Essick EP9 500 Care & Use Manual

La page charge ...

25

HUMIDIFICATEUR

ÉVAPORATEUR

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

en español y francés.

Directives en Français et en

Espagnol comprises

MODÈLES:

EP9 500, Muscade piédestal

EP9R 500, Muscade piédestal

avec télécommande

 Commande numérique

 À vitesse variable

 Hygrostat automatique

 Arrêt automatique

 Mode silencieux pour la nuit

PENSEZ À L’ENVIRONNEMENT.

RECYCLEZ LES MATIÈRES APPROPRIÉES.

Brevets : 5 037 583 ; 5 110 511 ; 5 133 904

Autres brevets en instance

GUIDE

D’UTILISATION

ET

D’ENTRETIEN

DU

PROPRIETAIRE

1B71976 7/10

LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIONS

ET CONSERVEZ-LES

26

Instructions Générales De Sécurité

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

DANGER: Signifie que si les informations de sécurité ne sont pas suivies, des blessures

graves ou fatales s'ensuivront.

AVERTISSEMENT: Signifie que si les informations de sécurité ne sont pas suivies, des

blessures graves ou fatales pourraient survenir.

ATTENTION: Signifie que si les informations de sécurité ne sont pas suivies, des

blessures pourraient survenir.

1. Afin de réduire le risque d’électrocution, cet humidificateur a une prise à deux

têtes (l'une des fiches est plus large que l'autre). Brancher directement

l’humidificateur dans une prise de courant alternatif 120 V. Ne pas utiliser de

rallonges électriques. Si la prise ne rentre pas, la brancher en sens inverse. Si

cela ne rentre toujours pas, contacter un électricien pour installer la prise

murale adéquate. Ne pas modifier la prise.

2. Èloignez le cordon électrique d’une zone de passage. Pour diminuer le risque

d’incendie, ne mettez jamais le cordon électrique sous un tapis, à proximité

d’une bouche d’air, d’un radiateur, d’un four ou d’un appareil de chauffage.

3. Toujours débrancher l’humidificateur avant de le déplacer. Enlever le système

de ventilation avant de nettoyer ou de faire réparer l’humidificateur.

4. L’humidificateur doit toujours rester propre.

5. N’introduisez pas de corps étrangers dans l’humidificateur.

6. Cet appareil n’est pas un jouet. Une surveillance est nécessaire si cet appareil

est utilisé par ou près d’un enfant.

7. Ne vous servez en aucun cas de votre humidificateur en cas de pièce

manquante ou endommagée.

8. Pour réduire le risque d’électrocution ou d’endommagement de l’humidificateur,

ne l’inclinez pas, ne le secouez pas et ne le faites pas basculer tant qu’il est en

marche.

9. Pour réduire les risques d’endommagement, débranchez l’humidificateur

lorsque vous ne vous en servez pas.

10. Pour réduire le risque de choc électrique accidentel, ne touchez pas le cordon

ou les commandes avec les mains mouillées.

11. Pour réduire le risque d’incendie, ne l’utilisez pas près d’une flamme, comme

une bougie ou autre source de flamme.

12. Observez l’étiquette en dessous.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou

de blessure, débranchez toujours avant de réparer ou de nettoyer.

ATTENTION : Si une plante est placée sur le piédestal, assurez-vous qu'il n'y a

pas d'eau de versé sur le panneau de commande lors de l'arrosage de la plante.

Si de l'eau pénètre dans le panneau de commande électronique, des dommages

peuvent en résulter. Assurez-vous que le panneau de commande est

entièrement sec avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne

versez pas et ne renversez pas d'eau dans le secteur de commande ou

moteur. Si les commandes sont mouillées, laissez-les sécher complètement et

faites vérifier l'unité par le personnel de service autorisé avant de brancher

27

Familiarisez-vous avec votre humidificateur

Description

EP9 500/†EP9R 500

*Débit par 24h

34L

Capacité totale

13,25 L

*Portée en m²

185,8 m

2

Vitesses du ventilateu

Variable (9)

Mèche de rechange

No. 1043

Humidostat automatique

Oui

Commandes

Électroniques (†avec

télécommande)

ETL mentionnés

Oui

Volts

120

Hertz

60

Watts

70

Basée sur un espace à isolation moyenne et une hauteur de plafond de 2,50m.

28

Quand la

Température

Extérieure est :

F C

L'Humidité

Relative Intérieure

Recommandée

(HR) est

IMPORTANT : Des dégâts

d'eau peuvent se produire si la

condensation se forme sur les

fenêtres ou les murs. Le point de

REGLAGE d'Humidité devrait être

abaissé jusqu'à ce que la

condensation ne se forme plus.

Nous recommandons que les

niveaux d'humidité ambiante ne

doivent pas excéder 50%.

-10°

2°

10°

>20°*

-24°

-18°

-12°

>-6°*

20%

25%

30%

35%

* ou plus

ATTENTION : Ne placez PAS l'appareil directement en face d'un conduit d'air

chaud ou d'un radiateur. Ne placez PAS sur un tapis mou

AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, n'utilisez pas l'humidificateur

si des pièces sont endommagées ou manquantes

Fonctionnement de l’humidificateur

Votre nouvel humidificateur a été conçu pour satisfaire les exigences d’humidité

domestique au moyen du principe d’évaporation d’eau dans l’air.

Une fois que le filtre est saturé, l’air est aspiré, passe à travers le filtre et l’humidité

est absorbée dans l’air. Toute l’évaporation a lieu dans l’humidificateur ainsi

aucun résidu ne reste dans le méche. Ce procédé naturel d’évaporation élimine

virtuellement la poussière blanche.

L'air sec est aspiré dans l'humidificateur au dos et est hydraté au fur et à mesure

qu'il traverse la mèche d'évaporation.

29

Installation et Localisation

1) Déballez humidificateur du carton et enlever tous les matériaux d'emballage de la

boîte.

NOTA : Cette unité est incrustée de carreau en pierre naturelle (marbre). Prenez

garde lorsque vous retirez le carreau en marbre de l'emballage, parce qu'il peut se

briser et qu'il est lourd.

2) Soulevez le châssis (cabinet supérieur)

pour localiser les roulettes et le manuel.

3) Placez l'humidificateur sur une surface

plane. Positionnez l'humidificateur où plus

d'humidité est nécessaire ou lorsque le

plus d'air sera distribué dans toute la

maison, comme près d'un retour d'air froid.

Si l'appareil est placé près d'une fenêtre,

la condensation peut se former sur la vitre.

Si cela se produit l'unité doit être replacée

dans un autre endroit.

NOTA : En raison de sortie d'air frais et humide de l'humidificateur, il est préférable

de diriger l'air loin de thermostat et de registres d'air chaud, et de positionner

l'humidificateur à côté d'un mur intérieur. L'unité ne doit pas être placée où de l'air

froid des murs extérieurs ou où de l'air chaud à partir d'un registre d'air chaud souffle

directement sur celle-ci.

4) Placez l'humidificateur au moins à 5 cm (2 pouces) du mur.

Assemblé

LES ROULETTES

1) Soulevez le châssis de l'embase et mettez de côté.

2) Enlevez le flotteur et le dispositif de retenue mèche/mèche de l'embase. Retournez

l'embase vide. Insérez chaque tige de roulette dans un trou de roulette à chaque

coin du fond de l'humidificateur. Les

roulettes doivent être bien ajustées et

doivent être insérées jusqu'à ce que

l'épaule de la tige atteigne la surface du

cabinet.

3) Retournez de nouveau l'embase à sa

position de départ.

FILTRE À MÈCHE ’ÉVAPORATION

4) Assurez-vous que la 1043 Superwick

(Supermèche 1043) est installée dans

l'embase de dispositif de retenue de

mèche à deux parties dans l'embase de

l'humidificateur

5) Placez le châssis sur le cadre de base et

enfoncez-le sur l'embase fermement

jusqu'à ce qu'il soit en place.

6) Assurez-vous que le châssis est posé sur l'embase avec le flotteur vers l'avant.

30

ATTENTION : Si une plante est placée sur le

piédestal, assurez-vous qu'il n'y a pas d'eau de

versé sur le panneau de commande lors

de l'arrosage de la plante. Si de l'eau pénètre

dans le panneau de commande électronique,

des dommages peuvent en résulter. Si les

commandes sont mouillées, laissez-les sécher

complètement et faites vérifier l'unité par le

personnel de service autorisé avant de brancher.

RENSEIGNEMENTS SUR LE REMPLISSAGE

7) Ouvrez la porte de remplissage sur le devant de l'appareil. En utilisant un pichet,

versez délicatement de l'eau dans la porte de remplissage d'eau.

NOTA : Le réservoir peut contenir 3,5 gallons. Ne remplissez pas trop l'unité, car

des fuites peuvent se produire.

NOTA : Au remplissage initial, il faudra environ

20 minutes pour que le réservoir se remplisse,

car la mèche à sec doit absorber l'eau. Les

remplissages d'après prendront environ 12

minutes, puisque la mèche est déjà saturée.

Après que le processus de remplissage soit

terminé, et que la mèche est saturée, l'appareil

est prêt à l'emploi.

8) Branchez le cordon dans la prise murale. Votre humidificateur est maintenant prêt à

l'emploi. L'humidificateur ne devrait pas être à proximité de registres de chaleur.

Placez l'appareil au moins à DEUX pouces de n'importe quel mur. La circulation

d'air non restreinte dans l'unité se traduira par une meilleure efficacité et

performance.

Commandes Et Fonctionnement

Cet appareil a un panneau de commande numérique qui vous permet d'ajuster la

vitesse du ventilateur et le niveau d'humidité. Il vous permet aussi de visualiser des

informations sur l'état de l'appareil. L'affichage indiquera également si la

Télécommande facultative (EP9R 500 uniquement) est utilisée au moment.

1) Le contrôleur

numérique dispose

d'un écran qui fournit

des informations sur

l'état de l'appareil.

Selon la fonction qui

est accédée, il affiche

l'humidité relative, la

vitesse du ventilateur,

l'humidité réglée et

indique quand

l'appareil n'a plus

d'eau.

31

VITESSE DE VENTILATEUR

2) Le bouton Speed (Vitesse)

contrôle le moteur à vitesse

variable. Neuf vitesses offrent

un contrôle précis du

ventilateur. Appuyez sur le

bouton marche/arrêt et

sélectionnez la vitesse de

ventilateur : F1 à F9 de la plus

faible à la plus haute vitesse.

La vitesse du ventilateur sera

affichée sur le panneau de

commande au fur et à mesure

que les vitesses sont

franchies.

NOTA : Lorsque de la condensation excessive est présente, un réglage de vitesse

de ventilateur plus bas est recommandé.

CONTRÔLE DE L'HUMIDITÉ

NOTA: Les appareils EP9 500 / EP9R 500 ont un humidostat automatique situé sur le

cordon qui mesure l'humidité relative dans la chambre. Lorsque le niveau d'humidité

sélectionné s'abaisse de 3% en dessous de l'humidité relative, l'humidificateur se met

sous et hors cycles comme requis de façon à maintenir le réglage sélectionné.

3) Au démarrage initial,

l'humidité relative de la

salle sera affichée.

Chaque appui successif

du Bouton de

Commande d'Humidité

va augmenter le réglage

par incréments de 5%.

Au point de réglage

65%, l'appareil

fonctionnera en continu.

AUTRES INDICATIONS

4) Cet humidificateur a un rappel de vérification de filtre

qui apparaît après 720 heures de fonctionnement.

Lorsque le message Check Filter (CF) (Vérifier Filtre)

s'affiche, débranchez le cordon d'alimentation et vérifiez l'état du filtre. La fonction

CF est réinitialisée après

avoir rebranché l'appareil.

5) Lorsque l'appareil n'a plus

d'eau, un F clignotant

s'affiche sur le panneau

d'affichage.

32

Si votre appareil a la télécommande, ou si vous avez acheté la télécommande, Modèle 1999,

vous avez la possibilité de contrôler les fonctions de votre humidificateur à distance.

Pour Activer la Télécommande :

Avec l'humidificateur et la télécommande éteints,

Appuyez une fois sur le bouton E/S sur la

télécommande.

Cela allume l'humidificateur et permet à la

télécommande de faire fonctionner toutes les

fonctions de l'humidificateur.

(Le panneau de commande de l'humidificateur

affichera EC, pour la Commande Externe)

Appuyez sur les boutons d'humidité et de Fan

Speed (Vitesse de Ventilateur) respectifs pour

régler les paramètres sur la télécommande,

comme vous le feriez sur l'humidificateur lui-même.

Le réglage par défaut pour la lecture de

température est en degrés Fahrenheit (F).

Si vous préférez les degrés Celsius (C),

appuyez sur le bouton I/O (E/S) une fois

de plus pour utiliser cette unité de mesure.

Le fait d'appuyer sur le bouton I/O (E/S) une fois de

plus éteindra la télécommande et l'humidificateur.

Si l'humidificateur est déjà en marche et fonctionne lorsque le bouton I/O (E/S) de la télécommande

est appuyé, la commande de l'humidificateur se transfère à la télécommande, et revient aux derniers

réglages utilisés avec la télécommande. Vous pouvez réajuster les réglages comme souhaité.

Si les commandes sur l'humidificateur sont utilisées alors que la télécommande est en commande,

le contrôle reviendra à l'humidificateur, et les réglages reviendront à ceux utilisés en dernier sur le

panneau de contrôle d'humidificateur. La télécommande restera allumée jusqu'à ce qu'elle soit

éteinte.

Si votre appareil a la télécommande, ou si vous avez acheté la télécommande, Modèle 1999,

vous avez la possibilité de contrôler les fonctions de votre humidificateur à distance.

Pour Activer la Télécommande :

Avec l'humidificateur et la télécommande éteints,

Appuyez une fois sur le bouton E/S sur la

télécommande.

Cela allume l'humidificateur et permet à la

télécommande de faire fonctionner toutes les

fonctions de l'humidificateur.

(Le panneau de commande de l'humidificateur

affichera EC, pour la Commande Externe)

Appuyez sur les boutons d'humidité et de Fan

INSTRUCTIONS DE TELECOMMANDE (EP9R 500)

UTILISER LA TELECOMMANDE

Lorsque la télécommande a le contrôle, l'affichage sur l'humidificateur lira EC

(pour Commande Externe).

 Les boutons d'humidité et de vitesse fonctionnent de la même manière que leurs

homologues sur l'appareil.

 Les réglages de vitesse de ventilateur et d'humidité s'affichera sur le panneau

de commande au fur et à mesure que vous les ajustez.

 La mesure par défaut pour la température est en Fahrenheit (°F), mais le fait

d'appuyer sur le bouton I/O (E/S) une seconde fois changera la mesure en

degrés Celsius (°C)

 Périodiquement, la télécommande effectue une vérification de la fréquence

et sera insensible à l'entrée. Attendez 5 secondes et essayez votre entrée

de nouveau.

UTILISER LA TELECOMMANDE

Lorsque la télécommande a le contrôle, l'affichage sur l'humidificateur lira EC

33

Remplacement de Mèche

Le EP9 500 / EP9R 500 utilisent la 1043 Super Wick (Super Mèche 1043). Utilisez

toujours la mèche de marque Essick originale pour maintenir votre appareil et pour

maintenir votre garantie.

1) Tout d'abord, supprimez n'importe quels éléments sur le dessus du piédestal et

retirez le carreau en pierre naturelle et placez-le dans un endroit sûr.

2) Soulevez le châssis de l'embase pour révéler la mèche, le dispositif de retenue

de mèche et le flotteur.

3) Retirez la mèche et l'assemblage de retenue. Séparez le dispositif de retenue

de mèche en deux parties.

4) Retirez la vieille mèche, égouttez et jetez.

5) Placez la nouvelle mèche 1043 d'Essick dans le plus petit côté du dispositif de

retenue de mèche et enclenchez la section arrière la plus grande en place.

6) Ensuite, placez l'ensemble dans l'embase, en l'alignant aux guides intégrés.

34

SOINS ET ENTRETIEN

ATTENTION : Débranchez l'alimentation avant de remplir, de nettoyer ou

d'entretenir. Gardez toujours la grille au sec en tout temps.

Le nettoyage régulier de votre humidificateur aide à éliminer les odeurs et la

croissance bactérienne et fongique. De l'eau de javel ordinaire est un bon

désinfectant et peut être utilisé pour désinfecter l'embase de l'humidificateur après le

nettoyage. Nous recommandons de nettoyer votre humidificateur au moins une fois

toutes les deux semaines pour maintenir des conditions environnementales

optimales pour votre maison.

Nous conseillons également d'utiliser le Traitement Bactériostatique d'Air Essick à

chaque fois que vous remplissez votre humidificateur pour empêcher la croissance

bactérienne. Ajouter du traitement bactériostatique selon les instructions sur la

bouteille. Veuillez appeler le 1-800-547-3888 pour commander le Traitement

Bactériostatique numéro de produit de référence 1970.

1) Retirez tous les objets du haut du piédestal. Enlevez le carreau de pierre

naturelle et placez dans un endroit sûr. Éteignez l'unité complètement et

débranchez de la prise.

2) Soulevez le châssis et mettez de côté.

3) Portez l'embase vers un évier. Soulevez la mèche et les dispositifs de retenue de

l'embase permettant à l'eau de s'écouler. Rincez la mèche sous de l'eau douce

uniquement. N'utilisez pas de savon, de détergent, ou tout autres produits de

nettoyage sur la mèche. Laissez dans l'évier pour évacuer l'eau.

ENLEVEMENT DE DEPOTS

4) Videz l'eau de l'embase. Remplissez l'embase avec de l'eau et ajoutez 8 onces

(1 tasse) de vinaigre blanc. Laissez reposer 20 minutes. Puis videz la solution.

5) Imbibez un chiffon doux avec du vinaigre blanc et essuyez l'embase pour enlever

les dépôts. Rincez la zone de réservoir d'eau entier avec de l'eau douce pour

enlever le tartre et la solution de nettoyage avant la désinfection.

UNITE DE DESINFECTION

6) Remplissez l'embase à la ligne MAX FILL (REMPLISSAGE MAX) avec de l'eau

et ajoutez 1 cuillère à café d'eau de Javel. Essuyez les surfaces intérieures avec

cette solution. Laissez reposer la solution pendant 20 minutes, puis rincer à l'eau

jusqu'à ce que l'odeur de l'eau de javel ait disparue. Séchez avec un chiffon

propre. L'extérieur de l'unité peut être essuyé avec un chiffon doux humidifié

avec de l'eau douce.

7) Replacez le châssis sur l'embase et re-remplissez l'unité à travers le bec de

remplissage.

STOCKAGE D'ETE

Bien que l'humidificateur de piédestal soit suffisamment attractif pour être exposé

toute l'année, si vous choisissez de ranger l'appareil pour l'été, assurez-vous que

des soins appropriés sont pris pour protéger l'humidificateur pendant le stockage.

Nous vous recommandons d'emballer le carreau en marbre dans une serviette ou

une couverture pour le protéger pendant le stockage. Nous vous recommandons

également de stocker la télécommande facultative (sans les piles) avec

l'humidificateur pour un accès facile lorsque l'humidificateur est utilisé à nouveau.

Nettoyez l'appareil tel que décrit dans la section Soins & Entretien.

1) Jetez les mèches utilisées et n'importe quelle eau dans l'embase et laissez

sécher complètement avant le stockage. Ne stockez pas avec de l'eau à

l'intérieur de l'embase.

2) Ne stockez pas l'appareil dans un grenier ou une autre zone à haute température.

3) Installez un nouveau filtre au début de la saison.

35

Liste de Pièces pour EP9 500/EP9R 500

Les pièces et les accessoires peuvent être commandés en appelant le

1-800-547-3888. Commandez toujours par numéro de pièce, pas par Numéro Clé.

Veuillez avoir le numéro de modèle de l'humidificateur disponible pendant votre appel.

Pièces de Remplacement Disponibles Pour Achat

Num. Clé

Description

Numéro de Pièce

1

Déflecteur

1B71973

2

Porte de Remplissage

1B71970

3

Flotteur

1B71971

4

Dispositif de Retenue de Flotteur

1B71972

5

Roulettes (4)

1B5460070

6

Dispositif de Retenue de Mèche - Avant

1B71974

7

Mèche

N

o

.1043

8

Dispositif de Retenue de Mèche - Arrière

1B71975

9

Carreau en Pierre Naturelle

de 12 po x 12 po x 3/8 po

1B71984

10

Télécommande

7V1999

--

Manuel du Propriétaire (Pas d'image)

1B71976

10

36

Essick Air Products

POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES HUMIDIFICATEURS

– EN VIGUEUR À COMPTER DU 1ER AVRIL 2010 :

RÉCÉPISSÉ DE VENTE REQUIS COMME PREUVE D’ACHAT POUR TOUTES LES

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE.

Ce produit est garanti contre les défauts de main-d’œuvre et de matériaux de la façon indiquée ci-

dessous :

Un an à compter de la date de vente sur les composants installés en usine.

Deux ans à compter de la date de vente sur le moteur.

Trente (30) jours sur les composants de remplacement.

La présente garantie ne s’applique pas aux filtres ou aux mèches qui sont des pièces remplaçables

par le client.

La présente garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine du produit lorsqu’il est acheté auprès

d’un détaillant / revendeur réputé.

La présente garantie ne s’applique pas aux dommages provenant d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, de modifications, de réparations non autorisées, d’une utilisation non autorisée, d’une

manipulation incorrecte, d’une utilisation déraisonnable, d’un abus, y compris un manquement à

effectuer l’entretien raisonnable, de l’usure normale, ni là où la tension se de branchement dépasse

de plus de 5 % la tension indiquée sur la plaque d’identification, ni à un équipement ou des produits

installés, câblés ou entretenus incorrectement en violation de ce mode d’emploi.

Les modifications comprennent la substitution de composants de marque, y compris de façon non

limitative les mèches et les traitements antibactériens.

CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À UN USAGE COMMERCIAL. CECI EST LA SEULE ET

EXCLUSIVE GARANTIE DONNÉE PAR LE FABRICANT EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS

ET, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, REMPLACE ET EXCLUT TOUTES

AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, QU’ELLES DÉCOULENT

PAR VOIE DE DROIT OU AUTREMENT,. Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET/OU L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER

Aucun employé, agent, revendeur ou autre personne n’est autorisé à donner une garantie ou

condition quelconque au nom du fabricant. Le client sera responsable de tous les coûts encourus

pour le retrait ou la réinstallation et l’expédition du produit pour réparations.

Dans les limites de la présente garantie, un acheteur dont un appareil ne fonctionne pas doit

contacter le service clientèle au 800-547-3888 pour obtenir les documents et les instructions

pour envoyer l’appareil pour réparations. Une copie du récépissé de vente est requise avant

qu’une autorisation de renvoi d’un appareil pour réparations ne soit approuvée. Le fabricant réparera

ou remplacera le produit, à sa seule discrétion, avec les frais de port de renvoi à l’acheteur payés

par le fabricant. Qu’il est convenu que cette réparation ou ce remplacement constitue le recours

exclusif est disponible auprès du fabricant et que, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA

LOI, LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D’AUCUNE SORTE, Y

COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS OU LA PERTE DE PROFITS OU DE

REVENUS.

La présente garantie sera nulle et non avenue si l’acheteur tente de réparer ou de remplacer

toute pièce qui soit mécanique ou électrique.

La garantie donne au client des droits juridiques spécifiques et ce dernier peut également avoir

d’autres droits qui varient d’une province à l’autre ou d’un état à l’autre.

Essick EP9 500 Care & Use Manual

Ce manuel convient également à

Essick EP9 500 Care & Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents