Workman Personal Fall Limiters Le manuel du propriétaire

Marque: Workman

Modèle: Personal Fall Limiters

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Self-Retracting Lanyard

MSAsafety.com

User Instructions

Self-Retracting Lanyard and

Self-Retracting Lanyard with Emergency Rescuer

Model/Modelo/Modèle

Order No./N. º de pedido/Nº de commande : 10088452/14

Print Spec./Especif. impr./Spéc. d'imp. : 10000005389(F)

CR 800000029139

Instrucciones de uso

Cuerda amortiguadora autorretráctil y cuerda amortiguadora

autorretráctil con rescatador de emergencia

Mode d'emploi

Longe Auto-rétractable et

Longe Auto-rétractable avec Dispositif de Sauvetage d’urgence

WARNING

National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using

this product. Use this manual as part of a user safety training program that is appropriate for the

user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the product and

retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and

heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product and with those

products intended for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS

INJURY OR DEATH.

¡ADVERTENCIA!

Las normas nacionales y las leyes estatales, provinciales y federales exigen que se capacite al

usuario antes de usar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de capacitación

sobre normas de seguridad que corresponda a las tareas desempeñadas por el usuario. Estas ins-

trucciones se deben proveer a los usuarios antes de usar el producto y se deben conservar para que

el usuario pueda consultarlas rápidamente. El usuario debe leer, comprender (o solicitar que se le

expliquen) y seguir todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias que acompañan a este

producto y a otros productos que se deban usar conjuntamente con el mismo. EL INCUMPLI-

MIENTO DE LO ANTERIOR PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

AVERTISSEMENT !

Les normes nationales ainsi que les lois d’État, fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur

reçoive la formation nécessaire avant d’utiliser ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un

programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l’utilisateur. Ces instruc-

tions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées

à leur disposition pour consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions,

les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à ce produit et aux produits associés; il doit

bien les comprendre et s’y conformer. TOUTE NÉGLIGENCE À CE SUJET PRÉSENTE UN

RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU UN DANGER DE MORT.

1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066

USA

Phone 1-800-MSA-2222

Fax 1-800-967-0398

For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com

Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com

Pour connaître les coordonnées des représentants MSA de votre région,

veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.MSAsafety.com

La page charge ...

Table des matières

Longe auto-rétractable (SRL)

Table des matières

1 Règles de sécurité .......................................................................................40

1.1 Usage conforme .................................................................................40

1.2 Paramètres d'utilisation ......................................................................40

1.3 Restrictions d'usage ...........................................................................40

1.3.1 Limitation d'ordre physique .................................................................40

1.3.2 Risques ...............................................................................................41

1.4 Renseignements en matière de responsabilité ..................................41

1.5 Sécurité et mesures préventives à adopter ........................................42

1.6 Garantie ..............................................................................................42

1.7 Enregistrement du propriétaire ...........................................................43

2 Description ...................................................................................................43

2.1 Spécifications des composants ..........................................................43

2.2 Étiquettes et vignettes ........................................................................44

2.3 Exigences des dispositifs ...................................................................44

2.3.1 Compatibilité avec d'autres composants et sous-systèmes ...............44

2.3.2 Compatibilité des connecteurs ...........................................................44

2.3.3 Ancrages et connecteurs d'ancrage ...................................................44

3 Utilisation ......................................................................................................44

3.1 Planification de l'utilisation des dispositifs ..........................................45

3.1.1 Sauvetage et évacuation ....................................................................45

3.1.2 Distance d'arrêt de chute maximum ...................................................45

3.1.3 Installation ..........................................................................................45

3.1.4 Dégagement .......................................................................................46

3.1.5 Câble stabilisateur ..............................................................................46

3.2 Raccordements ..................................................................................46

3.2.1 Longe auto-rétractable fixée à un ancrage (ne concerne

pas le LCI Workman à longe double) .................................................46

3.2.2 Longe auto-rétractable fixée à l'utilisateur ..........................................47

3.2.3 Installation de la longe Backpacker

(longe auto-rétractable Backpacker uniquement) ...............................47

3.2.4 LCI Workman à longe double .............................................................48

3.2.5 Autre possibilité de configuration pour l'installation du limiteur

de chute individuel Workman à longe double .....................................49

Longe auto-rétractable (SRL)

Table des matières

3.3 Se déplacer dans l'aire de travail ....................................................... 49

3.3.1 Utilisation d'un LCI Workman à longe double .................................... 50

3.4 Dispositifs de sauvetage d'urgence (Lynx et Dynevac II) ................... 50

3.4.1 Configuration de la SRL de sauvetage en mode sauvetage .............. 50

3.4.2 Soulever et abaisser durant du sauvetage ......................................... 50

3.4.3 Repasser du mode sauvetage au mode arrêt de chute ..................... 51

4 Entretien, réparations et entreposage ....................................................... 51

4.1 Nettoyage ........................................................................................... 51

4.2 Entretien et réparations ...................................................................... 51

4.3 Transport ............................................................................................ 51

4.4 Entreposage ....................................................................................... 51

5 Inspection ..................................................................................................... 52

5.1 Fréquence d'inspection ...................................................................... 52

5.2 Méthode d'inspection ......................................................................... 52

5.3 Inspection systématique ..................................................................... 54

5.4 Longes auto-rétractables avec identification par

radiofréquence (RFID) ....................................................................... 55

5.5 Mesure corrective ............................................................................... 55

5.6 Entretien et réparation à l'usine .......................................................... 55

5.7 Inspection et journal d'entretien ......................................................... 55

Annexe........................................................................................................... 56

Règles de sécurité

Longe auto-rétractable (SRL)

1 Règles de sécurité

1.1 Usage conforme

La longe auto-rétractable (SRL) et la longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage d'urgence

(SRL de sauvetage) font partie d'un système antichute lorsqu'elles sont rattachées au jeu de raccor-

dement antichute du harnais de corps intégral et à un point d'ancrage approprié. Consulter les instruc-

tions d'emploi du harnais pour connaître les points d'attache homologués. Si un utilisateur fait une

chute, le dispositif arrêtera automatiquement la descente de l'utilisateur sur une courte distance, et ce,

tout en limitant l'intensité de la force antichute sur le corps de l'utilisateur.

Les dispositifs de sauvetage sont également dotés d'un mécanisme de sauvetage d'urgence pour la

récupération d'un utilisateur qui a subi une chute.

Consulter les étiquettes de directives apposées sur le produit pour connaître la capacité du système.

Tous les systèmes sont conçus pour une seule personne, et une seule personne à la fois sur la corde

d'assurance.

La longe auto-rétractable et la longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage d'urgence sont

destinées à être utilisées par un personnel formé et qualifié.

La lecture et le respect des directives contenues dans le présent manuel au moment de l'utilisation du

produit sont cruciaux. Les consignes de sécurité, ainsi que l'information relative à l'utilisation et au

fonctionnement du produit, doivent plus particulièrement être lues attentivement et respectées. En

outre, les réglementations nationales applicables dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en

considération pour un usage sécuritaire.

L'usage en alternance ou l'usage en dehors des plages de fonctionnement spécifiées sera considéré

comme non conforme. Cela vaut également pour les transformations non autorisées du produit et les

travaux de mise en service qui n'ont pas été exécutés par MSA ou des personnes autorisées.

1.2 Paramètres d'utilisation

1.3 Restrictions d'usage

1.3.1 Limitation d'ordre physique

La longe auto-rétractable est conçue pour l'utilisateur dont le poids, avec vêtements, outils et autres

objets, ne dépasse pas la capacité indiquée sur l'étiquette du produit. Les personnes qui présentent un

corps très musclé, squelettique ou d'autres conditions physiques particulières devraient consulter un

médecin préalablement à son utilisation. Les femmes enceintes et les personnes mineures ne doivent

jamais employer la longe auto-rétractable. La capacité d'une personne à résister à la surcharge d'impact

Conforme aux normes : É.-U. : ANSI Z359.14-2012, classe B; OSHA 29 CFR 1910.66 et

1926.502

CAN : CSA Z259.2.2-17

Europe : EN360:2002

Seules les normes de la section « Conformité aux normes » de l'étiquette

« Modèle » s'appliquent à une longe auto-rétractable spécifique. Les

longes auto-rétractables désignées d'une marque d'homologation

figurent sur la liste de l'agence correspondante en tant que dispositif

conforme à au moins l'une des normes précisées ci-dessus.

Capacité : Voir l'étiquette du produit pour connaître la capacité nominale.

Force d'arrêt maximum : ANSI, OSHA et CSA – 1800 lbs (8 kN)

EN – 1350 lbs (6 kN)

Force d'arrêt moyenne :

(conformément à la norme ANSI

Z359.14)

Environnement sec - 900 lbs (4 kN) max.

Par temps froid/chaud/humide – 1125 lbs (5 kN) max.

Distance d'arrêt maximum : 1,2 m (47 po)

Limite de chute libre : 0,6 m (2 pi) max

Dispositif de sauvetage d'urgence : S'applique aux dispositifs de sauvetage Dynevac II et Lynx uniquement.

RFID : Identification par radiofréquence – Certains produits renferment une

micro-plaquette RFID permettant l'identification, la poursuite et le

pistage. Consulter la section 2.2 Étiquettes et vignettes pour connaître

l'emplacement de la puce RFID sur les produits pertinents.

Longe auto-rétractable (SRL)

Règles de sécurité

durant un arrêt de chute ou une suspension prolongée peut diminuer avec l'âge et la mauvaise condition

physique. On recommande de consulter un médecin concernant toute question sur la capacité physique

à utiliser ce produit pour arrêter une chute ou rester en suspension de façon sécuritaire.

1.3.2 Risques

Les dangers de type chimique, liés à la chaleur et à la corrosion peuvent endommager la longe auto-

rétractable. Les inspections systématiques plus fréquentes sont nécessaires dans les environnements

à risques chimiques, liés à la chaleur et à la corrosion. Il faut être prudent et rester sur ses gardes si

l'on travaille autour d'une machinerie en mouvement.

* L'acide sulfurique concentré altère le polyester

1.4 Renseignements en matière de responsabilité

MSA décline toute responsabilité dans le cas où le dispositif a été utilisé de manière inappropriée ou

n'a pas été utilisé comme prévu. La sélection et l'utilisation du dispositif relèvent de la responsabilité

individuelle de l'utilisateur.

La responsabilité de fait du produit et les garanties promulguées par MSA se rapportant à ce dispositif

sont nulles et non avenues s'il n'est pas utilisé, réparé ni entretenu selon les instructions contenues

dans ce manuel.

AVERTISSEMENT !

Ne pas exposer la ligne aux bords coupants, surfaces abrasives, étincelles, flammes, ou environne-

ments dont la température dépasse 185 °F (85 °C).

Ne pas installer et ni utiliser le dispositif où il y a des risques de contact électrique. Le mauvais usage

risque de causer des blessures graves ou d'entraîner la mort.

PRODUIT CHIMIQUE

RÉSISTANCE

Nylon Polyester

Acier inoxy-

dable (304)

Acier galvanisé

Acide fort (dilué) Faible Bonne Moyenne Faible

Acide fort (concentré) Faible Moyenne* Faible Faible

Acide faible (dilué) Faible Bonne Bonne Faible

Acide faible (concentré) Faible Bonne Faible Faible

Alcali fort (dilué) Bonne Faible Bonne Faible

Alcali fort (concentré) Moyenne Faible Moyenne Faible

Alcali faible (dilué) Bonne Moyenne Bonne Moyenne

Alcali faible (concentré) Bonne Faible Moyenne Faible

Alcool Bonne Moyenne Bonne Bonne

Aldéhyde Bonne Faible Bonne Bonne

Éther Bonne Faible Bonne Bonne

Hydrocarbures halogénés Bonne Bonne Bonne Bonne

Phénols Faible Faible Bonne Bonne

Agents de blanchiment Faible Bonne Moyenne Faible

Cétones Bonne Faible Bonne Moyenne

Huiles et graisses lubrifiantes Bonne Bonne Bonne Bonne

Savons et détergents Bonne Bonne Bonne Bonne

Eau de mer Bonne Bonne Moyenne Faible

Solvants aromatiques Bonne Faible Bonne Bonne

Règles de sécurité

Longe auto-rétractable (SRL)

1.5 Sécurité et mesures préventives à adopter

Les acheteurs des longes auto-rétractables MSA doivent s’assurer que les utilisateurs connaissent à

fond les instructions d’utilisation et ont été formés par une personne compétente pour effectuer les

procédures suivantes :

- identification des risques en milieu de travail, évaluation et maîtrise

- sélection, inspection, utilisation, entreposage et entretien

- planification d'usage comprenant le calcul des hauteurs de dégagement libre de chute

- compatibilité et sélection d'ancrage et de connecteurs d'ancrage, y compris les raccordements

visant à prévenir les désengagements accidentels et fortuits

- localisation adéquate des raccords du harnais et de la longe de sécurité

- évacuation, planification de sauvetage et mise à exécution

- conséquences d'un usage abusif

Pour les applications en espace clos : Voir les normes OSHA 29 CFR 1910.146 et ANSI Z117.1.

Évaluer périodiquement (au moins une fois par an) l'efficacité de la formation et cerner les besoins de

renouvellement de formation et en formation supplémentaire. Communiquer avec MSA pour obtenir

des informations sur la formation.

Si ce produit est revendu, il est essentiel pour la sécurité de l'utilisateur que le revendeur fournisse à

l'acheteur ces directives d'utilisation dans la langue d'usage du pays où la longe auto-rétractable est

vendue. Communiquer avec MSA au 1-800-672-2222 pour connaître la disponibilité des directives.

1.6 Garantie

Garantie expresse – MSA garantit ce produit libre de défauts mécaniques et de main d'œuvre

pendant une période d'un (1) an à compter de sa première utilisation ou dix-huit (18) mois à compter

de la date d'expédition, selon la première éventualité, à condition qu'il soit entretenu et utilisé en

conformité avec les directives et/ou recommandations de MSA. Les pièces de rechange et les répa-

rations sont garanties pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réparation du produit

ou de la vente de la pièce de rechange, selon la première éventualité. MSA est dégagée de toutes les

obligations prévues par cette garantie en cas de réparations ou de modifications effectuées par des

personnes autres que le personnel d'entretien autorisé ou son propre personnel ou si le cas de

garantie est dû à une mauvaise utilisation du produit. Aucun agent, employé ou représentant de MSA

ne peut lier MSA à une quelconque affirmation, représentation ou modification de la garantie concer-

nant les biens vendus en vertu de ce contrat. MSA n'accorde pas de garantie sur les composants ou

les accessoires non fabriqués par MSA, mais transmettra à l'acheteur toutes les garanties des fabri-

cants de ces composants. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CONDITIONS

DE CE CONTRAT. MSA SE DÉGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE GARANTIE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.

Recours exclusif - Il est expressément convenu que le seul et unique recours de l'acheteur, en cas

d'inobservation de la garantie ci-dessus, en cas de conduite délictueuse de MSA ou pour tout autre

motif d'action, prendra la forme d'une réparation et/ou du remplacement, au choix de MSA, de l'équi-

pement ou de ses pièces dont la preuve de défectuosité aura été apportée après examen par MSA.

L'équipement et/ou les pièces de remplacement seront fournis gratuitement à l'acheteur, F.O.B.

Lieu de destination convenu avec l'acheteur. L'incapacité de MSA à mener à bien la réparation d'un

produit non conforme ne saurait être associée à un non-accomplissement de l'objectif premier du

recours en question.

Exclusion des dommages indirects - L'acheteur comprend et accepte expressément qu'en aucun

cas MSA ne sera tenu responsable envers l'acheteur d'éventuels préjudices économiques,

spéciaux, indirects ou de pertes de quelque sorte que ce soit, y compris, mais sans exclure d'autres

motifs, la perte de bénéfices escomptés et toute autre perte causée par le non-fonctionnement des

biens. Cette exclusion s'applique aux demandes d'indemnisation pour rupture de garantie, pour

conduite délictueuse ou pour tout autre motif d'action dirigé contre MSA.

Pour de plus amples informations, contacter le service à la clientèle au 1 800 MSA-2222

(1 800 672-2222).

Longe auto-rétractable (SRL)

Description

1.7 Enregistrement du propriétaire

Le propriétaire (utilisateur) doit enregistrer sa longe auto-rétractable à

www.MSAsafety.com/productRegistration. Les renseignements d'inscription seront utilisés à des fins

de confirmation de garantie, et peuvent être utilisés dans le but de communiquer à l'utilisateur des

informations importantes sur le produit. S'assurer de fournir l'adresse permanente et le numéro de télé-

phone du propriétaire et non l'adresse et le numéro de téléphone temporaires d'un chantier ou d'un

établissement où se trouve le produit.

2 Description

La longe auto-rétractable est conçue pour raccorder un travailleur à un point d'ancrage et elle fait partie

d'un système antichute personnel. Elle est composée d'un porte-mousqueton ou d'un mousqueton;

d'un boîtier; d'un cordon type longe de sécurité (ligne) et dans la plupart des cas, d'un indicateur de

charge.

Les longes auto-rétractables avec dispositif de sauvetage d'urgence sont des longes auto-rétractables

dotées d'une fonction de sauvetage d'urgence. Tout comme toute autre longe auto-rétractable, on peut

les utiliser pour la protection antichute et pour la récupération en cas de chute.

2.1 Spécifications des composants

Consulter les étiquettes de produit pour plus de détails et pour la composition de la ligne d'unités

spéciales.

ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION DE LA LIGNE

Nom du produit Matériau Taille de la ligne Longueur

Aptura LT30 Toile de nylon 32 mm x 2 mm

(1 1/4 po x 0,07 po)

13 pi à 30 pi

(3,9 m à 10 m)

LCI Workman Toile de nylon 19 mm x 3 mm

(3/4 po x 0,10 po)

6 pi à 12 pi

(1,8 m à 3,7 m)

Câble galvanisé 5 mm (3/16 po) de dia. 7 pi à 12 pi

(2,1 m à 3,7 m)

LCI Workman à longe

double

Toile de nylon 25 mm x 2,24 mm

(1 po x 0,088 po)

1,8 m (6 pi)

Dyna-Lock 6,1 m (20 pi) Toile de nylon 25 mm x 2 mm (1 po x 0,08 po) 6,1 m (20 pi)

Acier inoxydable ou

Câble galvanisé

5 mm (3/16 po) de dia. 6,1 m (20 pi)

Backpacker Toile de nylon 25 mm x 2 mm (1 po x 0,08 po) 6,1 m (20 pi)

10 m (30 pi) et plus

Dyna-Lock

Acier inoxydable ou

Câble galvanisé

5 mm (3/16 po) de dia. 10 m (30 pi)

16 m (50 pi)

22 m (70 pi)

30 m (95 pi)

10 m (30 pi) et plus

Workman

Acier inoxydable ou

Câble galvanisé

5 mm (3/16 po) de dia. 10 m (30 pi)

16 m (50 pi)

Dispositif de

sauvetage Lynx

Câble en acier inoxy-

dable

5 mm (3/16 po) de dia. 16 m (50 pi)

30 m (95 pi)

Dynevac II Câble en acier inoxy-

dable

5 mm (3/16 po) de dia. 16 m (50 pi)

30 m (95 pi)

Sure-Lock Toile de polyester 44 mm x 1 mm

(1 3/4 po x 0,05 po)

2,1 m (7 pi)

Short-Stop Toile de polyester 44 mm x 1 mm

(1 3/4 po x 0,05 po)

1,8 m (6 pi)

3,0 m (10 pi)

Utilisation

Longe auto-rétractable (SRL)

2.2 Étiquettes et vignettes

Consulter la section Étiquettes et vignettes de l'annexe.

2.3 Exigences des dispositifs

2.3.1 Compatibilité avec d'autres composants et sous-systèmes

Les longes auto-rétractables MSA sont conçues pour être utilisées avec les composants et sous-

systèmes de raccordement MSA approuvés. L’utilisation des longes auto-rétractables MSA avec des

produits fabriqués par d’autres entreprises et qui ne sont pas approuvés par écrit par MSA peut nuire

à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la sécurité et la fiabilité de

l’ensemble du dispositif.

Le raccordement à des sous-systèmes doit être convenable pour un emploi dans le cadre de l'appli-

cation visée (ex. : arrêt de chute, protection lors d'une ascension, d'un sauvetage ou d'une évacua-

tion). Afin de déterminer la pertinence et le degré de compatibilité, veuillez vous reporter aux

instructions du fabricant livrées avec les pièces composantes ou le sous-système de raccordement en

question. Communiquez avec MSA si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir des informa-

tions supplémentaires.

2.3.2 Compatibilité des connecteurs

Les connecteurs tels que les anneaux en « D », les porte-mousquetons et les mousquetons doivent

afficher une force de rupture nominale minimum de 5000 lbs (22 kN). La ferrure de raccordement doit

être compatible quant à la taille, la forme et la force. Les connecteurs non compatibles risquent de se

désaccoupler de façon imprévisible. Il faut toujours vérifier la compatibilité des porte-mousquetons ou

des mousquetons de connexion avec les anneaux en « D » ou connecteurs d'ancrage du harnais.

- N'utiliser que des porte-mousquetons et mousquetons auto-bloquants, à fermoir automatique.

Ne jamais attacher un porte-mousqueton à un anneau en « D » ou à un point d'ancrage si le

diamètre intérieur est inférieur à 2 3/16 po (56 mm).

Ne jamais utiliser de porte-mousquetons ni de connecteurs qui ne ferment pas complètement une

fois raccordés.

Ne pas attacher de connecteur dont l'ouverture est supérieure à 1,5 po (38 mm) à un anneau

dorsal en « D » ou à un harnais corporel intégral.

- Ne pas faire de nœuds avec la longe-cordon de sécurité.

- Ne jamais connecter ensemble des porte-mousquetons ou des mousquetons.

- Raccorder SEULEMENT des porte-mousquetons et des mousquetons dont la résistance mini-

male de l'ouverture est de 3600 lbs (16 kN) directement à une corde d'assurance horizontale.

- Ne jamais accrocher la longe auto-rétractable sur elle-même.

- Ne pas raccorder deux (2) porte-mousquetons à un (1) seul anneau en « D ».

2.3.3 Ancrages et connecteurs d'ancrage

Les ancrages et connecteurs d'ancrage de systèmes antichute individuels doivent être en mesure de

supporter une charge statique, dirigée dans chacune des directions autorisée par le système, d'au

moins :

- Deux (2) fois la force d'arrêt maximum permise sur le système si la certification existe

- 5000 lbs (22,2 kN) si la certification n'existe pas

Quand plus d'un système antichute individuel est attaché à un point d'ancrage, les forces d'ancrage

engagées dans (a) et (b) ci-dessus seront multipliées par le nombre de systèmes d'arrêt de chute indi-

viduels actifs engagés.

Les systèmes de corde d'assurance horizontale MSA convenablement installés peuvent aussi être

utilisés comme points d'ancrage pour longes auto-rétractables. On déconseille d'utiliser les longes

auto-rétractables avec dispositif de sauvetage d'urgence en mode sauvetage lorsqu'elles sont accro-

chées à une corde d'assurance horizontale. Lire les instructions de cordage d'assurance pour une

installation adéquate.

3 Utilisation

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser une longe auto-rétractable dont le mécanisme d'arrêt de chute a été sollicité lors d'une

chute. Toute longe auto-rétractable qui a été soumise à des forces d'arrêt de chute ou à un choc doit

immédiatement être mise hors service et étiquetée « INUTILISABLE ».

Ne pas utiliser une longe auto-rétractable qui a été assujettie à une forme d'abus, notamment si elle

a été soumise à une chute d’une hauteur dépassant 5 m (15 pi).

Le mauvais usage risque de causer des blessures graves ou d'entraîner la mort.

Longe auto-rétractable (SRL)

Utilisation

3.1 Planification de l'utilisation des dispositifs

3.1.1 Sauvetage et évacuation

L'utilisateur doit avoir un plan de sauvetage et posséder les moyens de le mettre en œuvre. Le plan

doit prendre en compte l'équipement et la formation spéciale nécessaires à la réalisation d'un sauve-

tage rapide dans des conditions prévisibles globales. Pour ce qui a trait au sauvetage en espace clos,

lire la réglementation OSHA 1910.146 et la norme ANSI Z117.1.

Dans un système de sauvetage comportant une longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage

d'urgence : l'ancrer en position verticale; s'assurer que le dégagement est suffisant pour tourner la

manivelle à la main et pour tenir la poignée de stabilisation; et s'assurer qu'il y a suffisamment d'espace

et de protection antichute pour le sauveteur qui manœuvre le système. La longe auto-rétractable avec

dispositif de sauvetage d'urgence peut être utilisée dans des positions autres que la verticale si elle

est reliée à un système spécialement conçu pour cette application (à un trépied ou un bossoir par

exemple).

3.1.2 Distance d'arrêt de chute maximum

La distance d'arrêt de chute maximum établie pour une longe auto-rétractable est la distance verticale

maximum totale nécessaire pour arrêter une chute libre dans les cas d'application verticale.

3.1.3 Installation

Pour ce qui a trait aux applications antichute verticales, fixer la longe auto-rétractable directement au-

dessus de l'utilisateur. Une personne qualifiée doit revoir et approuver les applications horizontales,

ou inclinées et de retenue. Ne pas utiliser la longe auto-rétractable comme dispositif de positionne-

ment.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais modifier une longe auto-rétractable de MSA

La longe auto-rétractable ne doit être employée que pour l'arrêt de chute d'une seule personne.

Ne pas employer cette longe pour empêcher la chute d'une masse mobile sur le point de s'effondrer

comme une cuve contenant du grain, du sable ou du liquide.

Ne pas utiliser la SRL de sauvetage pour soulever des matériaux.

Le mauvais usage risque de causer des blessures graves ou d'entraîner la mort.

AVERTISSEMENT !

Ancrer le dispositif de façon à empêcher les chutes de type balancement et les chocs directs avec

des objets se trouvant le long de la ligne de chute ou adjacents à celle-ci. Les chutes de type balan-

cement peuvent augmenter la distance de chute et peuvent exposer l'utilisateur à des risques de

blessures graves ou entraîner la mort.

Ne Pas utiliser dans des lieux où des objets peuvent tomber ou gêner le fonctionnement de ce dispo-

sitif ou sa capacité de fonctionner adéquatement.

Fig. 1 Préférable

Fig. 2 Risque de chutes en mouvement pendulaire

Utilisation

Longe auto-rétractable (SRL)

Fig. 3 Dégagement

3.1.4 Dégagement

Toujours enlever les obstructions sous l'espace de travail afin d'assurer une distance de dégagement

adéquate sur la trajectoire de la chute. Le dégagement minimal recommandé est égal à la distance

d’arrêt maximale indiquée sur l’étiquette de la longe auto-rétractable, plus une marge de sécurité de

1 m (39 po), et plus toute marge supplémentaire de chute libre, jusqu’à concurrence de la limite indi-

quée dans la section des caractéristiques de ce manuel et marquée sur l’étiquette du produit (consulter

la figure 3 Dégagement).

Lorsqu'un LCI Workman, un Short-Stop ou encore un Sure-Lock est accroché à l’anneau dorsal en D

d’un harnais, il faut tenir compte de la rotation de la longe auto-rétractable pendant un arrêt de chute

et, donc, ajouter 0,6 m (2 pi) de chute libre au calcul de la hauteur libre et imputer cette marge à la

limite de chute libre. Consulter la section 3.2.5 pour un LCI à longe double.

3.1.5 Câble stabilisateur

Ne pas laisser une longe auto-rétractable détendue ou lâche quand elle n'est pas utilisée à des fins de

protection antichute. Si la longe auto-rétractable est placée trop haut pour qu'on puisse atteindre le

porte-mousqueton rétracté, alors il faut adjoindre un câble stabilisateur suffisamment long (soit une

corde légère) qui doit être accroché au porte-mousqueton. Utiliser le câble stabilisateur pour récupérer

le porte-mousqueton et contrôler la fonction de rétraction après usage.

3.2 Raccordements

3.2.1 Longe auto-rétractable fixée à un ancrage (ne concerne pas le LCI Workman à

longe double)

- Raccorder le support d'ancrage de la longe auto-rétractable à un ancrage adéquat avec le maté-

riel de raccordement approprié.

- Attacher le porte-mousqueton à l'anneau dorsal en « D » (ou à un connecteur de classe A

conforme à la norme CSA) d'un harnais de corps intégral homologué.

- S'assurer que l'ouverture du porte-mousqueton est complètement fermée et verrouillée. Vérifier

qu’une longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage d'urgence est réglée en mode d’arrêt

de chute avant de la raccorder à un ancrage (voir les instructions sur la longe auto-rétractable

avec dispositif de sauvetage d'urgence).

DÉGAGEMENT

DISTANCE D’ARRÊT MAXIMALE

CHUTE LIBRE

DÉGAGEMENT DE SÉCURITÉ 1 M (39 po)

AVERTISSEMENT !

Ne pas se contenter de sentir ou d'entendre l'enclenchement, il faut vérifier si l'enclenchement du

porte-mousqueton est ferme et solide. Toujours vérifier visuellement si l'enclenchement est appro-

prié. S'assurer que l'ouverture et le tenon-loquet sont bien fermés avant usage.

Longe auto-rétractable (SRL)

Utilisation

Fig. 4 Anneau en D de raccordement pour arrêt de chute (ou connecteur de classe A)

3.2.2 Longe auto-rétractable fixée à l'utilisateur

Le support d’ancrage des longes auto-rétractables de 3,7 m (12 pi) ou moins peuvent être raccordés

à l’anneau dorsal en D (ou connecteur CSA de classe A) d’un harnais de corps intégral homologué.

L’embout de la longe auto-rétractable Backpacker peut aussi être raccordé à l’anneau dorsal en D d’un

harnais de corps intégral homologué.

Dans ces cas, le porte-mousqueton est raccordé à un ancrage adéquat avec le matériel de raccorde-

ment approprié. Si la longe auto-rétractable n'est pas utilisée et qu'elle demeure attachée au harnais,

attacher l'extrémité de la longe dotée du porte-mousqueton afin de prévenir les risques de trébucher.

3.2.3 Installation de la longe Backpacker (longe auto-rétractable Backpacker unique-

ment)

La longe auto-rétractable (SRL) Backpacker peut être accrochée à l’anneau dorsal en D du harnais de

l’utilisateur à l’aide du raccord d’embout. Lorsque le raccord de l’embout est utilisé, le porte-mous-

queton est raccordé à un ancrage adéquat et l’embout de la longe Backpacker est raccordé à l’anneau

dorsal en D de 56 mm (2 3/16 po) d’un harnais intégral homologué.

Suivre la procédure ci-dessous pour raccorder le Backpacker en utilisant son raccord d’embout :

(1) Insérer le porte-mousqueton et l'embout de la longe Backpacker à travers l'anneau en D du

harnais de manière à ce que l'embout de la longe Backpacker pointe vers le haut lorsque l'utili-

sateur porte le harnais.

(2) Presser l’anneau en D du harnais contre les bras à ressort de l’embout jusqu’à ce que l’anneau

en D s’enclenche dans la rainure située sous les bras de l’embout.

(3) Enfiler le harnais sur l’utilisateur en suivant les directives fournies avec le harnais.

(4) Raccorder le porte-mousqueton à un raccord d’ancrage adéquat. Si le connecteur d’ancrage ne

peut être atteint, utiliser le système de raccord/débranchement fixé en extérieur de MSA.

On peut enlever la longe Backpacker en enlevant d’abord le harnais de l’utilisateur, en appuyant sur

les bras à ressort de l’embout et en faisant glisser l’anneau en D au-delà des bras.

Fig. 5 Insérer Fig. 6 Raccorder Fig. 7 Détacher

Utilisation

Longe auto-rétractable (SRL)

3.2.4 LCI Workman à longe double

Installation

(1) Insérer l’anneau dorsal en D du harnais dans le connec-

teur de l'anneau en D situé sur le LCI.

(2) Tirer sur l'anneau en D pour s'assurer qu'il est bien

installé.

Les deux languettes du limiteur doivent être fermées

afin d'empêcher que l'anneau en D ne sorte.

(3) Orienter le LCI sur le harnais en positionnant l'anneau

en D vers le bas du dispositif. Les pattes de la longe

sortiront par le haut.

(4) Attacher les courroies de fixation aux sangles thora-

ciques supérieures du harnais.

(5) Enfiler le harnais tel qu'indiqué dans le manuel d'instruc-

tion fourni.

REMARQUE : Si le harnais n’est pas doté de tenons-loquets

de longe (pour immobiliser la ou les pattes de celle-ci lorsque

le limiteur n’est pas utilisé), poser les tenons-loquets fournis

avec chaque limiteur de chute Workman à longe double. Ces

tenons-loquets doivent être placés sur le devant des sangles

thoraciques du harnais, près de la poitrine du travailleur.

(6) Utiliser les tenons-loquets pour attacher la longe qui

n’est pas utilisée.

Longe auto-rétractable (SRL)

Utilisation

Retrait

Ne jamais raccorder un autre utilisateur à la seconde longe.

Fig. 8 Mauvais raccord

3.2.5 Autre possibilité de configuration pour l'installation du limiteur de chute individuel

Workman à longe double

Le LCI Workman à longe double peut également être installé sans les courroies de fixation. Tenir

compte de la rotation du limiteur pendant un arrêt de chute : à cet effet, ajouter 0,6 m (2 pi) de chute

libre à la hauteur libre et l’imputer à la limite de chute libre.

3.3 Se déplacer dans l'aire de travail

Se déplacer autour prudemment afin d’éviter la perte d’équilibre par rapport à la tension de la ligne ou

du verrouillage. Se déplacer vers le point d’ancrage à un taux ne permettant pas à la ligne d’être

détendue et molle. S’éloigner du point d’ancrage à un taux inférieur à la vitesse de verrouillage du

dispositif. Éviter tout mouvement brusque ou rapide dans une direction ou une autre.

(1) Enlever le harnais.

(2) Défaire les courroies de fixation.

(3) Appuyer sur les deux languettes ensemble et simulta-

nément.

(4) Tirer sur l'anneau en D.

Incorrect Attachment

AVERTISSEMENT !

S'assurer que la ligne est dégagée et exempte d'obstructions, d'objets et non utilisée par d'autres

travailleurs.

Ne rien accrocher, ni nouer ni piler sur la ligne.

Ne pas permettre à la ligne d'être détendue ou lâche.

Ne pas laisser la ligne entourer le corps ou s'enrouler autour des membres.

Ne pas allonger la ligne en la raccordant à une autre ligne ou longe.

Ne pas lâcher le câble puis le laisser se rétracter librement dans le boîtier.

NE PAS laisser la(les) longe(s) d'un LCI Workman à longe double s'entortiller ou s'emmêler.

Ne jamais rattacher un autre utilisateur à la seconde longe d'un LCI Workman à longe double.

Utilisation

Longe auto-rétractable (SRL)

3.3.1 Utilisation d'un LCI Workman à longe double

Le LCI Workman à longe double est conçu pour offrir aux utilisateurs une corde de fixation 100 % sécu-

ritaire lorsqu'ils se déplacent sur le lieu de travail. Une des longes doit être fixée à un connecteur

d’ancrage approprié lorsque l’utilisateur se déplace vers un autre emplacement. Au nouvel emplace-

ment, fixer la deuxième longe à un connecteur d’ancrage approprié avant de détacher la première

longe. Répéter cette opération jusqu’à ce que la destination finale soit atteinte.

3.4 Dispositifs de sauvetage d'urgence (Lynx et Dynevac II)

Les longes auto-rétractables dotées d'un dispositif de sauvetage d'urgence (SRL de sauvetage)

peuvent servir d'appareil de sauvetage pour un utilisateur qui subit une chute. Elles sont utilisées

comme SRL normale pour la protection antichute jusqu'à ce qu'on les permute en mode sauvetage.

La capacité d'une SRL de sauvetage en mode arrêt de chute ou sauvetage se limite à une personne.

Consulter l'étiquette des SRL de sauvetage pour connaître les capacités de poids spécifiques.

Les directives contenues dans ce manuel pour une SRL standard s'applique à la SRL de sauvetage

lorsqu'en mode antichute. Cette section des directives explique l'utilisation de SRL de sauvetage en

mode sauvetage. Une SRL de sauvetage en mode sauvetage ne peut pas être utilisée pour la protec-

tion contre les chutes.

3.4.1 Configuration de la SRL de sauvetage en mode sauvetage

Le personnel de sauvetage doit être équipé d'un système de protection antichute adéquat s'il y a lieu.

Si la personne en difficulté n'est pas attachée à une SRL de sauvetage, dérouler la ligne pendant que

la SRL de sauvetage est en mode arrêt de chute et fixer le porte-mousqueton à l'anneau dorsal en

« D » (ou à un connecteur de classe A conforme à la norme CSA) du harnais de la personne à évacuer.

La SRL de sauvetage ne peut être réglée en mode sauvetage que lorsque l'individu y est raccordé.

Suivre attentivement les directives ci-dessous pour régler la SRL de sauvetage en mode sauvetage :

(1) Enlever les goupilles nº 1 (sur le côté) puis nº 2 (sur le dessus).

 Pour le dispositif Lynx :

Tirer le bouton d’activation sur le moyeu rouge, au centre de la poignée.

Le verrou sortira automatiquement.

 Pour le dispositif Dynevac II :

Tirer la goupille verrouillée par bille du moyeu au centre de la poignée en enfonçant le bouton

de la goupille.

(2) Faire tourner la poignée dans le sens horaire sur au moins ½ tour pour engager le mécanisme.

3.4.2 Soulever et abaisser durant du sauvetage

Soulever ou abaisser la personne en difficulté en tournant la manivelle dans la direction appropriée

comme indiqué sur la longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage d'urgence (SRL de sauve-

tage). Ne pas laisser la ligne se détendre durant le sauvetage. La personne en difficulté pourrait faire

une deuxième chute si la ligne se détendait. Le freinage automatique verrouille le dispositif lorsque la

poignée est relâchée. Consulter les étiquettes sur la SRL de sauvetage pour connaître la force

maximum requise pour faire pivoter la poignée lorsque le dispositif de sauvetage subit une charge

maximale.

Faire preuve de beaucoup de prudence lorsque la personne en difficulté atteint un endroit sécuritaire

et est détachée du système de sauvetage. Lorsque la personne en difficulté atteint un endroit sécuri-

taire, le ou les sauveteurs doivent la déplacer latéralement, puis l'abaisser sur une surface stable et

sécuritaire où elle peut recevoir des soins médicaux ou être transportée.

On doit faire preuve de prudence durant ce déplacement afin d'éviter que le ou les sauveteurs fassent

une chute. En cas d'utilisation d'un système d'ancrage portatif pour soutenir la SRL de sauvetage

(par exemple un trépied), prendre soin d'éviter le renversement du système d'ancrage pendant le

déplacement de l'individu vers l'endroit sécuritaire.

AVERTISSEMENT !

Toujours maintenir une tension sur la ligne lorsqu'en mode Dispositif de sauvetage. Ne pas laisser

la ligne se détendre. Tirer sur la ligne s'il y a lieu. Le non-respect de ces directives expose l'utilisateur

à des risques de blessures graves ou à des dangers pouvant entraîner la mort.

Longe auto-rétractable (SRL)

Entretien, réparations et entreposage

3.4.3 Repasser du mode sauvetage au mode arrêt de chute

Suivre attentivement les directives ci-jointes pour remettre la SRL de sauvetage en mode arrêt de

chute :

(1) Enlever toute charge fixée à la longe et la rembobiner dans le dispositif.

Toujours maintenir une tension sur la ligne afin qu'elle s'enroule adéquatement.

 Pour le dispositif Lynx :

Tirer le bouton d’activation sur le moyeu rouge et le faire tourner sur 90° pour le laisser

ressortir.

 Insérer la clé dans le verrou et tourner sur 1/4 de tour, enfoncer le verrou, dégager le bouton

d’activation en le faisant tourner. Le verrou devrait maintenant être enfoncé solidement.

 Tourner la clé dans le sens antihoraire et la retirer du verrou.

 Pour le dispositif Dynevac II :

Appuyer sur le bouton de réenclenchement rouge dans le moyeu de la poignée.

 Aligner l'orifice de la goupille de réenclenchement avec le trou correspondant dans le moyeu

 insérer la goupille verrouillée par bille à travers la poignée en enfonçant le bouton d’extrémité

de la goupille.

(2) Faire tourner la manivelle en position de rangement vertical et insérer les goupilles nº 2 (sur le

dessus) et nº 1 (sur le côté).

(3) Vérifier que la longe auto-rétractable avec dispositif de sauvetage d'urgence est en mode arrêt

de chute en déroulant la ligne et en s'assurant qu'elle se réenroule automatiquement dans

l'appareil.

Toujours laisser la SRL de sauvetage en mode arrêt de chute.

4 Entretien, réparations et entreposage

4.1 Nettoyage

Respecter scrupuleusement les directives de nettoyage décrites dans cette section afin de prévenir

toute conséquence néfaste sur les matériaux qui constituent la longe auto-rétractable. Nettoyer régu-

lièrement la longe auto-rétractable avec un linge humide (et non mouillé) afin de retirer la saleté ou les

contaminants qui peuvent causer la corrosion, nuire au fonctionnement ou réduire la lisibilité des

étiquettes.

Pour nettoyer l'huile ou la graisse, utiliser un détergent à lessive doux. Ne pas utiliser de produit

chimique, de détergent puissant, d'abrasif ou de laveuse à pression. Ne jamais immerger la longe

auto-rétractable dans l'eau ou d'autres liquides. Une accumulation excessive de saleté, de peinture ou

de corps étrangers peut nuire au fonctionnement de la longe auto-rétractable et, dans les cas graves,

affaiblir la ligne.

Communiquer avec MSA pour toute question concernant l'état du produit et son nettoyage. Certains

milieux de travail peuvent nécessiter la désinfection de la longe auto-rétractable. Communiquer avec

MSA pour obtenir des renseignements sur la procédure de désinfection adéquate pour l'utilisation

particulière.

4.2 Entretien et réparations

Les pièces d'équipement endommagées ou qui requièrent des travaux d'entretien doivent être étique-

tées « INUTILISABLES » et retirées du service. Les réparations ou travaux d'entretien (autres que le

nettoyage) doivent être effectués par un atelier d'entretien autorisé par MSA. Les pièces mobiles des

porte-mousquetons/crochets à ressort et des mousquetons peuvent nécessiter une lubrification pério-

dique à l'aide d'huile pénétrante à faible viscosité. Observer les directives du fabricant du lubrifiant. Ne

pas trop lubrifier. Essuyer l’excès de lubrifiant avec un linge propre et sec.

La norme canadienne CSA Z259.2.2-17 exige que le fabricant ou son agent autorisé inspecte et fasse

l’entretien de toutes les longes auto-rétractables et les longes auto-rétractables avec dispositif de

sauvetage d’urgence deux (2) ans après la date de fabrication et à chaque année par la suite.

4.3 Transport

Protéger la ligne au niveau de l'embout afin d'éviter de l'endommager pendant le transport. Immobiliser

le boîtier de la longe auto-rétractable et le porte-mousqueton/crochet si possible.

4.4 Entreposage

Conserver la longe auto-rétractable dans un endroit frais, sec et propre, loin du rayonnement solaire

direct. Éviter d'entreposer en présence de chaleur, d'humidité, de lumière, de graisse, de produits

chimiques et de leurs vapeurs. Ne jamais laisser la longe auto-rétractable reposer longtemps sur un

sol de béton ou recouvert de cendre, car le polysulfure de calcium et la cendre peuvent causer de la

corrosion. Ranger la longe auto-rétractable avec la ligne entièrement rétractée.

Inspection

Longe auto-rétractable (SRL)

Un dispositif endommagé ou nécessitant une réparation ne doit pas être rangé au même endroit que

les appareils utilisables. Les pièces d'équipement souillées, mouillées ou autrement contaminées

doivent être correctement entretenues (c'est-à-dire asséchées et nettoyées) avant d'être rangées. Une

inspection systématique doit être effectuée par une personne qualifiée avant d'utiliser une pièce

d'équipement ayant été entreposée pendant une longue période.

5 Inspection

5.1 Fréquence d'inspection

Inspecter la longe auto-rétractable avant chaque utilisation.

5.2 Méthode d'inspection

Accomplir les étapes suivantes dans l'ordre indiqué. En cas de doute quant au point d'inspection à

effectuer, consulter MSA ou une personne compétente spécialisée dans l'inspection systématique.

Retirer immédiatement du service tout dispositif qui ne se conforme pas aux exigences de l'une ou des

étapes suivantes.

(1) Examiner l'indicateur de charge pour s'assurer qu'il n'est pas déployé.

 L'indicateur de charge se situe soit sur le porte-mousqueton, sur le connecteur d'ancrage, ou

sur la ligne (LCI Workman à longe double, Sure-Lock, Short-Stop).

 Les indicateurs de charge se déploient en cisaillant une goupille ou en déchirant une couture

aux remplis dans la bande de tissu (limiteur de chute individuel Workman à longe double,

Sure-Lock, Short-Stop). Les figures ci-dessous dépeignent le déploiement vs. le non déploie-

ment des indicateurs pour chaque type.

(2) Inspecter les étiquettes afin de vérifier qu'elles sont bien présentes et lisibles.

 Vérifier la grille d'inspection par les personnes compétentes afin de s'assurer qu'une

personne compétente a effectué une inspection dans les six (6) mois (3 mois dans des condi-

tions extrêmes) tel que stipulé à la Section 5.3. Inspection systématique.

AVERTISSEMENT !

Inspecter la longe auto-rétractable en respectant la marche à suivre apparaissant sur les étiquettes

et dans ce manuel. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

Fig. 9 Porte-mousquetons (types)

Fig. 10 Longes auto-rétractables (types)

Fig. 11 LCI Workman à longe double, Sure-Lock, Short-Stop (type)

Certaines longes auto-rétractables peuvent être dotées de deux indicateurs de charge. Si un

ou plusieurs indicateurs de charge se sont déployés, mettre la longe auto-rétractable hors

service. Les longes auto-rétractables ne sont pas toutes munies d'un indicateur de charge.

Non déployés

Déployés

Non déployés

Non déployés Déployés

Longe auto-rétractable (SRL)

Inspection

(3) Examiner l'extraction et la rétraction de la ligne en tirant sur la pleine longueur de la ligne, puis

en la laissant se rétracter à l'intérieur du boîtier de manière contrôlée.

 Le fonctionnement de la ligne doit se faire sans résistance, sans à-coups lors de l'extraction

et sans caler ni bloquer au cours de la rétraction.

 La ligne doit se rétracter complètement dans le boîtier. Confirmer que le dispositif se

verrouille en tirant rapidement sur la ligne à l'extérieur du boîtier.

 Le dispositif doit se verrouiller et demeurer verrouillé jusqu'au moment où l'on relâche la

tension du câble. Répéter cette opération trois fois.

(4) Inspecter visuellement le dispositif pour repérer les signes de dommages structurels et de corro-

sion.

 Vérifier si les fixations du boîtier sont serrées; si aucune pièce ne manque ou n'a été trafi-

quée; s'il n'y a pas de signes de craquelures, de déformation ou de lacération sur le boîtier,

sur la ligne ou sur le porte-mousqueton.

(5) Inspecter toutes les pièces métalliques, et vérifier si elles ne sont pas endommagées, modifiées

et si aucune pièce ne manque.

(6) Inspecter le connecteur de l'anneau en D du LCI Workman à longe double pour assurer son bon

fonctionnement.



Les languettes de verrouillage doivent pivoter librement et se réenclencher automatiquement.

 Insérer et retirer à plusieurs reprises l’anneau dorsal en D d’un harnais pour constater

l’enclenchement et le déclenchement des languettes de verrouillage.

 Regarder s’il y a des déformations, des fractures, de la corrosion, une usure excessive, ou

des pièces lâches.

(7) Inspecter les porte-mousquetons et vérifier qu'il n'y a ni fendillements, ni craquelures, ni signe

de corrosion, piqûres profondes, ébréchures, bords coupants, lacérations, entailles profondes,

pièces lâches ou branlantes, ni signes de surexposition à la chaleur ou à des substances

chimiques.

 Vérifier le fonctionnement du taquet d'ouverture : verrouiller, ouvrir, fermer puis reverrouiller

à plusieurs reprises.

 Le taquet doit se fermer automatiquement et reposer à fleur avec le bout cylindrique du mous-

queton.

 Le mécanisme de verrouillage doit retenir l'extrémité de l'ouverture dans un intervalle de

1/8 po (3 mm) par rapport à la pointe lorsqu'on applique une pression ferme sur l'ouverture.

(8) Inspecter toutes les pièces de plastique pour vérifier s'il n'y a pas présence de coupures,

ruptures, modifications, usure excessive, pièces manquantes ou lâches.

 Examiner l'ensemble pour repérer les signes de brûlures, de chaleur excessive ou d'agres-

sion chimique.

(9) Inspecter chaque composant et sous-système du système au complet selon les directives perti-

nentes du fabricant.

(10) Vérifier que la SRL de sauvetage fonctionne bien en mode sauvetage.

 Immobiliser le dispositif et appliquer une charge sur la ligne.

 Régler l'appareil en mode sauvetage tel qu'expliqué sur l'appareil.

Pour les dispositifs avec des lignes en câble : Pour les dispositifs avec des lignes en toile :

- Inspecter les bagues d'extrémité type

virole ou épissures, ainsi que la cosse sur

le porte-mousqueton, puis vérifier s'il n'y

a pas de signes de craquelures, de défor-

mation, de corrosion, d'usure ou

d'accrocs sur la ligne.

- Inspecter toute la longueur de la ligne et

vérifier qu'elle n'est ni vrillée ni courbée,

et qu'il n'y a pas séparation des torons, de

changements de diamètre, ni corrosion

ou fils brisés.

- Inspecter la sangle pour y vérifier

l’absence de fils brisés, effilochés,

coupés, abrasés ou manquants.

- Vérifier l’absence de réduction de la

largeur ou de l’épaisseur de la sangle.

- Vérifier l’absence de zones lisses,

décolorées, brillantes, durcies ou

luisantes qui indiquent une exposition à

la chaleur ou à des produits chimiques.

Inspection

Longe auto-rétractable (SRL)

 La ligne doit se dérouler lorsque la poignée est tournée dans la direction « ABAISSER » tel

qu'indiqué sur l'appareil. Toujours maintenir une tension sur la ligne afin qu'elle se déroule

adéquatement.

 La ligne doit s'enrouler lorsque la poignée est tournée dans la direction « SOULEVER » tel

qu'indiqué sur l'appareil. Toujours maintenir une tension sur la ligne afin qu'elle s'enroule

adéquatement.

 Remettre l'appareil en mode arrêt de chute tel qu'expliqué dans les instructions sur l'appareil.

 Vérifier que toutes les goupilles sont en place sur la manivelle et que le verrou à clé sur le

dispositif Lynx et le bouton de réenclenchement sur le dispositif Dynevac II sont enfoncés et

verrouillés en position.

Après inspection de la longe auto-rétractable, s'il subsiste des doutes quant à l'état réel du dispositif

pour assurer un emploi sécuritaire, il sera alors essentiel pour des raisons de sécurité de mettre immé-

diatement la longe auto-rétractable hors service, et elle devra rester hors service à moins d'obtenir par

écrit, de la part d'une personne qualifiée, qu'il est acceptable de le faire.

5.3 Inspection systématique

MSA recommande un renouvellement de certification autorisé en usine régulier des dispositifs méca-

niques en conformité avec les intervalles du tableau ci-dessous. Bien que cela soit considéré comme

une pratique exemplaire, cette démarche est laissée en fin de compte à la discrétion de la personne

compétente. MSA exige qu'une personne compétente autre que l'utilisateur réalise une inspection

périodique en conformité avec les intervalles du tableau ci-dessous ou avec la réglementation locale.

Cette inspection est obligatoire.

Une « personne compétente » est une personne désignée par son employeur comme responsable du

programme de protection antichute. Grâce à sa formation et ses connaissances, elle doit être en

mesure d'identifier, d'évaluer et traiter les dangers existants et potentiels, en plus d'être habilité à

prendre les dispositions nécessaires (consulter la norme ANSI Z359.0 pour plus de détails).

CSA Z259.2.2-17 exige que les longes auto-rétractables et les longes auto-rétractables avec dispositif

de sauvetage d’urgence soit envoyées à une personne autorisée par l’usine pour vérification et entre-

tien dans les deux (2) ans de la date de fabrication, et tous les ans par la suite. Consulter l'étiquette

de la longe pour déterminer s'il s'agit d'une longe auto-rétractable ou d‘une longe auto-rétractable avec

dispositif de sauvetage d’urgence conforme à la CSA.

Noter le détail des inspections systématiques dans le journal d'inspection fourni. Poinçonner ou faire

une marque indélébile sur la grille d'inspection fixée à la longe auto-rétractable. Ne pas utiliser une

longe auto-rétractable si sa dernière inspection systématique date de plus de douze (12) mois. Les

longes auto-rétractables dont la dernière inspection systématique est trop ancienne doivent être

étiquetées « INUTILISABLES » et immédiatement retirées du service jusqu'à l'inspection. La sécurité

Type

d'utilisation

Exemple d'application Conditions d'utilisation

OBLIGATOIRE :

Fréquence des

inspections par

une personne

compétente

RECOMMANDÉE :

Fréquence du

renouvellement

de la certification

autorisé en usine

Occasionnel

à léger

Sauvetage et espaces

clos, entretien en usine

Bonnes conditions

d'entreposage, utilisation

à l'intérieure ou occasion-

nellement à l'extérieur,

température ambiante,

environnements propres

Annuellement Au moins tous les 2

à 5 ans

Moyen à

intensif

Transport, construction

résidentielle, services

publics, entrepôts

Bonnes conditions

d'entreposage, utilisation

à l'intérieur et usage exté-

rieur prolongé, toutes les

températures, milieux

propres ou poussiéreux

Semestriellement

à annuellement

Au moins tous les 1

à 2 ans

Extrême à

continu

Construction commer-

ciale, industrie pétrolière

et gazière, industrie

minière

Conditions d'entreposage

difficiles et hostiles, utili-

sation extérieure

prolongée ou continue,

environnement sale

Trimestriellement

à semestriellement

Au moins une fois

par an

Longe auto-rétractable (SRL)

Inspection

des utilisateurs dépend de l'efficacité continue et de la durabilité de la longe auto-rétractable.

MSA recommande de conserver un journal des inspections systématiques de tous les composants du

système ou sous-système antichute.

5.4 Longes auto-rétractables avec identification par radiofréquence (RFID)

Certaines longes auto-rétractables comprennent une puce RFID qui peut être consultée par un lecteur

RFID pour aider à faire le suivi des renseignements au sujet de l'inspection et de l'entretien. L'empla-

cement de la puce RFID des produits touchés est illustré dans les figures de la section 2.2 de ce

manuel.

5.5 Mesure corrective

Les longes auto-rétractables qui ne sont pas conformes aux critères d'inspection doivent être étique-

tées « INUTILISABLES » et immédiatement retirées du service. Certaines SRL de sauvetage peuvent

être réparables. Communiquer avec MSA pour obtenir de plus amples informations.

5.6 Entretien et réparation à l'usine

Communiquer avec MSA au 1-800-672-2222 pour planifier l'inspection et la réparation d'une longe

auto-rétractable.

5.7 Inspection et journal d'entretien

AVERTISSEMENT !

Retirer l'unité du service si l'on constate le déploiement de l'indicateur de charge.

Ne jamais tenter de réparer soi-même le dispositif sur place.

Seules MSA et les parties autorisées par écrit par MSA sont en mesure de réparer une longe de

sécurité auto-rétractable MSA. Le mauvais usage risque de causer des blessures graves ou

d'entraîner la mort.

Nom du produit : Date de fabrication :

N° de modèle : Date d'achat :

N° de série : Date de mise en

service :

Type de produit :

Date

Type d'inspection ou

de service

Technicien

autorisé par

l'usine

Inspecteur État

Commentaires/

Numéro de

rapport de

service

Date de la

prochaine

inspection/

Personne

compé-

tente/

Usine/

La page charge ...

Workman Personal Fall Limiters Le manuel du propriétaire

Marque: Workman

Modèle: Personal Fall Limiters

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Self-Retracting Lanyard

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Workman Personal Fall Limiters Owner's manual
español: Workman Personal Fall Limiters El manual del propietario

Workman Personal Fall Limiters Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Workman Personal Fall Limiters Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents