Tristar SA-1124 Manuel utilisateur

SA-1124

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

La page charge ...

19

FR

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde

l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,le

ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris

lesenfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,

ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla

responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune

personneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles

consignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillez

ànejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,il

faudrachoisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleaux

enfants.Veillezàcequelecordonnependepas.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoules

boutons.

• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.

• TouteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunCentrede

réparationqualiéagréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.

• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropreenpermanencecaril

estencontactdirectavecdesaliments.

• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtre

d’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschamps

électromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselon

lespreuvesscientiquesdisponiblesàcejour,àconditiondemanipulation

correcteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernedeviennepasentortillé.

• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.

• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareiletnelepliezpas.

• Laissezrefroidirl’appareilavantdelenettoyeroudeleranger.

• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideandevouséviterunchocélectrique.

• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesou

pourl’entretien.

• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts

quelconques.And’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou

priseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne

réparezpasvous-mêmecetappareil.

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.

• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.

• NB:And’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentellede

laprotectionthermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentéparun

dispositifexternedecommande,teluneminuterie,oubranchésurun

circuitquiserarégulièrementalluméouéteint.

Machine à mini tourte

1

3

2

4

5

20

• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetable

oud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entre

pasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepas

positionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,detentures,etc.

• Veillezàcequelecordonnetouchepaslespartiesbrulantesdel’appareil.

• Ilestrecommandédemettreundessousrésistantàlachaleurentrevotre

tableetl'appareil(ceprocédééviteradebrulervotretableouvotrenappe).

• Nepasutilisercetappareildanslasalledebainouàproximitéd’un

évierremplid’eau.Sicetappareilesttombédansl’eauilnefauten

aucuncaslesaisirdirectement.Débranchezd’abordlachedelaprise.

• Lesenfantsdoiventêtresuperviséspourêtresûrqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetpar

lespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduitesouquimanquentd’expérienceoudeconnaissancessielles

sontsuperviséesouinstruitespourl’utilisationdel’appareilentoute

sécuritéetsiellescomprennentlesdangersenrapport.Lesenfantsne

doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienutilisateur

nedoiventpasêtreaccomplispardesenfantsàmoinsqu’ilsaientplus

de8ansetnesoientsupervisés.

• Conservezl'appareiletsoncordonhorsdeportedesenfantsdemoins

de8ans.

• AVERTISSEMENT:Cetappareilélectriquedisposed'unefonction

dechauagedessurfaces,diérentesdessurfacesfonctionnelles,

pouvantdévelopperdestempératuresélevées.Danslamesureoùles

températuressontperçuesdemanièresdiérentespardiérentes

personnes,cetéquipementdoitêtreutiliséavecPRÉCAUTION.Seules

lespoignéesetessurfacesdecontactdel'équipementpeuventêtre

touchéesenutilisantuneprotectioncontrelachaleurtellequedes

gants.Lessurfacesautresquelessurfacespouvantêtretouchées

doiventrefroidirpendantsusammentlongtempsavantdepouvoir

lestoucher.

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.



DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Indicateurlumineuxd'alimentationvert

2. Indicateurlumineuxd'alimentationrouge

3. Verroudesécurité  

4. Moulesàtarte

5. Coupe-pâte

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retireztouslesélémentsd'emballagedel'appareil.

• Vériezquelatensiondel'appareilcorrespondeàlatensiondesecteur

devotrehabitation.Tensionnominale:220-240VAC50Hz.

• Placeztoujoursl'appareilsurunesurfaceplaneetstable.Laissezun

espacede10cmautourdel'appareil.Cetappareiln'estpasconçupour

uneutilisationextérieureoupourêtreencastré.

Mode d’emploi

21

FR

• L'appareilpeutémettrecertainesodeursetdelafuméeàlapremière

utilisation;ils'agitd'unfonctionnementnormal.

UTILISATION

• Insérezlecordondanslaprise.Levoyantlumineuxrouges'allume

indiquantquel'appareilestenfonctionnementetenpréchauage.

• Imprégnezlégèrementd'huileoudebeurrelerevêtementanti-

adhérentdumouleàgâteau.

• Lorsdel'utilisation,lesplaquesdecuissonetlessurfacesdel'appareil

deviendronttrèschaudes,évitezdelestoucher.

• Aprèsenviron5à10minutes,levoyantlumineuxverts'allumera

indiquantquel'appareilestpréchauéetprêtàl'emploi.

• Levoyantlumineuxverts'allumeraous'éteindralorsdelacuisson,

indiquantlemaintiendelatempératuredecuisson.Gardeztoujoursle

couverclefermélorsdupréchauageouentredeuxcuissons.

GÂTEAUX ET MUFFINS



Figure 1

1. Pourlapréparationdegâteauxetdemuns,remplissezlemouleau

2/3environ(voirgure1)saufindicationcontrairedelarecette.Fermez

lecouvercleetvériezqueleverroudesécuritéestenclenché.

2. Utilisezunminuteurpourmesurerladuréedecuissonindiquéedansvotre

recette.Vousnoterezquelevoyantlumineuxverts'allumeraous'éteindra,

lorsdelacuisson,indiquantlemaintiendelatempératuredecuisson.

3. Lorsqueletempsdecuissonestécoulé,débranchezl'appareilde

laprisemurale.Tirezverslehautleverroudesécuritéetsoulevez

soigneusementlecouvercle.Utilisezuncure-dentsouunebrochepour

vérierlacuissondesgâteauxoudesmuns.Introduisezlabroche

danslesgâteauxoulesmuns.Quandlecure-dentsoulabroche

ressortpropre,lesgâteauxoulesmunssontprêts.

4. Retirezsoigneusementlegâteauoulemundumouleenutilisant

unespatuleennylonouenbois.Nepasutiliserdesustensiles

métalliquespouréviterderayerlasurfaceanti-adhérente.

TARTES ET TARTELETTES

1. Pourcuiredestartesoudestartelettes,ilestconseilléd'utiliserle

coupe-pâteréversiblepourpréparerlesmoules.Lecôtélargeestpour

lefonddelatarteetlepluspetitpourlacouchesupérieuredelatarte.

Sivousutilisezunepâteprêteàl'emploi,vouspouvezréaliserdeux

fondsdetarteàpartird'unepâte.Réalisezlepremierfondleplusprès

dubordpossibleetappuyezfermementsurlecoupe-pâte(voirgure

2).Pourlesecondmoule,coupezlesbordsdelatartesurlescôtéset

replacezlecoupe-pâteaucentre(voirgure3aet3b).Lecoupe-pâte

créedesfentesdanslapâtepourlesfondscequipermetdeformer

facilementunecoupelle(voirgure4).

2. Saufindicationcontrairedelarecette,nousvousrecommandons

d'utiliserunepâtefeuilletéepourlacouchesupérieuredestartes

etunepâteàtartenormalepourlesfonds(lestartespeuventêtre

forméesuniquementd'unfond;aprèsavoirremplilesmoules,vous

devezfermerlecouvercleetcommencerlacuisson).Voustrouvez

habituellementlapâtefeuilletéeaurayondessurgelésdevotre

supermarché.Quantàlapâteàtarte,ellesetrouveaurayonfrais.

Machine à mini tourte

22

3. Ouvrezl'appareiletplacezlesfondslargesdepâtedanslesmoules

àtarte(voirg.5).Remplissezlesformesavec3ou4verresdevotre

garniture(saufindicationcontrairedelarecette)(voirgure6).Le

poidsdelagarniturepourraitfaireglisserlapâtedanslemoule;vous

pouvezégalementutiliseruneloucheouunecuillèrepourappuyer

légèrementlapâtesurlemoule.Assurez-vousdenepasdéchirerla

pâte.Appuyezlégèrementlapâtesurlesbords.

AVERTISSEMENT! Les surfaces de l'appareil sont chaudes. Ne pas

toucher la surface de cuisson directement.

4. Sivotrerecetterequiertdefermerlatarte,placezladeuxièmepâte

ausommetdumouleremplietfermezlecouvercle(voirgure7).

Enclenchezleverroudesécuritéjusqu'àentendreunclicindiquantque

lecouvercleestbienverrouillé.

5. Utilisezunminuteurpourmesurerladuréedecuissonindiquéedansvotre

recette.Vousnoterezquelevoyantlumineuxverts'allumeraous'éteindra,

lorsdelacuisson,indiquantlemaintiendelatempératuredecuisson.

6. Lorsqueletempsdecuissonestécoulé,débranchezl'appareildelaprise

murale.Déverrouillezlasécuritéetsoulevezsoigneusementlecouvercle.

S'ilestnécessairedereprendrelacuisson,refermezsimplementle

couvercleetréglezànouveauleminuteur.

7. Retirezsoigneusementlatartedumouleenutilisantunespatuleen

nylonouenbois.Nepasutiliserdesustensilesmétalliquespouréviter

derayerlasurfaceanti-adhérente.

Figure 2

Figure 3a

Mode d’emploi

23

FR

Figure 3b

Figure 4

Figure 5

Figure 6



Figure 7



RECETTES

Tartes fondues Hawaïenne

12personnes

Ingrédients

• 200grammesdejamboncoupésendés

• 1verredepetitsmorceauxd'ananasen

tranche

• 1verredetomatespasséesàlamoulinette

• 1verredefromagerâpé

• 12fondsdepâteàtartepréparésavecle

coupe-pâtedegrandedimension

• 12sommetsdepâtefeuilletée(décongelée)

préparésaveclecoupe-pâtedepetite

dimension

Préparation

1. Mélangeztouslesingrédientsensemble.

2. Préchauezl'appareiljusqu'àceque

l'indicateurlumineuxverts'allume.

3. Appuyezsoigneusementlesfondsdetarte

degrandedimensiondanslesmoulesà

tarte.

4. Étalezlagarniturepréparéedanslesmoules

àtarte.

5. Placezausommetlespâtesfeuilletées.

6. Fermezlecouvercleetfaitescuirelestartes

pendant10minutesoujusqu'àqu'elles

soientbiencuites.

Machine à mini tourte

24

Tourtes à la viande de poulet

2personnes

Ingrédients

• 1cuillèreàsoupedebeurrefrais

• 1cuillèreàsoupedefarine

• 1/3verredelaitentier

• Seletpoivreselonvotregoût

• 1cuillèreàcaféd'épicesdepouletenpoudre

• 1/2cuillèreàcafédemoutardejaune

• 2cuillèresàcaféd'oignonjaunehaché

• 1petitecarottecoupéendés

• 1/4verredepetitspoissurgelés,décongeléspréalablement

• 1petitefeuilledecélericoupéendés

• 1verredepouletrôticoupéendés

• 2fondsdepâteàtartepréparésaveclecoupe-pâtedegrandedimension

• 2sommetsdepâtefeuilletée(décongelée)préparésaveclecoupe-

pâtedepetitedimension

Préparation

1. Utilisezunepetitecasserolepourfairefondrelebeurreetlafarineàfeumoyen.

2. Fouettezjusqu'àcequelafarinesemélangeetversezensuitelelait.

3. Fouettezjusqu'àcequelemélangesoitlisseetmousseux.

4. Ajoutezsel,poivreetépicesàvotremélangeselonvosgoûts.

5. Ajoutezlerestedesingrédients(sauflespâtes)etfaitescuirejusqu'àce

quelemélangesoitmousseux.

6. Préchauezl'appareiljusqu'àcequel'indicateurlumineuxverts'allume.

7. Placezsoigneusementlesfondsdetartedegrandedimensiondansles

moulesàtarte.

8. Étalezlagarnitureaupouletdanslesmoulesàtarte.

9. Placezauxsommetslespâtesfeuilletées.

10.Fermezlecouvercleetfaitescuirelestartespendantenviron7à9

minutesoujusqu'àqu'ellessoientbiencuites.

11.Retirezsoigneusementlestartesetlaissez-lesrefroidirquelques

minutesavantdeservir.

Tartes fraîches à la pêche

2personnes

Ingrédients

• 1cuillèreàcafédebeurrefrais

• 1cuillèreàcafédejusdecitronfrais

• 1/4verredesucreenpoudre

• Unepetitepincéedesel

• 3pêchesmûres,de140grammesenvironchacune,coupéesendés

• 1cuillèreàsoupedefarinedemaïs

• 2fondsdepâteàtartepréparésaveclecoupe-pâtedegrande

dimension

• 2sommetsdepâtefeuilletée(décongelée)préparésaveclecoupe-

pâtedepetitedimension

Préparation

1. Utilisezunepetitecasserolepourfairefondrelebeurreetlesucreàfeu

moyen.

2. Ajoutezlejusdecitron,lesel,lespêchesetlafarinedemaïsetremuez

jusqu'àébullition

3. Retirezlemélangedufeulorsqu’ilestépais.

4. Préchauezl'appareiljusqu'àcequel'indicateurlumineuxvert

s'allume.

5. Placezsoigneusementlesfondsdetartedegrandedimensiondansles

moulesàtarte.

6. Étalez3/4verredumélangedepêchesurlesdeuxmoules.

7. Placezauxsommetslespâtesfeuilletées.

8. Fermezlecouvercleetfaitescuirelestartespendantenviron7à9

minutesoujusqu'àqu'ellessoientbiencuites.

9. Retirezsoigneusementlestartesetlaissez-lesrefroidirquelques

minutesavantdeservir.

Mode d’emploi

25

FR

Tartelettes aux pommes (Fait maison)

2personnes

Ingrédients

• 2cuillèresàcafédebeurrefrais

• 2cuillèresàcafédesucreenpoudre

• 1pommeGrannySmith,épluchéeethachée

• 1pommePinkLady,épluchéeethachée

• 1cuillèreàcafédejusdecitronfrais

• 1cuillèreàsoupedefarine

• 1/2cuillèreàcafédecannellemoulue

• 2fondsdepâteàtartepréparésaveclecoupe-pâtedegrandedimension

• 2sommetsdepâtefeuilletée(décongelée)préparésaveclecoupe-

pâtedepetitedimension

Préparation

1. Utilisezunepetitecasserolepourfairefondrelebeurreetlesucreàfeumoyen.

2. Portezàébullitionjusqu'àcequelemélangesoitdecouleurorangeet

quevoussentiezuneagréableodeur.

3. Ajoutezrapidementlespommesetremuezjusqu'àcequelespommes

libèrentleurjus.

4. Fouettezlejusdecitron,lafarineetlacannelledansunautrebol.

5. Faitescuirecemélangejusqu'àcequ'ildeviennedense.

6. Préchauezl'appareiljusqu'àcequel'indicateurlumineuxverts'allume.

7. Placezsoigneusementlesfondsdetartedegrandedimensiondansles

moulesàtarte.

8. Étalezetfaitesdéborder3/4verredumélangedepommesurlesdeux

moules.

9. Placezauxsommetslespâtesfeuilletées.

10.Fermezlecouvercleetfaitescuirelestartespendantenviron7à9

minutesoujusqu'àqu'ellessoientbiencuites.

11.Retirezsoigneusementlestartesetlaissez-lesrefroidirquelques

minutesavantdeservir.

Conseil:vouspouvezfacilementréaliserdestartelettesàlapoireen

remplaçantlespommespardespoires.LespoiresBoscetBartlett

conviennentparfaitementàcettepréparationdetartes.



NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirezlecordondelaprisemuraleetpermettreauxdeuxmoitiés

ouvertesdel'appareildeserefroidir.

• Nettoyezlesplaquesdecuissonavecunchionlégèrementhumideou

unebrossedouce.

• Nettoyezl'extérieuravecunchionlégèrementhumide.Nejamais

utiliserdedétergentscorrosifsouabrasifs,untamponàrécureroude

lapailledefercarvouspourriezendommagerl'appareil.

• Nejamaisplongerl'appareildansl'eauoud'autreliquide.L'appareilne

peutpasêtrenettoyéqulave-vaisselle.

GARANTIE

• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:

oEncasdelachutedel’appareil

oEncasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaireou

paruntiers

oEncasdemauvaiseutilisationdel’appareil

oEncasd’usurenormaledel’appareil

• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale

degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantie

conforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantiene

changepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.

• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune

réclamationsousgarantiesanscereçu.

• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,

Machine à mini tourte

26

entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu

responsablesidesdégâtsenrésultent.

• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures

physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde

sécuriténesontpascorrectementsuivies.

• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien

nécessaireàcetappareil.

• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccomplipar

unesociétéagréée.

• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.

• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont

couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezle

revendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.

• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudes

problèmesdeconformités.

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate

d’achat(reçu).

• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdans

cettegarantie.

• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletà

votrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquel’appareil

completseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillez

contacternotreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesen

plastiquecasséssonttoujourssujetsàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.

• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre

eectuéesparunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreun

paiementpourlesfraisoccasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresà

landesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrede

recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbole

surl’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsur

cesujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.

Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapport

importantàlaprotectiondenotre.Environnement.Adressezvousaux

autoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentrede

Recyclage

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

CetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne

2002/96/CErelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectement

recyclé,deseetséventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasanté

humaineserontévités.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestdestinéàêtreencontactavecdelanourritureetest

conçuconformémentàladirectiveCE89/109/CEE.Cetappareilestconçu,

fabriquéetcommercialiséconformémentauxconsignesdesécuritéde

"LowVoltageDirective"No2006/95/EC,lesconditionsdeprotectionde

laDirectiveCEM2004/108/EC"CompatibilitéElectromagnétique"etla

stipulationdelaDirective93/68/CEE.

Mode d’emploi

La page charge ...

Tristar SA-1124 Manuel utilisateur

Tristar SA-1124 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents