Otio 520045 Le manuel du propriétaire

Marque: Otio

Modèle: 520045

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ende der Lebensdauer: nach zehn Jahren Betrieb ertönt der Alarm 3 Mal etwa

alle 43 Sekunden.

Lieferung mit geräteinterner Batterie und nicht austauschbar

Beschreibung der Standardsymbole

Altelektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen gesondert entsorgt werden.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder dem Händler nach

der Vorgehensweise zum Recycling.

ENTSORGUNG VON BATTERIEN/AKKUMULATOREN:

Dieses Symbol verweist darauf, dass die mit dem Produkt mitgelieferten

Batterien und Akkumulatoren nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Eine sichere Entsorgung erfolgt über deren Abgabe bei Ihrem Händler, an den

Batteriesammelstellen in den Verkaufsstellen oder beim Entsorgungsbetrieb Ihrer

Gemeinde.

Denken Sie daran, die Batterien aus Ihrem ausgedienten Gerät zu entfernen.

HBF ist Mitglied einer nationalen Öko-Organisation

Gemäß der oder den geltenden EU-Richtlinien

Benutzung ausschließlich im Innenbereich

Produkt, dessen Verpackung Angaben zur Sortierung für den

Recyclingprozess aufweist

Download der Leistungserklärung: https://bit.ly/2LV9w67

Vertrieben von: H.B.F. Z.I Bonzom - 09270 Mazères - FRANKREICH

Hergestellt in China

Beachten Sie, sorgfältig zu lesen und zu behalten.

2831-CPR-4370

EN14604:2005+AC:2008

Organisme notiﬁé n°2831

Importé par H.B.F. S.A.S.

Z.I Bonzom

09270 MAZÈRES - FRANCE

Le risque d’incendie

Informations

Un incendie domestique a lieu toutes les 2 minutes en France. Dans ce cas, l’air

peut atteindre la température de 600°C en moins de 5 minutes et le manque

de visibilité dû à la fumée rend l’évacuation difﬁcile au-delà de ces 5 minutes.

Le détecteur de fumée vous permet de gagner un temps précieux pour mettre

votre famille hors de danger.

Préparez votre famille à réagir en cas d’incendie

Prévoyez un plan d’évacuation de votre habitation indiquant toutes les portes et

les fenêtres. Etablissez un itinéraire pour chaque membre de votre famille (au

moins 2 voies de sortie pour chaque pièce). Informez chaque membre

(notamment les plus petits et les personnes âgés) de la procédure à suivre en

cas d’incendie et des reﬂexes à adopter (se familiariser avec le son de

l’alarme, choisir un endroit extérieur où toute la famille pourra se retrouver en

cas d’incendie). Faites un exercice de sécurité de façon régulière avec tous les

membres de l’habitation (par exemple, tous les 6 mois).

Que faire en cas d’incendie ?

Gardez votre calme et appelez les pompiers (18).

Si vous êtes près de la sortie ou dans un étage inférieur à celui où il y a le feu :

sortez.

Si vous êtes dans un étage supérieur à celui où il y a le feu ou sur le même

palier :

•Fermez toutes les issues.

•Si la fumée commence à passer sous la porte : arrosez-la et colmatez-la

avec des linges mouillés.

•Si la fumée envahit la pièce : rampez au sol sous les fumées et couvrez-vous

le nez et la bouche avec un mouchoir humide.

En cas de feu sur une personne :

•Sur vous : roulez-vous par terre.

•Sur autrui, roulez la personne dans une couverture ou un vêtement non

synthétique ou couvrez-la.

•N’essayez jamais d’enlever des vêtements brûlés : ils collent à la peau.

Les gestes à ne jamais faire :

•Ne jetez pas d’eau sur l’huile ou un circuit électrique en feu.

•Ne bravez pas la fumée.

Plafond/ceiling

•Ne vous jetez pas par la fenêtre.

•Ne prenez pas l’ascenseur.

Quelques conseils simples

•Mettez allumettes et briquets hors de portée des enfants.

•Ne fumez pas au lit.

•Ne surchargez pas les circuits d’une même prise électrique.

•Respectez les consignes d’utilisation des appareils chauffants ou électriques.

•Ne bricolez pas votre installation électrique en attendant le réparateur.

•Soyez vigilants avec l’huile sur le feu et les grilles-pains.

•N’utilisez jamais d’alcool ou d’essence pour allumer ou raviver les braises

d’un barbecue ou d’un feu de cheminée.

•Ne stockez pas des produits inﬂammables à proximité d’une source de

chaleur.

•Faites entretenir régulièrement vos installations de gaz et d’électricité.

•Faites ramoner votre conduit de cheminée tous les ans.

•Ayez chez vous un dispositif d’extinction approprié, vériﬁé et régulièrement

entretenu. S’il s’agit d’un extincteur, disposez-le à portée de main et libérez son

accès.

Mise en service, installation et utilisation

Installation – Emplacement

•Pour une protection minimale : un détecteur par étage ainsi que tous les 7,5

m dans les couloirs et pièces.

•Pour une protection optimale : un détecteur dans chaque chambre, escaliers,

sous-sol et grenier.

Grenier

Chambre

Salon

Cuisine

Protection minimale, emplacements prioritaires

Protection optimale, détecteurs supplémentaires

Chambre Chambre

Salon/Salle

à manger

Chambre

ChambreCouloir

Contrôlez dans chaque chambre si l’alerte est audible (notamment avec les

portes fermées), sinon installez un détecteur supplémentaire dans chaque

chambre.

Pour le sous-sol, installez le détecteur de fumée

au bas des escaliers.

Dans les habitations à plusieurs étages, installez

le détecteur du 2ème étage en haut de l’escalier.

Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve

devant le détecteur (porte, ameublement, etc.).

Si la pièce est mansardée, installez le détecteur

à 1m du point le plus haut du plafond.

ATTENTION ! Le détecteur de fumée est à

usage exclusivement intérieur et il ne peut en

aucun cas être installé en extérieur. Il est à usage

exclusif d’habitation individuelle et ne peut être

mis en place dans les lieux collectifs, qui

nécessitent une installation spéciﬁque et

conforme aux normes en vigueur.

Positions à éviter

- L’air stagnant se trouve souvent sous les toits et

dans les coins des pièces, ces emplacements

sont contre-indiqués pour l’installation de

détecteur qui ne serait pas en mesure de

fonctionner correctement, (cf. schéma ci-contre).

Il doit être placé dans la zone de circulation de

l’air aﬁn d’avoir un fonctionnement normal.

- Un détecteur installé dans les lieux humides et

près des salles d’eau peut provoquer des

déclenchements intempestifs. Installez le

détecteur à une distance d’au moins 3m de la

salle de bain.

- Pour éviter les déclenchements intempestifs de

l’alarme, veillez à tenir le détecteur éloigné des cuisines, à au moins 6 mètres

de distance.

- Pensez toujours à bien aérer vos pièces pour éviter ces déclenchements

intempestifs.

- Veillez à ce que le détecteur se trouve dans des lieux dont la température

ambiante n’est pas inférieur à 4°C ni ne dépasse 38°C ce qui pourrait affecter

son bon fonctionnement.

- La poussière ou les insectes peuvent constituer un dépôt devant la chambre

de détection qui va altérer son fonctionnement, c’est pourquoi il est important

d’aspirer régulièrement la surface du détecteur (Cf. ENTRETIEN).

- Les climatiseurs, chauffages et ventilateurs peuvent empêcher le bon

fonctionnement du détecteur, tenez le détecteur éloigné de ces sources.

- Les luminaires à tubes ﬂuorescent émettent une pollution électronique qui peut

altérer le bon fonctionnement du détecteur et provoquer des déclenchements

intempestifs, tenez le détecteur éloigné de ce type de luminaire.

Montage / Mise en service

ATTENTION ! Les détecteurs autonomes ne peuvent pas être raccordés entre

eux.

Dans des conditions normales d’utilisation, remplacez le détecteur de fumée

après 10 ans d’utilisation.

Etapes d’installation

•Enlevez le socle du détecteur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

•Posez la base du détecteur au plafond et marquez au crayon l’emplacement

des 2 vis de ﬁxation.

•Percez les 2 trous : diamètre 5 mm (protégez le détecteur de la poussière du

perçage).

•Insérez les chevilles dans les trous précédemment percés, puis vissez le socle

au mur à l’aide des vis (ou utilisez des chevilles/vis adaptées à votre support.)

•Inscrivez au dos du produit, sur l’emplacement prévu à cet effet, la date

d’installation.

•Enfoncez le cavalier de sécurité de pile (voir image

ci-contre) pour mettre le détecteur sous tension.

•Testez votre détecteur (appuyez et maintenez

le bouton «test»). Le témoin lumineux rouge doit

clignoter rapidement et le signal sonore doit retentir

en continu, ce qui signiﬁe que le détecteur

fonctionne correctement. Le détecteur passe en

mode sensibilité de détection faible, le témoin

lumineux s’allume brièvement toutes les 10 secondes

environ. Après 9 minutes, le détecteur repasse

automatiquement en mode de détection normal.

Vous pouvez également rappuyer sur le bouton

“test” pour annuler immédiatement le mode

sensibilité de détection faible.

Un volume sonore faible ou erratique peut indiquer

que l’alarme est défectueuse.

•Alignez le socle et le détecteur, tournez le dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le ﬁxer.

•Vériﬁez que le détecteur est correctement ﬁxé.

Test / Contrôle de fonctionnement / Mode silence

•Procédez au test du détecteur de fumée une fois par mois en pressant

fermement le bouton test jusqu’au déclenchement de l’alarme.

•Testez aussi le détecteur au retour de vacances ou après une longue

période d’absence.

•En cas de produit défectueux, remplacez-le immédiatement.

•N’essayez jamais de tester le détecteur avec une ﬂamme, vous risquez

d’endommager l’appareil.

ATTENTION ! L’alarme peut également être déclenchée par des vapeurs de

cuisson ou un nuage de poussière, dans ces cas seulement, aérez la pièce et la

sonnerie cessera. Ne débranchez jamais le détecteur en vue de stopper les

déclenchements intempestifs. Si les déclenchements persistent, nettoyez le

détecteur. Ne restez pas proche du détecteur lorsque l’alarme retentit,

l’exposition prolongée et fréquente peut nuire à votre ouïe.

Le voyant lumineux rouge clignote environ toutes les 344 secondes pour

indiquer le bon fonctionnement du détecteur. En cas de déclenchement de

l’alarme, le voyant lumineux rouge clignote environ 1 fois par seconde.

Mode silence

Lorsque l’alarme retentit, appuyer sur le bouton test pour basculer le détecteur

en mode silence pour 9 minutes environ. Le témoin lumineux rouge clignote 1

fois toutes les 10 secondes. Le détecteur sortira automatiquement du mode

silence au bout de 9 minutes. Si à ce moment de la fumée est toujours présente,

l’alarme retentira de nouveau. Le mode silence peut-être de nouveau activé.

ATTENTION ! Le détecteur est optimisé pour minimiser les détections erronées.

Avant de passer en mode silence, identiﬁez l’origine de la détection et

assurez-vous qu’il n’y a pas de danger.

DANGER ! Lorsque l’alarme retentit alors qu’aucun test n’est en cours, cela

signiﬁe que de la fumée est détectée. SI LE SIGNAL D‘ALARME RETENTIT,

ACCORDEZ-LUI IMMÉDIATEMENT TOUTE VOTRE ATTENTION ET

AGISSEZ !

Description des voyants LED

•Le voyant lumineux rouge clignote environ toutes les 344 secondes pour

indiquer le bon fonctionnement du détecteur

•Le voyant lumineux rouge clignote environ 1 fois par seconde : mode test en

cours, ou fumée détectée. Le voyant et le signal sonore s’arrêtent lorsque le

bouton test est relâché ou lorsqu’il n‘y a plus de fumée.

•Le voyant lumineux rouge clignote environ 1 fois toutes les 10 secondes :

mode détection silencieuse activée

•Le voyant lumineux rouge clignote environ 1 fois toutes les 43 secondes avec

un bip : avertissement pile faible. Un appui long sur le bouton test permet de

mettre l’alarme en pause pendant 8 heures. Passé ce délai l’alarme se

réactivera automatiquement.

•L’alarme s’active toute les 43 secondes : indication de panne.

•Le voyant lumineux vert clignote 3 fois rapidement toutes les 43 secondes

environ : mode de mémorisation d’alarme. Ce mode signale que l’alarme a été

déclenchée, il est maintenu pendant 24h. Un premier appui sur le bouton de

test lorsque l’alarme est déclenchée bascule le détecteur en mode détection

silencieuse. Relâcher le bouton annule le mode mémorisation. Un nouvel appui

Plafond

10cm

minimum

1 mètre

minimum

Meilleur

emplacement

centre

du plafond

Sortie de l’air

Emplacement correct

Emplacement incorrect

Circulation de l’air

Entrée de l’air

Acceptable ici

Jamais ici

Cuisine

Chambre

Salle

bain

Chambre Living room

OFF

sur le bouton test lance le mode test.

Signal pile faible

Le détecteur de fumée vous avertit de l’épuisement de la pile par un signal

sonore et un ﬂash lumineux toutes les 43 secondes environ. C'est le moment de

remplacer votre détecteur de fumée. Ce signal est activé au minimum pendant

les 30 derniers jours de la durée de vie de la pile.

Entretien

L’efﬁcacité du détecteur dépend de son bon entretien. Aspirez une fois par mois

la poussière qui s’est déposée devant la chambre de détection à l’aide de

l’embout brosse de l’aspirateur, puis passez un chiffon sec sur la coque,

assurez-vous que le chiffon utilisé ne laisse aucun dépôt sur le détecteur.

Assurez-vous également qu’il n’y a aucun obstacle dans un rayon de 0,5m

autour du détecteur qui pourrait gêner la détection de fumée.

ATTENTION ! Veillez à ne jamais peindre le détecteur, l’exposer à l’eau, ou le

recouvrir.

ATTENTION, batterie scellée - non remplaçable

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique : 3VDC CP952434

Tension seuil pour l’avertissement pile faible : 2,2V

Courant absorbé (Alarme / Veille) : ≤ 120mA / ≤ 2µA

Niveau de puissance acoustique : ≥ 85dB/3m

Plage de température : -10°C – +40°C

Taux d’humidité : ≤ 95%RH

Fin de vie utile : après dix ans de fonctionnement, l’alarme retentit 3 fois toutes

les 43 secondes environ.

Livré avec pile interne au dispositif et non remplaçable

Description des logo normalisés

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères.

Veuillez utliser les aménagements spéciﬁques prévus pour les traiter.

Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour

obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.

ELIMINATION DES PILES/BATTERIES :

Ce symbole indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne

doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Pour vous en débarrasser en toute sécurité, vous pouvez les rapporter à votre

revendeur ou bien les jeter dans les points de collectes piles des magasins

points de ventes ou dans les décheteries de votre collectivité.

En ﬁn de vie de votre appareil, pensez à retirer les piles.

HBF est adhérent à un éco organisme national

Conforme au(x) directive(s) Européene(s) applicable(s)

Usage intérieur uniquement

Produit dont l’emballage fait l’objet d’une consigne de tri en vue

du recyclage.

Télécharger la déclaration de performance : https://bit.ly/2LV9w67

Distribué par : H.B.F. Z.I Bonzom - 09270 Mazères - FRANCE

Fabriqué en Chine

Notice à lire attentivement et à conserver

Notice d'utilisation

Operating instructions

The risk of ﬁre

Information

A domestic ﬁre takes place every 2 minutes. In this case, the air can reach the

temperature of 600°C in less than 5 minutes and the lack of visibility due to the

smoke makes evacuation difﬁcult beyond these 5 minutes. The smoke detector

saves you precious time to put your family out of harm's way.

Prepare your family to respond to a ﬁre

Have an evacuation plan for your home showing all doors and windows.

Establish an itinerary for each member of your family (at least 2 exit routes for

each room). Inform each member (especially the little ones and the elderly) of

the procedure to follow in the event of a ﬁre and the reﬂexes to adopt

(familiarize yourself with the sound of the alarm, choose an outside place where

the whole family can meet in case of ﬁre). Do a safety drill regularly with all

members of the household (for example, every 6 months).

What to do in case of ﬁre ?

Keep calm and call the ﬁre department.

If you are near the exit or on a ﬂoor lower than the one where there is a ﬁre: go

out.

Brandgefahr

Informationen

Findet alle 2 Minuten ein Hausbrand statt. In diesem Fall kann sich die Luft in

weniger als 5 Minuten auf 600 °C erhitzen. Die durch die Rauchbildung

verursachte mangelnde Sicht erschwert eine Evakuierung nach Ablauf dieser 5

Minuten. Mit dem Rauchmelder sparen Sie kostbare Zeit, in der Sie ihre Familie

in Sicherheit bringen können.

Bereiten Sie Ihre Familie darauf vor, wie sie im Brandfall reagieren muss.

Erstellen Sie für Ihre Wohnung einen Evakuierungsplan, auf dem alle Türen und

Fenster angegeben sind. Erstellen Sie für jedes Mitglied ihrer Familie einen

Fluchtweg (mindestens 2 Fluchtwege pro Raum). Informieren Sie jedes

Familienmitglied (besonders die Jüngsten und ältere Personen) über die

Vorgehensweise im Brandfall und die richtigen Verhaltensweisen (sich mit dem

Alarmsignal vertraut machen, einen Ort außerhalb der Wohnung vereinbaren,

wo sich die ganze Familie im Falle eines Brandes treffen kann). Führen Sie mit

allen in der Wohnung lebenden Personen regelmäßig eine Sicherheitsübung

durch (zum Beispiel alle 6 Monate).

Was ist im Brandfall zu tun?

Bleiben Sie ruhig und rufen Sie die Feuerwehr (Deutschland: 112).

Beﬁnden Sie sich in der Nähe des Ausgangs oder in einem Stockwerk unter

der Brandetage: Verlassen Sie das Haus.

Beﬁnden Sie sich ein Stockwerk über der Brandetage oder auf dem gleichen

Stockwerk:

•Schließen Sie alle Ausgänge.

•Dringt der Rauch unter der Tür ein: Berieselt Sie sie mit Wasser und legen Sie

feuchte Tücher darauf.

•Dringt der Rauch in das Zimmer ein: Kriechen Sie am Boden unter dem

Rauch entlang und bedecken Sie sich Nase und Mund mit einem feuchten

Taschentuch.

Wenn eine Person Feuer gefangen hat:

•Wenn Sie selbst brennen, rollen Sie sich auf dem Boden.

•Wenn eine andere Person brennt, wickeln Sie sie in eine nicht synthetische

Decke oder ein nicht synthetisches Kleidungsstück ein und bedecken Sie sie.

•Versuchten Sie niemals, verbrannte Kleidung zu entfernen: Sie klebt an der

Haut fest.

Was Sie nie tun dürfen:

•Gießen Sie kein Wasser auf brennendes Öl oder eine brennende Schaltung.

• Bewegen Sie sich nicht im Rauch.

•Springen Sie nicht aus dem Fenster.

•Benutzen Sie keinesfalls den Fahrstuhl.

Einfache Tipps

•Legen Sie Streichhölzer und Feuerzeuge außer Reichweite von Kindern.

•Rauchen Sie nicht im Bett.

•Überlasten Sie nicht den Stromkreis ein und derselben Steckdose.

•Beachten Sie die Benutzungshinweise für Heiz- oder Elektrogeräte.

•Versuchen Sie nicht, Ihre Elektroinstallation selbst zu reparieren, sondern

warten Sie auf den Elektriker.

•Seien Sie vorsichtig beim Kochen mit Öl und bei der Benutzung von Toastern.

•Versuchen Sie nie, die Glut im Grill oder das Feuer im Kamin mit Alkohol oder

Benzin anzuzünden oder zu entfachen.

•Lagern Sie keine entzündlichen Produkte in der Nähe von Wärmequellen.

•Lassen Sie Ihre Gas- und Elektroinstallationen regelmäßig warten.

•Lassen Sie Ihren Schornstein jedes Jahr reinigen.

•Achten Sie darauf, dass Sie eine geeignete Löschvorrichtung zu Hause

haben und diese regelmäßig geprüft und gewartet wird. Handelt es sich um

einen Feuerlöscher, lassen Sie ihn in Reichweite und sorgen Sie für einen

ungehinderten Zugang.

Inbetriebnahme, Installation und Benutzung

Installation – Befestigungsstellen

•Für minimalen Schutz: ein Feuermelder pro Stockwerk sowie alle 7,5 m in den

Gängen und Räumen.

•Für optimalen Schutz: ein Feuermelder in jedem Zimmer, im Treppenhaus,

ﬁndlichkeit aufzuheben.

Eine geringe Lautstärke oder ein verzerrter Klang können darauf hinweisen,

dass der Alarm defekt ist.

•Richten Sie Sockel und Rauchmelder aufeinander aus und drehen Sie den

Sockel entgegen dem Uhrzeigersinn wieder ein.

•Vergewissern Sie sich, dass der Rauchmelder richtig befestigt ist.

Test / Funktionskontrolle / Stummschaltung

•Testen Sie den Rauchmelder einmal pro Monat, indem sie so lange fest auf

die Test-Taste drücken, bis der Alarm ausgelöst wird.

•Testen Sie den Rauchmelder auch, wenn Sie aus dem Urlaub zurückkommen

oder längere Zeit nicht zu Hause waren.

•Sollte das Produkt defekt sein, tauschen Sie es umgehend aus.

•Versuchen Sie niemals, den Rauchmelder mit einer offenen Flamme zu testen.

Das Gerät könnte dabei beschädigt werden.

ACHTUNG! Der Alarm kann auch durch Kochdünste oder eine Staubwolke

ausgelöst werden. Lüften Sie in diesem Fall ausnahmsweise den Raum und der

akustische Alarm wird wieder aufhören. Deaktivieren Sie niemals den Rauchmel-

der, um unbegründete Aktivierungen zu stoppen. Sollten diese Aktivierungen

weiterhin auftreten, den Rauchmelder reinigen. Bleiben Sie nicht in der Nähe

des Rauchmelders, wenn der Alarm aktiviert wird. Eine längere oder häuﬁge

Lärmexposition kann Ihrem Gehör schaden.

Die rote Kontrollleuchte blinkt ungefähr alle 344 Sekunden, um den

einwandfreien Betrieb des Rauchmelders anzuzeigen. Sollte sich der Alarm

auslösen, blinkt die rote Kontrollleuchte ungefähr 1 Mal pro Sekunde.

Stummschaltung

Ist der Alarm aktiviert, auf die Test-Taste drücken, um den Rauchmelder für ca. 9

Minuten auf stumm zu schalten. Die rote Kontrollleuchte blinkt alle 10 Sekunden

1 Mal. Der Rauchmelder beendet die Stummschaltung automatisch nach 9

Minuten. Ist zu diesem Zeitpunkt immer noch Rauch im Raum, wird der Alarm

erneut ausgelöst. Die Stummschaltung kann erneut aktiviert werden.

ACHTUNG! Der Rauchmelder ist so ausgelegt, dass Fehlaktivierungen auf ein

Minimum reduziert werden.

Bevor Sie in den Stummschaltmodus wechseln, ﬁnden Sie die Ursache der

Aktivierung heraus und vergewissern Sie sich, dass keine Gefahr besteht.

GEFAHR! Wird der Alarm ausgelöst, obwohl kein Test in Gang ist, bedeutet

dies, dass Rauch erkannt wurde. REAGIEREN UND HANDELN SIE, SOBALD

SIE EIN ALARMSIGNAL HÖREN!

Beschreibung der LED-Kontrollleuchten

•Die rote Kontrollleuchte blinkt ungefähr alle 344 Sekunden auf, um den

einwandfreien Betrieb des Rauchmelders anzuzeigen.

•Die rote Kontrollleuchte blinkt ungefähr 1 Mal pro Sekunde auf: der

Testmodus wurde aktiviert oder es wurde Rauch erkannt. Kontrollleuchte und

akustisches Signal gehen aus, wenn die Test-Taste losgelassen wird oder kein

Rauch mehr vorhanden ist.

•Die rote Kontrollleuchte blinkt ungefähr 1 Mal alle 10 Sekunden:

Stummschaltmodus aktiviert

•Die rote Kontrollleuchte blinkt ungefähr 1 Mal alle 43 Sekunden und sendet

ein kurzes akustisches Signal aus: Warnung niedriger Batteriestand. Durch einen

langen Druck auf die Test-Taste kann der Alarm 8 Stunden lang ausgesetzt

werden. Nach Ablauf dieser Zeit aktiviert sich der Alarm automatisch.

•Der Alarm aktiviert sich alle 43 Sekunden: Hinweis auf eine Störung.

•Die grüne Kontrollleuchte blinkt ungefähr alle 43 Sekunden 3 Mal kurz

hintereinander auf: Alarmspeichermodus. Dieser Modus verweist darauf, dass

der Alarm ausgelöst wurde. Er wird 24 Stunden lang aufrechterhalten.

Ein erster Druck auf die Prüftaste beim Auslösen des Alarms schaltet den Melder

in den stummen Detektionsmodus. Wenn Sie die Taste loslassen, wird der

Speichermodus deaktiviert. Durch erneutes Drücken der Test-Taste wird der

Testmodus gestartet.

Signal für schwache Batterie

Der Rauchmelder verweist mit einem akustischen Signal und einem Lichtblitz

etwa alle 43 Sekunden darauf, dass die Batterie schwach ist. Jetzt sollten Sie

Ihren Rauchmelder austauschen. Dieses Signal ist mindestens für die letzten 30

Tage der Batterielebensdauer aktiv.

Wartung

Die Efﬁzienz des Rauchmelders hängt von seiner guten Wartung ab. Saugen

Sie einmal im Monat den Staub, der sich vor der Detektionskammer abgesetzt

hat, mit der Bürstendüse des Staubsaugers ab und wischen Sie die Schale mit

einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass das verwendete Tuch keine

Ablagerungen auf dem Detektor hinterlässt.

Stellen Sie sicher, dass sich in einem Radius von 0,5 m um den Detektor herum

keine Hindernisse beﬁnden, die die Rauchdetektion behindern könnten.

ACHTUNG! Der Rauchmelder darf weder überstrichen, Wasser ausgesetzt

noch bedeckt werden.

VORSICHT, versiegelte Batterie - nicht austauschbar.

Technische Daten

Stromversorgung: 3VDC CP952434

Schwellenwertspannung für die Warnung bei niedrigem Batteriestand: 2,2V

Stromverbrauch (Alarm / Standby): ≤ 120mA / ≤ 2µA

Schallleistungspegel: ≥ 85dB/3m

Temperaturbereich: -10°C – +40°C

Feuchtigkeitsgehalt: ≤ 95%RH

Untergeschoss und auf dem Speicher.

Kontrollieren Sie in jedem Zimmer, ob der akustische Alarm zu hören ist

(insbesondere bei geschlossenen Türen), ansonsten einen zusätzlichen

Feuermelder in jedem Zimmer installieren.

Installieren Sie den Rauchmelder im

Untergeschoss unter der Treppe.

Installieren Sie den Rauchmelder in mehrstöcki-

gen Wohnungen im zweiten Stock oberhalb der

Treppe.

Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem

Rauchmelder kein Hindernis beﬁndet (Tür,

Möbelstück usw.).

Hat der Raum Dachschrägen, installieren Sie

den Rauchmelder 1 m vom höchsten Punkt der

Decke entfernt.

ACHTUNG! Der Rauchmelder ist ausschließlich

für den Innenbereich bestimmt und darf auf

keinen Fall im Außenbereich installiert werden. Er

darf ausschließlich in privaten Wohnungen, und

nicht in gemeinschaftlichen Orten benutzt

werden. Für diese sind spezielle Installationen in

Übereinstimmung mit den geltenden Normen

erforderlich.

Befestigungsstellen, die Sie vermeiden sollten

- Stehende Luft beﬁndet sich oft direkt unter den

Dächern und in den Ecken der Räume. Diese

Stellen sind nicht für eine Installation des

Rauchmelders geeignet, da dieser dort nicht

richtig funktionieren kann (siehe nebenstehende

Abbildung).

Um normal funktionieren zu können, muss er in

Bereichen befestigt werden, in denen die Luft zirkulieren kann.

- Wird ein Rauchmelder an einem feuchten Ort oder in der Nähe von Bädern

installiert, kann dies zur ungewollten Aktivierung führen. Befestigen Sie den

Rauchmelder mindestens 3 m vom Bad entfernt.

- Damit sich der Alarm des Rauchmelders nicht unbegründet auslöst, achten Sie

darauf, ihn in mindestens 6 Meter Entfernung von der Küche zu befestigen.

Denken Sie daran, Ihre Räume immer gut zu lüften, damit der Rauchmelde nicht

unbegründet aktiviert wird.

- Achten Sie darauf, dass sich der Rauchmelder in einer Umgebungstemperatur

von über 4 °C und unter 38 °C beﬁndet, das sonst der einwandfreie Betrieb

beeinträchtigt werden könnte.

- Staub oder Insekten können sich in der Detektionskammer ansammeln, was

dem Betrieb beeinträchtigen kann. Aus diesem Grund ist es wichtig, die

Oberﬂäche des Rauchmelders regelmäßig abzusaugen (siehe WARTUNG).

- Klimaanlagen, Heizungen und Lüfter können den einwandfreien Betrieb des

Rauchmelders beeinträchtigen. Halten Sie den Rauchmelder fern von diesen

Quellen.

- Leuchtstofﬂampen verursachen Elektrosmog, der den einwandfreien Betrieb

des Rauchmelders beeinträchtigen und zu unbegründeter Aktivierung führen

kann. Halten Sie den Rauchmelder von dieser Art von Leuchte fern.

Montage/Inbetriebnahme

ACHTUNG! Autonome Rauchmelder können nicht untereinander verbunden

werden.

Ersetzen Sie den Rauchmelder unter normalen Gebrauchsbedingungen nach

10 Jahren.

Installationsschritte

•Drehen Sie den Sockel des Rauchmelders im Uhrzeigersinn ab.

•Legen Sie den Sockel des Rauchmelders an die Decke und kennzeichnen Sie

mit einem Stift die Öffnungen der 2 Befestigungsschrauben.

•Bohren Sie die 2 Löcher: Durchmesser 5 mm Millimeter (Schützen Sie den

Rauchmelder vor Bohrstaub).

•Führen Sie die Dübel in die zuvor gebohrten

Löcher ein, und schrauben Sie den Sockel mithilfe

der Schrauben an der Wand fest.

•Tragen Sie auf der Rückseite des Produkts an der

dafür vorgesehenen Stelle das Installationsdatum

ein.

•Drücken Sie auf die Aktivierungstaste (siehe

nebenstehendes Bild), um den Rauchmelder

einzuschalten.

•Testen Sie Ihren Rauchmelder (drücken Sie die

„Test“-Taste). Die rote Kontrollleuchte muss schnell

aufblinken und der Rauchmelder muss ein kontinuier-

liches akustisches Signal aussenden, was bedeutet,

dass der Rauchmelder einwandfrei funktioniert. Der

Rauchmelder wechselt in den Modus für geringe

Detektionsempﬁndlichkeit, die Kontrollleuchte

leuchtet ungefähr alle 10 Sekunden kurz auf. Nach

9 Minuten stellt sich der Rauchmelder automatisch

wieder auf den normalen Detektionsmodus zurück.

Sie können aber auch erneut auf die „Test“-Taste

drücken, um den Modus für geringe Detektionsemp-

If you are on a ﬂoor higher than the one where there is a ﬁre or on the same

level:

• Close all exits.

• If the smoke begins to pass under the door: sprinkle it and seal it with wet

cloths.

• If smoke invades the room: crawl on the ground under the smoke and cover

your nose and mouth with a damp handkerchief.

In the event of a ﬁre on a person:

• On you: roll on the ground.

• On others, roll the person in a blanket or non-synthetic garment or cover

them.

• Never try to remove burnt clothes: they stick to the skin.

What you should never do:

• Do not throw water on oil or a burning electrical circuit.

• Do not brave the smoke.

• Do not throw yourself out of the window.

• Do not take the elevator.

Some simple tips

• Keep matches and lighters out of the reach of children.

• Do not smoke in bed.

• Do not overload circuits from the same electrical outlet.

• Observe the instructions for using heating or electric appliances.

• Do not tinker with your electrical installation while waiting for the repairer.

• Be careful with the oil on the ﬁre and the toasters.

• Never use alcohol or gasoline to light or rekindle the embers of a barbecue

or chimney ﬁre.

• Do not store ﬂammable products near a heat source.

• Regularly maintain your gas and electricity installations.

• Have your chimney swept every year.

• Have an appropriate ﬁre extinguisher at home, checked and regularly

maintained. If it’s a ﬁre extinguisher, keep it handy and free access.

Commissioning, installation and use

Installation – Location

•For minimum protection: one detector per ﬂoor as well as every 7.5 m in the

corridors and rooms.

• For optimal protection: a detector in each room, stairs, basement and attic.

Check in each room if the alert is audible (especially with the doors closed),

otherwise install an additional detector in each room.

For the basement, install the smoke detector at the

bottom of the stairs.

In multi-storey homes, install the 2nd ﬂoor

detector at the top of the stairs. Make sure that

there are no obstacles in front of the detector

(door, furniture, etc.).

If the room is in the attic, install the detector 1m

from the highest point of the ceiling.

WARNING ! The smoke detector is for indoor

use only and can never be installed outdoors. It is

for the exclusive use of individual housing and

cannot be set up in collective places, which

require a speciﬁc installation and conform to the

applicable standards.

Locations to avoid

- Stagnant air is often found under roofs and in

the corners of rooms, these locations are

contraindicated for the installation of a detector

which would not be able to function correctly,

(see diagram opposite). It should be placed in

the air circulation area for normal operation.

- A detector installed in humid places and near

bathrooms can cause nuisance tripping. Install

the detector at least 3m from the bathroom.

- To avoid inadvertent triggering of the alarm, be

sure to keep the detector away from kitchens, at

least 6 meters away.

- Always remember to ventilate your rooms well

to avoid these nuisance trips.

- Make sure that the detector is located in places

where the ambient temperature is not lower than 4 ° C nor does it exceed 38 °

C which could affect its proper functioning.

- Dust or insects can form a deposit in front of the detection chamber which will

affect its functioning, this is why it is important to regularly vacuum the surface of

the detector (see MAINTENANCE).

- Air conditioners, heaters and fans can prevent the detector from working

properly, keep the detector away from these sources.

- Fluorescent tube luminaires emit electronic pollution which can impair the

proper functioning of the detector and cause nuisance tripping, keep the

detector away from this type of luminaire.

Assembly / Commissioning

WARNING ! Autonomous detectors cannot be connected to each other.

Under normal conditions of use, replace the smoke detector after 10 years of

use.

Installation steps

• Remove the base from the detector by turning it clockwise.

• Place the detector base on the ceiling and mark with a pencil the location of

the 2 ﬁxing screws.

• Drill the 2 holes: diameter 5 mm (protect the detector from drilling dust).

• Insert the plugs into the previously drilled holes,

then screw the base to the wall using the screws.

• Write the date of installation on the back of the

product, in the space provided.

• Press the power button (see image opposite) to

turn on the detector.

• Test your detector (press the “test” button). The red

light should ﬂash quickly and the beep should sound

continuously, which means the detector is working

properly. The detector switches to low detection

sensitivity mode, the indicator light comes on brieﬂy

every 10 seconds or so. After 9 minutes, the detector

automatically returns to normal detection mode. You

can also press the “test” button to immediately

cancel the low detection sensitivity mode.

A low or erratic volume may indicate that the alarm is

defective.

• Align the base and the detector, turn it anti-clo-

ckwise to ﬁx it.

• Check that the detector is correctly attached.

Test / Function check / Silent mode

•Perform the smoke detector test once a month by ﬁrmly pressing the test

button until the alarm is triggered.

• Also test the detector after returning from vacation or after a long period of

absence.

• In the event of a defective product, replace it immediately.

• Never try to test the detector with a ﬂame, you may damage the device.

WARNING ! The alarm can also be triggered by cooking fumes or a cloud of

dust, in these cases only, ventilate the room and the buzzer will stop. Never

unplug the detector in order to stop nuisance trips. If the triggers persist, clean

the detector. Do not stay close to the detector when the alarm sounds,

prolonged and frequent exposure may affect your hearing.

The red indicator light ﬂashes approximately every 344 seconds to indicate that

the detector is functioning properly. If the alarm is triggered, the red indicator

light ﬂashes approximately once per second.

Silent mode

When the alarm sounds, press the test button to switch the detector to silent

mode for approximately 9 minutes. The red indicator light ﬂashes once every 10

seconds. The detector will automatically exit silent mode after 9 minutes. If

smoke is still present at this time, the alarm will sound again. Silent mode may be

activated again.

WARNING ! The detector is optimized to minimize false detections. Before

entering silent mode, identify the origin of the detection and make sure that there

is no danger.

DANGER ! When the alarm sounds while no test is in progress, it means smoke

is detected. IF THE ALARM SIGNAL SOUNDS, GIVE IT ALL YOUR ATTEN-

TION IMMEDIATELY AND TAKE ACTION!

Description of the LED indicators

•The red indicator light ﬂashes approximately every 344 seconds to indicate

that the detector is working properly

• The red indicator light ﬂashes approximately once per second: test mode in

progress, or smoke detected. The indicator light and the audible signal stop

when the test button is released or when there is no more smoke.

• The red indicator light ﬂashes approximately once every 10 seconds: silent

detection mode activated

• The red indicator light ﬂashes approximately once every 43 seconds with a

beep: low battery warning. A long press on the test button pauses the alarm for

8 hours. After this time the alarm will automatically reactivate.

• The alarm activates every 43 seconds: fault indication.

• The green indicator light ﬂashes 3 times rapidly every 43 seconds approxi-

mately: alarm memorization mode. This mode signals that the alarm has been

triggered, it is maintained for 24 hours. A ﬁrst press on the test button when the

alarm is triggered switches the detector to silent detection mode. Releasing the

button cancels the storage mode. Pressing the test button again starts the test mode.

Low battery signal

The smoke detector alerts you of its low battery power with an audible signal

and a ﬂash light approximately every 43 seconds. It's time to replace your

smoke detector. This signal is activated at least during the last 30 days of the

battery life.

Maintenance

The effectiveness of the detector depends on its proper maintenance. Vacuum

the dust that has settled in front of the detection chamber once a month using the

brush nozzle of the vacuum cleaner, then wipe the surface with a dry cloth,

make sure that the cloth used does not leave any deposit on the detector. Also

make sure there are no obstacles within a 0.5m radius around the detector that

could interfere with smoke detection.

WARNING ! Never paint the detector, expose it to water, or cover it.

CAUTION, sealed battery - not replaceable

Technical characteristics

Power supply: 3VDC CP952434

Threshold voltage for low battery warning: 2,2V

Current consumption (Alarm / Standby): ≤ 120mA / ≤ 2µA

Sound power level: ≥ 85dB/3m

Temperature range: -10°C – +40°C

Humidity rate: ≤ 95%RH

Lifespan: after ten years of operation, the alarm sounds 3 times every 43

seconds.

Supplied with battery internal to the device and not replaceable

Description of normative logos

Used electrical products must not be disposed of with household waste.

Please use the special facilities to process them.

Ask your local authority or sales outlet about recycling facilities near you.

BATTERY DISPOSAL:

This symbol means that the batteries and rechargeable batteries supplied

with this product must not be treated as basic household waste.

To dispose of them safely, you can take them back to your retailer or dispose of

them at the battery collection points in retailers or in the recycling centres

provided by your local authority.

At the end of your device’s service life, remember to remove the batteries.

HBF is a member of a national eco-organization

Compliant with applicable European directive(s)

For indoor use only

Product of which the packaging is the subject of sorting instructions for

recycling.

Download the declaration of performance: https://bit.ly/2LV9w67

Distributed by: H.B.F. Z.I Bonzom - 09270 Mazères - FRANCE

Made in China

Operating instructions to read carefully and to keep

520045-20200924DBD05A_ IM_20200526 A4

DAAF

www.otio.com/notices

sav@otio.com

Plafond/ceiling

Test & Silence

LED rouge/red

LED verte/green

DBD05A

Ende der Lebensdauer: nach zehn Jahren Betrieb ertönt der Alarm 3 Mal etwa

alle 43 Sekunden.

Lieferung mit geräteinterner Batterie und nicht austauschbar

Beschreibung der Standardsymbole

Altelektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen gesondert entsorgt werden.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder dem Händler nach

der Vorgehensweise zum Recycling.

ENTSORGUNG VON BATTERIEN/AKKUMULATOREN:

Dieses Symbol verweist darauf, dass die mit dem Produkt mitgelieferten

Batterien und Akkumulatoren nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Eine sichere Entsorgung erfolgt über deren Abgabe bei Ihrem Händler, an den

Batteriesammelstellen in den Verkaufsstellen oder beim Entsorgungsbetrieb Ihrer

Gemeinde.

Denken Sie daran, die Batterien aus Ihrem ausgedienten Gerät zu entfernen.

HBF ist Mitglied einer nationalen Öko-Organisation

Gemäß der oder den geltenden EU-Richtlinien

Benutzung ausschließlich im Innenbereich

Produkt, dessen Verpackung Angaben zur Sortierung für den

Recyclingprozess aufweist

Download der Leistungserklärung: https://bit.ly/2LV9w67

Vertrieben von: H.B.F. Z.I Bonzom - 09270 Mazères - FRANKREICH

Hergestellt in China

Beachten Sie, sorgfältig zu lesen und zu behalten.

The risk of ﬁre

Information

A domestic ﬁre takes place every 2 minutes. In this case, the air can reach the

temperature of 600°C in less than 5 minutes and the lack of visibility due to the

smoke makes evacuation difﬁcult beyond these 5 minutes. The smoke detector

saves you precious time to put your family out of harm's way.

Prepare your family to respond to a ﬁre

Have an evacuation plan for your home showing all doors and windows.

Establish an itinerary for each member of your family (at least 2 exit routes for

each room). Inform each member (especially the little ones and the elderly) of

the procedure to follow in the event of a ﬁre and the reﬂexes to adopt

(familiarize yourself with the sound of the alarm, choose an outside place where

the whole family can meet in case of ﬁre). Do a safety drill regularly with all

members of the household (for example, every 6 months).

What to do in case of ﬁre ?

Keep calm and call the ﬁre department.

If you are near the exit or on a ﬂoor lower than the one where there is a ﬁre: go

out.

emplazamientos no son adecuados para la instalación de un detector, y no

garantizan un funcionamiento correcto del dispositivo (véase la ﬁgura). Para

obtener un funcionamiento normal, el detector deberá estar situado en la zona

de circulación de aire.

- Asimismo, si el detector está instalado en lugares con humedad o cerca de un

cuarto de baño, puede activarse indebidamente. Instale el detector a una

distancia de al menos 3 m del cuarto de baño.

- Para evitar disparos indebidos de la alarma, instale el detector lejos de la

cocina (al menos a 6 m de distancia).

- Para evitar disparos indebidos, procure que las habitaciones estén adecua-

damente ventiladas.

- El detector no puede estar situado en lugares donde la temperatura ambiente

sea inferior a 4°C ni superior a 38°C, ya que esto podría afectar su buen

funcionamiento.

- El polvo o los insectos pueden acumularse delante en la cámara de

detección, lo que altera el funcionamiento del aparato: para evitarlo, es

importante que limpie regularmente la superﬁcie del detector (véase MANTE-

NIMIENTO).

- Los climatizadores, la calefacción y los ventiladores pueden impedir el buen

funcionamiento del detector: sitúelo lejos de cualquiera de estos elementos.

- Los tubos ﬂuorescentes emiten contaminación electrónica que puede afectar

al buen funcionamiento del detector y provocar disparos indebidos: sitúe el

detector lejos de este tipo de luces.

Montaje / Puesta en marcha

¡ATENCIÓN! Los detectores autónomos no pueden conectarse entre sí.

En condiciones normales de uso, el detector debe reemplazarse tras 10 años

de utilización.

Pasos de la instalación

• Retire la base del detector girándola en sentido horario.

• Coloque la base del detector en el techo y marque con un lápiz la

ubicación de los 2 tornillos de ﬁjación.

• Taladre los 2 agujeros: diámetro 5 mm (proteja el detector del polvo de

perforación).

• Inserte los tapones en los agujeros previamente perforados, luego atornille

la base a la pared con los tornillos.

• Escriba la fecha de instalación en la parte

posterior del producto, en el espacio provisto.

• Presione el botón de encendido (vea la imagen

al lado) para encender el detector.

• Pruebe su detector (presione el botón "probar").

La luz roja debe parpadear rápidamente y el pitido

debe sonar continuamente, lo que signiﬁca que el

detector funciona correctamente. El detector cambia

al modo de baja sensibilidad de detección, la luz

indicadora se enciende brevemente cada 10

segundos más o menos. Después de 9 minutos, el

detector vuelve automáticamente al modo de

detección normal. También puede presionar el

botón "prueba" para cancelar inmediatamente el

modo de baja sensibilidad de detección.

Un volumen bajo o errático puede indicar que la

alarma está defectuosa.

• Alinee la base y el detector, gírelo en sentido

antihorario para arreglarlo.

• Compruebe que el detector esté conectado

correctamente.

Prueba / Comprobación de funciones / Modo silencioso

•Revise el funcionamiento del detector de humo una vez al mes: para ello,

presione con ﬁrmeza el botón de prueba hasta que salte la alarma.

•Si el aparato está defectuoso, reemplácelo inmediatamente.

•Nunca intente probar el detector con una llama, podría dañar el aparato y

causar destrozos importantes en la vivienda.

¡ATENCIÓN! La alarma puede dispararse a causa de vapores de cocina o

de una nube de polvo; en estos casos, lo único que tendrá que hacer será

ventilar la habitación y la alarma dejará de sonar. Nunca desconecte el

detector para detener un disparo indebido. Si los disparos persisten, limpie el

detector. No se sitúe cerca del detector mientras la alarma esté sonando: una

exposición prolongada y continua puede afectar a su capacidad auditiva.

El indicador luminoso rojo parpadea aproximadamente cada 344 segundos

para indicar que el detector funciona correctamente. En el caso de que la

alarma se accione, el indicador luminoso rojo parpadeará aproximadamente

1 vez por segundo).

Modo silencioso

Cuando suena la alarma, presione el botón de prueba para cambiar el

detector al modo silencioso durante aproximadamente 9 minutos. La luz

indicadora roja parpadea una vez cada 10 segundos. El detector saldrá

automáticamente del modo silencioso después de 9 minutos. Si todavía hay

humo en este momento, la alarma volverá a sonar. El modo silencioso puede

activarse nuevamente.

¡ATENCIÓN! El detector está optimizado para minimizar las falsas

detecciones. Antes de ingresar al modo silencioso, identiﬁque el origen de la

detección y asegúrese de que no haya peligro.

¡PELIGRO! Cuando la alarma suena mientras no hay una prueba en curso,

signiﬁca que se detecta humo. ¡SI LA SEÑAL DE ALARMA SONA, DÉLE TODA

SU ATENCIÓN INMEDIATAMENTE Y ACTÚE!

Descripción de los indicadores LED

• La luz indicadora roja parpadea aproximadamente cada 344 segundos

para indicar que el detector funciona correctamente.

• La luz indicadora roja parpadea aproximadamente una vez por segundo:

modo de prueba en progreso o humo detectado. La luz indicadora y la señal

audible se detienen cuando se suelta el botón de prueba o cuando no hay

más humo.

• La luz indicadora roja parpadea aproximadamente una vez cada 10

segundos: modo de detección silencioso activado

• La luz indicadora roja parpadea aproximadamente una vez cada 43

segundos con un pitido: advertencia de batería baja. Una pulsación larga en

el botón de prueba detiene la alarma durante 8 horas. Después de este

tiempo, la alarma se reactivará automáticamente.

• La alarma se activa cada 43 segundos: indicación de falla.

• La luz indicadora verde parpadea 3 veces rápidamente cada aproximada-

mente 43 segundos: modo de memorización de alarma. Este modo indica que

la alarma se ha activado, se mantiene durante 24 horas. Al presionar el botón

de prueba por primera vez cuando se activa la alarma, el detector cambia al

modo de detección silenciosa. Al soltar el botón se cancela el modo de

almacenamiento. Al presionar el botón de prueba nuevamente se inicia el

modo de prueba.

Señal de batería baja

El detector de humo lo alerta de una batería baja con una señal audible y una

luz de ﬂash aproximadamente cada 43 segundos. Es hora de reemplazar su

detector de humo. Esta señal se activa al menos durante los últimos 30 días de

duración de la batería.

Mantenimiento

La eﬁcacia del detector depende también de un buen mantenimiento.

Limpie una vez al mes el polvo acumulado en la cámara de detección

utilizando para ello el cepillo del aspirador; después, pase un trapo seco por

la carcasa; asegúrese de que el trapo no deja pelusas en el detector.

También asegúrese de que no haya obstáculos dentro de un radio de 0.5 m

alrededor del detector que puedan interferir con la detección de humo.

¡ATENCIÓN! No pinte ni cubra el detector. No lo exponga al agua.

PRECAUCIÓN, batería sellada - no reemplazable.

Características técnicas

Fuente de alimentación: 3VDC CP952434

Tensión umbral para advertencia de batería baja: 2,2V

Consumo de corriente (alarma / espera): ≤ 120mA / ≤ 2µA

Nivel de potencia acústica: ≥ 85dB/3m

Rango de temperatura: -10°C – +40°C

Índice de humedad: ≤ 95%HR

Fin de la vida útil: después de diez años de funcionamiento, la alarma suena 3

veces cada 43 segundos.

Suministrado con batería interna al dispositivo y no reemplazable.

Descripción de logotipos

Los productos eléctricos usados no deben desecharse con la basura domésti-

ca. Procure utilizar las instalaciones especíﬁcas previstas para tratarlos.

Infórmese dirigiéndose a las autoridades locales o al minorista para

conocer el camino a seguir en materia de reciclaje.

ELIMINACIÓN DE LAS PILAS/BATERÍAS:

Este símbolo indica que las pilas y acumuladores suministrados con este

producto no deben tratarse como simples residuos domésticos. Para desha-

cerse de ellos con seguridad, puede devolverlos a su distribuidor o desechar-

los en los puntos de recogida de baterías de los puntos de venta o en las

instalaciones de eliminación de residuos de su ayuntamiento. Al ﬁnal de la vida

útil del aparato, retire las pilas.

HBF es miembro de una organización ecológica nacional.

Conforme a la(s) directiva(s) Europea(s) aplicable(s)

Únicamente uso interior

Producto cuyo embalaje está sujeto a una instrucción de clasiﬁcación

para su reciclaje.

Descargar la declaración de rendimiento: https://bit.ly/2LV9w67

Distribuido por : H.B.F. Z.I Bonzom - 09270 Mazères - FRANCE

Fabricado en China

Instrucciones para leer cuidadosamente y mantener.