Hamilton Beach 25409 Mode d'emploi

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Quesadilla Maker

Grille-quésadilla

Máquina para

Hacer Quesadillas

English ...................... 2

Français .................. 14

Español .................. 26

840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 1

La page charge ...

14

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et avant

le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer ou de

retirer des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la prise

sont endommagés ou suite à une défectuosité, si l’appareil est

tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Appeler

la ligne sans frais du service à la clientèle pour plus d’information

à propos d’une vérification, réparation ou réglage.

7. L’utilisation de tout accessoire auxiliaire contre-indiqué par le

fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter que le cordon n’entre en contact avec des surfaces

chaudes, y compris la cuisinière.

10. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz ou

dans un four chaud.

11. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

12. Pour débrancher, retirer la fiche de la prise murale.

13. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

14. Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance.

15. Pendant le fonctionnement, prévoir de 10 à 15 cm (4 à 6 po)

d’espace tout autour de l’appareil. Ne pas utiliser sur des surfaces

fragiles à la chaleur.

16. Déposer l’appareil sur une surface sèche, plane et non inflammable

seulement.

17. Ne jamais retirer la quesadilla avec tout ustensile de cuisine

coupant ou métallique.

18. Toujours permettre le refroidissement de l’appareil avant de le

ranger. Ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil pendant

qu’il est chaud.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, respecter les mesures de sécurité fondamentales y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 14

15

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Ce produit est doté d’une fiche polarisée (lame

plus large) ou d’une fiche (3 lames et mise à la terre) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche s’insère dune seule manière dans

une prise avec mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de

sécurité de la fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’in-

sérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée à 3 brins

avec mise à la terre est permise si le cordon est trop court. Les car-

actéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou

supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Si l’appareil est doté

d’un cordon avec fiche à trois lames (mise à la terre), la rallonge doit

également comporter une fiche à trois lames. Prendre toutes les pré-

cautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la

faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant

ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Ne pas utiliser cet appareil près d’un four, radiateur ou foyer.

Avec l’utilisation d’une rallonge, celle-ci doit être branchée au cordon

d’alimentation de l’appareil avant de la brancher dans la prise

murale. En cas de panne de courant, la même méthode doit être

suivie.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 15

16

Pièces et caractéristiques

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les surfaces de

cuisson inférieure et supérieure avec un linge humide et de l’eau

savonneuse. Rincer le linge et essuyer à nouveau les surfaces.

Le témoin de préchauffage vert

s’illumine lorsque l’appareil a atteint

le degré de température désirée.

Pour des résultats optimaux, attendre

que le témoin de préchauffage

s’allume avant de commencer la

cuisson. Ceci signifie que l’appareil

a atteint la température parfaite.

Témoin

d’alimentation

rouge

Témoin

d’alimentation

vert

Languette de

verrouillage

Poignée à isolation thermique

(Cool Touch)

Surfaces de cuisson

antiadhésives

Anneaux de bordure étanches

Couvercle verrouillable

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 16

17

Utilisation

1 2 3

Brancher l’appareil pour le mettre

en marche.

Laisser chauffer jusqu’à ce que le

témoin vert s’allume — environ

2 à 3 minutes. L’appareil est

maintenant prêt pour la cuisson.

Soulever le couvercle. Placer une

tortilla de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

au centre du grille-quésadilla.

ATTENTION ! Risque de brûlure :

Ne pas toucher les surfaces de

cuisson.

4

Déposer les garnitures désirées

sur la tortilla (environ 118 à 177 ml

[1/2 à 3/4 tasse]) en laissant un

espace de 1,3 à 2,5 cm (1/2 à

1 po) du bord. Ne pas trop

remplir.

Risque de brûlure.

La vapeur dégagée peut causer des brûlures. Toujours protéger les mains avec un

gant de cuisinier lors de l’ouverture du couvercle du grille-quésadilla.

w AVERTISSEMENT

NOTE : Les fromages transformés et les mélanges crémeux de fromage à tartiner fondent plus rapidement et peuvent déborder de la tortilla.

Lors de l’utilisation de ces types de fromages, utiliser une quantité moindre de fromage et essayer de le maintenir au centre de la tortilla.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 17

8

Débrancher l’appareil et laisser

refroidir. Une fois refroidi, essuyer

avec un linge propre et de l’eau

savonneuse.

18

Utilisation (suite)

5 6 7

Déposer une deuxième tortilla sur

les garnitures et au fond de la

tortilla et déposer au centre de

la surface de cuisson.

Fermer et verrouiller le couvercle.

Cuire environ 2 à 3 minutes ou

jusqu’à ce que la quésadilla

commence à griller.

Ouvrir prudemment le couvercle.

Retirer la quésadilla avec des

pinces ou une spatule

antiadhésive.

AVERTISSEMENT ! Risque de

brûlure. La vapeur qui s’échappe

peut brûler. Toujours protéger les

mains avec un gant de cuisinier

lors de l’ouverture du couvercle

de grille-quésadilla.

REMARQUE : Les ustensiles

métalliques peuvent rayer la

surface de cuisson.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 18

19

Nettoyage

Danger d’électrocution.

Débranchez le courant avant de nettoyer. N’immergez jamais le cordon, la fiche ou

la base dans l’eau ou tout autre liquide.

w AVERTISSEMENT

1

Conseils pour des résultats optimaux

• Toujours préchauffer le grille-quésadilla.

• Vaporiser un enduit de cuisson sur la surface de cuisson avant le

préchauffage, si désiré.

• Essayer différentes variétés de garniture dans les quésadillas —

fromages, viandes, oignons hachés, champignons, salsa — même

du beurre d’arachide et de la gelée !

• Toujours utiliser une viande cuite. La viande crue ne cuira pas

complètement et la manger peut être risqué. Visiter le site

www.foodsafety.gov pour obtenir plus d’information au sujet des

températures de cuisson sécuritaires.

• Le couvercle ne pourra pas se verrouiller si la tortilla est trop garnie.

S’assurer que le couvercle se ferme et se verrouille.

• Retirer la quésadilla avec des pinces ou une spatule en plastique.

Ne pas utiliser de couteaux ou de fourchettes métalliques pour

éviter de rayer les grilles de cuisson antiadhésives.

• Cet appareil peut également cuire les omelettes. Utiliser environ 2

oeufs et près de 60 ml (1/4 tasse) de toute garniture désirée. Cuire

complètement les oeufs et déguster !

Essuyer les surfaces de cuisson

et l’extérieur de l’appareil avec

un linge humide et de l’eau

savonneuse. Rincer le linge et

essuyer à nouveau les surfaces.

Ne pas utiliser de tampon

métallique à récurer ou de

poudre à nettoyer sur aucune

pièce de l’appareil.

2

Débrancher l’appareil et laisser

refroidir. Une fois refroidi, essuyer

avec un linge propre et de l’eau

savonneuse.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 19

20

Guide de démarrage rapide

OU

Les garnitures peuvent être très imaginatives ! Une

quésadilla savoureuse peut être faite avec presque toutes

les combinaisons d’ingrédients préférés ! Utiliser unique-

ment des viandes cuites.

tortilla de farine de 20 cm (8 po) tortilla de farine de 20 cm (8 po)

NOTE : Les fromages transformés et les mélanges crémeux de fromage à tartiner fondent plus rapidement et peuvent déborder de la tortilla.

Lors de l’utilisation de ces types de fromages, utiliser une quantité moindre de fromage et essayer de le maintenir au centre de la tortilla.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 20

21

Recettes

Quésadillas au fromage

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

500 ml (2 tasses) de fromage Monterey Jack râpé

FACULTATIF :

Avocat, tranché

Crème sure

Coriandre, hachée

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de la

surface de cuisson. Saupoudrer 125 ml (1/2 tasse) de fromage.

Couvrir avec une deuxième tortilla. Fermer le couvercle en pressant

fermement jusqu’à ce que le couvercle puisse se verrouiller. Cuire

2 à 3 minutes ou jusqu’à ce que fromage soit fondu. Retirer les

quésadillas en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule.

Déposer le tout dans un plat de service, parsemer de coriandre et

laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir. Donne 4 quésadillas.

CONSEIL DE CUISINIER : Servir avec des tranches d’avocat et de

la crème sure.

Quésadillas classiques au poulet et fromage

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

250 ml (1 tasse) de poitrine de poulet cuite, tranchée

500 ml (2 tasses) de fromage Monterey Jack râpé

FACULTATIF :

Salsa

Crème sure

Coriandre, hachée

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de la

surface de cuisson. Saupoudrer avec 60 ml (1/4 tasse) de poulet

tranché et 125 ml (1/2 tasse) de fromage. Couvrir avec une deuxième

tortilla. Fermer le couvercle en pressant fermement jusqu’à ce que le

couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3 minutes ou jusqu’à ce

que fromage soit fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des pinces

antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de service,

parsemer de coriandre et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de

servir. Donne 4 quésadillas.

CONSEIL DE CUISINIER : Servir avec de la salsa ou de la crème sure.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 21

22

Quésadillas au maïs, haricots noirs et oignon rouge

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

125 ml (1/2 tasse) de maïs congelé, décongelé

125 ml (1/2 tasse) de haricots noirs en conserve, rincés et bien

égouttés

1/2 petit oignon rouge, en dés

2,5 ml (1/2 c. à thé) de poudre chili

500 ml (2 tasses) de fromage Monterey Jack râpé

Coriandre, hachée

Mettre le maïs, les haricots noirs, les oignons et la poudre chili dans

un petit bol. Remuer pour mélanger. Brancher l’appareil et laisser

chauffer jusqu’à ce que le témoin vert s’allume (environ 2 minutes).

Déposer une tortilla au centre de la surface de cuisson. Saupoudrer

avec 60 ml (1/4 tasse) du mélange de maïs et haricots et 125 ml

(1/2 tasse) de fromage. Couvrir avec une deuxième tortilla. Fermer le

couvercle en pressant fermement jusqu’à ce que le couvercle puisse

se verrouiller. Cuire 2 à 3 minutes ou jusqu’à ce que fromage soit

fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des pinces antiadhésives

ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de service, parsemer

de coriandre et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir.

Donne 4 quésadillas.

Recettes (suite)

Quésadillas aux crevettes

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

450 g (1 lb) de crevettes cuites, pelées

125 ml (1/2 tasse) de jus de lime

1 piment jalapeno frais, épépiné et haché finement

60 ml (1/4 tasse) d’oignon vert, haché

60 ml (1/4 tasse) de coriandre fraîche, hachée

Sel, au goût

Pincée de piment de Cayenne séché

500 ml (2 tasses) de fromage Monterey Jack râpé

Dans un bol moyen, combiner les crevettes cuites, le jus de lime,

le piment jalapeno, les oignons verts, la coriandre, le sel et la pincée

de piment de Cayenne séché (selon l’intensité désirée). Remuer pour

mélanger. Laisser mariner le mélange de 10 à 30 minutes. Égoutter

le jus. Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin

vert s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de l

a surface de cuisson. Saupoudrer avec 60 ml (1/4 tasse) du mélange

de crevettes et 125 ml (1/2 tasse) de fromage. Couvrir avec une deux-

ième tortilla. Fermer le couvercle en pressant fermement jusqu’à ce

que le couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3 minutes ou jusqu’à

ce que fromage soit fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des

pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de

service, parsemer de coriandre et laisser reposer 1 à 2 minutes avant

de servir. Donne 4 quésadillas.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 22

23

Pizzadillas

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

30 ml (2 c. à table) de sauce à pizza

125 ml (1/2 tasse) de fromage mozzarella râpé

Pepperoni tranché (facultatif)

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de la

surface de cuisson. Tartiner la sauce à pizza sur le dessus en laissant

un espace de 2,5 cm (1 po) du bord de la tortilla. Saupoudrer avec

125 ml (1/2 tasse) de fromage et du pepperoni (si désiré). Couvrir

avec une deuxième tortilla. Fermer le couvercle en pressant ferme-

ment jusqu’à ce que le couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3

minutes ou jusqu’à ce que fromage soit fondu. Retirer les pizzadillas

en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout

dans un plat de service et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de

servir. Servir avec de la sauce à pizza additionnelle, si désiré.

Donne 4 pizzadillas.

Recettes (suite)

Dessert Pommedillas

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

125 ml (1/2 tasse) de garniture de tarte aux pommes

2,5 ml (1/2 c. à thé) de cannelle (ou sucre à la cannelle)

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de la

surface de cuisson. Tartiner la garniture de tarte aux pommes sur le

dessus en laissant un espace de 2,5 cm (1 po) du bord de la tortilla.

Saupoudrer avec la cannelle ou le sucre à la cannelle. Couvrir avec

une deuxième tortilla. Fermer le couvercle en pressant fermement

jusqu’à ce que le couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3 minutes.

Retirer la pommedilla avec des pinces ou une spatule antiadhésive.

Déposer le tout dans un plat de service et laisser reposer 1 à 2 min-

utes avant de servir. Saupoudrer en ajoutant du sucre à la cannelle

et garnir de crème fouettée ou de crème glacée, si désiré.

Donne 4 pommedillas.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 23

24

Recettes (suite)

Salsas et garnitures

Salsa à la mangue

1 mangue fraîche, pelée, coupée en dés

1/2 petit oignon, coupé en dés

1/2 poivron rouge, épépiné, coupé en dés

30 ml (2 c. à table) de jus de lime

Pincée de piment de Cayenne séché

Coriandre, hachée

Déposer tous les ingrédients dans un bol moyen, remuer, couvrir et

laisser reposer une heure avant de servir.

CONSEIL DE CUISINIER: Cette salsa est savoureuse avec le poisson

cuit !

Pico de Gallo

4 tomates mûres, épépinées et coupées en dés

1 gros oignon rouge, haché finement

125 ml (1/2 tasse) de jus de lime (environ 2 limes)

1/2 piment jalapeno, épépiné et haché finement

1 petite gousse d’ail, hachée finement

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

125 ml (1/2 tasse) de coriandre fraîche, hachée

Déposer tous les ingrédients dans un bol moyen, remuer, couvrir et

laisser reposer une heure avant de servir.

Quésadillas au brie et canneberges séchées

8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po)

1/2 oignon, tranché finement

115 g (4 oz) de fromage Brie coupé en morceaux de 1,3 cm (0,5 po)

125 ml (4 c. à table) de canneberges séchées

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Déposer une tortilla au centre de la

surface de cuisson. Saupoudrer 28 g (1 oz) de fromage Brie, 15 ml

(1 c. à table) d’oignon et 15 ml (1 c. à table) de canneberges séchées.

Couvrir avec une deuxième tortilla. Fermer le couvercle en pressant

fermement jusqu’à ce que le couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3

minutes ou jusqu’à ce que fromage soit fondu. Retirer les quésadillas

en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout

dans un plat de service et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de

servir. Donne 4 quésadillas.

Omelette

2 oeufs, battus

60 ml (1/4 tasse) de fromage râpé

Brancher l’appareil et laisser chauffer jusqu’à ce que le témoin vert

s’allume (environ 2 minutes). Mélanger les oeufs battus et le fromage

dans un bol puis verser le mélange au centre de la surface de cuis-

son. Cuire environ 2 à 3 minutes ou jusqu’à ce que les oeufs soient

légèrement grillés. Retirer l’omelette avec des pinces ou une spatule

antiadhésive. Verser dans un plat de service et dégustez.

Donne 1 omelette.

CONSEIL DE CUISINIER : Substituer les oeufs entiers par des blancs

d’oeufs ou mettre des champignons, poivrons ou autres légumes

pour faire une omelette saine.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 24

25

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est u

tilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 25

La page charge ...

37

Notas

840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 37

La page charge ...

Hamilton Beach 25409 Mode d'emploi

Hamilton Beach 25409 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents