RIDGID TP-5500 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: TP-5500

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S

MANUAL

• Pour français voire page 7

• Para ver el castellano vea

la paginá 15

WARNING!

Read this operators Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

Engine-Driven

Utility Pump

TP-4000

TP-5500

La page charge ...

Pompes utilitaires entraînées par

moteur TP-4000 4HP et TP-5500

5,5 HP

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Enregistrez le numéro de série de la décalcomanie du produit ci-après

No. de série

320802-005 12/10

Ridge Tool Company

Table des matières

Formulaire d’enregistrement du numéro de série de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations générales de sécurité

Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sécurité personelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation et entretien de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10

Information de sécurité spécifique

Sécurité de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

Description et spécifications

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation et fonctonnement de la pompe

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Suggestions d’horaire de remplacement des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rangement de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Information sur la performance de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Ridge Tool Company

Informations générales de

sécurité

La sécurité est un mélange de sens commun,

vigilance et compréhension du fonctionnement

de votre pompe utilitaire.

Termes de sécurité

signiﬁ e que si l’information de

sécurité n’est pas respectée, une personne sera

grièvement blessée ou tuée.

signiﬁ e que si l’information

de sécurité n’est pas respectée, une personne

pourrait être grièvement blessée ou tuée.

signiﬁ e que si l’information

de sécurité n’est pas respectée, une personne

pourrait être blessée.

indique de l’information

importante qui non respectée pourrait

endommager l’équipement ou inonder.

Lire et comprendre toutes

les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions ci-après pourrait mener à un choc

électrique mortel, un incendie, des dommages

à la propriété et/ou de graves blessures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Aire de travail

• Ne faites pas fonctionner la pompe dans

des atmosphères explosives telles qu’en

présence de li-quides, gaz ou poussière

inﬂ ammables. Les moteurs de pompe

créent des étincelles qui pourraient

enﬂ ammer la poussière ou les fumées.

• Ne faites jamais fonctionner le moteur

dans un endroit restreint car les gaz

d’échappement contiennent du monoxyde

de carbone mortel, toxique inodore ou sans

goût. L’exposition peut provoquer une perte de

connaissance et mener à la mort.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les

visiteurs loin en installant la pompe. Des

distractions peuvent mener à des erreurs.

• Garder le moteur au moins un (1) mètre (3

pieds) des édiﬁ ces et autres equipements

durant son fonctionnement. Ne placer

pas des objets inﬂ ammables près du

moteur. La procédure doit être respectée pour

éviter les dangers d’incendie et fournir une

ventilation adéquate.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, regardez ce que vous faites

et utilisez du sens commun en installant

cette pompe N’essayez pas de faire

fonctionner fatigué ou sous l’inﬂ uence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention peut provoquer de

graves blessures.

• Habillez-vous correctement. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez les cheveux,

vêtements et gants loin des pièces mobiles

car ils peuvent se prendre dans les pièces

mobiles.

• Ne vous penchez pas trop. Posez bien les

pieds et assurez-vous de ne jamais perdre

l’équilibre car cela vous permet de mieux

contrôler les situations inattendues.

• Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez

toujours une protection oculaire. Utilisez

des masques antipoussières, des souliers de

sécurité antidérapants et un casque protecteur

selon le cas.

Utilisation et entretien de la pompe

• Rangez la pompe hors de portée des

enfants et d’autres personnes non-

formées. Les pompes sont dangereuses aux

mains d’utilisateurs on formés..

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Ridge Tool Company

• Entretenez la pompe. Gardez les ﬂ exibles

en bon état. Des pompes bien entretenues

sont moins sujettes au mauvais

fonctionnement et à causer des blessures.

• Vériﬁ ez tout mauvais alignement ou

coincement des pièces mobiles, bris de

pièces et toutes autres conditions qui

pourraient affecter le fonctionnement des

pompes. Si la pompe est endommagée,

réparez avant de l’utiliser. Les accidents peuvent

être causés par des pompes mal entretenues.

• Coupez toujours le moteur, laissez-le

refroidir et retirez les bougies avant tout

entretien. De telles mesures préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de la pompe.

• Gardez les mains sèches et propres; sans

huile et graisse. Cela permet de mieux

contrôler la pompe.

Service

• L’entretien de la pompe doit être effectué

seulement par un personnel d’entretien

qualiﬁ é. L’entretien et la réparation par une

personne non qualiﬁ ée pourraient provoquer

des blessures.

• En faisant le service de la pompe, utilisez

seulement des pièces de rechange

identiques. Suivez les instructions sous la

section d’entretien de ce manuel. Utilisez

des pièces non-autorisées ou le non-respect

des instructions d’entretien peut causer un

risque de blessure et annuler la garantie.

Information de sécurité spéciﬁ que

Pour votre propre sécurité,

avant d’assembler et de faire fonctionner l’appareil,

lisez attentivement et en entier ce manuel des

opérations. Apprenez l’application d’opération et les

dangers possibles de cet appareil-ci.

Appelez les sevices techniques de Ridge Tool

Company au 1-877-9RIDGID si vous avez des

questions.

Sécurité de la pompe

• Ne faites pas le plein lorsque le moteur

fonctionne ou chaud. Tout combustible

échappé sur un moteur chaud peut provoquer

un incendie ou une explosion.

• Attention en manipulant de l’essence.

Remplissez dans un endroit bien ventilé.

Ne faites pas déborder le réservoir de

combustibe et n’en échappez pas. Assurez-

vous que le bouchon du réservoir est bien

fermé. L’essence est extrêmement inﬂ ammable

et explosive sous certaines conditions.

• Ne faites jamais tourner le moteur dans un

endroit renfermé ou clos. L’échappement

contient de l’oxyde de carbone toxique;

l’exposition peut provoquer la perte de

connaissance et mener à la mort.

• N’utilisez pas pour pomper des ﬂ uides

inﬂ ammables ou explosifs tels qu’essence,

fuel, kérosène, solvants, diluants. N’utilisez

pas dans une atmosphère inﬂ ammable et/ou

explosive. La pompe doit seulement servir

pour pomper de l’eau claire Une mauvaise

utilisation peut mener à des dommages à la

propriété et/ou des blessures personnelles.

• La pompe doit se trouver sur une surface

à niveau solide car elle peut se renverser ou

tomber provoquant de graves blessures.

• Ne tenez ni ne suspendez la pompe par un

tuyau de décharge car ce dernier pourrait

casser ou se desserrer.

• Attention de ne pas toucher le silencieux

tandis qu’il est chaud. Pour éviter toutes

les brûlures graves ou les dangers

d’incendie, laissez le moteur refroidir avant

de le transporter ou ranger à l’intérieur.

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Ridge Tool Company

Le silencieux devient très chaud durant le

fonctionnement et reste chaud pendant un

certain temps après avoir coupé le moteur.

L’échappement contient aussi

des produits chimiques qui de l’avis de l’État

de Californie peuvent causer le cancer ou des

problèmes de reproduction.

Description et spéciﬁ cations

Description

La pompe de transfert utilitaire à moteur Transfer

est conçue pour drainer les bassins, les champs,

les piscines ou les sous-sols, les fossés, les

égouts et les trous d’hommes. L’appareil est doté

d’un moteur à essence Honda avec un rotor à

coupure de niveau d’huile faible, en fer forgé,

et le logement de pompe. L’appareil inclut un

clapet à battant d’entrée pour aider à conserver

l’amorçage.

Spéciﬁ cations

Moteur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Honda OHV

Calibrage de la pompe :

4 HP . . . . . . . . . . . . . . . . .9 600 gal/h @ 0 pi

Soulèvement max : 25 pi

Tête max : 125 pi

5,5 HP . . . . . . . . . . . . . .16 800 gal/h @ 0 pi

Soulèvement max : 25 pi

Tête max: 125 pi

Voir la page 16 : Information sur la performance

de la pompe.

Installation et fonctionnement

de la pompe

• Ne faites jamais fonctionner le moteur

dans un endroit restreint car les gaz

d’échappement contiennent du monoxyde

de carbone mortel, toxique inodore ou

sans goût.

• Ne l’utilisez pas pour des ﬂ uides tels

qu’essence, fuel ou kérosène ni dans une

atmosphère inﬂ ammable ou explosive.

• Attention en manipulant l’essence.

Remplissez dans un endrot bien ventilé. Ne

faites jamais le plein tandis que le moteur

tourne ou est chaud.

• Pour éviter les dommages à la propriété ou les

blessures graves, il faut bien installer la pompe.

Les procédures suivantes doivent être respectées:

Installation

1. Placez la pompe aussi près que possible du liquide

pompé. Une pompe à soulèvement de succion de

20 pieds ne pompera pas l’eau aussi rapidement

qu’une à succion de 5 pieds. (Figure 1).

Figure 1

Supportez la pompe

et la tuyauterie en assemblant et après

l’installation sinon les tuyaux peuvent casser

ou la pompe ne pas fonctionner menant à des

dommages à la propriété et/ou des blessures

personnelles et cela pourra annuler la garantie.

• Gardez tous les tuyaux et ﬂ exibles aussi

courts et droits que possible. Ceci maximisera

la performance de la pompe.

• Utiliser des tuyaux d’un diamètre plus large

pour les conduites d’entrée et de sortie

améliorera la performance de al pompe.

• Capacité de soulèvement de succion

maximum de 25 pieds.

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Soulèvement de succion de

20 pi - 6m

soulèvement de

souccion de 5 pi

- 1,5 m

Ridge Tool Company

2. Aplombez la ligne de succion avec un ﬂ exible

renforcé ou un tuyau en utilisant un ﬂ exible ou

tuyau d’au moins 2 po. Le ﬂ exible de succion et

les raccords doivent être hermétiquement fermés.

• Toutes le connexions de succion doivent être

hermétiquement fermées. Toute fuite d’air

dans la conduite de succion peut empêcher

l’amorçage de la pompe. Il est recommandé

d’utiliser un mastic de joints ﬁ letés..

• La conduite de succion ou le tuyau rigide doit

être renforcé pour éviter qu’il ne s’affaisse à

cause de la succion créée par la pompe.

3. IInstallez le clapet (non fourni) à l’entrée de la

conduite de succion pour aider à maintenir

l’amorçage de la pompe. (Figure 2).

Figure 2

4. Installez une crépine d’aspiration (non fournie)

à l’entrée de la conduite de succion pour

prévenir l’introduction de matériaux ou débris

abrasifs (Figure 2). Positionnez la crépine

pour qu’elle ne se bloque pas de débris.

5. Aplombez le ﬂ exible de décharge à l”endroit

voulu. Assurez-vous que le ﬂ exible et le

raccord soient étanches. Une fuite dans le

ﬂ exible de décharge laissera l’eau asperger le

site de travail le rendant dangereux.

6. Remplissez le vilebrequin du moteur d’huile.

Utilisez de l’huile 4 pas Honda ou de l’huile

détergent S.A.E. 10W-30.

Le moteur Honda est doté

d’un détecteur de basse pression d’huile. Le

moteur s’arrête et ne démarre pas si le niveau

d’huile est trop bas.

7. Remplissez le réservoir d’essence du moteur

d’essence. Reportez-vous au manuel de

fonctionnement du moteur pour le calibre

spéciﬁ que d’essence et la quantité requise.

Attention en manipulant

l’essence. Faites le plein dans une région bien

ventilée. Ne remplissez jamais tandis que le

moteur tourne ou est chaud.

Fonctionnement

1. Ajoutez de l’eau au port d’amorçage de la

pompe (Figure 3). Continuez à ajouter de

l’eau juaqu’à ce que le niveau soit d’environ 3

po du dessus. Installez le bouchon de pompe

d’amorçage. L’eau de la pompe créera une

succion qui amorcera la pompe.

• Ne faites pas tourner la pompe à sec. Il faut

de l’eau pour lubriﬁ er le joint de l’arbre.

• Pompez des produits chimiques ou des

liquides corrosifs avec cette pompe peut

réduire la vie de la pompe, être dangereux en

fonctionnant et annulera la garantie.

• Tout le système de tuyauterie et de pompe DOIT

être protégé contre les températures de gel. Le

non-respect provoquera de graves dommages

et annulera la garantie. Durant les temps de

gel, ouvrez l’oriﬁ ce de drainage et laissez toute

l’eau sortir de la pompe. Ceci empêchera les

dommages à la pompe lorsque l’eau gèle.

Figure 3

2. Mettez la soupape d’essence à la position «ON ».

3. Déplacez le levier d’étrangement à la position

«CHOKE ».

4. Déplacez le levier de commande des gaz à la

position « START ».

5. Tirez le vilebrequin du moteur jusqu’à ce qu’il

démarre. Lorsqu’il a démarré, déplacez le

levier d’étranglement . à la position « RUN ».

6. La pompe peut prendre quelques minutes à

s’amorcer.

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Orifice

d’amorçage

Orifice de

drainage

Ridge Tool Company

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

Instructions d’entretien

Coupez toujours le moteur,

laissez-le refroidir et retirez les bougies avant tout

entretien. De telles mesures préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de la pompe.

Grille d’entrée

Vériﬁ ez la grille d’entrée pour les débris qui

peuvent réduire le débit d’eau dans la pompe et

affecter la perfprmance. Si la grille est sale, bloquée

ou endommagée, nettoyez ou remplacez-la.

Lubriﬁ cation

Avant chaque usage, vériﬁ ez le niveau d’huile dans

le carter du moteur. S’il est bas, ajoutez de l’huile 4

pas Honda ou de l’huile détergent S.A.E. 10W-30.

S’il faut de l’entretien autre

que ce qui précède, apportez la pompe à un

centre de service autorisé indépendant RIDGID

ou retournée à l’usine.

Rangement de la pompe

Rangez la pompe dans un

endroit verrouillé hors de portée des enfants et des

personnes qui ne sont pas au courant de ce type

d’équipement. Cette pompe peut provoquer de graves

blessures aux mains d’utilisateurs non-formés.

Si la pompe doit être rangée pendant de longues

périodes de temps, vidangez l’eau de la pompe

et suivez les recommandations du fabricant du

moteur pour le rangement à long terme.

Suggestions d’horaire de

remplacement des pièces

Reportez-vous au manuel du propriétaire du

moteur pour les intervalles d’entretien du moteur.

Remplacez le clapet à battant tous les 2 ans.

Remplacez le rotor tous les 2 ans.

Remplacez la trousse étanche tous les 2 ans.

Remplacez le moteur tous les 1 000 heures.

Voir la page 16 pour les numéros de cat.RIDGID.

Service et réparation

Le travail de service et

réparation de cette pompe doit être effectué

par un personnel qualiﬁ é. La pompe doit être

apportée à un centre de service autorisé

indépendant RIDGID ou retournée à l’usine.

Toutes les réparations effectuées dans des

installations de service Ridge sont garanties

contre défauts de matériau et main d’oeuvre.

En réparant cette pompe,

seules des pièces de rechange identiques

doivent être utilisées sinon cela pourrait créer un

risque d’inondation, de dommages à la propriété,

de choc électrique mortel ou d’autres blessures

graves et annuler votre garantie.

Si vous avez des questions au sujet du service ou

des réparations de cet appareil, appelez ou écrivez à :

RIDGID Water Systems

Attn. Technical services department

101 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

csridgid@waynewtaersystems.com

1-877-9RIDGID

Pour le nom et l’adresse de votre centre de

service autorisé indépendant le plus près,

contactez la Ridge Tool Company au

http://www.ridgid.com.

Annexe I: Information sur la performance de la pompe:

Performance de la pompe par rapport à la décharge.

MODÈLE GAL/H

TÊTE DE

ROULEMENT

0 pi 20 pi 40 pi 60 pi 80 pi

TP-4000 4.0 GPH 9600 5700 5100 4500 3900

TP-5500 5.5 GPH 16800 14400 12000 9000 4620

Perte de pompe à cause de 100 pieds du tuyau en acier

DIAMÈTRE

DU TUYAU

4200 5400 7200 9600 12000 14400 16800

2 9 15 25 43 66 95 128

2.53.5 6 1017273851

3 1 2 3 6 9 13 17

Ridge Tool Company

Pompe à Auto-Amorçage Portative, Tout Usage TP-4000, TP-5500

11, 12

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause(s) possibles(s) Mesure corrective

Pompe fonctionne, mais 1) Fuite dans le ﬂ exible de succion ou

à joints.

2) Grille de succion bloquée

3) Niveau d’eau sous l’entrée de la pompe.

4) Pompe non amorcée.

5) Niveau d’eau plus du soulèvement

1) Resserrez les ﬂ exibles de succion et utilisez un

mastic livre peu ou aucune eau tuyauterie.

2) Enlevez les débris de la grille de succion.

3) Mettez le ﬂ exible de succion dans l’eau.

4) Remplissez la pompe d’eau avant d’amorcer..

5) Déplacez la pompe plus près du niveau d’eau et aug

L’appareil ne démarre pas 1) Interrupteur du moteur «OFF »

2) Pas de combustible.

3) Soupape de carburant en position

4) Niveau d’huile trop bas.

5) Étangleur mal ajusté.

6) Autre problème du moteur

1) Mettez l’interrupteur du moteur à «ON».

2) Remplissez le réservoir de carburant du moteur.

Reportez-vous aux instructions de fonctionnement

du moteur

3) Mettez la soupaped de carburant à «off».

4) Remplissez avec la bonne huile selon les

instructions de fonctionnement.

5) Déplacez le levier de l,étrangleur à «CLOSED» à

moins que le moteur soit chaud. Reportez-vous aux

instructions de fonctionnement du moteur.

6) Reportez-vous aux instructions de fonctionnement

du moteur.

L’appareil démarre, mais

tourne et fonctionne mal

1) Difﬁ cultés du moteur. 1) Refer to moteur operating and maintenance Manual.

Le travail de service

et réparation de cette pompe doit être

effectué par un personnel qualiﬁ é. La

pompe doit être apportée à un centre de

service autorisé indépendant RIDGID ou

retournée à l’usine. Toutes les réparations

effectuées dans des installations de

service Ridge sont garanties contre

défauts de matériau et main d’oeuvre

* (TX2) ou (WKT2) est

noté ici. Les plaques de

joints sont uniques à

chaque numéro - voir les

articles 11 et 12.

No de

cié

Description TP-4000

Numéro

de Cat.

TP-4000

TP-5500

Numéro

de Cat.

TP-5500

1 Moteur 57813-001 88492 57812-001 88497

2 Trousse de joint d'etancheité 66048-wyn1 88502 66047-wyn1 88507

3 Bride à succion 42008-001 88512 42007-001 88517

4 Clapet anti-retour à battant 37307-001 88522 37306-001 88527

5 Trousse de bride à décharge 66050-wyn1 88532 66049-wyn1 88537

6 Bouchon de vidange/remplissage 28444-001 88542 28444-001 88542

7 Rotor 41021-001 88547 41020-001 88552

8 Plaque d'usure 72030-001 16743 72031-001 16748

9 Volute N/A N/A N/A N/A

10 Joint de Volute 19051-001 16753 19052-001 16758

11 Plaque de joints (TX2) 72027-001 16763 72029-001 16768

12 Plaque de joints (WKT2) 72028-001 16773 72034-001 16778

La page charge ...

320802-005 12/10

Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co.

RIDGID Water Pump Limited Three Year Warranty

This product is manufactured by WAYNE Water Systems. The trademark is licensed from Ridge Tool Company. All warranty communications should be directed to RIDGID customer service at 1-877-9-RIDGID.

What is Covered under the Limited Three Year Warranty

RIDGID water pumps are warranted to be free of material and workmanship defects for the three-year period from the date of purchase. This warranty is specific to this water pump and for the original owner and may not be transferred. Warranties from

other RIDGID products may vary.

How to Obtain Service

To obtain service for this RIDGID water pump you must return it, freight prepaid, to a service center authorized to repair RIDGID water pumps. You may obtain the location of the service center nearest you by calling (toll free) 1-877-9-RIDGID or by logging

on to the RIDGID website at www.ridgid.com. When requesting warranty service, you must present the proof of purchase documentation, which includes the date of purchase. During the term of this Limited Warranty the authorized service center will

repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part, at WAYNE Water Systems option at no charge to the original owner.

What is Not Covered

This warranty does not cover normal wear and tear or any malfunction, failure, or defect resulting from accident misuse, abuse, neglect, alteration, improper installation or maintenance, modification, repair by other than a service center authorized to repair

RIDGID brand water pumps or failure to operate in accordance with RIDGID water pump written instructions.. WAYNE WATER SYSTEMS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR PROMISES AS TO THE QUALITY

OR PERFORMANCE OF ITS WATER PUMPS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. RIDGE TOOL COMPANY MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AS

NOTED BELOW.

Additional Limitations

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, THAT CANNOT BE DISCLAIMED UNDER STATE LAW ARE LIMITED TO THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE. WAYNE Water Systems is not

responsible for direct, indirect, incidental, special or consequential damages. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country.

Questions or Comments

Call 1-877-9-RIDGID

www.ridgid.com

Please have your model and serial number on hand when calling.

Garantía limitada por tres años de la bomba de agua RIDGID

Este producto es fabricado por WAYNE Water Systems. La marca comercial está registrada con licencia de Ridge Tool Company. Todas las comunicaciones referentes a la garantía deben dirigirse al servicio de atención al cliente de RIDGID al

1-877-9-RIDGID.

Qué está cubierto bajo la garantía limitada de tres años

Se garantiza que las bombas de agua RIDGID están libres de defectos materiales y de mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía es específica para esta bomba de agua y para el comprador original y no

puede ser transferida. Las garantías de otros productos RIDGID pueden variar.

Cómo obtener servicio

Para obtener servicio para esta bomba de agua RIDGID debe enviarlo, con el flete pagado, a un centro de servicio autorizado para la reparación de bombas de agua RIDGID. Puede obtener la ubicación del centro de servicio más próximo llamando por el

número de llamada gratuita 1-877-9-RIDGID o conectándose al sitio web de RIDGID en www.ridgid.com. Cuando solicite un servicio cubierto por la garantía, debe presentar documentación de prueba de compra, que incluya la fecha de compra. Durante

el período de esta Garantía limitada el centro de servicio autorizado reparará cualquier defecto de mano de obra y reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa, según lo decida WAYNE Water Systems sin cargo para el propietario original.

Qué no se cubre

Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni ningún funcionamiento defectuoso, falla o defecto que surja como resultado del uso incorrecto por accidente, abuso, negligencia, alteración, instalación o mantenimiento inadecuados, modifi-

cación, reparación por una persona que no esté autorizada por el centro de servicio para reparar bombas de agua de la marca RIDGID o la incapacidad de funcionar de acuerdo con las instrucciones escritas de la bomba de agua RIDGID. WAYNE

WATER SYSTEMS NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI PROMESA EXPRESA SOBRE LA CALIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE SUS BOMBAS DE AGUA EXCEPTO POR AQUELLAS QUE SE MENCIONAN

ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. RIDGE TOOL COMPANY NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACIÓN.

Limitaciones adicionales

HASTA DONDE ESTÉ PERMITIDO POR LAS LEYES QUE SE APLICAN, SE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPECÍFICOS.

LAS RESPONSABILIDADES DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPECÍFICOS, QUE NO PUEDAN SER DENEGADAS DE ACUERDO A LAS LEYES

ESTATALES ESTARÁN LIMITADAS A TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. WAYNE Water Systems no es responsable por daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones

sobre la duración de las garantías implícitas y/o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales

específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra o de un país a otro.

Preguntas o comentarios

Llame al 1-877-9-RIDGID

www.ridgid.com

Recuerde tener a mano el número de modelo y el número de serie cuando llame.

Garantie limitée de trois ans de pompe à eau RIDGID

Ce produit est fabriqué par WAYNE Water Systems. La marque de commerce est sous licence de la société Ridge Tool. Toutes les communications sous la garantie doivent être acheminées au service à la clientèle RIDGID au 1-877-9-RIDGID.

Ce qui est couvert sous la garantie limitée de trois ans

Les pompes à eau RIDGID sont garanties libres de défauts de matériaux et de fabrications pour la période de trois ans à partir de la date d’achat. Cette garantie est offerte pour cette pompe à eau et à l’acheteur original et ne peut pas être transférée. Les

garanties d’autres produits RIDGID peuvent varier.

Comment obtenir le service

Pour obtenir le service pour cette pompe à eau, vous devez le retourner, frais de transport prépayés, à un centre de service autorisé pour effectuer les réparations de pompes à eau RIDGID. Vous pouvez obtenir l’information sur le centre de service le plus

près de vous en appelant le (numéro sans frais) 1-877-9-RIDGID ou en visitant le site Web de RIDGID à www.ridgid.com. Pour toute demande de service sous garantie, vous devez présenter la documentation de preuve d’achat qui inclut la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie limitée, le centre de service autorisé réparera tout problème de main d’œuvre et réparera ou remplacera toute pièce défectueuse, à la discrétion de WAYNE Water Systems sans frais pour le propriétaire original.

Ce qui n’est pas couvert

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale ou toute défaillance, mauvais fonctionnement ou défaut suite à un accident, une mauvaise utilisation, un abus, de la négligence, des altérations, une installation ou une maintenance inappropriée, des modifica-

tions ou des réparations par tout autre qu’un centre de service autorisé à réparer les pompes à eau de marque RIDGID ou ne pas utiliser conformément aux instructions écrites de la pompe à eau RIDGID. WAYNE WATER SYSTEMS N’OFFRE AUCUNE

GARANTIE EXPRESSE, DÉCLARATION OU PROMESSE QUANT À LA QUALITÉ OU LA PERFORMANCE DE SES POMPES À EAU AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES SPÉCIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE. LA SOCIÉTÉ RIDGE

TOOL N’OFFRE AUCUNE GARANTIE OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST INDIQUÉ PLUS BAS.

Limites supplémentaires

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT RÉFUTÉES. TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE RÉFUTÉES SOUS LA LOI DE L’ÉTAT SONT LIMITÉES À TROIS ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT.

WAYNE Water Systems n’est pas responsable des dommages directs, indirects, accidentels, spéciaux ou consécutifs. Certains états ou certaines provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation

des dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un état à l’autre, d’une province à l’autre ou

d’un pays à l’autre.

Questions ou commentaires

Appeler le 1-877-9-RIDGID

www.ridgid.com

En appelant, veuillez avoir à portée de la main votre numéro de modèle et votre numéro de série.

TP-4000, TP-5500

— Warranty • Garantie • Garantía