Tristar SA-1122 Manuel utilisateur

SA-1122

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

La page charge ...

17

Appareil à muﬃn

Cher Client,

Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire

attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de

l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires

et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.

En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui

vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que

l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde

l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecertificatdegarantie,le

ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris

lesenfants)ayantdesdifficultésphysiques,sensoriellesoumentales,

ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla

responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune

personneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles

consignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezà

nejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudra

choisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleauxenfants.

Veillezàcequelecordonnependepas.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• N’utilisezpascetappareils’ilesttombé,sidesdommagessont

apparentsous’ilfuit.

• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoules

boutons.

• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.

• Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparunélectricienqualifié

agréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.

• Nefaitescuirequedesdenréescomestibles.

• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropreenpermanencecaril

estencontactdirectavecdesaliments.

• Vérifiezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtre

d’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschamps

électromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisation

selonlespreuvesscientifiquesdisponiblesàcejour,àconditionde

manipulationcorrecteetenrespectantlesconsignesdecettenotice

d’emploi.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernedeviennepasentortillé.

• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.

• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareiletnelepliezpas.

• Laissezrefroidirl’appareilavantdelenettoyeroudeleranger.

• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideafindevouséviterunchocélectrique.

• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesoupour

l’entretien.

• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts

quelconques.Afind’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou

priseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne

réparezpasvous-mêmecetappareil.

FR

1

2

3

4

5

18

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.

• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.

• NB :Afind’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentellede

laprotectionthermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentéparun

dispositifexternedecommande,teluneminuterie,oubranchésurun

circuitquiserarégulièrementalluméouéteint.

• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetable

oud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entre

pasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepas

positionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,detentures,etc.

• Veillezàcequelecordonnetouchepaslespartiesbrulantesde

l’appareil.

• Ilestrecommandédemettreundessousrésistantàlachaleurentre

votretableetl'appareil(ceprocédééviteradebrulervotretableou

votrenappe).

• Soyezprudentavecl’huileoudespréparationsgraisseuses,elles

peuvents’enflammerensurchauffant.Veillezàunebonneaérationlors

del’utilisationdel’appareil.

(*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce

type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet électricien.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Couvercleavecverrou

2. Corpsplastique

3. Témoinlumineuxdefonctionnement

4. Papiersulfurisé

5. Plaqueàcupcake

AVANT L’UTILISATION

• Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le

filmouleplastiqueprotecteurdel’appareil.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezl’appareilavecunchiffon

humide.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(NB:Veillezàcequela

tensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàlatensiondesecteurlocal

avantdelebrancher.Tension:220V-240V50Hz)

• Lorsdelapremièremiseenmarche,ilsepeutquel’appareilémetteune

odeuretunpeudefumée.Celaestnormal;lagraissequis’estcollée

àl’élémentlorsdelafabricationbrûle.Ilestdoncrecommandédonc

defairepréchaufferl’appareilpendantenviron5minutessansaucune

nourriture(aérerlapiècedurantcettepériode).

• Afind’éviterdestâchesdegraissessurvotrenappe,n’oubliezpasde

mettreunenappefacileàlaversousvotreappareil.

Mode d’emploi

19

UTILISATION

• Prépareztouslesingrédientsnécessairesàl’avance(voustrouverez

desrecettessurlespagessuivantesdecemanuel)etremplissezles

4moulesàmuffinjusqu’auborddelaplaqueinférieure.Pendantla

cuissonlapâtevamonter,nemettezdoncpastropdepâtedansles

moules.

• Insérezlafichefermementdanslaprisemurale.Levoyant

d’alimentationrouges’allumera.

• Fermezlecouvercleafinqu’ils’enclencheenplace.

• Après3à5minutes,ilvautmieuxvérifierlacuissondesmuffins.

• Ouvrezlentementlecouverclesupérieurendéclenchantlesystème

deblocage.Attention:évitezdetoucherlaplaquedecuisson.Cette

surfaceestchaude.

• Conseil:lesmuffinssontprêtslorsquel’onpeutinséreruncure-dents

àl’intérieuretqu’ilressortsecetpropre.N’oubliezpasdevérifiertous

lesmuffinscommediversendroitsdufouràmuffin,peuventchauffer

différemment.

• Retirezlesmuffinsquisontprêtsdesmoulesavecunustensileplastique

(nonmétallique)etrésistantàlachaleur.

• Ajoutezd’autresingrédientsprêtsoudébranchezlecordon

d’alimentationaprèslacuissonetlaissezlefouràmuffinrefroidiravant

dedéplacerouderangerl’appareil.

• Lorsquevousutilisezlefouràmuffinplusd’unefoisd’affilée,laissez

refroidirl’appareilpendant15minutesaprèsdeuxfournées.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Cetappareilnécessitepeud’entretien.Ilnecontientpasdepièces

pouvantêtreentretenuesparl’utilisateur.N’essayezpasdeleréparer

vous-mêmes.Lesréparationsdoiventêtreeffectuéespardupersonnel

qualifiéencasdebesoin.

• Avantlenettoyage,débrancheztoujoursl’appareildelapriseélectrique

etattendezqu’ilrefroidisse.

• Pourlenettoyage,iln’estpasnécessairededémonterl’appareil.

• Utilisezuneservietteenpapierpourabsorberleshuilesexcédentaires.

Nettoyezlesmiettesdesrainuresetessuyezavecunchiffonimbibé

d’eauetdedétergentdoux.Neplongezjamaiscetappareildansl’eau.

• Évitezd’utiliserdesustensilestranchants,ilsrisquentderayerlasurface.

N’utilisezpasdeproduitsdétergentsoudeproduitsdenettoyage

defourssurlesplaquesdecuisson.Pournettoyerlespoignéeset

l’extérieur,utilisezunchiffonhumideetdusavondouxetséchezavec

untorchon.

• Pourlerangement:débranchezl’appareiletrangez-ledansune

boitedansunendroitpropreetsec.N’enroulezjamaislecordontrop

fermementautourdel’appareil.

• Nemettezaucunecontraintesurlecordonàl’endroitoùilpénètredans

l’appareil,celui-cipourraits’effilocheretserompre.

FR

Appareil à muﬃn

20

RECETTES

Pourlesrecettesmentionnéesci-dessous,ilvousfaudralematérielsuivant:

• Balancedecuisine

• 1grandbol

• 1mixerélectrique

• Cuillère

• Spatuleensilicone

• Cure-dent

• Moulesàmuffinenpapier(facultatif)

• 1mouledecuisson(muffinauchocolat)

Recette simple pour 12 muns

Ingrédients

• 125grammesdebeurre

• 125grammesdesucrecristallisé

• 125grammesdefarineaveclevureincorporée

• 2cuillèresàsoupedelaitàtempératureambiante

• 2(gros)œufs

Préparation:

Sortezlebeurreetlesœufsduréfrigérateuretlaissez-lesatteindrela

températureambiante.Coupezlebeurreetlesfruitsenpetitscubes.

Mesureztouslesingrédientsavecunverredoseurouunebalanceet

placezlesdifférentsingrédientsdansdesbolsséparés.Ilestessentielque

lesmesuressoientprécisespourlaréussitedesmuffins.



Préparation

• Placezlebeurredansunboletajoutezlesucrepetitàpetit.

• Mettezlemixerenmarcheàvitessemoyenne,tmélangezlesucreetle

beurrejusqu’àcequelapréparationsoitcrémeuse.

• Ajoutezlesœufsunàunetmélangezlapâteàvitessemoyenne.

• Ajoutezàprésentlafarinepetitàpetitetcontinuezdemélangerlapâte

àvitessemoyenne

• Ajoutezenfinlelaitetmélangezàprésentletoutàvitesserapide

pendantencore1minuteou2.

Recette pour 12 muns aux fraises

Ingrédients supplémentaires

• 65grammesdefraises

Préparation

• Voirlapréparationdelapâteàmuffinssimple.

• Réduisezenpuréeunquartdesfraisesetmélangezàlapâteavecune

spatuleensilicone,découpezlerestedesfraisesenpetitsmorceaux

etsaupoudrez-lesd’unpeudefarine.Mélangezlesmorceauxdefraise

danslapâte.Lorsquedesfraisescongeléesutilisées,veillezàcequ’elles

soientbiendécongeléesetsèches.

Mode d’emploi

21

Recette pour 12 muns aux pommes

Ingrédients supplémentaires

• 2cuillèresàsoupedecannelle

• 1pommeamère,coupéeenmorceaux

Préparation

• Voirlapréparationdelapâteàmuffinssimple.

• Terminezenajoutantlacannelleetlesmorceauxdepommeet,pour

finir,mélangerbienletout.

Recette pour 12 muns aux myrtilles

Ingrédients supplémentaires

• 100grammesdemyrtilles

Préparation

• Voirlapréparationdelapâteàmuffinssimple.

• Terminezenajoutantlesmyrtilleset,pourfinir,mélangerbienletout.

Recette pour 12 muns au chocolat

Ingrédients supplémentaires

• 150grammesdechocolatnoir

• 200mldecrèmefouettée(nonmélangée)

Préparation

• Voirlapréparationdelapâteàmuffinssimple.

• Faitesfondrelechocolatdansunecasseroleàfeudoux.

• Ajoutezlacrèmefouettéeauchocolatfondu.

• Mélangezletoutjusqu’àcequevousobteniezunmélangehomogène,

celapeutprendreuncertaintemps.

• Ajoutezles2/3dumélangedechocolatàlapâteetmélangezbienle

tout.

• Laissezrefroidirlerestedumélangeauchocolatdansunbolpropre

froid.

• Lorsquelesmuffinssontcuitsetrefroidis,recouvrez-lesdumélangeau

chocolatépaissitavecunespatuleensilicone.

FR

Appareil à muﬃn

22

GARANTIE

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàcommencement

deladated’achat(reçu).

• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,

entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu

responsablesidesdégâtsenrésultent.

• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures

physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde

sécuriténesontpascorrectementsuivies.

• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien

nécessaireàcetappareil.

• Silafinitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparune

sociétéagréée.

• Cetappareilnepeutpasêtremodifiéouchangé.

• Encasdeproblèmesdurantles24moissuivantladated’achat,qui

sontcouvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederapporter

l’appareilaulieud’achatpourl’échangercontreunappareilneuf.

• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontcouvertspar

cettegarantie.

• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:

o Encasdelachutedel’appareil

o Encasdemodificationtechniquedel’appareilparlepropriétaireou

paruntiers

o Encasdemauvaiseutilisationdel’appareil

o Encasd’usurenormaledel’appareil

• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale

degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantie

conforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantiene

changepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.

• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudesnormes.

• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune

réclamationsousgarantiesanscereçu.

• Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezrenvoyerl’appareil

completaveclereçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquel’appareil

completseraremplacégratuitement.

• Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Du

verreoudespiècesenplastiquecasséssonttoujourssujetsàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.

• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeffectuées

parunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement

pourlesfraisoccasionnés.

Mode d’emploi

23

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtremisaveclesdéchetsménagersà

lafin

Desonusage,maisdoitêtrejetédansuncentrederecyclaged’appareils

ménagers

Electriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil,

Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurcesujet

important.Les

Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantles

appareilsménagers

Usagés,vouscontribuezàunapportimportantàlaprotectiondenotre

Environnement.Adressezvousauxautoritéslocalespourdes

renseignementsconcernantlecentredeRecyclage

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

Cetappareilestmunid’unsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne

2002/96/CEDurejetdesappareilsélectriquesetélectroniques(WEEE).En

veillantàcequeleproduit.Soitjetésoitcorrectementtraité,votreaide

éviteradesconséquencesnuisiblesàl’environnementet

Alasantéhumaine.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux

mesuresdesécuritéDelaDirectivedeTensionFaible–No.2006/95/

CE–lesconditionsdeprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/ECsurla

‘Compatibilitéélectromagnétique’etlaconditiondelaDirective93/68/CEE.

FR

Appareil à muﬃn

La page charge ...

Tristar SA-1122 Manuel utilisateur

Tristar SA-1122 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents