Olympia NC 451 Le manuel du propriétaire

DAc Banknotenzählgerät mit Echtheitsprüfung

Giu Bank Note Counter with Validation Function

FBc Compteuse de billets de banque avec

fonctions détection

nB Bankbiljetten-telapparaat met

controlefuncties

Ic Contabanconote con funzioni di verifica

E Contadora de billetes con funciones de

comprobación

g Συσκευή καταμέτρησης χαρτονομισμάτων με

έλεγχο γνησιότητας

NC 451 / NC 452

2

DAc

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beach

ten Sie die nach

folgenden Informationen und

bewahren Sie diese Be

dienungsanleitung zum

Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 WARNUNG!

• Erstickungsgefahr durch Kleinteile,

Verpackungs- und Schutzfolien!

Æ Halten Sie Kinder vom Produkt und

dessen Verpackung fern!

 VORSICHT!

• Gefahr durch Einzugsrollen!

Æ Finger, Haare usw. vom Einzug fern

halten.

• Stolpergefahr durch unsachgemäß

verlegte Kabel!

Æ Verlegen Sie Kabel so, dass niemand

darüber stolpern kann.

ACHTUNG!

• Drohende Sachschäden!

Æ Keine Fremdkörper wie Büro

klammern, Gummibänder usw. in den

Einzug gelangen lassen.

Æ Umwelteinflüsse wie z. B. Rauch,

Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden.

Æ Reparaturen nur von Fachpersonal

durchführen lassen.

Bestimmungsgemäß

verwenden

Das Banknotenzählgerät mit Prüf

funktionen

– im Folgenden Banknoten

zählgerät

– dient der Zählung von Bank

noten. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind nicht

zulässig.

Öffnen Sie das Banknotenzählgerät in

keinem Fall selbst und führen Sie keine

eigenen Reparaturversuche durch.

Dieses Banknotenzählgerät prüft zwei der

möglichen Merkmale der Banknoten

(ultraviolette Merkmale und magnetische

Merkmale). Sollten andere Merkmale ge

fälscht sein oder fehlen, kann dieses

Banknotenzählgerät diese Banknoten

nicht als kritisch erkennen. Auch echte

Banknoten können aufgrund von

Verschmutzung oder anderer äußerer Ein

wirkungen als fehlerhaft erkannt werden.

Prüfen Sie fehlerhafte Banknoten deshalb

mehrfach und wenden Sie sich im

Zweifelsfall an Ihr Bankinstitut.

Lieferumfang

NC 451

• Banknotenzählgerät NC 451

• Bürste

• Bedienungsanleitung

NC 452

• Banknotenzählgerät NC 452

• Bürste

• Externes Netzteil

• Bedienungsanleitung

Darstellungen und Schreib

weisen

 Auszuführende Aktion

 Ergebnis der Aktion

Hilfreiche Information

3

DAc

Bedienelemente

23

4

1

5

7

8

6

9

1 Fächerrad

2 Display (linke und rechte Anzeige)

3 Tastenfeld

4 Einlegefach

5 Ausgabefach

6 NC 451 Netzstecker

NC 452 Stromanschluss für externes

Netzteil (nicht abgebildet)

7 Sicherungsschraube

8 Einstellschraube

9 Schalter Ein/Aus

Tastenfeld

Die Abbildung zeigt das Tastenfeld [3]

des Banknotenzählgeräts.

10

11 12

13

14

1516

10 COUNT = Zählung ohne Sensoren zu

aktivieren/deaktivieren

11 UV = Ultraviolettprüfung aktivieren/de

aktivieren

12 MG = Magnetprüfung aktivieren/de

aktivieren

13 RESET = aktuelles Ergebnis löschen

14 BAT -10 = Funktion für Bündeln (An

zahl verringern um 10)

15 BAT +1 = Funktion für Bündeln (Anzahl

erhöhen um 1)

16 ADD = Addieren aktivieren/deaktivieren

Display

Die Abbildung zeigt das Display [2] wäh

rend der Selbstdiagnose.

17

18

19

20

2122

23

17 Ergebnis der vorherigen Zählung oder

voreingestellte Anzahl für Banknoten

bündel

18 Anzahl der Banknoten

19 ALARM = Fehler entdeckt

20 BAT = Bündeln aktiviert

21 ADD = Addieren aktiviert

22 MG = Magnetsensor aktiviert

23 UV = Ultraviolettsensor aktiviert

4

DAc

Bedienung

Banknotenzählgerät anschließen

Wenn Sie das Banknotenzählgerät

längere Zeit nicht benutzen, trennen

Sie dieses vom Stromnetz.

NC 451

Æ Schließen Sie den Netzstecker [6] an

einer ordnungsgemäß installierten Steck

dose an.

NC 452

Æ Verbinden Sie das externe Netzteil mit

dem Stromanschluss [6] des Banknoten

zählgerät.

Æ Schließen Sie den Netzstecker an einer

ordnungsgemäß installierten Steckdose

an.

Banknotenzählgerät ein- und aus

schalten

Das Banknotenzählgerät wird mit einem

Schalter [9] auf der Rückseite ein- und

ausgeschaltet.

Nach dem Einschalten führt das Bank

notenzählgerät eine Selbstdiagnose

durch. Während der Selbstdiagnose er

scheint

888 bzw. 888 in den Anzeigen [17,

18]. Wenn die Selbstdiagnose ohne Feh

ler abgeschlossen wurde, erscheint

X0 in

den Anzeigen [17, 18].

Wird ein Fehler festgestellt, wird dieser in

der rechten Anzeige [18] angezeigt (siehe

Fehlerbehebung).

Akkubetrieb

NC 452

Das Banknotenzählgerät kann wahlweise

am Stromnetz oder per Akku betrieben

werden.

Vor der ersten Verwendung im Akkube

trieb muss der Akku vollständig aufge

laden werden.

Æ Verbinden Sie das externe Netzteil mit

dem Stromanschluss [6] des Banknoten

zählgerät.

Æ Schließen Sie den Netzstecker an einer

ordnungsgemäß installierten Steckdose

an.

Die Ladezeit beträgt etwa 8 Stunden.

Æ Ziehen Sie nach dem Ladevorgang das

externe Netzteil vom Stromanschluss [6]

des Banknotenzählgerät ab.

Æ Ziehen Sie den Netzstecker von der

Steckdose ab.

ÊDas Banknotenzählgerät ist nun

portabel benutzbar.

5

DAc

Prüfungen

Prüfmerkmale auswählen

Wählen Sie vor dem Einlegen der Bank

noten aus, welche Merkmale (magnetisch

und/oder ultraviolett) geprüft werden

sollen.

Æ Drücken Sie die Taste MG [12].

ÊDer Magnetsensor zur Erkennung

magnetischer Farben wird aktiviert/de

aktiviert. Im Display wird MG [22] ange

zeigt.

Æ Drücken Sie die Taste UV [11].

ÊDer Ultraviolettsensor zur Erkennung

von UV-Anteilen wird aktiviert/deaktiviert.

Im Display wird UV [23] angezeigt.

Banknoten vorbereiten

Die besten Ergebnisse werden nach

einer Aufwärmphase von 3 Minuten

erzielt.

Starkes Umgebungslicht kann den Sensor

beeinflussen und zu fehlerhaften Ergeb

nissen führen.

Achten Sie auf folgende Punkte, um

Funktionsstörungen zu vermeiden.

CD

AB

Æ Überprüfen Sie das Banknotenbündel

vor dem Einlegen auf Papierschnipsel,

Büroklammern, Gummibänder und andere

Fremdkörper und entfernen Sie diese (Ab

bildung A).

Æ Legen Sie keine beschädigten Bank

noten ein (Abbildung B).

Æ Glätten Sie zerknitterte und gefaltete

Banknoten, bevor Sie diese einlegen (Ab

bildung C/D).

Æ Legen Sie keine zusammenklebende

Banknoten in das Banknotenzählgerät ein.

Æ Fächern Sie die Banknoten auf, um sie

voneinander zu lösen.

Banknoten einlegen

CD

AB

Æ Verschieben Sie die Banknoten im

Banknotenbündel so, dass die obere

Banknote tiefer liegt als die nächste.

Legen Sie die Banknoten in das Ein

legefach [4] (Abbildung A).

Oder

Æ Legen Sie das Banknotenbündel senk

recht in das Einlegefach [4] und drücken

das Banknotenbündel so nach hinten,

dass sich die Banknoten gegeneinander

verschieben (Abbildung B).

Ê Die Zählung startet automatisch.

Falsch eingelegte Banknoten wie in

Abbildung C undD führen zu einer

falschen Zählung oder einer Fehlfunktion.

Da sich die Sicherheitsmerkmale der

Banknoten auf beiden Seiten be

finden, führen Sie die Zählung für die si

chere Erkennung von kritischen Bank

noten von beiden Seiten durch

.

6

DAc

Funktionen

Æ Wählen Sie die gewünschte Funktion

aus.

Zählen

Bei dieser Funktion wird die Anzahl der

Banknoten und je nach Einstellung der

Sensoren auch die Echtheit geprüft.

Während der Zählung wird die Anzahl der

Banknoten in der rechten Anzeige [18]

angezeigt.

Werden die gezählten Banknoten im Aus

gabefach [5] belassen, wird die Zählung

fortgeführt. Werden die gezählten Bank

noten aus dem Ausgabefach [5] genom

men und ein neuer Stapel Banknoten in

das Eingabefach eingelegt, beginnt die

Zählung wieder bei

X0.

Æ Drücken Sie die Taste COUNT [10].

Ê Die Banknoten werden ohne Merkmal

prüfung (UV, MG) gezählt und im Aus

gabefach [5] abgelegt.

Addieren

Bei dieser Funktion, wird die Zählung wei

tergeführt, auch wenn die gezählten Bank

noten aus dem Ausgabefach [5] entnom

men wurden und anschließend neue

Banknotenbündel in das Einlegefach [4]

gelegt werden.

Diese Funktion ist besonders geeignet für

große Banknotenstapel oder für ge

brauchte oder stark geknickten Bank

noten. Es können kleinere Banknotensta

pel nacheinander gezählt werden. Das

Display führt die Zählung der Banknoten

fort.

Æ Drücken Sie die Taste ADD [16].

ÊFunktion Addieren ist aktiviert/de

aktiviert. Im Display wird ADD [21] ange

zeigt.

Bündeln

Bei dieser Funktion stoppt die Zählung,

wenn eine voreingestellte Anzahl von

Banknoten gezählt wurde. Wird das ge

zählte Banknotenbündel aus dem Aus

gabefach [5] entnommen, springt die

Anzeige [18] auf

X0 und das nächste Bank

notenbündel wird gezählt.

Æ Drücken Sie die Taste BAT +1 [15]

oder BAT -10 [14].

ÊIm Display wird BAT [20] angezeigt. In

der linken Anzeige [17] erscheint die vor

eingestellte Anzahl

100.

Æ Geben Sie mit den Tasten BAT +1 [15]

oder BAT -10 [14] die von Ihnen ge

wünschte Anzahl ein.

Die Anzahl können Sie mit der Taste

BAT +1 [15] um 1 erhöhen und mit

der Taste BAT -10 [14] um 10 verringern.

ÊDie eingegebene Anzahl wird in der lin

ken Anzeige [17] angezeigt. Das Bank

notenzählgerät ist für die Funktion

Bündeln betriebsbereit.

Drücken Sie die Taste RESET [13],

um die Funktion zu deaktivieren.

7

DAc

Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

Fehlermeldungen werden in der rechten

Anzeige [18] durch eine Code-Nr. ange

zeigt.

Eine häufige Fehlerquelle sind

verschmutzte Sensoren (siehe

Reinigen der Sensoren). Folgen Sie den

Anweisungen unter Lösung.

Code-

Nr.

Ursache Lösung

E01

Der linke Sensor zur Zählung

von Banknoten ist verschmutzt

oder beschädigt.

Reinigen Sie den Sensor.

Sollte der Fehler weiterhin auftreten,

Angaben im Kapitel „Garantie“ beach

ten.

E02

Der rechte Sensor zur Zählung

von Banknoten ist verschmutzt

oder beschädigt.

E03

Die Kodierscheibe ist beschädigt

oder verschmutzt.

E04

Der Sensor im Einlegefach [4] ist

verschmutzt oder beschädigt.

E05

Der Stapelsensor ist beschädigt

oder verschmutzt.

bF

Die Einzugsrollen [24] drehen

sich mehr als 10 Sekunden, zie

hen aber keine Banknoten ein.

Drücken Sie die Taste RESET [13]

und wiederholen Sie die Zählung.

Sollte der Fehler weiterhin auftreten,

Angaben im Kapitel „Andruck der Ein

legeplatte einstellen“ beachten.

8

DAc

Alarmmeldungen

Alarmmeldungen werden in der rechten

Anzeige [18] durch eine Code-Nr. ange

zeigt. Im Display wird ALARM [19] ange

zeigt.

Code-

Nr.

Ursache Lösung

EE1

Kritische Banknote erkannt.

Zu geringe oder keine ultravio

letten Anteile in der Banknote.

Entnehmen Sie die kritische Banknote

aus dem Ausgabefach [5].

Drücken Sie die Taste RESET [13],

um die Zählung fortzusetzen.

EE2

Kritische Banknote erkannt.

Zu geringe oder keine magne

tischen Anteile in der Banknote.

EE4

Banknote als halbe Banknote er

kannt.

Entnehmen Sie die kritische Banknote

aus dem Ausgabefach [5] und prüfen

Sie die Banknoten auf Beschädi

gungen.

Drücken Sie die Taste RESET [13],

um die Zählung fortzusetzen.

Der linke/rechte Sensor zur Zäh

lung von Banknoten ist

verschmutzt oder beschädigt.

Reinigen Sie den Sensor.

Sollte der Fehler weiterhin auftreten,

beachten Sie die Angaben im Kapitel

„Garantie“.

EE5

Zusammenklebende Banknoten

erkannt (double).

Stellen Sie den Andruck der Einlege

platte ein.

Prüfen Sie, ob die Banknoten zu

sammenkleben.

Starten Sie die Zählung erneut.

EE7

Banknote wurde schräg eingezo

gen.

Legen Sie die Banknote wieder in das

Einlegefach [4].

Drücken Sie die Taste RESET [13],

um die Zählung fortzusetzen.

EE9

Die Breite der Banknote beträgt

mehr als 85 mm.

Entnehmen Sie die kritische Banknote

aus dem Ausgabefach [5].

Drücken Sie die Taste RESET [13],

um die Zählung fortzusetzen.

EEA

Zusammenhängende Banknoten

erkannt (chain).

9

DAc

Wartung

Reinigen der Sensoren

Banknoten sind oft verschmutzt, ins

besondere durch Staub. Der Schmutz

setzt sich bei der Zählung an den Senso

ren ab. Verschmutzte Sensoren sind die

häufige Ursache für Fehlfunktionen.

Reinigen Sie die Sensoren mit der mit

gelieferten Bürste. Öffnen Sie das Bank

notenzählgerät zum Reinigen der Senso

ren. Das Öffnen des Banknotenzählgeräts

ist in den nachfolgenden Schritten be

schrieben.

Æ Schalten Sie das Banknotenzählgerät

mit dem Schalter [9] aus.

Æ Ziehen Sie den Netzstecker [6] von der

Steckdose ab.

Æ Klappen Sie das Tastenfeld nach vorne.

24

24 Einzugsrollen

Reinigen Sie unzugängliche Stellen

bei Bedarf mit Pressluft. Pressluft ist

im Handel in kleinen Spraydosen erhält

lich.

Æ Reinigen Sie die Sensoren mit der mit

gelieferten Bürste.

Æ Klappen Sie das Tastenfeld nach hin

ten.

Andruck der Einlegeplatte ein

stellen

Das Banknotenzählgerät ist werkseitig so

eingestellt, dass Banknoten richtig einge

zogen werden. Sollten Banknoten nicht

mehr richtig eingezogen werden,

verändern Sie den Andruck der Einlege

platte.

Die Einstellschraube [8] für den Andruck

der Einlegeplatte befindet sich an der

Rückseite.

7

8

Die Einstellschraube [8] ist mit einer Si

cherungsschraube [7] gegen unbeab

sichtigtes Verstellen gesichert.

Æ Schalten Sie das Banknotenzählgerät

aus.

Æ Ziehen Sie den Netzstecker [6] von der

Steckdose ab.

Æ Lösen Sie die Sicherungsschraube [7]

mit einem Schraubendreher.

Æ Stellen Sie den Andruck der Einlege

platte so mit der Einstellschraube [8] ein,

dass die Banknote mit leichter Kraft unter

den Einzugsrollen durchgeschoben

werden kann.

Æ Ziehen Sie die Sicherungsschraube [7]

mit einem Schraubendreher an.

10

DAc

Technische Daten

Modell NC 451 / NC 452

Funktionen Freier Zählmodus (ohne Merkmalprüfung)

Automatischer Start

Funktion Bündeln, bis 100 Banknoten wählbar

Funktion Addieren

Prüfung Ultraviolette und magnetische Merkmale

UV- und Magnetsensoren abschaltbar

Kapazität Einlege- und

Ausgabefach

100 Stück bei alten Banknoten, 200 Stück bei neuen

Banknoten

Größe der zählbaren

Banknoten

50 mm × 110 mm bis 85 mm × 180 mm

Zählgeschwindigkeit 1.000 Banknoten / Minute

Stromversorgung

NC 451

NC 452

110 - 240 V (AC), 50/60 Hz, 40 W

Externes Netzteil: Eingangsspannung 110 - 240 V (AC),

50/60 Hz / Ausgangsspannung 12,6 V (DC), 4 A

Stromverbrauch 75 W

Integrierter Akku

NC 451

NC 452

-

11,1 V (DC), 2600 mAh, 28,86 Wh

Abmessungen 250 mm × 230 mm × 135 mm

Gewicht 3,2 kg

Pflegehinweise

Æ Gehäuseoberflächen mit einem wei

chen und fusselfreien Tuch reinigen.

Æ Reinigen Sie die Sensoren nach jedem

Gebrauch mit der mitgelieferten Bürste.

Æ Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen,

bringen Sie es zur Sammelstelle Ih

res kommunalen Entsorgungsträ

gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elek

tro- und Elektronikgerätegesetz sind

Besitzer von Altgeräten gesetzlich ver

pflichtet, alte Elektro- und Elektronikge

räte einer getrennten Abfallerfassung zu

zuführen. Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen

Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie

entsprechend den lokalen Vorschriften.

11

DAc

Garantie

Bitte unbedingt aufbewahren!

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses

Gerät entschieden haben. Sollte sich an

Ihrem Gerät wider Erwarten ein

technisches Problem ergeben, beachten

Sie bitte folgende Punkte:

• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24

Monate.

• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg

und die Originalverpackung auf.

• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie

bitte zuerst unsere Hotline an:

01805007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Druckle

gung: 14ct/Min., maximal 42ct/Min. aus

den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch

weiterhelfen.

• Kann jedoch der Fehler telefonisch

nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das

Gerät in der Originalverpackung an

folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit

beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre GO Europe GmbH

12

Giu

ENGLISH

Operating Manual

Please read the following infor

mation and observe it and keep

this operating manual in a safe place

for future reference!

Safety Instructions

 WARNING!

• Risk of suffocation through small parts, pack

aging and protective foils!

Æ Keep the product and packaging out of reach

of children!

 CAUTION!

• Risk through infeed rollers!

Æ Keep fingers, hair etc. away from the infeed.

• Risk of tripping through improperly laid cable!

Æ Lay the cables so that nobody can trip over

them.

ATTENTION!

• Risk of property damage!

Æ Ensure no foreign bodies, such as paper clips,

rubber bands, etc. get into the infeed.

Æ Prevent exposing the device to environmental

influences such as smoke, dust, vibration, chemi

cals, moisture, heat or direct sunlight.

Æ Repairs may only be carried out by properly

trained specilists.

Intended Use

The bank note counter with verification functions, sub

sequently referred to as a bank note counter, serves

to count bank notes. Any other use is considered un

intended use. Unauthorised modification or recon

struction is not permitted.

Under no circumstances open the bank note counter

or complete any repair work yourself.

This device checks two of the features of the bank

notes (ultraviolet feature and magnetic feature) to

ensure they are not counterfeit. If other features of the

notes have been falsified or are missing, this bank

note counter cannot detect the bank notes as being

critical. In the same way, an authentic bank note can

be detected as being faulty due to soiling or some

other external influence. Therefore, test bank notes

detected as being faulty several times and, in the

case of doubt, consult your bank institution.

Scope of delivery

NC 451

• NC 451 bank note counter

• Brushes

• Operating manual

NC 452

• NC 452 bank note counter

• Brushes

• External power adapter

• Operating manual

Display and Notation

 Action to be completed

 Result of the action

Helpful information

13

Giu

Operating Elements

23

4

1

5

7

8

6

9

1 Separating wheel

2 Display (left and right-hand side of the display)

3 Keypad

4 Infeed tray

5 Output tray

6 NC 451 power plug

NC 452 power supply port for external power

adapter (not illustrated)

7 Locking screw

8 Adjusting screw

9 On/Off switch

Keypad

The illustration depicts the keypad [3] of the bank

note counter.

10

11 12

13

14

1516

10 COUNT = Counting without activating/deactivating

sensors

11 UV = Activate/Deactivate the ultraviolet test

12 MG = Activate/Deactivate the magnetic strip test

13 RESET = Clear the current result

14 BAT -10 = Function for batches (reduce the num

ber by 10)

15 BAT +1 = Function for batches (increase the num

ber by 1)

16 ADD = Activate/Deactivate the Add function

Display

The illustration depicts the display [2] during the self-

diagnosis.

17

18

19

20

2122

23

17 Result of the previous count function or preset

quantity for bank note batches

18 Number of bank notes

19 ALARM = Error detected

20 BAT = Batch function is activated

21 ADD = Add function is activated

22 MG = Magnetic strip sensor is activated

23 UV = Ultraviolet sensor is activated

14

Giu

Operation

Connecting the Bank Note Counter

If the bank note counter will not be used for a

longer period, disconnect it from the power out

let.

NC 451

Æ Connect the power plug [6] to a properly installed

power socket.

NC 452

Æ Connect the external power adapter to the power

supply port [6] of the bank note counter.

Æ Connect the power plug to a properly installed

power socket.

Switching the Bank Note Counter On/Off

The bank note counter is switched on and off using a

switch [9] on the rear of the machine.

After switching the bank note counter on, it completes

a self-diagnosis. During the self-diagnosis,

888 and

888 appear in the displays [17, 18]. When the self-

diagnosis has finished without any errors,

X0 appears

in the displays [17, 18].

If an error is detected, it is indicated in the right-hand

display [18] (refer to Clearing Errors).

Battery Operation

NC 452

The bank note counter can be operated either using

the mains power or a rechargeable battery.

Before the device can be operated via the battery for

the first time, the battery must be fully charged.

Æ Connect the external power adapter to the power

supply port [6] of the bank note counter.

Æ Connect the power plug to a properly installed

power socket.

The charging time required is about 8 hours.

Æ When the charging process has finished, discon

nect the power adapter from the power supply port [6]

of the bank note counter.

Æ Disconnect the power plug from the power socket.

ÊThe bank note counter can now be used as a por

table device.

15

Giu

Validation Tests

Selecting the Features to be Tested

Before inserting the bank notes, select which features

(magnetic and/or ultraviolet) you want to test.

Æ Press the MG button [12].

ÊThe magnet sensor used to detect the magnetic ink

is activated/deactivated. When activated, the sensor

is indicated in the display. MG [22] appears in the

display.

Æ Press the UV button [11].

ÊThe ultraviolet sensor for detecting UV components

is activated/deactivated. UV [23] appears in the dis

play.

Preparing Bank Notes

The best results are achieved after a warm-up

phase of 3 minutes.

Bright ambient light can affect the sensor and falsify

results.

Pay attention to the following points to prevent mal

functions.

CD

AB

Æ Check the batch of bank notes for paper clippings,

paper clips, rubber bands and other foreign bodies

and remove them before inserting the bundle in the

machine (Figure A).

Æ Do not insert any damaged bank notes (Figure B).

Æ Smoothen any creased and folded bank notes

before inserting them (Figure C/D).

Æ Do not insert any bank notes which are stuck

together in the bank note counter.

Æ Fan out the bank notes to separate them prior to

insertion.

Inserting Bank Notes

CD

AB

Æ Slide and fan the bank notes in the batch so that

the top bank note is somewhat lower than the one

following. Insert the bank notes in the infeed tray [4]

(Figure A).

Or

Æ Insert the bank note bundle vertically in the infeed

tray [4] and push the bank note bundle to the rear so

that the bank notes shift against each other

(Figure B).

Ê Counting starts automatically.

Bank notes which have been inserted incorrectly,

as illustrated in Figures C and D, lead to an im

proper count or a malfunction.

Since the security features of bank notes are

provided on both sides, the process for detecting

counterfeit bank notes is performed reliably on both

sides.

16

Giu

Functions

Æ Select the required function.

Counting

This function counts the number of bank notes and,

depending on the sensor setting, their validity.

During the counting process, the quantity of bank

notes appears in the right-hand display [18].

If the bank notes counted are left in the output

tray [5], counting resumes from the last number. If the

bank notes counted are removed from the output

tray [5] and a new batch of bank notes is placed in the

infeed tray, counting begins from

X0.

Æ Press the COUNT button [10].

Ê The bank notes are counted without any verifica

tion tests (UV, MG) and discharged in the output

tray [5].

Adding

When this function is activated, counting is continued

even if the bank notes counted are removed from the

output tray [5] and a new bundle of bank notes laid in

the infeed tray [4].

This function is particularly useful in the case of large

stacks of bank notes and for heavily used and

creased bank notes. Smaller stacks of bank notes

can then be counted in succession. The display con

tinues with the count of the bank notes.

Æ Press the ADD button [16].

Ê The Add function is activated/deactivated. ADD

[21] appears in the display.

Batch

This function causes counting to stop when a preset

quantity of bank notes has been counted. If the batch

of bank notes counted is removed from output

tray[5], the display [18] skips back to

X0 and the next

batch of bank notes is counted.

Æ Press the BAT +1 button [15] or BAT -10 but

ton [14].

ÊBAT [20] appears in the display. The preset num

ber 100 appears in the left-hand display [17].

Æ Use the BAT +1 button [15] or BAT -10 button [14]

to set the number of notes you require.

The number can be increased by 1 using the

BAT +1 button [15] and reduced by 10 using the

BAT -10 button [14].

ÊThe number entered appears in the left-hand dis

play [17]. The bank note counter is ready for the

batch function.

Press the RESET button [13] to deactivate the

function.

17

Giu

Clearing Errors

Error Indicators

Error are indicated in the right-hand display [18] by

means of code numbers.

A frequent source of errors is soiling of the sen

sors (see Cleaning the Sensors).Following the

instructions provided under "Solution".

Code No. Cause Solution

E01

The left-hand sensor for counting the

bank notes is soiled or damaged.

Clean the sensor.

If the error continues to occur, refer to the informa

tion in Chapter "Warranty".

E02

The right-hand sensor for counting the

bank notes is soiled or damaged.

E03

The code disk sensor is dirty or

damaged

E04

The sensor in the infeed tray [4] is soiled

or damaged.

E05

The stacker sensor is dirty or damaged.

bF

The infeed rollers [24] rotate for more

than 10 seconds but do not draw any

bank notes in.

Press the RESET button [13] and repeat the count

ing function.

If the error continues to occur, refer to the informa

tion in Chapter "Adjusting the Pressure of the Infeed

Plate".

18

Giu

Alarm Indicators

Alarms are indicated in the right-hand display [18] by

means of code numbers. ALARM [19] appears in the

display.

Code No. Cause Solution

EE1

Critical bank note has been detected.

Too little or no ultraviolet reaction from

the bank note.

Remove the critical bank note from the output

tray [5].

Press the RESET button [13] to continue counting.

EE2

Critical bank note has been detected.

Too little or no magnetic reaction from

the bank note.

EE4

Bank notes detected as half bank notes. Remove the critical bank note from the output

tray [5] and check the bank notes for signs of

damage.

Press the RESET button [13] to continue counting.

The left/right-hand sensor for counting

the bank notes is soiled or damaged.

Clean the sensor.

If the error continues to occur, refer to the informa

tion in Chapter "Warranty".

EE5

Doubled bank notes have been detect

ed.

Adjust the pressure exerted by the infeed plate.

Check whether the bank notes stick together.

Start the counting function again.

EE7

Bank note was drawn in askew. Lay the bank note in the infeed tray [4] again.

Press the RESET button [13] to continue counting.

EE9

The width of the bank note is more than

85 mm.

Remove the critical bank note from the output

tray [5].

Press the RESET button [13] to continue counting.

EEA

Chained bank notes

19

Giu

Maintenance

Cleaning the Sensors

Bank notes are often soiled, particularly by dust. The

dirt deposits on the sensors during the counting

process. Soiled sensors are the most frequent cause

of malfunctions.

Clean the sensors with the brush supplied. Open the

bank note counter to clean the sensors. How to open

the bank note counter is described in the following

steps.

Æ Switch the bank note counter off using the

switch [9].

Æ Disconnect the power plug [6] from the power

socket.

Æ Pivot the keypad to the front.

24

24 Infeed rollers

Clean areas which cannot be accessed using

compressed air, if necessary. Compressed air

can be obtained in small aerosol cans.

Æ Clean the sensors with the brush supplied.

Æ Pivot the keypad to the rear.

Adjusting the Pressure of the Infeed Plate

The bank note counter is set-up at the factory to draw

the bank notes in properly. If bank notes are no

longer drawn in properly, adjust the pressure exerted

by the infeed plate.

The adjusting screw [8] to alter the pressure exerted

by the infeed plate is located at the rear.

7

8

The adjusting screw [8] is secured against being ad

justed inadvertently by means of a locking screw [7].

Æ Switch the bank note counter off.

Æ Disconnect the power plug [6] rom the power sock

et.

Æ Loosen the locking screw [7] with a screwdriver.

Æ Adjust the pressure of the infeed plate with the

adjusting screw [8] so that the bank notes can slide

under the infeed rollers with a little force .

Æ Tighten the locking screw [7] with a screwdriver.

20

Giu

Technical Data

Model NC 451 / NC 452

Functions Free counting mode (without validation test)

Automatic start

Batch function, up to 100 bank notes can be selected

Add function

Validation test Ultraviolet and magnetic features test

UV and magnetic sensors can be deactivated

Capacities: infeed and output

trays

100 old bank notes, 200 new bank notes

Size of countable bank notes 50 mm × 110 mm bis 85 mm × 180 mm

Counting speed 1,000 bank notes / minute

Power supply

NC 451

NC 452

110 - 240 V (AC), 50/60 Hz, 40 W

External power adapter: Input voltage 110 - 240 V (AC), 50/60 Hz / Out

put voltage 12.6 V (DC), 4 A

Power consumption 75 W

Integrated rechargeable battery

NC 451

NC 452

-

11.1 V (DC), 2600 mAh, 28.86 Wh

Dimensions 250 mm × 230 mm × 135 mm

Weight 3.2 kg

Care Instructions

Æ Clean the housing surface with a soft, lint-free

cloth.

Æ Clean the sensors with the brush supplied each

time after use.

Æ Do not use any solvents or cleaning agents.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a

collection point provided by your local public

waste authorities (e.g. recycling centre).

According to laws on the disposal of electronic and

electrical devices, owners are obliged to dispose of

old electronic and electrical devices in a separate

waste container.

The adjacent symbol indicates that the device must

not be disposed of in normal domestic waste!

Packaging materials must be disposed of according

to local regulations.

Warranty

Dear customer,

we are delighted that you have chosen this equip

ment.

In the case of a defect, please return the device to

gether with the receipt and original packing material

to the point of sale.

La page charge ...

Olympia NC 451 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympia NC 451 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents