Tristar SA-1127 Manuel utilisateur

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

SA-1127

FIG. 1

Top plate

Boven plaat

Obere Platte

Plaque supérieure

Bottom plate

Onderste plaat

Untere Platte

Plaque inférieure

2

La page charge ...

15

NL

Machine à cake pop et machine à cake

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes

les pièces de rechange sur www.service.tristar.eu !

Une réponse à toutes vos questions

Conseils et astuces pour l’utilisation de votre produit

Commandez des pièces de rechange en ligne pour votre produit

Inscrivez-vous aux mises à jour de logiciel de votre produit

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances si elles

sont supervisées ou instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur

ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus

de 8 ans et ne soient supervisés.

• Conservez l'appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins

de 8 ans.

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y

compris les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou

mentales, ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en

donner la responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de

réparation qualifié agréé (*).

• Ne faites cuire que des denrées comestibles.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il

est en contact direct avec des aliments.

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon

les preuves scientifiques disponibles à ce jour, à condition de manipulation

correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi.

6

4 5

1

3

2

16

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que

ce dernier ne devienne pas entortillé.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en

votre possession.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou

pour l’entretien.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre

liquide afin de vous éviter un choc électrique.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés

ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts

quelconques. Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou

prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne

réparez pas vous-même cet appareil.

• L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché au secteur.

• NB : Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle

de la protection thermique, cet appareil ne peut pas être alimenté par

un dispositif externe de commande, tel une minuterie, ou branché sur

un circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de

l’appareil.

• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre

votre table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou

votre nappe).

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un

évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en

aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la fiche de la prise.

• Les enfants doivent être supervisés pour être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table

ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre

pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas

positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc.

* Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce

type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à ce Centre de réparation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Voyant vert

2. Voyant rouge

3. Verrouillage de sécurité

4. Plaques à cake pops

5. Plaques à cup cakes

6. Sticks à cake pops

Mode d’emploi

17

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le

film ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la

tension indiquée sur l’appareil corresponde à la la tension du secteur

local avant lew branchement. (Tension : 220V-240V 50Hz)

• Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm

d’espace libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une

installation intégrée ou en extérieur.

• Une faible odeur émanera lors de la première mise en marche de

l’appareil. Cela est normal, veiller à une bonne aération. L’odeur n’est

que temporaire et disparaitra rapidement.

UTILISATION

Placement des plaques de cuisson (FIG.1)

• Au bord des plaques, il y a un renfoncement, mettez les plaques de

cuisson avec le renfoncement du côté de la charnière dans l’appareil,

appuyez sur la plaque de cuisson jusqu’à entendre un déclic, la plaque

est maintenant verrouillée.

• Vous pouvez libérer les plaques en appuyant sur les boutons de

déverrouillage, le bouton de déverrouillage supérieur est dans la poignée

et le bouton de déverrouillage inférieur est sous la poignée sur l’appareil.

• Remarque : les plaques à cupcakes sont deux plaques différentes, une

plaque supérieure et une plaque inférieure, il n’y a qu’une façon de les fixer.

Cake pops

• Imprégnez légèrement d'huile ou de beurre le revêtement anti-

adhérent des plaques de cuisson.

• Fermez l'appareil et branchez-le à une prise murale. Les deux

indicateurs lumineux s'allumeront indiquant que l'appareil est à

présent préchauffé.

• 3 minutes seront nécessaires pour atteindre la température de cuisson.

L'indicateur lumineux vert s'éteindra une fois que l'appareil est prêt à

l'emploi.

• Ouvrez le couvercle en utilisant des gants afin d'éviter le contact avec

les surfaces chaudes de l'appareil.

• Remplissez chaque moule avec votre préparation en utilisant un

récipient, une cuillère ou une poche à pâtisserie. En particulier, la

poche à pâtisserie est très pratique pour remplir les moules.

• Note: Ne pas utiliser des poches à pâtisserie en plastique jetables car

elles peuvent fondre aux contacts des plaques de cuisson chaudes.

Faire attention de ne pas remplir trop les moules car votre préparation

prendra du volume lors de la cuisson.

• Fermer doucement le couvercle en vérifiant qu'il soit bien verrouillé.

Ne pas fermer violemment le couvercle car le mélange pourrait

déborder des moules.

• Le temps de préparation habituel dépendra des ingrédients utilisés

et du type de pâtisserie préparé Le temps de préparation de manière

générale est de 3 à 5 minutes par groupe de pâtisserie.

• Conseil: Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson

des pâtisseries. Introduisez la broche dans les pâtisseries. Quand le

cure-dents ou la broche ressort propre, les pâtisseries sont prêtes.

• Pour retirer les pâtisseries, utilisez une spatule en plastique ou en bois.

Ne jamais utiliser un objet tranchant ou métallique car il pourrait rayer

la surface anti-adhérente des plaques de cuissons.

• En utilisant les bâtonnets, rentrez-les aux 2 tiers dans la pâtisserie sinon

elle tombera ou se cassera.

Machine à cake pop et machine à cake

18

Cupcakes

• Fermez l'appareil et branchez-le à une prise murale. Les deux

indicateurs lumineux s'allumeront indiquant que l'appareil est à

présent préchauffé.

• 3 minutes seront nécessaires pour atteindre la température de cuisson.

L'indicateur lumineux vert s'éteindra une fois que l'appareil est prêt à

l'emploi.

• Préparez tous les ingrédients nécessaires à l’avance (vous trouverez

des recettes sur les pages suivantes de ce manuel) et remplissez les

4 moules à muffin jusqu’au bord de la plaque inférieure. Pendant la

cuisson la pâte va monter, ne mettez donc pas trop de pâte dans les

moules.

• Au bout de 3 à 5 minutes, vérifiez comment progressent les muffins.

• Ouvrez lentement le couvercle supérieur en déclenchant le système

de blocage. Attention : évitez de toucher la plaque de cuisson. Cette

surface est chaude.

• Conseil : les muffins sont prêts lorsque l’on peut insérer un cure-dents

à l’intérieur et qu’il ressort sec et propre. N’oubliez pas de vérifier tous

les muffins comme divers endroits du four à muffin, peuvent chauffer

différemment.

• Retirez les muffins qui sont prêts des moules avec un ustensile

plastique (non métallique) et résistant à la chaleur.

• Ajoutez d’autres ingrédients prêts ou débranchez le cordon

d’alimentation après la cuisson et laissez le four à muffin refroidir avant

de déplacer ou de ranger l’appareil.

• Lorsque vous utilisez le four à muffin plus d’une fois d’affilée, laissez

refroidir l’appareil pendant 15 minutes après deux fournées.

RECETTES

Cake pops

Assortiment de pâtisserie tout fait

Vous pouvez utiliser un assortiment de pâtisserie tout fait disponible en

supermarché pour la préparation de pâtisserie, comme un assortiment de

pâtisserie normal, au chocolat, à la vanille, un assortiment de muffin, etc.

La pâte doit être préparée en suivant les indications sur l'emballage. Par

la suite, mettez la pâte dans une poche à pâtisserie et remplissez chaque

moule avec une noix de pâte. Ne pas trop remplir, la pâte gonflera lors

de la cuisson! Le temps de préparation de manière générale est de 4 à 6

minutes par groupe de pâtisserie. Comme indiqué précédemment, utilisez

un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries.

Assortiment de pâtisserie fait maison

Plusieurs options sont possibles pour préparer sa propre pâtisserie

habituelle.

Pâtisserie normale (environ 48 pièces)

Ingrédients

190 grammes de farine

1 cuillère à café de levure

¼ cuillère à café de sel

120 grammes de beurre

225 grammes de sucre

1 petit sachet de sucre vanille

2 œufs

225 ml de lait

Préparation

Mettez le beurre et le sucre dans un bol et mélangez avec un batteur

électrique jusqu'à ce que le mélange soit léger et crémeux. Ajoutez les

œufs et le sucre vanille et mélangez bien. Ensuite, ajoutez la farine, la

levure, le sel et le lait. Mélangez bien avec le batteur électrique. Remplissez

Mode d’emploi

19

FR

chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de préparation. Faites cuire

les pâtisseries pendant 4 à 6 minutes. Utilisez un cure-dents ou une broche

pour vérifier la cuisson des pâtisseries.

Cupcakes

Recette simple pour 12 muns

Ingrédients

• 125 grammes de beurre

• 125 grammes de sucre cristallisé

• 125 grammes de farine avec levure incorporée

• 2 cuillères à soupe de lait à température ambiante

• 2 (gros) œufs

Préparation

• Placez le beurre dans un bol et ajoutez le sucre petit à petit.

• Mettez le mixer en marche à vitesse moyenne,t mélangez le sucre et le

beurre jusqu’à ce que la préparation soit crémeuse.

• Ajoutez les œufs un à un et mélangez la pâte à vitesse moyenne.

• Ajoutez à présent la farine petit à petit et continuez de mélanger la

pâte à vitesse moyenne

• Ajoutez enfin le lait et mélangez à présent le tout à vitesse rapide

pendant encore 1 minute ou 2.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirez le cordon de la prise murale et laissez refroidir les deux moitiés

ouvertes de l'appareil pendant 3 minutes.

• Retirez d’abord les restes de pâtisserie avec l’ustensile fourni, en

évitant de rayer la plaque. Insérez la fourche dans les boules de pâte

puis retirez-les.

• Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon légèrement humide

ou une brosse douce.

• Rincez bien le tissu afin d’éliminer tout résidu de savon, puis nettoyez

deux fois les plaques avec un chiffon humide de façon à ce qu’il ne

reste aucun résidu de savon sur les plaques.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de

nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car

cela endommagerait l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide.

L’appareil ne va pas au lave-vaisselle.

GARANTIE

• Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus :

o En cas de la chute de l’appareil

o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou

par un tiers

o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil

o En cas d’usure normale de l’appareil

• L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale

de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie

conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne

change pas la Directive Européenne 2011/83/EU.

• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une

réclamation sous garantie sans ce reçu.

• Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi,

entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu

responsable si des dégâts en résultent.

• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures

physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de

sécurité ne sont pas correctement suivies.

• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

Machine à cake pop et machine à cake

20

• Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par

une société agréée.

• Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé.

• En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont

couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le

revendeur pour un échange contre un appareil neuf.

• Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des

problèmes de conformités.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans

cette garantie.

• Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à

votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil

complet sera remplacé gratuitement. Vous pouvez trouver tous les

renseignements et toutes les pièces de rechange sur www.service.

tristar.eu. Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours

sujets à des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre

un paiement pour les frais occasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole

sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur

ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.

En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport

important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux

autorités locales pour des renseignements concernant le centre de

Recyclage

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne

2012/19/EU relative aux Déchets d’Equipements Electriques et

Electroniques (WEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement

recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé

humaine seront évités.

Déclaration de conformité EC

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les

conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu

conformément à la directive CE 1935/2004/CEE.

Mode d’emploi

La page charge ...

Tristar SA-1127 Manuel utilisateur

Tristar SA-1127 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents