Bella 14642 Le manuel du propriétaire

Marque: Bella

Modèle: 14642

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

QUESADILLA MAKER

MACHINE

À QUESADILLAS

HECEDOR

DE QUESADILLAS

Instruction Manual

Recipe Guide

Manuel d’instructions

Guide de recettes

Manual de instrucciones

Guía de recetas

Pour vous inscrire et obtenir l’aide de votre produit :

Para registrar y obtener asistencia de su producto ir:

www.bellahousewares.com

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 1 2014-09-05 4:37 PM

La page charge ...

Table of Contents

Important Safeguards ........................................................................................................................................ 1

Additional Important Safeguards .....................................................................................................................2

Notes on the Cord...............................................................................................................................................2

Notes on the Plug ...............................................................................................................................................2

Getting to know your Quesadilla Maker ..........................................................................................................3

Operating Instructions ....................................................................................................................................... 3

For Best Results .................................................................................................................................................. 4

User maintenance ...............................................................................................................................................4

Recipes .................................................................................................................................................................5

Warranty ..............................................................................................................................................................6

Table des matières

Importantes consignes de sécurité ..................................................................................................................7

Autres consignes de sécurité importantes ..................................................................................................... 8

Note sur le cordon .............................................................................................................................................. 8

Notes sur la che ................................................................................................................................................ 8

Comment employer la machine à quesadillas ...............................................................................................9

Instructions D’utilisations .................................................................................................................................. 9

Pour obtenir d’excellents résultats ................................................................................................................ 10

Entretien assuré par l’utilisateur .................................................................................................................... 10

Recettes ............................................................................................................................................................. 11

Garantie.............................................................................................................................................................. 12

Índice

Medidas de seguridad importantes ............................................................................................................... 13

Otras Medidas de seguridad importantes .................................................................................................... 14

Notas sobre el cable ......................................................................................................................................... 14

Notas sobre el enchufe .................................................................................................................................... 14

Uso de el hecedor de Quesadillas .................................................................................................................. 15

Instrucionnes de Funcionamiento ..................................................................................................................15

Para mejores resultados .................................................................................................................................. 16

Cuidados del usuario ....................................................................................................................................... 16

Recetas ............................................................................................................................................................... 17

Garantía..............................................................................................................................................................18

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 3 2014-09-05 4:37 PM

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors d’utilisation d’appareils électriques, des précautions

élémentaires devraient toujours être prises incluant ce qui suit :

1. Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Ne se servir que des poignées

ou des boutons de l’appareil.

3. P our éviter les décharges électriques, ne jamais immerger en tout ou en partie

le cordon, la che ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

4. Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui ne

possèdent ni l’expérience ni les compétences nécessaires pour utiliser l’appareil,

à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient reçu des directives adéquates

par la personne responsable de leur sécurité.

5. Une supervision étroite est de rigueur quand l’appareil est utilisé par un enfant

ou près de lui.

6. Débrancher l’appareil de la prise murale après son utilisation. Laisser refroidir

l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

7. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil

de la prise murale. Saisir plutôt la che et la tirer pour la débrancher.

8. Éviter d’utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou sa che électrique sont

endommagés, ou si l’appareil est défectueux ou est endommagé de quelque

manière que ce soit. Apporter l’appareil au centre de service autorisé le plus près

pour une évaluation, une réparation ou un ajustement.

9. L’utilisation de pièces ou d’accessoires supplémentaires non recommandés par

le fabricant de l’appareil peut causer des incendies, des décharges électriques

ou des blessures.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur. Pour usage domestique seulement.

11. Cet appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales.

12. Ne pas laisser le cordon pendre d’un bord de table ou d’un comptoir, ni entrer

en contact avec une surface chaude.

13. Ne pas placer sur ou à proximité d’un élément de cuisinière électrique ou à gaz

ni dans un four chaud.

14. Déposer l’appareil uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur

pendant son utilisation.

15. Faire preuve d’une grande prudence lors du déplacement de l’appareil s’il contient

de l’huile, de l’eau, d’autres liquides ou des aliments chauds.

16. Le cordon de l’appareil doit être branché dans une prise c.a. de 120V.

17. L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court pour réduire les risques

d’emmêlement ou de trébuchement associés à un cordon long.

18. Il est possible de se procurer une rallonge électrique et de l’utiliser,

à condition d’être prudent.

19. Lors de l’utilisation d’une rallonge, tenir compte des éléments suivants.

a. Les caractéristiques électriques du cordon d’alimentation amovible

ou de la rallonge doivent être au moins égales à la puissance électrique

de l’appareil.

b. Si le cordon de l’appareil est de type trilaire avec mise à la terre, la rallonge

doit être du même type.

c. La rallonge doit être placée de manière à ne pas pendre du bord d’une table

ou d’un comptoir, où elle pourrait être agrippée par un enfant ou faire

trébucher quelqu’un.

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 7 2014-09-05 4:37 PM

20. Pour débrancher l’appareil, retirer la che électrique de la prise murale.

21. Toujours débrancher l’appareil après son utilisation. L’appareil demeure sous

tension tant qu’il est branché.

22. MISE EN GARDE! SURFACES CHAUDES : Cet appareil dégage de la chaleur

et de la vapeur pendant son fonctionnement. Prendre les précautions

nécessaires pour prévenir les risques de brûlures, d’incendie, de blessures

et de dommages matériels.

23. Pendant l’utilisation, veiller à ce qu’il y ait sufsamment de ventilation au-dessus

de l’appareil et sur tous ses côtés. Pendant l’utilisation, veiller à ce que l’appareil

ne soit pas en contact avec des rideaux, un revêtement mural, des vêtements,

un linge à vaisselle ou tout autre matériel inammable.

24. Brancher l’appareil dans une prise murale uniquement.

25. Ne pas utiliser l’appareil à une n autre que celle pour laquelle il a été conçu.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

MISE EN GARDE : Cet appareil devient chaud pendant son utilisation et demeure

chaud pendant quelques temps après son arrêt. Toujours utiliser des gants de

cuisine pour manipuler des objets chauds et laisser refroidir les parties métalliques

avant le nettoyage. Ne pas placer d’objet sur le dessus de l’appareil pendant son

fonctionnement ou lorsqu’il est chaud.

1. Lire et comprendre le mode d’emploi avant l’utilisation ou le nettoyage de l’appareil.

2. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

Notes sur la che

Cet appareil est muni d’une che polarisée (une lame plus large que l’autre). An

d’éviter tout risque d’électrocution, on ne peut brancher la che que dans un seul sens.

Si la che ne s’insère pas complètement dans la prise, on doit la tourner dans l’autre

sens. Si cela ne fonctionne toujours pas, on doit communiquer avec un électricien

qualié. On ne doit pas modier la che soi-même en aucun cas.

Notes sur le cordon

Le cordon court fourni (ou cordon amovible) devrait être utilisé an de réduire le risque

provoqué par un enchevêtrement ou une chute dus à un cordon d’alimentation plus

long. Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.

Avertissement de migration de plastiants

MISE EN GARDE : Pour éviter la migration de plastiants vers le ni de comptoirs, de

tables ou de tout autre meuble, placer des sous-plats ou des napperons faits de matière

NON PLASTIQUE entre l’appareil et la surface sur laquelle on le pose. Si cette consigne

n’est pas respectée, le ni de la surface pourrait noircir et des ternissures permanentes

ou des taches indélébiles pourraient se former.

Alimentation électrique

Si le circuit électrique est surchargé parce qu’il doit alimenter d’autres appareils en plus

du nouvel appareil, ce dernier peut ne pas fonctionner correctement. Il doit être

alimenté par un circuit électrique différent de celui qui alimente les autres appareils.

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 8 2014-09-05 4:37 PM

Connaître son machine à quesadillas

Le Produit peut légèrement différer des illustrations

Comment employer la machine à quesadillas

1. Déballez minutieusement la machine à quesadillas et essuyez toutes les surfaces

avec un linge doux et humide.

2. Pour éviter que les aliments collent lors de la première utilisation, appliquez une mince couche

d’huile de cuisson.

3. Fermez le couvercle et branchez la machine à quesadillas. L’appareil commencera automatiquement à

chauffer. Les voyants rouge Power/On et vert Ready/Cook s’allumeront. Environ 5 minutes plus tard,

le voyant vert s’éteindra, ce qui indiquera que l’appareil a atteint une température appropriée.

NOTE : Le voyant vert continuera de s’allumer et de s’éteindre pendant la cuisson pour conserver

une température de cuisson constante.

4. AVERTISSEMENT : Utilisez des poignées ou des gants de cuisine pour manipuler l’appareil quand

il est chaud. Levez le couvercle et placez la quesadilla au centre de la plaque de cuisson du bas.

Fermez le couvercle et assurez-vous que le dispositif de verrouillage est enclenché.

5. Faites griller la quesadilla de 3 à 5 minutes selon la garniture. Si vous faites trop cuire la quesadilla,

la garniture sortira par les côtés des tortillas.

6. Quand la quesadilla est prête, soulevez doucement le couvercle avec une poignée et utilisez une spatule

de plastique ou de bois pour retirer la quesadilla de la plaque de cuisson.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’ustensiles de métal ou d’ustensiles pointus pour éviter d’endommager

la surface antiadhérente. Ne laissez pas d’ustensiles de plastique sur la plaque de cuisson,

car ils pourraient fondre.

7. Gardez le couvercle fermé an de conserver la même température pour les prochaines quesadillas.

8. Après la cuisson des quesadillas, attendez que le voyant vert s’éteigne avant de débrancher l’appareil

de façon à éviter que des étincelles se produisent au niveau de la prise. Laissez l’appareil refroidir avant

de le nettoyer et de le ranger.

Dispositif

de verrouillage

Couvercle

Pied

Plateau d’égouttage amovible

(NP 99999X)

Voyant rouge

Power/ON (en marche)

Voyant vert Ready/Cook

(prêt/cuisson)

Réservoir d’égouttage

antiadhérent intégré

Base

Plaques de cuisson

antiadhérentes

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 9 2014-09-05 4:37 PM

Pour obtenir d’excellents résultats

1. Lorsque vous préparez des quesadillas, utilisez des tortillas de farine fraîches de 25 cm (10 po).

2. Voici quelques garnitures parfaites pour les quesadillas : fromage râpé, salsa, minces tranches de viande

et de volaille ou de légumes. N’utilisez pas d’aliments contenant des os ou des noyaux.

3. Ne remplissez pas trop les quesadillas, car la garniture pourrait couler dans le réservoir.

La garniture devrait être étendue également sur la tortilla en laissant une bordure d’un peu plus de

1 cm (1/2 po) tout autour de la tortilla.

4. Il ne faut pas faire trop cuire les quesadillas; elles devraient être légèrement croustillantes.

Ne faites pas griller les quesadillas pendant plus de 5 minutes.

5. Pour réchauffer des quesadillas qui ont déjà été cuites, placez les morceaux selon les formes triangulaires

des plaques de cuisson. Réchauffez pendant 1 ou 2 minutes.

Entretien assuré par l’utilisateur

1. Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

2. Le couvercle, la base et les plaques de cuisson doivent être nettoyés avec un essuie-tout ou un linge doux

et humide et un peu de détergent à vaisselle. Nettoyez avec un chiffon doux humide et propre et essuyez

les pièces avec une serviette.

3. Ne nettoyez pas l’appareil avec un produit nettoyant abrasif, un tampon à récurer ni une laine d’acier.

4. La machine à quesadillas doit être entreposée à la verticale (dispositif de verrouillage vers le haut), dans

sa boîte ou dans un endroit sec et propre. Ne tendez pas le cordon en l’enroulant autour de l’appareil.

5. Tous les travaux d’entretien supplémentaires que nécessite l’appareil doivent être effectués par un

électricien qualié; vous pouvez également téléphoner au service à la clientèle.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 10 2014-09-05 4:37 PM

Recettes

Dans le domaine culinaire, la quesadilla est une toile blanche. Le cuisinier peut transformer ce

classique mets mexicain simple et délicieux en tout ce qu’il désire. On peut remplir la quesadilla

de n’importe quelle sorte de fromage fondant et de garniture. Tortillas de farine, tortillas de maïs,

tortillas aromatisées…Créez des combinaisons interchangeables de fromage fondant, de viande

et de saveurs... Garnissez les quesadillas comme vous voulez... Servez-en en début de journée

ou en n de soirée... Préparez-en pour emporter… Assurez-vous d’en faire en surplus !

Recette classique de quesadillas

• 6 tortillas de farine de 25 cm (10 po)

• 340 g (3/4 lb) de Monterey Jack ou de tout bon

fromage fondant, râpé

• 3 boîtes (118 ml [4 oz]) de piments verts

hachés, égouttés

• 2 oignons verts hachés

• Crème sure au goût

1. Préchauffez la machine à quesadillas.

2. Étalez trois tortillas. Dans un bol de format moyen, mélangez ensemble le fromage, les piments

verts et les oignons verts. Prenez une petite quantité du mélange et étendez-la uniformément

sur chaque tortilla.

3. Couvrez avec une autre tortilla. Appuyez sur la tortilla pour comprimer le contenu et fermer

les côtés. Placez la quesadilla dans la machine et refermez le couvercle.

Faites cuire pendant 3 ou 4 minutes ou jusqu’à ce que la tortilla soit légèrement grillée. Enlevez la

quesadilla et coupez-la en morceaux. Servez-la avec de la crème sure, de la guacamole et de la salsa.

Quesadillas à la saucisse fumée et au poivron rouge

• Un let d’huile d’olive

• 240 ml (1 tasse) de pico de gallo commercial

ou de salsa fraîche de bonne qualité

• 2 gros avocats Hass mûrs, coupés en deux,

dénoyautés, pelés, hachés

• 60 ml (1/4 tasse) de coriandre fraîche, hachée

(ingrédient optionnel)

• 480 ml (2 tasses) de Monterey Jack râpé, tassé

(env. 227g ou 8 oz)

• 227g (8 oz) de saucisses fumées épicées

(comme des chapelets de saucisses piquantes

ou des andouilles) , en tranches minces

• 12 tortillas de maïs de 12 à 15 cm (5-6 po)

• 120 ml (1/2 tasse) de féta, émietté

(environ 57g ou 2 oz)

• 1 pot (215 ml ou 7,25 oz) de poivrons rouges

rôtis, bien égouttés et tranchés nement

1. Préchauffez la machine à quesadillas.

2. Mélangez doucement la salsa, l’avocat et la coriandre dans un bol de format moyen.

3. Faites sauter les tranches de saucisses dans une grosse poêle profonde à température moyenne-

élevée jusqu’à ce qu’elles commencent à brunir, soit pendant environ 2 minutes. Mettez de côté.

4. Déposez 6 tortillas et étendez la moitié du Monterey Jack, le féta, les tranches de saucisses

et les poivrons rouges; saupoudrez ensuite l’autre moitié de Monterey Jack en divisant

ce qui reste également.

5. Déposez les autres tortillas sur la garniture. Appuyez sur la tortilla pour comprimer le contenu

et fermer les côtés. Placez la quesadilla dans la machine et refermez le couvercle.

6. Faites cuire pendant 3 ou 4 minutes ou jusqu’à ce que la tortilla soit légèrement grillée.

Enlevez la quesadilla et coupez-la en morceaux.

Quesadillas à la dinde fumée, au brie et aux canneberges séchées

• 4 tortillas de farine de 25 cm (10 po)

• 227 g (8 oz) de brie mou, sans la croûte

• 142 g (5 oz) de poitrine de dinde fumée, en

tranches minces

• 120 ml (1/2 tasse) de canneberges séchées

1. Préchauffez la machine à quesadillas.

2. Placez le brie, la dinde et les canneberges sur deux tortillas.

3. Déposez les autres tortillas sur le dessus. Appuyez sur la tortilla pour comprimer le contenu

et fermer les côtés. Placez la quesadilla dans la machine et refermez le couvercle.

4. Faites cuire pendant 3 ou 4 minutes ou jusqu’à ce que la tortilla soit légèrement grillée.

Enlevez la quesadilla et coupez-la en morceaux.

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 11 2014-09-05 4:37 PM

Garantie limitée d’UN AN

SENSIO Inc. assure par la présente que le produit est garanti contre tout défaut de

matériel et de fabrication pendant une période d’UN AN à compter de la date d’achat

et contre tout défaut des pièces autres que mécaniques pendant 90 jours. À son entière

discrétion, SENSIO Inc. réparera ou remplacera un produit défectueux, ou accordera un

remboursement pour ce produit, pendant la période de la garantie.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial du produit, à compter de la

date initiale de l’achat, et est incessible. Pour que la garantie soit valide, l’acheteur doit

conserver le reçu de caisse original. Les magasins de détail qui vendent ce produit

n’ont pas le droit de l’altérer ou de le modier, ni de modier de quelque façon les

modalités de la garantie.

EXCLUSIONS :

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages causés par

une utilisation négligente du produit, le branchement sur un circuit de tension ou de

courant inapproprié, un entretien de routine inadéquat, une utilisation contraire aux

instructions de fonctionnement, de démontage et de réparation, ou par la modication

du produit par une personne autre qu’un technicien qualié de SENSIO Inc. De plus, la

garantie ne couvre pas les cas de force majeure comme les incendies, les inondations,

les ouragans et les tornades.

SENSIO Inc. ne pourra être tenue responsable de tout dommage indirect ou accessoire

causé par la violation de toute garantie explicite ou implicite. Sauf dans la mesure où

cela est interdit par la loi, toute garantie implicite concernant la valeur commerciale

ou l’adéquation à la n visée se limite à la durée de la garantie. Certains États et

certaines provinces ou compétences administratives ne permettent pas l’exclusion

ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, ou les limitations quant

à la durée des garanties implicites; par conséquent, les exclusions ou limitations

mentionnées précédemment peuvent ne pas s’appliquer à vous. La garantie couvre les

droits légaux spéciques qui peuvent varier selon l’état, la province ou la compétence

administrative.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE :

Communiquez avec le service à la clientèle en composant notre numéro sans frais :

1 866 832-4843. Un représentant du service à la clientèle tentera de résoudre par

téléphone les questions relatives à la garantie. Si le représentant du service à la

clientèle est incapable de résoudre le problème, il vous fournira un numéro de

demande et vous informera que vous devez retourner le produit à SENSIO Inc. Apposez

sur le produit une étiquette indiquant votre nom, votre adresse, votre numéro de

téléphone (de jour), le numéro de demande ainsi qu’une description du problème.

Incluez également une copie du reçu de caisse original. Emballez soigneusement

le produit avec son reçu de caisse et faites-le parvenir (port et assurance payés) à

l’adresse de SENSIO Inc. SENSIO Inc. n’assume aucune responsabilité quant au produit

retourné pendant son transport jusqu’au centre de service à la clientèle de SENSIO Inc.

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 12 2014-09-05 4:37 PM

La page charge ...

BellaLife

bellahouse

ares.com

BellaLifestyle

For customer service questions or comments

Pour le service à la clientèle, question ou commentaires

Dudas o comentarios contactar el departamento de servicio al cliente

1-866-832-4843

www.sensioinc.com

BELLA® is a registered trademark of Sensio Inc.,

BELLA® est un marque déposée de Sensio Inc.,

BELLA® es una marca registrada de Sensio, Inc.,

Montréal, Canada H3B 3X9

SO-307533_13506 BELLA Quesadilla IM R10.indd 21 2014-09-05 4:37 PM

Bella 14642 Le manuel du propriétaire

Marque: Bella

Modèle: 14642

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bella 14642 Owner's manual
español: Bella 14642 El manual del propietario

Documents connexes

Bella 8″ Quesadilla Maker Le manuel du propriétaire

Bella 14642 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bella 14642 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents