Braun KF 580 E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch 4, 24, 27

English 6, 24, 27

Français 8, 24, 27

Español 10, 24, 27

Português 12, 25, 27

Nederlands 14, 25, 27

Dansk 16, 25, 27

Norsk 18, 25, 27

Svenska 20, 26, 27

Suomi 22, 26, 27

Internet:

www.braun.com

3-105-352/00/I-03/G2

D/GB/F/E/P/NL/DK/N/S/FIN

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

NL

B

DK

N

S

FIN

KF580_MN_S02 Seite 1 Dienstag, 21. Januar 2003 1:08 13

La page charge ...

8

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes

exigences de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que votre nouvelle cafetière Braun vous

apportera la plus entière satisfaction.

Attention

Lire attentivement et entièrement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants.

• Avant de le brancher sur une prise de secteur, vérifier

que la tension du secteur correspond à celle indiquée

sur le dessous de l’appareil.

• Eviter tout contact avec les surfaces chaudes de

l’appareil, en particulier avec la plaque chauffante.

Ne jamais laisser le cordon d’alimentation entrer en

contact avec la plaque chauffante.

• Ne pas poser la verseuse en verre sur d’autres

surfaces chauffées (telles que les plaques d’une

cuisinière, les chauffe-plats, etc.).

• Ne pas mettre la verseuse en verre au four à micro-

ondes.

• Avant de préparer une nouvelle cafetière de café,

toujours laisser refroidir l’appareil pendant environ

5 minutes (éteindre l’appareil en mettant l’interrupteur

sur « Arrêt »), sinon cela risque d’entraîner un

dégagement de vapeur au moment de remplir le

réservoir avec de l’eau froide.

• Les appareils électriques Braun sont conformes aux

normes de sécurité en vigueur. Les réparations des

appareils électriques (remplacement du cordon

d’alimentation compris) ne doivent être confiées qu’à

des Centres de Services Agréés Braun. Une mauvaise

réparation effectuée par un personnel non qualifié

risque d’entraîner des accidents matériels ou corpo-

rels pour l’utilisateur.

• Cet appareil a été conçu pour produire les quantités

de café habituelles d’un ménage.

• Toujours utiliser de l’eau froide pour faire du café.

Nombre maximum de tasses

10 tasses (125 ml chacune)

Légende

Cordon d’alimentation / Logement

Compensateur de volume

Jauge de niveau d’eau

Réservoir d’eau

Cartouche filtrante

Indicateur de changement du filtre à eau

Bouton-poussoir d’ouverture du filtre

Porte-filtre avec système anti-goutte

Plaque chauffante

Témoin lumineux vert pour mise en marche

automatique

Bouton « auto » pour activer le système de mise en

marche automatique

Horloge

Bouton « h » (pour le réglage de l’heure)

Bouton « min » (pour le réglage des minutes)

Bouton « on/off » (« marche/arrêt »)

Témoin lumineux rouge de mise en marche

Verseuse en verre

I Mise en service

Avantages et installation du filtre à eau

Le filtre à eau améliore le goût du café en réduisant

significativement le chlore et la formation du calcaire /

tartre. Dès lors que la cartouche est remplacée réguliè-

rement (tous les deux mois), le filtre à eau assure un

meilleur café et augmente la durée de vie de votre ap-

pareil. Les cartouches filtrantes Braun sont disponibles

dans vos magasins ou dans les Centres de Services

Agréés Braun.

Installation du filtre à eau

1. Sortir la cartouche filtrante de son emballage .

2. Retirer le compensateur de volume du réservoir

d’eau.

3. Introduire la cartouche filtrante (bien conserver le

compensateur de volume puisqu’il faut le remettre en

place à chaque fois que l’on retire la cartouche

filtrante).

4. Remplacer le filtre à eau tous les deux mois. Pour s’en

rappeler, régler l’indicateur sur le mois où le filtre à

eau doit être remplacé.

NB :

Avant la première utilisation de la cafetière, après

une période prolongée de non-utilisation ou après avoir

installé une nouvelle cartouche filtrante, faire fonctionner

la cafetière sur un cycle en la remplissant d’eau froide au

maximum, mais sans café moulu dans le porte-filtre.

Réglage de l’horloge

Après branchement de la cafetière, « 00 :00 » clignote sur

l’écran de l’horloge . Pour régler l’horloge, appuyer au

choix soit sur le bouton « h » soit sur le bouton « min »

/ pendant quelques secondes. Ensuite, garder le

bouton enfoncé ou appuyer de manière répétée jusqu’à

l’apparition de l’heure désirée.

Appuyer sur le bouton « h » pour programmer les

heures. Appuyer sur le bouton « min » pour pro-

grammer les minutes. Recommandation : Juste avant

d’atteindre l’heure souhaitée, appuyer par à-coups de

manière répétée sur les boutons « h » ou « min » pour

éviter de dépasser l’heure souhaitée. Les deux points

entre les heures et les minutes clignoteront pendant cinq

secondes, indiquant que la programmation de l’horloge a

réussi.

NB :

Si l’alimentation de la cafetière est interrompue

(coupure de courant, cordon d’alimentation débranché),

l’heure et la programmation sont sauvegardées pendant

10 minutes.

Mise en marche manuelle

Pour mettre en marche, appuyer sur le bouton « on/off »

. Le témoin lumineux rouge s’allumera, indiquant

que la cafetière est en marche et que la préparation du

café commence. Pour arrêter la cafetière, appuyer sur le

bouton « on/off ». Le témoin lumineux rouge s’éteindra,

indiquant que la cafetière est arrêtée.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

E

B

F

L

M

N

M

N

O

P

KF580_MN_S04-30 Seite 8 Dienstag, 21. Januar 2003 1:09 13

9

Mise en marche automatique

Pour programmer la mise en marche automatique,

appuyer sur le bouton « auto » jusqu’à ce que le

témoin lumineux vert se mette à clignoter. « 12:00 »

ou le précédent horaire programmé apparaît sur l’écran

de l’horloge.

Programmer alors l’heure de mise en marche auto-

matique en appuyant sur les boutons « h » et « min »

/ comme décrit dans le paragraphe « Réglage de

l’horloge ». Lorsque la programmation est terminée, le

témoin lumineux vert s’éteint après cinq secondes.

Pour activer la mise en marche automatique, appuyer

brièvement sur le bouton « auto » . Le témoin lumineux

vert s’allume et l’horaire programmé de mise en

route s’affiche brièvement sur l’écran de l’horloge .

La préparation du café commencera à l’heure program-

mée. Lorsque le processus de préparation du café

commence, le témoin lumineux vert s’éteint et le

témoin lumineux rouge s’allume, indiquant que la

cafetière est en marche.

Arrêt automatique réglable

Le mécanisme d’arrêt automatique est programmé

par défaut, de manière à arrêter la cafetière au bout de

deux heures, mais il peut également être réglé manuelle-

ment pour une durée allant de 20 minutes à 3 heures

59 minutes. En cas de réglage inférieur à 20 minutes,

l’horloge se réglera automatiquement pour 20 minutes

(temps minimum avant arrêt automatique).

Appuyer sur le bouton « on/off » jusqu’à ce que le

témoin lumineux rouge se mette à clignoter. L’écran

de l’horloge affiche alors le temps avant l’arrêt

automatique. Relâcher le bouton « on/off » et indiquer

le temps avant arrêt automatique avec les boutons « h »

et « min » / . Lorsque le témoin lumineux rouge

s’éteint, le temps programmé avant arrêt automatique

est enregistré. L’écran de l’horloge affiche à nouveau

l’heure de la journée.

II Faire du café

Remplir la réserve d’eau froide, appuyer sur le bouton-

poussoir du filtre pour ouvrir le porte-filtre, introduire

un papier filtre N°4, ajouter le café moulu, fermer le porte-

filtre et placer la verseuse sur la plaque chauffante.

Mettre en marche la cafetière (mise en marche manuelle

ou automatique) comme décrit ci-dessus.

Pour plus de facilité au moment de remplir ou de vider

le filtre à café, le porte-filtre se retire facilement de sa

charnière. Le système anti-goutte empêche le porte-filtre

de goutter lorsqu’on retire la verseuse pour se servir une

tasse de café avant que la préparation ne soit achevée.

Remettre la verseuse immédiatement en place sur la

plaque chauffante pour éviter que le porte-filtre ne

déborde.

Temps de préparation par tasse : environ une minute. La

quantité de café préparé contenue dans la verseuse sera

inférieure au niveau de remplissage initial, une partie de

l’eau étant absorbée par le café moulu lors du cycle de

préparation.

III Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

Ne jamais nettoyer l’appareil en le mettant sous l’eau

courante ou en le plongeant sous l’eau ; toujours utiliser

un tissu humide. Toutes les parties amovibles peuvent

être nettoyées au lave-vaisselle.

IV Détartrage

Si votre eau est très calcaire et que vous utilisez votre

cafetière sans filtre à eau, il conviendra de la détartrer

régulièrement. Si vous utilisez une cartouche filtrante et

la remplacez régulièrement, vous n’aurez normalement

pas à détartrer la cafetière. Toutefois, si la cafetière met

beaucoup plus de temps que d’habitude pour préparer le

café, il faudra la détartrer.

Important :

Remplacer le filtre à eau par le compensateur

de volume lors du détartrage.

• Vous pouvez utiliser un détartrant en vente dans le

commerce qui n’attaque pas l’aluminium.

• Suivre les instructions du fabricant du détartrant.

• Recommencer l’opération autant de fois que

nécessaire pour réduire le temps de préparation par

tasse à un niveau normal.

• Après détartrage, rincer au moins deux fois la

cafetière en la remplissant d’eau froide au maximum.

Pour obtenir de meilleurs résultats

Cette cafetière est conçue pour dégager le maximum

d’arôme. Voici donc les recommandations de Braun :

• N’utiliser que du café fraîchement moulu.

• Conserver le café moulu dans un endroit frais, sec et

à l’abri de la lumière (par ex. au réfrigérateur) dans un

récipient hermétiquement fermé.

• Employer exclusivement des filtres à eau Braun et les

remplacer tous les deux mois en cas d’utilisation

régulière.

• Nettoyer et détartrer régulièrement la cafetière,

comme indiqué dans les paragraphes III et IV.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes fixées par la directive 89/336/EEC

et par la directive basse tension (73/23 EEC).

K

J

M N

J

K

J

L

J

P

O

P

L

O

M N

G

KF580_MN_S04-30 Seite 9 Dienstag, 21. Januar 2003 1:09 13

La page charge ...

24

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unent-

geltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte

an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 6463 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing

on the date of purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appliance as we

may choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have

a negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à

partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a

partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo

alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo

según nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación no fuera satisfac-

toria, el usuario tiene derecho a solicitar la sustitución

del producto por otro igual, o a la devolución del precio

pagado.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcio-

namiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso

que causen defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas

reparaciones por personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el albarán

de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.

KF580_MN_S04-30 Seite 24 Dienstag, 21. Januar 2003 1:09 13

La page charge ...

Braun KF 580 E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Braun KF 580 E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents