Braun 3731 Triumph Professional Care 9500 Manuel utilisateur

La page charge ...

Type 3731

3-731-160/00/IX-05/M

GB/F/NL/D/E/P

Printed in Germany

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

English 4

Français 12

Nederlands 21

Deutsch 30

Español 39

Português 48

If you should require further assistance,

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

1 800 509 448 (free call)

Appelez le Service Consommateurs Oral-B :

0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez:

4 00 50 51

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

NL

A

CH

F

B

E

P

LU

GB

IRL

D

3731160_D25BNLX_S2 06.09.2005 9:02 Uhr Seite 1

La page charge ...

12

Félicitations !

Vous avez choisi une brosse à dents à la pointe du

progrès, la brosse à dents rechargeable d’Oral-B.

Oral-B

®

Triumph™ vous offre un résultat exceptionnel

en matière d’hygiène bucco-dentaire, au-delà de toutes

vos attentes.

Oral-B Triumph utilise une technologie de brossage

innovante dont il a été démontré par des études

cliniques qu’elle permet d’obtenir des dents plus

propres et plus blanches.* Sa brossette d’avant-garde

Oral-B

®

FlossAction™ est notamment pourvue des

soies MicroPulse™ qui pénètrent en profondeur dans

l’espace interdentaire où elles réalisent un nettoyage

extraordinaire. Le résultat est si exceptionnel que vous

serez étonné de ressentir un tel bien-être dentaire.

Oral-B Triumph marque un progrès significatif dans la

technologie des soins dentaires, caractérisé par les

points suivants :

• Smart Technology, une fonctionnalité interactive qui

vous informe pour vous permettre d’optimiser votre

soin dentaire.

• Des brossettes innovantes basées sur une nouvelle

technologie du brossage qui apporte un nettoyage

en profondeur des dents ainsi qu’un excellent

massage des gencives.

• Le choix entre différents modes de brossage vous

permet de personnaliser votre brossage habituel en

fonction de vos besoins spécifiques.

• Grâce au chargeur SmartPlug™ innovant, Oral-B

Triumph peut être facilement transporté en voyage.

Oral-B Triumph vous est proposé par Oral-B, le leader

mondial des brosses à dents et la marque qu’une

majorité de dentistes utilisent pour eux-mêmes.

Si vous avez des questions sur l’utilisation de la

nouvelle brosse à dents Oral-B Triumph, visitez notre

site Internet à l’adresse www.oralb.com ou contactez

notre service clients (voir page 2).

Merci d’avoir choisi la

Oral-B Triumph.

Sincères salutations.

Bruce Cleverly

Président, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* comparé au brossage avec la brossette FlexiSoft

®

, la brossette pour

brosse à dents électrique la plus vendue au monde

Oral-B

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 12

13

Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pour

vous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveau

et unique mode de brossage des dents à la fois efficace et

sûr. Toutefois, lorsque vous utilisez des produits électriques,

il convient toujours d’observer les règles élémentaires de

sécurité. Veuillez lire attentivement les lignes suivantes avant

d’utiliser le produit.

Important

• L’appareil Oral-B Triumph est livré avec une prise secteur

intégrant (SmartPlug), pour plus de sécurité, une alimen-

tation à tension extra-basse. Ne remplacez ni ne manipulez

aucune des pièces qui la composent. Il existe un risque

d’électrocution. Assurez-vous régulièrement que la fiche

SmartPlug n’est pas endommagée. N’utilisez pas un

appareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus.

Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un service

après-vente Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois

ans.

• Si le produit venait à tomber, la tête de brosse devra être

remplacée avant la prochaine utilisation même si aucun

dégât n'est apparent.

Description de l’Oral-B T

riumph

a Brossette Oral-B FlossAction

b Bouton marche/arrêt

c Bouton Mode de brossage

d Poignée

e Affichage SmartDisplay

f Chargeur SmartPlug (comprend la bague de recharge et

la fiche SmartPlug)

g Plaque support

h Socle

i Couvercle protecteur

j Brossette ProBright™ (uniquement sur le modèle de luxe)

Un etui de voyage pratique (uniquement sur le modèle de

luxe) peut contenir le manche de l’Oral-B Triumph et deux

brossettes Oral-B (sauf les brossettes Oral-B CrossAction

Power et Oral-B Sonic Complete).

Branchement et char

ge de

l’accumulateur

L’Oral-B Triumph comporte une poignée étanche. L’appareil

est d’une sécurité électrique absolue. Il est conçu pour être

utilisé dans une salle de bains.

Pour assembler le socle (h) et en faire une unité de recharge,

détachez tout d’abord la plaque support (g) (1, page 3). Posez

la bague de recharge dans la station de recharge et fixez la

plaque support comme le montrent les figures (2 et 3,

page 3). Ensuite, emboîtez le couvercle de protection (i) sur

l’arrière du socle (voir schéma 4, page 3).

12 h

Oral-B

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 13

14

• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez

la poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.

En alternative, vous pouvez (re)charger l’

Oral-B Triumph

en insérant la poignée directement dans la bague de

recharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur le

secteur.

• Un symbole de batterie doit apparaître sur l’affichage

SmartDisplay. Le symbole de la batterie se remplit pendant

que la poignée est en charge et l’affichage indique

« Chargement ». Lorsque la poignée est complètement

chargée, l’affichage SmartDisplay indique « Chargé ». Une

recharge complète demande au moins 12 heures et permet

environ deux semaines de brossage régulier.

Remarque : si le symbole de la batterie ne s’affiche pas

immédiatement, continuez à charger. Il apparaîtra dans les

10 à 15 minutes.

• Lorsque la charge de l’accumulateur est faible, les barres

du symbole de batterie disparaissent et l’afficheur indique

« Bas ». Dans ce cas, votre brosse à dents ralentira et

s’arrêtera. Il est alors temps de recharger l’Oral-B Triumph.

Lorsque l’accumulateur est complètement déchargé,

l’affichage indique « Vide ». Dans ce cas, l’appareil

demandera une recharge de 15 minutes pour permettre

un brossage de 2 minutes.

• En utilisation quotidienne, vous pouvez laisser la poignée

insérée dans l’unité de recharge de manière à la maintenir

à pleine charge. Il n’y a aucun risque de surcharge de

l’accumulateur.

• Pour conserver la capacité de l’accumulateur à son niveau

maximum, débranchez l’unité de recharge une fois tous les

6 mois et déchargez la poignée complètement en l’utilisant

normalement.

Oral-B Triumph est pratique pour les voyages car vous

n’avez besoin que du chargeur compact SmartPlug et d’un

adaptateur de voyage approprié pour pouvoir recharger

l’appareil à l’étranger. La fiche SmartPlug s’adapte

automatiquement à toutes les tensions électriques, dans le

monde entier.

Pour les spécifications électriques, reportez-vous à l’imprimé

sur la fiche SmartPlug.

Personnalisation de l’Oral-B T

riumph

Avant de commencer, vous pouvez programmer votre brosse

à dents pour qu’elle réponde à vos propres besoins. Oral-B

Triumph est doté d’une Smart Technology innovante qui

vous permet de choisir votre langue et le minuteur qui vous

convient le mieux.

Chargement

Chargé

Bas

Vide

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 14

15

Choisissez votre langue

Oral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme langue

par défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédez

comme suit :

Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuez

d’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche.

En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vous

pouvez faire défiler 13 langues différentes. Pour confirmer la

langue de votre choix, appuyez à nouveau brièvement sur le

bouton Mode de brossage. Ceci vous conduira en outre

directement au choix du minuteur.

Choisissez votre minuteur

Le « minuteur 2 minutes » vous indique, par une longue suite

de bips sonores que la durée de brossage de 2 minutes,

recommandée par le dentiste, est atteinte. Le « minuteur

professionnel » vous aide à brosser les quatre quadrants

de votre bouche de manière uniforme. Il signalise par une

brève suite de bips sonores, répétée à 30 secondes

d’intervalle, qu’il est temps de passer à un autre quadrant

de la bouche et ensuite, par une longue suite de bips

sonores, que vous avez atteint la limite des deux minutes

recommandées.

Oral-B Triumph est fourni avec le « minuteur professionnel »

activé. Si vous souhaitez passer au « minuteur 2 minutes »

après avoir confirmé la langue de votre choix, il vous suffit

d’appuyer sur le bouton marche/arrêt pour changer la

configuration. Puis appuyez sur le bouton Mode de brossage

pour confirmer votre choix.

Utilisation de l’Oral-B T

riumph

Montez une brossette Oral-B sur la poignée. Vous pouvez

utiliser n’importe quel type de dentifrice. Pour éviter les

éclaboussures, approchez la brossette de vos dents avant de

mettre l’appareil en marche.

Oral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

2 minutes

Français

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 15

16

Technique de brossage

• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.

• Maintenez la brossette en place quelques secondes avant

de passer à la dent suivante.

• Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord les

faces avant, puis les faces arrières pour terminer par les

faces occlusales.

• N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas, laissez

simplement la brosse faire tout le travail.

Pour vous aider à obtenir les meilleurs résultats de soins

bucco-dentaires, Oral-B Triumph est doté d’une fonction

de contrôle de la pression qui garantit que la pression

exercée est correcte. Grâce à cette aide, vous évitez de

brosser vos gencives trop fort et votre brosse à dents est

facile à manipuler. Si une trop forte pression est exercée,

le mouvement oscillant de la brossette continue mais la

pulsation est stoppée. Vous ressentirez un changement dans

le brossage et vous entendrez un son différent.

Modes de brossage

Oral-B Triumph propose différents modes de brossage en

fonction des divers besoins de soins bucco-dentaires :

« Nettoyer » – Hygiène buccale exceptionnelle.

« Doux » – Nettoie les zones sensibles en

douceur et en profondeur.

« Massage » – Stimule les gencives en douceur.

« Polir » (uniquement – Fait briller les dents d’une manière

sur le modèle de luxe) exceptionnelle et blanchit naturelle-

ment, en usage occasionnel ou

quotidien.

Comment passer d’un mode de brossage à l’autre :

• Oral-B Triumph se positionne automatiquement en

mode « Nettoyer » quand vous appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

• Pour basculer du mode « Nettoyer » au mode « Doux »,

appuyez une fois sur le bouton Mode de brossage.

• Si vous souhaitez basculer en mode « Massage », appuyez

à nouveau sur le bouton Mode de brossage et laissez la

brossette vibrer contre vos gencives.

• Le mode « Polir » (uniquement sur le modèle de luxe)

est utilisé de manière optimale avec la brossette ProBright.

Après avoir monté la brossette ProBright, appuyez sur le

bouton marche/arrêt et votre brosse à dents est activée

automatiquement en mode « Polir » (voir « Brossettes »).

• Pour revenir d’un mode quelconque au mode « Nettoyer »,

appuyez sur le bouton Mode de brossage et maintenez-le

appuyé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Oral-B

Doux

Nettoyer

Massage

Polir

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 16

17

Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le

mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossage

effectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage

sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiquera

à nouveau le niveau de charge de l’accumulateur. Pour

accéder directement à l’affichage du niveau de charge de

l’accumulateur, vous pouvez faire disparaître l’affichage du

temps de brossage en poussant le bouton Mode de brossage.

Pendant les premiers jours d’utilisation de

Oral-B Triumph,

vos gencives peuvent saigner légèrement. En règle générale,

les saignements devraient cesser au bout de quelques jours.

Si les saignements persistent plus de 2 semaines, consultez

votre dentiste ou votre spécialiste en hygiène bucco-dentaire.

Si vous avez des dents ou des gencives sensibles, Oral-B

recommande l’utilisation du mode « Doux ».

Brossettes

Les brossettes Oral-B FlossAction et ProBright contiennent

une « puce intelligente » pour communiquer avec l’électro-

nique à l’intérieur de la poignée de l’Oral-B Triumph. La

« puce intelligente » travaille pour vous, en sélectionnant

automatiquement le mode de brossage adapté à la brossette

montée. Toutefois, vous pouvez choisir d’autres modes de

brossage pour personnaliser votre brossage habituel.

Br

ossette Oral-B FlossAction

La brossette Oral-B FlossAction est recommandée pour une

hygiène quotidienne en profondeur. Elle est pourvue des poils

MicroPulse qui pénètrent en profondeur dans les espaces

interdentaires difficiles d’accès et qui retirent en douceur la

plaque dentaire invisible. Les soies extérieures de la brossette

enveloppent chaque dent, ce qui permet de retirer l’ensemble

de la plaque dentaire de manière exceptionnelle.

Br

ossette ProBright (uniquement sur le modèle de luxe)

La brossette ProBright permet un éclat naturel des dents,

en usage occasionnel ou quotidien. Elle est pourvue d’une

coupelle polissante préconisée par des dentistes qui permet

d’effacer les taches de café, de thé et de tabac et faire briller

de manière particulièrement efficace.

Nous ne conseillons pas d’utiliser les brossettes ProBright

ou Oral-B FlossAction avec des appareils dentaires. La

brossette Oral-B Ortho est conçue spécifiquement pour

l’hygiène des dents portant des appareils et peut être

utilisée avec Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph est doté d’une Smart Technology qui vous

aide à vous rappeler quand remplacer votre brossette pour

obtenir des résultats optimums. Les dentistes recommandent

de changer la brossette tous les 3 mois. Dès que la brossette

Oral-B FlossAction ou ProBright a dépassé la durée

d’utilisation recommandée, l’affichage SmartDisplay indique

« Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par une

Remplacer

Brossette

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 17

18

brossette neuve pour obtenir des résultats de brossage

optimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avant

de recevoir le message « Remplacer Brossette », remplacez

immédiatement votre brossette.

Recommandations d’entr

etien

• Après le brossage, rincez avec soin la brossette à l’eau

courante.

• Retirez la brossette de la poignée et nettoyez les deux

éléments séparément à l’eau courante. Puis essuyez-les

avant de reposer la poignée sur l’unité de recharge.

• Avant de nettoyer l’unité de recharge, assurez-vous de la

démonter au préalable. La bague de recharge et la fiche

SmartPlug ne doivent jamais

être mises dans le lave-

vaisselle. Par contre, tous les autres éléments (socle,

plaque support et couvercle de protection) supportent la

machine à laver la vaisselle.

• Vous pouvez aussi nettoyer la bague de recharge et la

fiche SmartPlug avec un chiffon humide de temps à autre.

Le chargeur SmartPlug ne doit jamais être mis dans l’eau.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 73/23/EEC.

Ce produit contient des accumulateurs rechargeables.

Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas le

produit usagé avec les ordures ménagères. L’élimination

peut avoir lieu dans un centre de service après-vente

Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis à

votre disposition dans votre pays.

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 18

19

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la

date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication

ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés

par une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulière-

ment pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant un

impact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations

ont été effectuées par des personnes non agrées par Braun

ou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve

d’achat à un Centre de service clientèle Braun agréé.

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 19

20

Le défi des 30 jours

Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph !

Oral-B Triumph est la brosse à dents rechargeable d’Oral-B

à la pointe du progrès, conçue pour nettoyer les dents de

manière exceptionnelle, les blanchir naturellement, soigner

vos gencives et rafraîchir votre bouche.

Ce n’est pas par hasard qu’Oral-B est la marque qu’une

majorité de dentistes utilisent pour eux-mêmes dans le

monde entier. Nous sommes tellement convaincus que vous

adorerez la nouvelle brosse à dents Oral-B Triumph que nous

vous faisons cette offre.

Faites l’essai de l’Oral-B Triumph pendant 30 jours. Si

vous n’êtes pas satisfait à 100 %, vous serez intégralement

remboursé. Aucune question ne vous sera posée. Garanti.

Pour être remboursé intégralement, renvoyez le manche les

recharges et l’unité de recharge avec le ticket de caisse

original à l’adresse ci-dessous :

Franc

e :

« Opération Défi 30 Jours »

Cedex 3534

99353 PARIS CONCOURS

Belgiqu

e :

DJS

« Opération 30 jours à l’essai »

Rue de la Brasserie, 2

5310 Eghezée

Pour plus de renseignements, prière de contacter notre

service clients (voir page 2) qui vous indiquera le centre de

service Oral-B Braun le plus proche de chez vous.

Oral-B

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 20

La page charge ...

Braun 3731 Triumph Professional Care 9500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 3731 Triumph Professional Care 9500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents