33

Fonctions pratiques

Utilisation de la transmission USB sans fil ....34

Écoute du son d'un autre appareil audio

..........37

Réglage des diverses minuteries ..................37

Réglage de l'horloge intégrée............................37

Réglage de la minuterie quotidienne.................37

Mise en attente automatique .............................38

Minuteur de mise en attente ..............................39

Verrouillage du plateau à disque...................39

Références

Guide de dépannage.....................................40

Codes de langues .........................................41

Spécifications ................................................42

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont décrites principalement en

utilisant les touches de la télécommande. S'il y a

les même marques sur l'appareil, les touches de

l'appareil peuvent aussi être utilisées.

• Les marques suivantes vous informent du type de

disque que peut être utilisé pour l'opération.

• Les illustrations et les écrans de télévision

peuvent différer de l'écran réel et de sa

description.

• “VCD” est une abréviation de “CD Vidéo”.

• “SVCD” est une abréviation de “Super CD Vidéo”.

Table des matières

EX-D5[C]FR-TOC.fm Page 1 Monday, May 16, 2005 11:56 AM

2

3

7 Précautions importantes

Installation du système

• Posez le système à plat, sur un support adapté, dans un endroit

sec, ni trop chaud ni trop froid, c.-à-d. entre 5°C et 35°C.

• Maintenez une distance suffisante entre le système et

le téléviseur.

• Veillez à ce que le support sur lequel vous avez posé

le système ne soit pas soumis aux vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les

mains mouillées.

• Une consommation d’électricité, si faible soit-elle,

demeure pendant tout le temps que le cordon

d’alimentation est branché à la prise secteur murale.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise

murale, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

Pour prévenir tout mauvais fonctionnement du système

• Aucune pièce à l’intérieur du système ne doit être

réparée par l’usager. En cas de mauvais

fonctionnement, débranchez le cordon d’alimentation

et appelez le revendeur.

• Faites attention de ne pas introduire d’objet métallique

dans le système.

• N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières (p.ex.

les disques en forme de cœur, de fleur ou de carte de

crédit, etc.), et qui sont disponibles sur le marché, pour

éviter toute détérioration du système.

• Veillez à ne pas insérer de disques sur lesquels

figurent du ruban adhésif, des autocollants ou de la

colle, pour éviter toute détérioration du système.

Remarque concernant les lois sur les droits d’auteur

Vérifiez les lois sur les droits d'auteur dans votre pays

avant d'enregistrer à partir d'un DVD, VCD, SVCD ou CD.

L’enregistrement d’ouvrages protégés par les droits

d’auteur peut enfreindre les lois.

Remarque à propos du système de protection contre la copie

Les DVD sont protégés par un système de protection

contre la copie. Lorsque vous connectez la chaîne

directement à votre magnétoscope, le système de

protection contre la copie entre en service et l'image peut

ne pas être reproduite correctement.

7 Consignes de sécurité

Évitez l’humidité, l’eau et la poussière

Ne placez pas le système dans un lieu humide ou poussiéreux.

Évitez les températures élevées

N’exposez pas le système à la lumière directe du soleil et

ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur.

Lorsque vous vous absentez

Lorsque vous partez en voyage ou à toutes autres fins

pour une durée prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

Laissez l’air circuler librement par les orifices

d’aération

L’obstruction des orifices d’aération peut entraîner une

détérioration du système.

Entretien de l’appareil

Nettoyez le système à l’aide d’un chiffon doux, en

respectant les instructions appropriées, notamment sur

l’usage de chiffons chimiquement traités. Les produits

comme le benzène, les diluants ou autres solvants

organiques, dont les désinfectants, sont à proscrire. Ils

pourraient être à l’origine d’une déformation ou d’une

décoloration.

En cas de pénétration d’un liquide à l’intérieur du

système

Éteignez le système et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale, puis appelez le

magasin où vous avez effectué votre achat. L’usage du

système en pareil état pourrait provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

7 Si de la condensation d'humidité ou des gouttes

d'eau se forment sur la lentille

Dans les cas suivants, de la condensation d'humidité ou

des gouttes d'eau peuvent se former sur la lentille

empêchant la chaîne de fonctionner correctement:

• Immédiatement après le démarrage d’un chauffage

dans la pièce

• Quand la chaîne est installée dans un endroit

contenant de la vapeur ou humide

• Quand la chaîne est amenée brusquement d'un

endroit froid dans un endroit chaud

Dans n'importe lequel de ces cas, laissez la chaîne sous

tension pendant 1 à 2 heures avant de l'utiliser.

Consultez la liste des accessoires fournis ci-dessous et

vérifiez que tout y est.

Le nombre entre parenthèses représente la quantité des

pièces fournies. S’il manque un ou des éléments,

appelez le revendeur immédiatement.

• Télécommande (1)

•Piles (2)

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Cordon d’alimentation (1)

• Cordon vidéo composite (1)

• Cordons des enceintes (2)

• Émetteur sans fil USB (1)

• Câble prolongateur pour l’émetteur sans fil USB (1)

Quelques remarques sur

le maniement

Colle

Autocollant

Étiquette autocollante

Accessoires fournis

Précautions spéciales

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” et le symbole des deux D sont

des marques commercials de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS 2.0+DIGITAL OUT” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

• Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des réclamations de méthode de

certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle que possède Macrovision Corporation et

d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée

par Macrovision Corporation, et elle est prévue pour une utilisation à domicile et d’autres visualisations limitées

uniquement, sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont

interdits.

EX-D5[C]FR-01.fm Page 2 Monday, May 16, 2005 11:56 AM

3

Introduction

À propos des disques

Ce système a été conçu pour lire les disques suivants:

DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD

Cette chaîne peut aussi reproduire les disques suivants:

• Les disques DVD-R/RW finalisés enregistrés au format

DVD VIDEO.

• Les disques CD-R/RW enregistrés dans les formats

suivants

• CD musicaux (disques finalisés)

• VCD

• SVCD

• Disques MP3/WMA/JPEG enregistrés au format ISO

9660 (pour les détails, référez-vous à “Remarques

sur les CD-R et les CD-RW”)

Cependant, notez que certains disques ne peuvent pas

être reproduit en raison de leurs caractéristiques, des

conditions d’enregistrement ou d’une détérioration ou

d’une souillure des disques.

Seuls les sons peuvent être reproduits pour les disques

suivants:

MIX-MODE CD CD-G

CD-EXTRA CD TEXT

Les disques que vous pouvez lire:

est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les disques DVD VIDEO ont

leur propre numéro de code de région. Cette chaîne

peut uniquement reproduire les DVD VIDEO

enregistrés avec le code de région et le standard vidéo

donné ci-dessous.

Pour connaître le code de région disponible, regardez

le panneau arrière de l'appareil.

Cette chaîne peut uniquement reproduire les DVD

VIDEO dont le code de région comprend un “1”.

Si vous insérez un DVD VIDEO avec un numéro de

code de région incorrect, “ERREUR DE CODE

REGIONAL!” apparaît sur l’écran du téléviseur, et la

lecture ne peut pas démarrer.

• Le fonctionnement à proprement parler de certains

DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD ou SVCD peut différer

des explications données dans ce manuel. Ceci est dû

à la programmation et à la structure des disques, et

non à un mauvais fonctionnement du système.

Remarques sur les DVD-R et DVD-RW

• Cette chaîne peut aussi reproduire les DVD-R ou DVD-

RW finalisés, enregistrés au format DVD-Vidéo.

Remarques sur les CD-R et les CD-RW

• Cette chaîne peut aussi reproduire les CD-R ou CD-

RW si des fichiers MP3, WMA ou JPEG y sont

enregistrés au format ISO 9660.

• Ce système prend en charge les disques “multi-

sessions” (jusqu’à 20 sessions).

• Cette chaîne ne peut pas reproduire les disques au

format “packet write (écriture par paquet)” (format

UDF). Notez que certains disques ne peuvent pas

toujours être reproduit en raison des caractéristiques,

des conditions d’enregistrement ou d’une détérioration

ou d’une souillure des disques.

Disques ne pouvant pas être reproduits

• Les disques suivants ne peuvent être lus:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R/-RW (enregistrés au

format VR), CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD,

SACD, etc.

La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit

et endommagera les enceintes.

Les disques endommagés et les disques de forme

spéciale (autres que les disques de 12 cm ou 8 cm de

diamètre) ne peuvent pas être reproduits.

Précaution pour la lecture de disques à double

face

La face non DVD d'un disque à “Dual Disc” n'est

pas compatible avec le standard “Compact Disc

Digital Audio”. Par conséquent, l'utilisation de la

face non DVD d'un disque à double face sur cet

appareil n'est pas recommandée.

Types de disques

compatibles

Type de

disque

Marque (Logo)

Format

vidéo

DVD

VIDEO

NTSC

DVD

AUDIO

—

VCD NTSC

SVCD NTSC

CD —

CD-R —

CD-RW —

AUDIO

Exemples :

EX-D5[C]FR-01.fm Page 3 Monday, May 16, 2005 11:56 AM

4

Remarques concernant tous les fichiers

• Le système peut reconnaître et reproduire uniquement

les fichiers munis d’une des extensions suivantes,

avec n’importe quelle combinaison de caractères

majuscules et minuscules:

• MP3: “.MP3”, “.mp3”

• WMA: “.WMA”, “.wma”

• JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”

• Si un caractère autre caractère qu'un caractère anglais

d'un octet est utilisé pour le nom d'un fichier MP3/

WMA/JPEG, le nom de plage/fichier ne sera pas

affiché correctement.

• Le système peut reconnaître un maximum de 150

plages (fichiers) par groupe, de 99 groupes par disque,

et le nombre total de plages (fichiers) pouvant être

reproduites par le système est de 1 000.

• Notez toutefois que certaines plages ne peuvent

toujours être reproduites normalement en raison des

caractéristiques ou des conditions d’enregistrement

des disques.

Pour les fichiers MP3/WMA

• Il se peut qu'un disque MP3 prêt à utiliser soit reproduit

dans un ordre différent de celui indiqué sur le disque.

• La chaîne prend en charge les fichiers MP3/WMA

enregistrés avec un débit binaire de 32 à 320 kbps et

une fréquence d'échantillonnage de 16 kHz,

22,05 kHz, 24 kHz (WMA uniquement), 32 kHz, 44,1

kHz ou 48 kHz.

• Si des informations sous forme de balise (nom de

l'album, artiste, titre de la plage, etc.) sont enregistrées

sur un disque, ils apparaissent sur l'affichage de

commande de fichier sur l'écran du téléviseur.

• Nous recommandons d’enregistrer chaque morceau

(chanson) à une fréquence d’échantillonnage de

44,1 kHz et avec un débit de 128 (96 pour les fichiers

WMA uniquement) kbps.

• Cette chaîne ne peut pas reproduire les fichiers codés

avec plusieurs débits binaires (MBR). (MBR est un

format permettant de coder un fichier contenant

plusieurs débits binaires différents.)

Pour les fichiers JPEG

• Nous vous recommandons d’enregistrer un fichier à

une résolution de 640 x 480.

• Cette chaîne peut reproduire les fichiers JPEG de

base, à l'exception des fichiers JPEG monochromes.

• Cette chaîne peut reproduire les données JPEG

provenant d'un appareil photo numérique compatiples

avec le standard DCF (Design Rule for Camera File

System) (quand une fonction telle que la rotation

automatique d'une image est appliquée, ces données

sortent du standard DCF et l'image peut ne pas être

affichée).

• Si les données ont été traitées, éditées et retouchées

sur un ordinateur avec un logiciel d'édition d'image,

ces données peuvent ne pas être affichées.

• Cette chaîne ne peut pas reproduire les animations au

format MOTION JPEG, ou les images fixes (TIFF etc.)

autres que JPEG, ainsi que les images avec du son.

• Une image avec une résolution supérieure à 8 192 x

7 680 pixels ne peut pas être affichée.

DVD VIDEO

Un DVD VIDEO est composé de “titres” et chaque

titre peut être divisé en “chapitres”.

DVD AUDIO

Un DVD AUDIO est composé de “groupes” et

chaque titre peut être divisé en “plages”.

Certains disques comprennent aussi un “groupe

bonus” qui nécessite l'entrée d'un code pour être

reproduit (page 27).

VCD/SVCD/CD

Les VCD, SVCD et CD sont composés de

“plages”.

En général, chaque plage possède son propre

numéro. (Sur certains disques, chaque plage peut

en plus être divisée par index.)

Disques MP3/WMA [JPEG]

Sur un disque MP3/WMA [JPEG], chaque image

fixe est enregistrée comme une plage [fichier]. Les

plages [fichiers] sont habituellement groupées en

dossiers. Les dossiers peuvent aussi comprendre

des autres dossiers, créant ainsi une hiérarchie de

niveaux de dossiers.

Cet appareil simplifie la structure hiérarchique d'un

disque et traîte les dossiers comme “groupes”.

Cet appareil peut reconnaître un maximum de

1 000 plages [fichiers] sur un disque. De plus, il

peut reconnaître un maximum de 150 plages

[fichiers] par groupe et un maximum de 99 groupes

par disque.

• S'il y a un autre type de fichier parmi les fichiers

MP3/WMA [JPEG] dans un dossier, il est aussi

compté pour le nombre total de fichiers.

Structure des disques

Titre 1 Titre 2

Chapitre1 Chapitre2 Chapitre3 Chapitre1 Chapitre2

Groupe 1 Groupe 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Plage 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Groupe 1 Groupe 2

Plage 1

[Fichier 1]

Plage 2

[Fichier 2]

Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5

À propos des disques (suite)

EX-D5[C]FR-01.fm Page 4 Monday, May 16, 2005 11:56 AM

5

Introduction

Le nombre indique le numéro de plage.

* Connectez un casque d'écoute (non fourni) avec une fichier stéréo mini. Si le casque d'écoute est

connecté, les enceintes et le caisson de grave ne produisent aucun son.

Panneau avant

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

FM/AM A U XWIRELESS

PAUSE

16

12

11

16

26

37

15

14

34

32

15

14

12

PHONES

12

34

Référez-vous à “Fenêtre

d'affichage” ci-dessous.

Derrière la porte

Dessus de l'appareil

Fenêtre d’affichage

RESUME

PRGM. ALL SLEEP 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTOPROGRESSIVESVCDVD-A

13

20

21 17, 22 37 39 38 32 26

18 26 27 27 13

Panneau arrière

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω -16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YP

B

P

R

VIDEO OUT

AM

EXT

RL

R

L

AM

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

9

11

8

10

8

10

11

Ces trous permettent

l'évacuation de la chaleur

accumulée dans l'appareil.

Ne recouvrez pas ces trous.

Description des parties



6

Le nombre indique le numéro de plage.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande

diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles

sèches de type R6(SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION

•

N'utilisez pas

une pile usée avec une pile neuve.

• N'utilisez pas des types de pile différents en

même temps.

• Retirez les piles de la télécommande si celle-ci

ne doit pas être utilisée pendant une période

prolongée. Sinon, une fuite d'électrolyte

pourrait se produire.

Utilisation de la télécommande

Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la

vers le panneau avant de l'appareil. Si la

télécommande est utilisée dans une direction très

oblique, ou s'il y un obstacle sur le chemin, les

signaux peuvent ne pas être transmis.

Si le capteur de télécommande est exposé à une

forte lumière telle que la lumière du soleil, la

commande peut être refusée.

WIRELESS

FM/AM

13, 16

12

16

7, 13,

14, 16

7, 15

16

15, 32

37

15

14

12, 17

14

19

28

24

25

13

25, 26

26

33

22

10

32

23

26

7

34

32

15, 17

7

15, 32

14

19

19, 28

29

24

27

37, 38

37

39

38

16

20

16

14

Mise en place des piles

dans de la

télécommande

Piles

Utilisation de la télécommande



7

Introduction

Cette page explique comment commander votre

téléviseur en utilisant la télécommande de cet appareil.

Réglage du code du fabricant

1 Poussez le sélecteur de mode

de la télécommande du côté TV.

2 Maintenex pressée TV.

REMARQUE

Maintenez TV pressée jusqu'à la fin de l'étape 4.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur les touches

numériques (1-9, 0).

Ex. :

Pour un téléviseur Hitachi: Appuyez sur 1, puis sur 0.

Pour un téléviseur Toshiba: Appuyez sur 0, puis sur 8.

S'il y a plus d'un code de fabricant, essayez-les tous et

choisissez celui qui permet de commander l'appareil.

REMARQUE

Le code du fabricant peut être changé sans

notification. Il se peut que vous ne puissiez pas

commander un téléviseur produit par un des

fabricants ci-dessus.

5 Relâchez la touche TV.

Pour commander le téléviseur

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le

téléviseur.

*1 Assurez-vous d'abord que le sélecteur de la

télécommande est sur la position TV.

REMARQUE

Quand vous remplacez les piles, réalisez de nouveau

le réglage du code du fabricant.

Commande du téléviseur

avec la télécommande

WIRELESS

Fabricant Code Fabricant Code

JVC 01 Samsung 12

Hitachi 10 Sanyo 13

Magnavox 02 Sharp 06

Mitsubishi 03 Sony 07

Panasonic 04, 11 Toshiba 08

RCA 05 Zenith 09

Mise de l'appareil sous/hors

tension.

Changement des canaux.

Ajustement du volume.

Sélection des

canaux.

Pour commuter entre le

canal précédemment

sélectionné et le canal

actuel.

Commute entre le téléviseur

et l'entrée vidéo.

100+

9

*1

Pour commencer

EX-D5[C]FR-01.fm Page 7 Thursday, May 26, 2005 3:53 PM

8

Connexion

Lors du positionnement de l'antenne, écoutez une émission de radio (référez-vous à “Écoute d'une émission de radio” à

la page 32).

Connexion des antennes

C

onnexion de l'antenne cadre AM

(

fournie

)

1 Montez l'antenne cadre AM.

2 Connectez les cordons de l'antenne.

3 Tournez l'antenne cadre AM dans la direction

qui offre la meilleure réception radio.

Placez l'antenne cadre AM aussi loin que

possible de l'appareil.

• Ne placez pas l'antenne cadre AM sur une table

métallique ou près d'un téléviseur, ordinateur

personnel, etc. Sinon, cela pourrait nuire à la

réception radio.

7 Si une bonne réception radio ne peut pas être

obtenue avec l'antenne cadre AM fournie

AM

EXT

AM

LOOP

Appareil

(panneau arrière)

Comment insérer les cordons de l'antenne

Connectez les deux

cordons d'antenne comme

décrit ci-dessus.

Si le cordon d'antenne est

recouvert d'une gaine de

vinyle, tordez-la et tirez

sur gaine pour la retirer.

AM

EXT

AM

LOOP

Fil électrique: 3 - 5 m (en vente dans les commerce)

Accrochez le fil

électrique étendu

horizontalement, de

préférence dans un

endroit élevé comme au

dessus d'une fenêtre ou

à l'extérieur.

Connectez les cordons de

l'antenne cadre AM ensemble.

Appareil

(panneau arrière)

Fil électrique

Tordez

Antenne

cadre AM

Connexion de l'antenne FM (fournie)

7 Si une bonne réception radio ne peut pas être

obtenue avec l'antenne fournie ou en utilisant

une antenne commune

Pour les détails sur la connexion d'une antenne

vendue séparément, référez-vous au mode

d'emploi de l'antenne ou du convertisseur.

FM75Ω

COAXIAL

Placez l'antenne toute droite dans la direction qui

offre la meilleure réception radio et fixez-la avec

un ruban adhésif.

Appareil

(panneau arrière)

Antenne FM

FM75Ω

COAXIAL

Cordon d'antenne

(non fourni)

Prise d'antenne

commune

Antenne FM extérieure

(en vente dans le

commerce)

Câble coaxial

(en vente dans

le commerce)

Convertisseur

(vendu séparément:

compatible avec 300 Ω/

75 Ω)

Appareil

(panneau

arrière)

En fonction des conditions de réception

radio, une alimentation d'antenne

(vendue séparément: compatible avec

300 Ω) peut être utilisée. Dans ces cas,

un convertisseur (non fourni) est requis.

ou

Connexion

–

Ne mettez pas l'appareil sous tension avant que les connexions ne soient terminées

–

EX-D5[C]FR-02.fm Page 8 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

9

Connexion Connexion

Il n'y a pas de différences entre l'enceinte gauche et droite.

ATTENTION

• NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes

à une borne d’enceinte.

• Les enceintes de cet appareil sont blindées

magnétiquement, mais des irrégularités de

couleur peuvent se produire sur le téléviseur

selon la façon dont les enceintes sont placées.

Gardez en tête ce qui suit.

1. Mettez le téléviseur hors tension avant

d'installer les enceintes. Attendez environ 30

minutes avant de remettre le téléviseur sous

tension.

2. Si des irrégularités de couleur se produisent

sur les images du téléviseur, éloignez les

enceintes à plus de 10 cm du téléviseur.

REMARQUE

• L'impédance des enceintes pouvant être

connectées à l'appareil est de 4 Ω à 16 Ω.

• Afin que le refroidissement de l'appareil soit

suffisant, laissez un espace supérieur à 1 cm entre

l'appareil et les enceintes ou d'autres objets.

Connexion des

enceintes

RL

SPEAKERS

Prise d’enceinte

Cordons des

enceintes

Cordons des

enceintes (fournis)

Cordons des

enceintes (fournis)

Sans ligne noire

Sans ligne

noire

Avec ligne noire

Avec ligne

noire

Enceinte droite

(panneau arrière)

Enceinte gauche

(panneau arrière)

Appareil

(panneau arrière)

Les enceintes utilisent un bois naturel

pour le diaphragme et le coffret afin de

reproduire un son plus fidèle. Leur

apparence sera par conséquent différente

pour chaque appareil.

Grille de

l'enceinte

La grille de l'enceinte peut être détachée.

Pour commencer

EX-D5[C]FR-02.fm Page 9 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

10

Connexion Connexion

Cette page explique comment connecter l'appareil à d'autres appareils.

Connexion d'un caisson de grave

Connexion à un autre appareil

Si vous souhaitez écouter le son du caisson de

grave, appuyez sur S.WFR OUT sur la

télécommande pour afficher “SUBWOOFER” sur

la fenêtre d'affichage de l'appareil. Chaque fois

que vous appuyez sur la touche, l'affichage

change entre “SUBWOOFER” et “OFF”.

REMARQUE

Si “SUBWOOFER” est choisi, les sons graves des

enceintes gauche et droite sont réduits

automatiquement et sortis principalement par le

caisson de grave.

Connexion d'un appareil numérique

ATTENTION

• Pour les détails sur les signaux sortis, référez-

vous à la page 30.

• Si vous connectez cet appareil à un appareil muni

de la fonction de décodeur Dolby Digital, le réglage

“COMPRESS. PLAGE DYN.” de la section “AUDIO”

(page 30) devient invalide quel que soit le son

provenant de la sortie audio numérique de cet

appareil.

Connexion des autres

appareils

SUB-

WOOFER

OUT

Avec caisson de grave avec amplificateur intégré (non fourni), vous pouvez un son grave plus dynamique.

Référez-vous au mode d'emploi du caisson de grave pour les détails.

Cordon audio (non fourni)

(Si un cordon audio est fourni avec le caisson de grave avec

amplificateur intégré, vous pouvez utiliser ce cordon.)

Caisson de grave avec amplificateur

intégré (non fourni)

Appareil

R

L

AUX

Appareil

Sortie

Entrée

Autre appareil

audio

Cordon audio (non

fourni)

BlancRouge

PCM/

STREAM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

Sortie

Cordon numérique

optique

(non fourni)

Appareil numérique

(enregistreur de MD, etc.)

À la prise d'entrée numérique

Entrée

Appareil

(suite) – Ne mettez pas l'appareil sous tension avant que les connexions ne soient terminées–

EX-D5[C]FR-02.fm Page 10 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

11

Connexion Connexion

ATTENTION

Connectez l'appareil directement au téléviseur

(ou moniteur) sans le faire passer par un

magnétoscope. Sinon, l'image peut être déformée

pendant la lecture.

De plus, si vous connectez l'appareil à téléviseur

muni d'un magnétoscope intégré, l'image peut

être déformée lors de la lecture.

Vous pouvez obtenir des images de meilleure

qualité en utilisant le cordon suivant à la place du

cordon vidéo fourni.

Connexion à l'aide d'un cordon S-Vidéo

Connexion à l'aide d'un cordon vidéo en

composantes

Vous pouvez obtenir des images de meilleure

qualité que lors de l'utilisation d'un cordon S-Vidéo.

ATTENTION

Utilisez soit le cordon S-Vidéo soit le cordon

vidéo en composantes. Si les deux cordons sont

utilisés à la fois, il se peut que les images ne

soient pas affichées correctement.

REMARQUE

• Afin de profiter des images en mode Progressif

(page 26), le téléviseur doit être muni d'une entrée

vidéo progressive.

• Si les prises d'entrée vidéo en composantes de

votre téléviseur sont de type BNC, utilisez un

adaptateur (non fourni) pour les convertir.

• Connectez le cordon d'alimentation une fois que

toutes les connexions sont terminées.

• L’indicateur d’attente (sur le panneau avant) s’allume.

Connexion à un

téléviseur

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Téléviseur

Cordon vidéo composite fourni

Appareil

Connexion directe

Téléviseur

(ou moniteur)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Téléviseur

Appareil

Cordon S-Vidéo

(non fourni)

Raccordement du cordon

d’alimentation

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cordon de composante

vidéo (non fourni)

Appareil

Bleu

Rouge

Vert

Téléviseur

Prise secteur

Cordon

d'alimentation fourni

Appareil

Pour commencer

EX-D5[C]FR-02.fm Page 11 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

12

(Référez-vous à la page 17 pour la lecture des disques MP3/WMA et JPEG.)

• L'appareil est mis sous tension quand vous

appuyez sur une touche PLAY 3, WIRELESS,

FM/AM, AUX ou 0 sur l'appareil et DVD/CD 3,

WIRELESS, FM/AM, AUX ou 0OPEN/CLOSE

sur la télécommande quand l'appareil est hors

tension.

Si vous appuyez sur une autre touche que 0 ou

0OPEN/CLOSE, la source change aussi (si un

disque est en place, sa lecture démarre).

REMARQUE

• Un écran de menu peut apparaître sur le téléviseur

après le démarrage de la lecture d'un DVD/VCD/

SVCD. Dans ce cas, choisissez l'élément que vous

souhaitez reproduire en utilisant les touches

suivantes sur la télécommande.

• Choisissez l'élément souhaité en utilisant le

curseur

5/∞/2/3 et appuyer sur ENTER.

• Choisissez un élément souhaité en utilisant les

touches numériques.

• En fonction du disque, l'opération réelle peut être

différente de cette description.

Lecture

1

3

2

page 5

Placez un disque avec la

partie imprimée dirigée vers le

haut.

• Placez un disque de 8 cm

dans la partie en creux au

centre du plateau

.

Appuyez sur AUDIO.

• L'appareil est mis sous tension et l'indicateur d'attente

s'éteint.

• Appuyez de nouveau sur AUDIO pour mettre

l'appareil hors tension.

Appuyez sur 0OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau à disque pour y placer un disque.

Appuyez sur DVD/CD 3.

Le plateau à disque se referme et la lecture démarre.

Les écran apparaissent sur le téléviseur quand ce dernier est sous tension.

Les messages suivants apparaissent en fonction de l'état de la chaîne.

(Quand FM, AM, WIRELESS ou AUX est choisi comme source, aucun message n'apparaît.)

Apparaît lors de la lecture des données sur le disque par le système. Attendez un instant.

Apparaît en cas de discordance du code de région du DVD VIDEO et du code pris en

charge par le système. (page 3)

Apparaît si aucun disque n’est chargé.

Apparaît quand vous ouvrez le plateau à disque.

Apparaît quand vous fermez le plateau à disque.

Apparaît quand vous essayez de reproduire un disque non reproductible.

EN LECTURE

ERREUR DE CODE

REGIONAL!

PAS DE DISQUE

OUVERTURE

FERMETURE

DISQUE ILLISIBLE

Lecture de disques

EX-D5[C]FR-03.fm Page 12 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

13

Opérations de base

Fenêtre affichée pendant la lecture d'un disque

Ex.:

Quand un DVD VIDEO est reproduit

Ex.:

Quand un DVD AUDIO est reproduit

Si “BONUS” ou “B.S.P.” apparaît pendant la lecture

d'un DVD AUDIO référez-vous à la page 27.

Ex.:

Quand un SVCD ou VCD est reproduit

• Lors de la lecture d'un SVCD, l'indicateur SVCD

s'allume à la place de l'indicateur VCD.

• PBC (commande de lecture): Un signal

enregistré dans un VCD (version 2.0) pour

commander la lecture. Il est possible d'utiliser un

logiciel interactif ou un logiciel avec une fonction

de recherche en utilisant l'écran de menu

enregistré dans un VCD compatible PBC. Pour

reproduire un disque sans la fonction PBC,

réalisez les opérations suivantes.

• Choisissez le numéro de plage en utilisant les

touches numériques pendant que le disque

est à l'arrêt.

• Choisissez le numéro de plage en utilisant

¢

pendant que le disque est à l'arrêt, puis

appuyez sur DVD/CD

3

.

• Appuyez sur RETURN pour retourner au niveau

supérieur pendant la lecture PBC d'un VCD ou

SVCD.

Ex.: Quand un CD est reproduit

Ex.: Quand un fichier MP3/WMA est reproduit

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l'indication sur l'affichage change temporairement

comme suit:

• Pour DVD VIDEO

• Pour DVD AUDIO

• Pour MP3/WMA

• Pour SVCD/VCD/CD

L'indication de l'horloge apparaît sur la fenêtre

d'affichage.

• Avant que l'horloge soit réglée (page 37),

“AM 12:00” apparaît.

• Quand l'appareil est hors tension, appuyer sur

DISPLAY permet de mettre hors service

l'indication de l'horloge pour faire des économies

d'énergie.

WIRELESS

SVCDVD -A

Temps de

lecture écoulé

Numéro du chapitre

Type de disque

SVCDVD-A

Numéro de la piste

S VCDVD-A

Numéro de la piste

Pour changer l'affichage

SVCDVD-A

Numéro de la piste

SVCDVD-A

Numéro de la piste

SVCDVD -A

Numéro du titre

Numéro du

chapitre

SVCDVD-A

Numéro du groupe

Numéro de la

piste

SVCDVD-A

Numéro du groupe

Numéro de la

piste



14

Lecture de disques (suite)

REMARQUE

• Réglez le sélecteur de mode de

télécommande sur AUDIO avant d'utiliser

les touches numériques.

• Pour un VCD ou SVCD, cette opération

peut être réalisée quand le disque est à l'arrêt ou

pendant la lecture sans la fonction PBC.

• Pour un disque DVD AUDIO, CD, MP3/WMA ou

JPEG, cette opération peut aussi être réalisée quand

le disque est à l'arrêt.

• Cette opération ne peut pas être réalisée pour

certains disques.

Choisissez le numéro du chapitre

ou de la plage à reproduire pendant

la lecture.

• Référez-vous à “Comment utiliser les touches

numériques” à la page 15.

Appuyer sur 7 pendant la lecture.

Appuyer sur 8 pendant la lecture.

Pour redémarrer la lecture normale, appuyez sur

DVD/CD 3.

• Pour le diaporama JPEG, appuyer sur DVD/CD

3

démarre la lecture à partir du fichier suivant.

Appuyez sur 8 pendant une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l'image suivante est affichée.

Appuyez sur 1 ou ¡ pendant la

lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

vitesse augmente (

×

2,

×

5,

×

10,

×

20,

×

60). Pour

rétablir la vitesse normale, appuyez sur DVD/CD

3

.

REMARQUE

• La recherche rapide vers l'arrière/vers l'avantne

peut pas être réalisée pour les disques MP3, WMA

et JPEG.

• Pour les DVD VIDEO, VCD ou SVCD, aucun son ne

sort pendant la recherche rapide vers l'arrière/l'avant .

• Pour les CD ou les DVD AUDIO, le son est

intermittent pendant la recherche rapide vers

l'arrière/vers l'avant .

Choisissez ce que vous

souhaitez reproduire en

utilisant les touches

numériques

WIRELESS

Pour arrêter la lecture

Pour arrêter

momentanément la lecture

Pour avancer l'image

image par image

Recherche rapide vers

l'arrière/vers l'avant

EX-D5[C]FR-03.fm Page 14 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

15

Opérations de base

Appuyer sur pendant la lecture.

REMARQUE

• Cette opération ne peut pas être réalisée pour

certains disques.

• Il n'est pas possible de retourner au titre précédent.

Appuyez sur SLOW ou SLOW

pendant une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la vitesse de lecture augmente (

×

1/32,

×

1/16,

×

1/8,

×

1/4,

×

1/2).

• Appuyez sur

DVD/CD

3 pour reprendre la

lecture normale.

REMARQUE

• Aucun son ne sort.

• La lecture au ralenti vers l'arrière peut ne pas être

fluide.

• Pour les VCD ou SVCD, la lecture au ralenti peut

être réalisée uniquement vers l'avant.

Appuyez sur 4 ou ¢ pendant la

lecture*.

• Appuyez sur ¢ pour sauter au chapitre ou à la

plage suivante.

• Appuyez une fois sur 4 pour sauter au début

du chapitre ou de la plage en cours de lecture

(sauf pour les disques JPEG).

• Appuyez sur GROUP/TITLE

ou pour

choisir le titre ou le groupe.

• Pendant la lecture d'un disque JPEG, appuyez

sur ¢ ou sur le curseur ∞ pour reproduire le

fichier suivant, ou appuyez sur 4 ou sur le

curseur 5 pour reproduire le fichier précédent.

REMARQUE

* Pour un VCD ou SVCD, cette opération peut être

réalisée pendant la lecture sans la fonction PBC.

• Sauf pour les DVD VIDEO, cette fonction peut aussi

être réalisée quand le disque est à l'arrêt.

• Cette opération ne peut pas être réalisée pour

certains disques.

Lecture à partir d'une

position située 10 secondes

en arrière

(Relecture par une simple

pression)

Lecture au ralenti

Saut au début d'une

sélection

5:

20:

15:

25:

:

Le disque contient plusieurs angles de vue

(page 24)

: Le disque contient plusieurs langues de dialogue

(page 24)

: Le disque contient plusieurs langues de sous-titre

(page 24)

: Le disque ne peut pas accepter l'opération réalisée.

Comment utiliser les touches numériques

Ex.:

Icônes guide affichés sur l'écran du téléviseur (Guide sur l'écran)

:

Lecture

:

Pause

: Recherche rapide vers l'arrière/vers l'avant

:

Lecture au ralenti

(vers l'arrière/vers l'avant)

EX-D5[C]FR-03.fm Page 15 Monday, May 16, 2005 11:57 AM

16

Lecture de disques (suite)

Appuyez répétitivement sur

DIMMER.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

mode de gradateur change comme suit:

• Quand l'appareil est hors tension, appuyer sur

DISPLAY permet de mettre hors service

l'indication de l'horloge pour faire des économies

d'énergie.

Les opérations ci-dessous peuvent être réalisée

pour toutes les sources.

Appuyez sur AUDIO VOL +/–.

REMARQUE

Le volume peut aussi être ajusté en tournant le

réglage VOLUME sur l'appareil.

Graves: Appuyez sur BASS +/–.

Aigus:

Appuyez sur TREBLE +/–.

• Plage d'ajustement: –5 à +5

Appuyez sur MUTING.

• Aucun son ne sort des enceintes, du casque

d'écoute et du caisson de grave.

• Appuyez de nouveau sur MUTING pour rétablir

le son.

REMARQUE

Réglez le sélecteur de mode de

télécommande sur AUDIO avant d'utiliser les

touches numériques.

Pour changer la

luminosité de la fenêtre

d'affichage (DIMMER)

Ajustement du volume

Ajustement de la qualité

du son

Coupure temporaire du

son (MUTING)

AUTO DIMMER: Pendant la lecture de la

source vidéo, la fenêtre d'affichage

s'assombrit et l'éclairage se met

automatiquement hors service.

DIMMER ON: La fenêtre d'affichage et

l'éclairage s'assombrissent.

DISPLAY OFF: La fenêtre d'affichage et

l'éclairage se mettent hors service.

DISPLAY ON: Annule la fonction de gradateur.

WIRELESS

Lecture de fichiers audio/vidéo



17

Opérations avancées

L'affichage d'un disque MP3/WMA est décrit ici

comme exemple.

Pour un disque JPEG, le mot “plage” est utilisé

pour désigner un “fichier”.

REMARQUE

Lors de la lecture d'un disque contenant à la fois des fichiers

MP3/WMA et JPEG, réglez le type de fichier à reproduire,

puis remettez la chaîne sous tension (page 29).

1 Mettez un disque en place.

2 Appuyez sur le curseur 5/∞

pour choisir un groupe.

3 Appuyez sur le curseur 3 pour

aller à la liste des plages.

• Appuyez sur le curseur 2 pour retourner à

la liste des groupes.

4 Appuyez sur le curseur 5/∞

pour choisir une plage.

5 Appuyez sur DVD/CD 3 ou

ENTER.

REMARQUE

•

GROUP/TITLE

peut aussi être utilisé à l'étape

2

.

• Les touches numériques peuvent aussi être utilisée

à l'étape

4. Dans ce cas, l'étape 5 n'est pas

nécessaire. (Pour savoir comment utiliser les

touches numériques référez-vous à la page 15.)

• 4 ou ¢ peut aussi être utilisé à l'étape 4. Dans

ce cas, l'étape

5 n'est pas nécessaire.

1 Appuyer sur REPEAT.

• Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, le mode de lecture répétée et son

indication changent comme suit:

2 Appuyez sur DVD/CD 3.

REMARQUE

• Le type de répétition peut être changé pendant la

lecture.

• Le mode de répétition est annulé automatiquement

s'il y a un fichier qui ne peut pas être reproduit

(page 3).

Lecture

Numéro du groupe en cours/

Nombre total de groupes

Piste (fichier)

actuelle

Balise d'information

(disques MP3/WMA)

Mode de lecture (PROGRAM,

RANDOM, REPEAT)

Durée de lecture écoulée

de la plage actuelle

(disques MP3/WMA)

État de la lecture

Numéro de la piste (fichier) en

cours / Nombre total de pistes

(fichiers) du groupe en cours

Groupe en cours

Nombre total de

pistes (fichiers) sur

le disque

Lecture répétée

Éléments

répétés

Sur le

téléviseur

Sur la fenêtre

d’affichage

Piste actuelle

(disque MP3/WMA

uniquement)

REPEAT

TRACK

Groupe en cours REPEAT

GROUP

Disque entier REPEAT

ALL

Annulation Pas

d’indication

La plage actuelle

pendant la lecture

programmée/aléatoire

(disque MP3/WMA

uniquement)

REPEAT

STEP

Toutes les plages

pendant la lecture

programmée/aléatoire

(disque MP3/WMA

uniquement)

REPEAT

ALL

Lecture de diaporama

• À l'étape 5, pour un disque JPEG, quand vous appuyez sur DVD/CD 3, les fichiers sont reproduits de

façon continue à partir du fichier choisi (lecture de diaporama), et quand vous appuyez sur ENTER, seul

le fichier choisi est reproduit.

• La durée d'affichage pour un fichier pendant la lecture diaporama est d'environ 3 secondes.

• Une fois que tous les fichiers ont été reproduits, la lecture s'arrête automatiquement.

EX-D5[C]FR-04.fm Page 17 Monday, May 16, 2005 11:58 AM

La page charge ...

JVC EX-D1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC EX-D1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents