H Koenig SHK800 Manuel utilisateur

shk800

Chocolate Dispenser

Distributeur de chocolat chaud

Schokodispenser

Chocolade-automaat

Dispensador de Chocolate

Distributore cioccolata

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance may be used by children of at least 8

years of age, as long as they are supervised and have

been given instructions about using the appliance safely

and are fully aware of the dangers involved.

Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

- When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit.

Never leave the unit unattended while in operation.

Never open the appliance from the front, always position

yourself slightly to the side to avoid burning yourself with

steam.

The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device. Do not

operate this appliance if it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly or if it has been damaged or

dropped. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the appliance

and that they fully understand the potential hazards.

The device is not intended to be operated by external

timer means or a remote control system.

Before cleaning the machine, make sure the machine is

unplugged.

The machine is only used for household and indoor.

Never immerse the appliance, its power cord or plug in

water or any other liquid.

Do not place the unit on a work surface. flexible or on a

desk covered with a tablecloth. Make sure it works on a

hard surface.

Do not use accessories not recommended by the

manufacturer, as this may present a danger to the user

and may damage the device.

Never move the unit by pulling on the cable. Make sure

that the power cord cannot be accidentally snagged and

this is to prevent the appliance from being dropped.

Avoid wrapping the cord around the unit and do not twist

it.

Make sure that the cover is closed properly during

operation. Only lift the lid when the appliance has

stopped and there is no longer any risk of the liquid

splashing out.

Be careful not to burn yourself with the steam that

escapes during boiling and especially when opening the

lid.

Never run the appliance empty.

Do not use the device near sources of heat. Do not place

your device on a hot surface.

Never immerse the device in water or any other liquid.

This appliance is intended to be used in household and

similar locations such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments.

Caution : Risk of injury due to misuse. The surface of the

heating element has residual heat after use.

1. T

ECHNICAL CHARACTERISTICS

Figure

1

2. I

NTRODUCTION

Please read this instruction manual carefully before operating the dispenser. As with all

mechanical products, this unit requires careful cleaning and maintenance.

3. I

NSTALLATION

1) R

emove the dispenser from the packaging. (This should be retained in case the dispenser needs

to be returned)

2) C

heck the dispenser has not been damaged during transport.

3) T

he dispenser does not leave the factory in a sanitized condition. Prior to use it must be

disassembled, cleaned and sanitized according to the instructions in chapter 5.3 CLEANING

4) I

nstall the dispenser on a counter top that will support its weight, even with a full load.

5) B

efore connecting the dispenser electrically check that the mains voltage is as shown on the

data plate. Plug the unit into an earthed, single phase electrical supply.

4. D

ESCRIPTION OF CONTROLS

The dispenser is equipped with a general power switch whose functions are:

Position 0 - power is turned off

Position 1 – heater and stirrer are turned on

Power switch and primary thermostat

The dispenser is equipped with a primary thermostat, on the right side, to adjust the

temperature of the product. When the light on the power switch is illuminated, that means the

heater is on. When the light goes off, it means the product has reached the desired

temperature.

The lid is fitted with aroma vents. Turning these to the open position will allow some of the

aroma from the chocolate to come out. Note that with the lid vents open, the product will

thicken very gradually due to evaporation.

Secondary thermostat

Comment: the dispenser is also equipped with a secondary thermostat on the underside to

regulate the maximum temperature of the hot plate. This is calibrated in the factory and is

normally set to 120ºc. It should not be altered without referring to your supplier.

Note that changing this setting will affect the heating time

for the product.

Secondary thermostat

5. O

PERATING PROCEDURES

This appliance is only to busy stores/canteens/bars/caterers, that will use the entire contents

mixed within two day, as the mixed chocolate and milk can go sour if kept too long. This

method is for fast service and high volumes.

1) P

rior to sure, ensure the dispenser has been cleaned and sanitized prior to use following the

instructions in section 5.3 CLEANING.

2) F

irst pour the required quantity of cream into the bowl and then add the correct amount of

chocolate according to the recipe provided separately

3) F

it the stirrer, carefully twisting anti-clockwise until it is properly located on the bayonet fitting

of central shaft as far down as it can go.

4) P

ut the lid back on to the bowl making sure that it is fitted correctly.

5) A

djust the aroma vents as required

6) S

witch on the power and set the primary thermostat as required.

7) W

ait until the entire batch is a consistent smooth brown color and condensation is visible in the

bowl before dispensing.

8) T

he dispenser should always be operated with the lid in place in order to prevent possible

contamination of the product.

9) W

hile in use, the dispenser should always be left switched on; the heaters are thermostatically

controlled and will bring the product up to the required temperature and then maintain it at

that temperature automatically. The stirrer will continue to operate at all time.

10) A

t the end of the day, the bowl must always be completely emptied to prevent any product from

solidifying around the stirrer.

OPERATION: HELPFUL HINTS

Pre-Warming the Cream

If you require to speed up the batch preparation time, you can pre-warm the cream in a

microwave, taking care not to let it get above around 70ºc. Under no circumstances should

you let the cream boil. Then pour the cream into the dispenser, add the chocolate and continue

as normal.

Removing Solidified Product from the Bowl

If any product is accidentally left in the dispenser at the end of the day and the dispenser is

switched off, the product will gradually solidify. In this case, all of the product must be scooped

out using a plastic or wooden spatula BEFORE the dispenser is switched on again to prevent

the stirrer mechanism from breaking.

FOR SAFE OPERATION

1) R

ead the instruction booklet before using the dispenser

2) U

se the dispenser only if it is earthed correctly.

3) D

o not use extension cords to connect the dispenser electrically

4) D

o not remove the bowl when the unit is in operation

5) D

o not open the dispenser for cleaning or maintenance without ensuring it has been

disconnected from the electricity.

WARNING:

DO NOT start the machine while the bowl is empty

DO NOT start the machine without a liquid in the bowl

DO NOT remove the bowl until the hot plate is cold.

DO NOT remove the bowl from the base when it contains hot products.

IMPORTANT

Place the unit on a horizontal surface.

6. C

LEANING AND SANITIZING PROCEDURES

Cleaning and sanitizing are essential to prevent bacterial

contamination and to maintain perfect taste and

maximum efficiency from your dispenser. The

procedures described below are general.

Any residual product must be taken out of the dispenser

before it is disassembled for cleaning.

DISASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before proceeding to disassemble any component

always disconnect the dispenser from the power source

by unplugging it.

1) I

f the lid requires cleaning, remove the lid, unscrew the

handle and remove the aroma vents disc, taking care not

to lose the screw

2) R

emove the stirrer from the central shaft by twisting it

clockwise (see Figure 3).

3) L

ift the bowl off the dispenser base

4) D

ismantle the tap by pulling out the pin (see Figure 4).

5) R

emove the base from the bowl by removing the

rubbering (see Figure 5) and tapping the base our in the

direction shown (see Figure 6).

6) R

emove the drip-tray plate and then remove the drip tray

as shown in Figure 7.

CLEANING INSTRUCTIONS

Before cleaning, disconnect the dispenser from the

power source by unplugging it and disassemble the unit

as above.

1) P

lace the bowl, stirrer, aroma vents disc and tap

components in a dishwasher, taking care not to lose any

of the components, OR

2) U

se a suitable brush and carefully clean all the

abovementioned parts in a bowl containing hot water

and a detergent, taking care to thoroughly rinse the parts

after washing.

7. A

SSEMBLY INSTRUCTIONS

To refit the base into the bowl, simply push the base

firmly back into the bottom of the bowl and carefully

push the rubber ring back into place section by section.

Reassemble the tap mechanism (see Figure 8 and Figure

9).

8. M

AINTENANCE

Daily: check the dispenser for any leaks from the tap. If

there are any, first check the tap mechanism is correctly

assembled. If the leak continues, check the rubber “O”

rings on the piston and if they are worn, they must be

replaced with original parts.

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the

environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that

electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is

marked

with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils soient surveillés et qu’ils

aient reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils soient pleinement conscients des

dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sauf s’ils sont âgés d’au moins 8 ans et

surveillés par un adulte.

Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

Lors de l’utilisation d’équipements électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour

éviter tout risque d’incendie, d’électrocution et / ou de

blessure en cas d’erreur.

Assurez-vous que la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à la tension de votre

installation. Si ce n’est pas le cas, contactez le revendeur

et ne branchez pas l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

son fonctionnement.

N’ouvrez jamais l’appareil par l’avant, placez-vous

toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous brûler

avec la vapeur.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il

présente des signes évidents de dommages ou des

fuites.

Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main et

le remettre au futur propriétaire en cas de transfert de

votre appareil.

N'utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a

été endommagé ou est tombé par terre. Si le cordon

d'alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le

fabricant, son réparateur ou une personne de même

qualification afin d'éviter tout accident.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient

d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles en comprennent bien les dangers potentiels.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé à l’aide d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à

distance.

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit

débranché.

L’appareil est uniquement utilisé à des fins domestiques

et en intérieur.

Ne plongez jamais l’appareil, son cordon d’alimentation

ou sa fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne placez pas l’appareil sur une surface de travail souple

ou recouverte d’une nappe. Assurez-vous qu’il

fonctionne sur une surface rigide.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant, car cela peut présenter un danger pour

l’utilisateur et peut endommager l’appareil.

Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne puisse pas

être accidentellement accroché afin d’éviter que

l’appareil ne tombe. Évitez d’enrouler le cordon autour de

l’appareil et ne le tordez pas.

Assurez-vous que le couvercle soit correctement fermé

pendant le fonctionnement. Ne soulevez le couvercle que

lorsque l’appareil est à l’arrêt et qu’il n’y a plus de risque

d’éclaboussure de liquide.

Attention à ne pas vous brûler avec la vapeur qui

s’échappe lors de l’ébullition et surtout lors de l’ouverture

du couvercle.

Ne faites jamais marcher l’appareil à vide.

N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur.

N’installez pas votre appareil sur une surface chaude.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide.

Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans

des lieux tels que :

- coins cuisine réservés au personnel de magasins,

bureaux et autres lieux de travail ;

- fermes;

La page charge ...

H Koenig SHK800 Manuel utilisateur

H Koenig SHK800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents