Emerson XCM25D Mode d'emploi

Marque: Emerson

Modèle: XCM25D

Taper: Mode d'emploi

XCM25D - Controller Replacement

XCM25D - Regleraustausch

XCM25D - Remplacement du Régulateur

Replacement Guidelines

CC7.8.4/0216-0618/EGF 1/4

Date of last update: Jun-18

Ref: CC7.8.4/0216-0618/EGF

Application Engineering Europe

XCM25D – REPLACEMENT MANUAL

XCM25D – REGLERAUSTAUSCH – KURZANLEITUNG

XCM25D – MANUEL DE REMPLACEMENT

1 Controller replacement

1 Regleraustausch

1 Remplacement du régulateur

This manual describes the required

working steps to replace a XCM-25D in

case of controller damage on a ZX/CF

unit.

Diese Kurzanleitung beschreibt die

Arbeitsschritte zum Aus-tausch eines

XCM-25D bei Regler-Ausfall an einem

ZX/CF-Verflüssigungssatz.

Ce guide décrit les étapes nécessaires

pour effectuer le remplacement du

régulateur XCM25D sur un groupe

ZX/CF en cas de panne.

The spare part kit contains 3 "Hot

Keys", one for each unit family

(ZXM*/CFM*, ZXL*/CFL* &

ZXD*/CFD*).

Choose correct "Hot Key" depending

on unit family, upload the parameters

from the "Hot Key" to the controller,

and adjust the values for electrical

protection according to following

instructions.

Dem Ersatzteilkit liegen 3 “Hot Keys” bei,

einer für jede Familie (ZXM*/CFM*,

ZXL*/CFL* & ZXD*/CFD*).

Auswahl des richtigen “Hot Key” passend

zur Familie, Hochladen der Parameter

vom “Hot Key” auf den Regler, dann

Anpassung der Werte für die elektrische

Überwachung gemäß nachfolgender

Beschreibung.

Le kit de remplacement inclut 3 « Hot

Keys », une pour chaque famille de

groupes de condensation (ZXM*/CFM*,

ZXL*/CFL* & ZXD*/CFD*).

Sélectionner la « Hot Key » en fonction

du groupe, télécharger les paramètres de

la « Hot Key » dans le régulateur, et

ajuster les valeurs pour la protection

électrique selon les instructions ci-

dessous.

Interrupt the power supply of the unit.

Disconnect the protection connectors

and connect them on the new controller

at the same terminals as before.

Disconnect all the wires at the upper

and lower parts of the controller.

Unterbrechen der Spannungs-

versorgung.

Entfernen der nicht verdrahteten

Flachsteckhülsen. Anbringen der Schutz-

Flachsteckhülsen an gleicher Stelle am

neuen Regler.

Entfernen aller Anschlussdrähte vom

alten Regler und Anschluss am neuen

Regler.

Couper l’alimentation du groupe.

Débrancher les connecteurs et les

raccorder sur le nouveau régulateur aux

mêmes bornes que précédemment.

Débrancher tous les câbles de part et

d’autre du régulateur.

Open the cover of the cable guidance.

Cut the cable ties, disconnect the grey

and brown cables from the compressor

contactor.

Pull out the cables from the current

sensors of the controller.

Öffen der Kabelkanal-Deckel.

Kabelbinder aufschneiden, ent-fernen des

grauen & braunen Kabels vom

Verdichter-Last-schütz.

Herausziehen der beiden Adern aus den

Stromsensoren des Reglers.

Ouvrir le couvercle du passage des

câbles.

Couper les serre-câbles, débrancher les

câbles gris et brun du contacteur du

compresseur.

Déconnecter les câbles des capteurs de

courant du régulateur.

Unlock the 4 controller locks.

Remove the old controller and mount

the new controller in its place.

Entsichern der Regler-Halterungen.

Entfernen des defekten Reglers.

Einbau und Fixierung des neuen Reglers.

Dévisser les 4 cales.

Ôter l’ancien régulateur.

Monter le nouveau régulateur à la place

de l’ancien.

CC7.8.4/0216-0618/EGF 2/4

2 Parameter uploading

2 Parameter hochladen

2 Télécharger les paramètres

Choose correct "Hot Key" depending on

unit family, then upload the parameters

from the "Hot Key" to the controller

Auswahl des richtigen “Hot Key” passend

zur Familie, Parameter hochladen vom

“Hot Key” auf den Regler.

Sélectionner la « Hot Key » en fonction

du groupe, puis télécharger les

paramètres de la « Hot Key » dans le

régulateur.

Turn the controller off.

Regler ausschalten.

Eteindre le régulateur

Insert a pre-programmed "Hot Key" into

the 5-pin receptacle and turn the

controller on.

Den vorparametrierten “Hot Key” in die 5-

PIN-Steckbuchse einstecken und den

Regler wieder einschalten

Insérer la « Hot Key » préprogrammée

dans le réceptacle à 5 pins et allumer le

régulateur.

The parameter list of the "Hot Key" will

be automatically downloaded into the

controller memory. The "doL" message

will blink followed a by a flashing "End"

label.

Die Parameter-Liste des “Hot Key” wird

automatisch auf den Speicher des

XCM25D übertragen. Die Meldung “doL”

blinkt im Display gefolgt von der

blinkenden Mitteilung “End”.

La liste des paramètres de la « Hot Key »

est automatiquement téléchargée dans la

mémoire du régulateur. Le message

« doL » clignote, suivi du message

« End ».

After 10 seconds, the controller will

restart working with the new

parameters.

Nach 10 Sekunden startet das Gerät

erneut und arbeitet mit der neuen

Parametrierung.

Après 10 secondes, le régulateur

redémarre avec les nouveaux

paramètres

Remove the "Hot Key".

Entfernen des “Hot Key”.

Retirer la « Hot Key ».

NOTE: The message "Err" is displayed

in case of a failed programming

operation. In this case turn the unit off,

then on again if you want to restart the

download, or remove the "Hot Key" to

abort the operation.

HINWEIS: Die Meldung “Err” erscheint,

wenn der Programmier-Vorgang nicht

erfolgreich war. In diesem Fall den Regler

aus- und wieder einschalten, um den

Vorgang neu zu starten. Andernfalls den

“Hot Key” herausziehen um die Aktion

abzubrechen.

NOTE : Le message « Err » s’affiche en

cas d’échec de programmation. Dans ce

cas éteindre le groupe et ensuite le

rallumer pour redémarrer le

téléchargement, ou retirer la « Hot Key »

pour annuler l’opération.

CC7.8.4/0216-0618/EGF 3/4

3 Parameter setting

3 Parameter Einstellungen

3 Réglage des paramètres

In order to adjust a dedicated unit with

the proper settings, parameters have to

be modified.

Die Einstellungen müssen individuell

angepasst werden.

Les paramètres doivent être modifiés en

fonction du modèle du groupe.

For units with the TFD motor version,

modify parameters H07 and H09.

For the required values refer to Tables

1, 2 and 3.

Für Verflüssigungssätze mit Motorversion

TFD die Parameter H07 & H09 ändern.

Die Werte sind den Tabellen 1,2 & 3 zu

entnehmen.

Version moteur TFD :

régler les paramètres H07 et H09 selon

les valeurs données aux Tableaux 1, 2

et 3.

ZXME***-TFD & CFME***-TFD

Parameter/Paramètre

020

025

030

040

050

060

075

H07

7.0

9.1

8.5

10.5

13.5

16.1

H09

5.4

8.0

10.4

13.4

14.5

15.4

Table 1: ZXME & CFME > TFD (400V/3Ph/50Hz)

ZXLE***-TFD & CFLE***-TFD

Parameter/Paramètre

020

030

040

050

060

075

H07

7.9

7.8

12.1

14.0

16.0

19.3

H09

6.3

7.4

10.2

13.1

15.1

16.1

Table 2: ZXLE & CFLE > TFD (400V/3Ph/50Hz)

ZXDE***-TFD & CFDE****-TFD

Parameter/Paramètre

040

050

060

075

H07

10.1

13.9

12.9

16.3

H09

8.7

12.5

12.6

15.4

Table 3: ZXDE & CFDE > TFD (400V/3Ph/50Hz)

For units with the PFJ

(230V/1Ph/50Hz) motor version, modify

parameters H07, H09, H13, H14 and

H25.

For the required values refer to Tables

4 and 5.

Für Verflüssigungssätze mit PFJ Motor

(230V/1~/50Hz) die Parameter H07, H09,

H13, H14 und H25 ändern.

Die Werte sind den Tabellen 4 & 5 zu

entnehmen.

Version moteur PFJ (230V/1Ph/50Hz) :

régler les paramètres H07, H09, H13,

H14 et H25 selon les valeurs données

aux Tableaux 4 et 5.

ZXME***-PFJ & CFME***-PFJ

Parameter/Paramètre

020

025

030

040

H07

18.5

20.5

23.0

28.0

H09

14.1

13.7

18.1

25.9

H13

190

H14

260

H25

Table 4: ZXME & CFME > PFJ (230V/1Ph/50Hz)

ZXLE***-PFJ & CFLE***-PFJ

Parameter/Paramètre

020

025

030

H07

18.5

20.5

23.0

H09

15.0

17.2

19.6

H13

190

H14

260

H25

Table 5: ZXLE & CFLE > PFJ (230V/1Ph/50Hz)

CC7.8.4/0216-0618/EGF 4/4

4 How to program the

parameters (Pr1 and Pr2)

4 Programmierung der

Parameter (Pr1 und Pr2)

4 Programmation des

paramètres (Pr1 et Pr2)

Access pre-program level

Press simultaneously for about 3

seconds to access the pre-

programming level. The message rtC

(real time clock) appears.

Zugriff Vor-Programmier-Ebene

Gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt

halten, um in die erste Programm-

Ebene zu gelangen. Die Mitteilung rtC

(Echtzeituhr) erscheint.

Accès pré-programmation

Appuyer simultanément pendant

environ 3 secondes pour accéder au

niveau de pré-programmation. Le

message rtC (horloge temps réel)

s’affiche.

Access program level

Press the Up or Down key until the

message PAR appears.

Zugriff Programmier-Ebene

Drücken der Pfeiltasten, bis Mitteilung

PAR erscheint.

Accès programmation

Appuyer sur l’une de ces 2 touches

jusqu’à ce que le message PAR

s’affiche.

Access Pr1

Press the SET button to enter the

program level. First parameter C01

appears.

Zugriff Pr1

Drücken der SET Taste, um in Ebene

Pr1 zu gelangen. Erster Parameter C01

erscheint.

Accès à Pr1

Appuyer sur SET pour accéder au

mode programmation. Le premier

paramètre C01 s’affiche.

Access Pr2

Go to t18 label using the arrows. Press

the SET button. The blinking PAS label

will be displayed; wait for a few

seconds.

The display will show "0 - -" with

blinking 0. Insert the password [321]

using the and keys and

confirm every digit with the key.

Zugriff Pr2

Mit Pfeiltasten Label t18 suchen.

Drücken der SET Taste. PAS blinkt.

Einige Sekunden warten: Display zeigt

"0 - -" mit blinkender 0. Eingabe des

Passworts [321] über Pfeiltasten

und , jede Eingabe mit

bestätigen.

Accès à Pr2

Appuyer sur jusqu’à ce que T18

s’affiche, puis appuyer sur la touche

SET.

PAS clignote : attendre quelques

secondes.

« 0 - - » clignote : taper le mot de passe

[321] au moyen des touches et

et confirmer chaque chiffre avec la

touche SET.

Select item

Select the parameter or submenu using

the arrows.

Auswahl Parameter

Auswahl der gewünschten Parameter &

Untermenüs über die Pfeiltasten.

Choisir le paramètre

Sélectionner un paramètre ou un sous-

menu en utilisant les flèches.

Show value

Press the SET button.

Wert anzeigen

Drücken der SET Taste.

Afficher la valeur

Appuyer sur SET.

Modify

Use the arrows to modify the value.

Modifizieren

Nutzen der Pfeiltasten zum ändern von

Werten.

Modifier

Utiliser les flèches pour modifier la

valeur.

Confirm and store

Press the SET button: the value will

blink for 3 seconds, then the display will

show the next parameter.

Bestätigen & Speichern

Drücken der SET Taste: Der Wert blinkt

für 3 Sekunden, dann wird nächster

Parameter angezeigt.

Confirmer et enregistrer

Appuyer sur SET : la valeur clignote

pendant 3 secondes, ensuite l’écran

affichera le paramètre suivant.

EXIT

Press simultaneously to exit the

programming mode, or wait for 30

seconds (MTO) without pressing any

key.

EXIT

Gleichzeitiges Drücken um den

Programmier-Modus zu verlassen, oder

30 Sekunden (MTO) warten ohne eine

Taste zu drücken.

SORTIE

Appuyer simultanément pour quitter le

mode programmation, ou attendre 30

secondes (MTO) sans appuyer sur

aucune touche.

Table 6: Programming – Programmierung – Programmation

For more details, see www.climate.emerson.com

CC7.8.4/0216-0618/E GF

Connect with us: facebook.com/EmersonClimateEurope

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. is a subsidiary of Emerson Electric Co.

Copeland is a registered trademark and Copeland Scroll is a trademark of Emerson Climate Technologies Inc.. All other trademarks are property of their respective owners.

Emerson Climate Technologies GmbH shall not be liable for errors in the stated capacities, dimensions, etc., as well as typographic errors. Products, speciﬁcations, designs

and technical data contained in this document are subject to modiﬁcation by us without prior notice. Illustrations are not binding.

BENELUX

Josephinastraat 19

NL-6462 EL Kerkrade

Tel. +31 45 535 06 73

Fax +31 45 535 06 71

[email protected]

UK & IRELAND

Unit 17, Theale Lakes Business Park

Reading, Berkshire RG7 4GB

Tel. +44 1189 83 80 00

Fax +44 1189 83 80 01