La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
english
GB
7
français
F
Défauts
Les vérifications doivent être effectuées par du personnel autorisé.
Avant d'appeler votre revendeur agréé, prière de contrôler les points suivants:
Défaut d'alimentation électrique (disjoncteur)
Défaut affiché sur le régulateur (voir chapitre alarmes et avertissements)
Prise de courant endommagée
En cas de besoin d'assistance technique préciser:
Le numéro de série de l'appareil
Le type de l'appareil. Ces informations se trouvent sur une plaque à l'intérieur de l'armoire.
Lorsqu'un code de défaut s'affiche sur le régulateur, mentionner ces indications lors de votre appel téléphonique.
Diagnostic
21
Couvrir les aliments en
séparant les produits crus des
produits cuits.
Dans les armoires de
maintien en température,
couvrir les bacs pour éviter
tout dessèchement et
remplir le bac humidificateur
en partie basse avec de l'eau.
Aliments
20
Chargement
Une fois l'armoire chargée,
contrôler que l'air peut circuler
librement autour des produits
stockés.
Circulation de l'air
La charge de 40 kg
maximum par clayettes
dolt être uniformément
répartie avec un
maximum de 160kg par
section de 600 litres pour
les armoires et de 80 kg
par porte pour les
meubles bas.
Ne pas stocker de
produits directement sur
le fond des appareils.
Répartition de la charge
18
19
40Kg
Démontage Crémaillère Variante Armoire á PoissonsSupports Standard Variante Armoire de
Maintien en Température
Tiroirs réfrigérés
Pour enlever les tiroirs,
tirer le bloc à fond et le
lever pour que les
roulements (B) des
glissières télescopiques
passent dans les
encoches prévues à cet
effet. Il est conseillé de
bien repérer
l’emplacement exact de
chaque tiroir afin d’évier
tout risque de faux
alignement lors de la
remise en place.
Démontage des tiroirs
Tiroirs
réfrigérés
(option)
Pour enlever ces
tiroirs, les ouvrir
à fond et lever
pour que les
roulements (B)
des glissières
passent dans les
encoches
prévues à cet
effet.
18
17
deutsch
D
8
Befestigen Sie die
Auflageschienen wie
abgebildet. Achten Sie
darauf, dass die Schienen
waagerecht und parallel
montiert werden.
Auflageschienen
3
4
Aufstellung
Positionierung/Auspacken
1
Schränke und Tische
werden mit verstellbaren
Füßen oder auf Wunsch mit
Rollen geliefert. Überprüfen
Sie, ob der Schrank im Waage
steht, ansonsten ist es
möglich, dass die Türen nicht
richtig schlieflen. Die Füße
sind höhenverstellbar.
Gegebenenfalls legen Sie
Unterlegscheiben zwischen
Rollen und Schrankboden ein.
Füße/Rollen
2
Achtung: nur bei PRO G 300/300
und PRO S 250/250. Die
Verdunsterschale wird unter dem
Schrank in Führungsschienen
montiert. Stecken Sie den
Stecker der Verdunsterheizung in
die dafür vorgesehene Steckdose
in der Schrankunterseite. Wenn
nötig, lockern Sie die
Führungsschienen und befesti-
gen Sie sie nach Montage der
Verdunsterschale wieder neu.
Tauwasserverdunsterschale
5
WICHTIG
Dieses Gerät muss gemäß der nachstehenden Anleitung unter Berücksichtigung aller
Sicherheits-Richtlinien aufgestellt werden.
Bitte diese Bedienungsanleitung sicher aufbewahren: sie enthält wichtige Informationen
über die Bedienung des Gerätes sowie Hinweise über Pflege, Reinigung und Wartung.
Entsorgungshinweise
Alle Kühlschränke beinhalten auch Teile die schädlich für die Umwelt sein können, wenn
diese nicht korrekt entsorgt werden. Die Entsorgung jedes Kühlschrankes durch einen
registrierten Fachbetrieb muss gewährleistet werden. Dieser Fachbetrieb muss lizenziert
sein und entsprechend den Gesetzen und Regelungen arbeiten.
Wichtig (nur Schränke): stellen Sie einen Deckenabstand von 150mm sowie eine ausreichende Belüftung
über dem Schrank sicher, um die einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerät
nicht neben einer Wärmequelle auf.
Auspacken: der Schrank ist auf einer Palette montiert und in einer Schrumpffolie verpackt. Technische
Unterlagen finden Sie in einer Folientasche an der Tür oder im Schrank. Entfernen Sie die Schrumpffolie
vorsichtig, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Entfernen Sie die Schutzfolie vom
Schrankgehäuse und die Prüfaufkleber.
Entfernen der Palette (Schränke): Nehmen Sie den Karton mit den Schrankfüßen bzw. -rollen aus dem
Gerät. Lösen Sie die Befestigungsbolzen aus der Unterseite der Palette. Ziehen Sie den Schrank vorsichtig nach
vorne auf der Palette und schrauben Sie die vorderen Füße bzw. die feststellbaren Rollen in die dafür vorgese-
henen Löcher in der Schrankunterseite ein. Kippen Sie den Schrank nach vorne (vordere Rollen vorher fest-
stellen) und schrauben Sie die hinteren Füße bzw. Rollen fest.
Bei Schränken mit zwei Türen nebeneinander müssen stets 3 Füße bzw. 3 Rollen vorne montiert werden.
Achtung (nur bei PRO 300/300 und bei Fischkühlschränken): Sorgen Sie dafür, dass der Tauwasserabfluss
unter dem Gerät nicht beschädigt wird.
Entfernen der Palette (Tische): Tische mit Rollen: Nehmen Sie das Zubehör aus dem Tisch und schließen
Sie die Türen und Schubladen ab. Schneiden Sie die Kabelhalterung von den vorderen Rollen ab. Lösen Sie die
Bremsen bei den vorderen Rollen und fahren Sie das Gërat vorsichtig von der Palette herunter.
Tische mit Füßen: Nehmen Sie das Zubehör aus dem Tisch und schließen Sie die Türen und Schubladen ab.
Entfernen Sie die Klötze vor den Füßen und die Befestigungsbänder. Ziehen Sie das Gerät vorsichtig von der
Palette herunter.
Roste
Schränke und Tische in
Schiffsausführung werden
mit Befestigungswinkeln
und Marine-Füßen geliefert.
Diese Geräte müssen von
einem Fachmann installiert
werden.
Schiffskühlschränke
6
Marine-Fuß
Befestigungswinkel
Schiffskühltisch mit
Befestigungswinkeln
Schrank
Tisch
Rollen Füße
Vor dem Anbringen von Rollen lesen
Sie bitte das Hinweisschild auf der
Rückseite des Gerätes.
français
F
17
Ceux ci doivent être régulièrement inspectés et remplacés en cas de détérioration. Nettoyer avec un chiffon
humecté à l'eau chaude et savonneuse, rincer avec un chiffon humide et sécher avant de refermer les portes.
Joints de porte
Nettoyage et entretien
Instructions de nettoyage
13
Nota: Eteindre l'appareil avant le nettoyage intérieur
Pour enlever les clayettes et les glissières, se reporter aux instructions d'installation. Pour démonter les
crémaillères, soulever et tirer. Les vis de fixation restent en place sur les parois. Au remontage, s'assurer que
les trous oblongs à l'arrière des embouts plastiques s'engagent correctement sur les vis de fixation. Les
clayettes et les glissières peuvent être nettoyer en machine. Laver les supports verticaux (crémaillères) à l'eau
chaude et savonneuse, rincer avec et sécher avant de les remettre en place.
Crémaillères pour armoire à poisson et armoire de maintien en température.
Pour le démontage, desserrer les écrous de fixation et lever la crémaillère au travers des trous oblongs.
Casier à vins.
Pour le démontage, dévisser l'écrou moleté retenant le casier sur l'arrière.
Clayettes et supports
16
Nettoyer le condenseur, situé dans le compartiment du groupe, lorsqu'il est encrassé (voir le chapître Alarmes de la
Notice d'Utilisation).
Important: Déconnecter le cordon d'alimentation de l'appareil avant de procéder au nettoyage du condenseur.
(Pour les modèles groupe en bas et les meubles bas, retirer au préalable le cache-groupe).
Nettoyer le condenseur à l'aide d'une brosse souple (non métallique) ou d'un aspirateur. NOTA: en cas de dépôt de
graisse ou encrassement sévère, faire appel à votre distributeur Foster agréé.
Une fois le condenseur nettoyé, remettre l'appareil sous tension.
Tout manquement peut entraîner l'annulation des conditions de garantie.
Nettoyage du Condenseur
Important
En en prenant soin, le revêtement inox à la propriété de résister à la corrosion pendant de longues
années.
Pour conserver ces propriétés, nous recommandons le nettoyage hebdomadaire suivant:
a - Extérieur: utiliser un produit spécifique au nettoyage de l'inox (selon instruction du fabricant)
b - Intérieur: laver à l'eau savonneuse, rincer et sécher avec un chiffon doux.
AVERTISSEMENT
Les agents détergents à base de solution alcaline, d'eau de javel, de chlore ou d'acide sont
formellement interdites pour le nettoyage des inox. Des traces de corrosion ou de piquage
peuvent résulter de leur application délibérée ou involontaire.
Au cas où l'un de ces produits entrerait en contact avec une meuble réfrigérée pendant un
nettoyage général de la cuisine, rincer immédiatement les parties attaquées avec de l'eau propre
et sécher en frottant.
Ne jamais utiliser de tampon ou de poudre abrasive sur les surface en inox ou en aluminium.
Après le nettoyage, attendre que l'appareil et atteint sa température de fonctionnement avant de
le recharger avec les aliments.
En cas de salissures pendant l'utilisation, essuyer immédiatement en prenant soin de ne pas
mettre la peau en contact avec les parois internes des meubles à température négative ou de
maintien en température (risque de brûlures dans les 2 cas).
Armoire
Meubles
Bas
21
Sur les meubles bas, enlever
les 2 vis situées en dessous de
la tùle cache groupe.
Nettoyer avec une brosse
douce et non métallique.
3
Groupe Logé en BasGroupe
Logé en
Haut
Schrank Tisch
Die Roste müssen
vollständig in das Gerät
eingeschoben werden,
damit sie an der Rückseite
anstehen.
14
15
deutsch
D
9
Wenn der Schrank während der Montage der Füße/Rollen gelegen hat, muss nach dem Aufrichten mindestens eine
Stunde gewartet werden, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Schalten Sie das Gerät ein (s. unten: „Bedienung
der Steuerung”). Lassen Sie den Schrank auf Betriebstemperatur kommen, bevor Sie ihn mit Lebensmitteln beschicken.
Bedienung der Steuerung
7
Inbetriebnahme
Pour fermer la porte à clé, insérer la clé dans la serrure et tourner de 90˚.
Serrure
11
Armoires
Le interrupteur à bascule
Marche/arrêt
commandant l'éclairage
est situé sous le bandeau
supérieur inox de
l'armoire.
12
10
Alarmes et avertissements
français
F
Meubles bas
Le bouton poussoir
marche/arrêt commandant
l'éclairage est situé à
l’intérieur du meuble sur le
caisson ventilation à
gauche ou à droite selon
l’emplacement du groupe
froid.
Armoires
Meubles Bas
Eclairage
( Optionnel)
16
Alarme porte ouverte. (Ne concerne que les armoires équipées d'interrupteurs de porte)
Sera affiché.
L'alarme sonore se déclenchera, mais pourra être annulée en appuyant sur.
Le message d'alarme continuera de s'afficher sur le régulateur jusqu'à la fermeture de la porte.
Si la fermeture de la porte n'annule pas l'alarme, veuillez appeler votre Revendeur Agréé.
Alarme haute pression (Uniquement sur les appareils munis d'une sonde condenseur.)
S'affiche.
Cette alarme indique que le condenseur doit être vérifié et nettoyé régulièrement. La fréquence de cet entretien dépend
des conditions d'exploitation du lieu d'installation. (Voir les instructions 'Nettoyage condenseur')
Une alarme sonore retentit et peut être mise sous silence en appuyant sur une touche quelconque (l'appareil continue à
fonctionner). Elle retentira de nouveau après une période définie dans les paramètres de réglages. Le retour de la
température dans les plages définies annule automatiquement l'alarme.
Au cas où l'alarme perdurerait plus de 4 heures, appeler votre revendeur Foster.
Alarme haute température
S'affiche.
Une alarme sonore retentit et peut être mise sous silence en appuyant sur une touche quelconque. Elle retentira de
nouveau après une période définie dans les paramètres de réglages. Le retour de la température dans les plages définies
annule automatiquement l'alarme.
Au cas où l'alarme perdurerait plus de 4 heures, appeler votre revendeur Foster.
Alarme basse température
S'affiche.
Une alarme sonore retentit et peut être mise sous silence en appuyant sur une touche quelconque (l'appareil continue à
fonctionner). Elle retentira de nouveau après une période définie dans les paramètres de réglages. Le retour de la
température dans les plages définies annule automatiquement l'alarme.
Au cas où l'alarme perdurerait plus de 4 heures, appeler votre revendeur Foster.
Défaut sonde d'air.
S'affiche.
Une alarme sonore retentit et peut être mise sous silence en appuyant sur une touche quelconque.
L'utilisateur ne peut pas résoudre le défaut et doit faire intervenir une société de maintenance agréée Foster.
Pendant cette période l'appareil continuera de fonctionner avec des performances réduites.
Défaut sonde évaporateur. (Appareils avec dégivrage automatique uniquement)
S'affiche.
Une alarme sonore retentit et peut être mise sous silence en appuyant sur une touche quelconque.
L'utilisateur ne peut pas résoudre le défaut et doit faire intervenir une société de maintenance agréée Foster. Pendant
cette période l'appareil continuera de fonctionner avec des performances normales, mais ce défaut aura un effet de
réduction de l'efficacité du dégivrage et donc à terme sur les performances de l'appareil.
Instructions de nettoyage Condenseur
Important: Débrancher l'alimentation électrique avant toute intervention .
Retirer les 2 vis maintenant la tôle cache groupe (partie basse de cette tôle) et tirer en arrière en prenant soin de ne pas
endommager les câbles de connexions du régulateur.
Nettoyer la batterie condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur.
NOTE: En cas de subsistance de résidus graisseux ou autres il est nécessaire de faire intervenir une société de
maintenance agréé pour un entretien complet.
Bedienung der Steuerung
8
Regler
Inbetriebnahme
9
Bedienungsanleitung
i
Wichtige Notiz:
Fuzzy Logic
Foster Produkte werden entwickelt, um ein größtmögliches Energiesparpotential auszuschöpfen. Der energiesparende ‘Fuzzy
Logic‘ Regler ermöglicht automatisch die optimale Kühlleistung bei gleichzeitigem Energiesparen. Wenn ‘Fuzzy Logic‘ eingeschaltet
ist, dreht der Verdampferlüfter mit weniger Umdrehungen und die Innenraumtemperatur wird um 1°C angehoben auf 2°C. Fuzzy
Logic kann bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausgeschaltet werden.
Ihr neues Foster Produkt wird betriebsfertig ausgeliefert und ist sofort einsatzbereit. Schließen Sie das Gerät an
die Stromversorgung an und es wird nachfolgend funktionieren.
Das Display wird kurz einen Strich in der Mitte anzeigen und dann zeigen.
Drücken Sie und halten Sie den Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, dass Gerät schaltet sich ein.
(Wenn Sie drücken und 5 Sekunden gedrückt halten starten Sie die ‘Test Sequenz’.)
Um die Test Sequenz zu beenden
Drücken Sie einmal während der Prüfungssequenz. Wenn Sie Test Sequenz nicht unterbrechen wird das
Gerät nach beenden des Tests ca. nach 1 Minute den Normalbetrieb aufnehmen.
1. Schrank starten
Drücken Sie und halten Sie den Knopf 3 Sekunden gedrückt und lassen los.
2. Temperatur Feststellen Einstellwert
Drücken Sie Knopf mindestens eine halbe Sekunde um den Einstellwert festzustellen.
3. Manuelle Abtauung
Drücken und halten Sie den Knopf Abtauung für 2 Sekunden gedrückt.
4. Bereitschaftsmodus
Beim Drücken des Knopfs für 3 Sekunden, wird der Regler den Bereitschaftsmodus starten.
Bereitschaftsmodusanzeige
Dieser Wert wird angezeigt während das Gerät ausgeschaltet ist, aber mit Strom versorgt wrid. Dieser Modus darf für innere
Reinigung benutzt werden, und kurze Perioden, an denen das Gerät nicht benötigt wrid.
Sollte das Gerät längere Zeit nicht benötigt werden so trennen Sie es bitte vom Stromnetz.
❄
Instructions d'utilisation
Afficheur
8
Mise en route
9
Mode d'emploi
i
Avis important:
Fuzzy Logic
Les produits Foster sont conçus pour consommer le moins d’énergie possible. L’une des caractéristiques d'économie d'énergie
appelée «Fuzzy Logic» permet au régulateur d’ajuster automatiquement les performances de l’appareil pour qu’elles soient en
adéquation avec le niveau d'utilisation tout en maintenant une température optimale du produit conservé. Lorsque «Fuzzy Logic»
est activée, ceci influe sur le comportement des ventilateurs intérieurs et sur la régulation de la température. Cette fonctionnalité
peut être désactivée grâce à l'accès aux paramètres de service.
Votre nouvel appareil Foster est livré prêt à fonctionner. Raccordé au secteur, le régulateur fonctionnera de la
manière suivante:
L'afficheur indiquera brièvement un tiret au centre de l'écran et ensuite affichera . Appuyez sur la
touche pendant 3 secondes puis relâchez.
(Le fait de maintenir cette touche enfoncée pendant 5 secondes aura pour résultat de déclencher une séquence
d’auto-test).
Pour annuler la séquence d’auto-test:
appuyez et relâchez le bouton pendant la séquence d’auto-test.
Si aucune pression n’est exercée sur ce bouton, l’auto-test se poursuivra et une fois terminé l’afficheur attendra
1 minute, puis reprendra son fonctionnement normal.
1. Pour mettre l’appareil en marche
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes puis relâchez
2. Pour vérifier la température de consigne
Appuyez sur le bouton pendant au moins une demi-seconde pour afficher le point de consigne
3. Dégivrage manuel
Pour lancer un dégivrage manuel, et maintenez la touche de dégivrage appuyée pendant 2 secondes
4. Mise en veille de l’appareil
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour mettre l’appareil en mode veille.
Mention veille
Cette mention indique que l’appareil est toujours sous tension mais n’est pas en fonctionnement. Ce mode peut être utilisé pour
le nettoyage interne par exemple ou pour des arrêts de courte durée lorsque l'appareil ne sert pas. Pour des arrêts prolongés,
l’appareil doit être déconnecté du secteur.
❄
deutsch
D
Drehen Sie den Schlüssel um 90˚, um die Tür abzuschließen.
Türschloss
12
Schränke
Der Ein-/Aus-Schalter
für die Beleuchtung
befindet sich an der
Unterseite der
Maschinenraumblende.
12
Innenbeleuchtung bei
Glastüren
Tische
Der Ein-/Aus-Schalter für
die Beleuchtung befindet
sich in Gerät in einem
wasserdichten Gehäuse.
Schränke Tische
10
Warnmeldungen und Alarmzustand
10
français
F
15
Au cas où l'appareil aurait été couché, NE PAS METTRE EN MARCHE avant une période de 60 minutes (sauf pour
les armoires chaudes). Pour mettre en marche, se reporter aux instructions d'utilisation. Laisser l'appareil atteindre
sa température de fonctionnement avant d'introduire des aliments.
Branchement
7
mise en marche
Alarm „Tür auf” (nur bei Geräten mit Türkontaktschalter)
erscheint im Display
Die Hupe ertönt und kann durch Drücken der Taste ausgeschaltet werden.
Die Alarmmeldung im Display erlischt, wenn die Tür wieder geschlossen wird. Den Kundendienst anrufen, wenn der
Alarmzustand nach dem Schließen der Tür noch besteht.
Hochdruck-Alarm (nur bei Geräten mit Kondensatorfühler)
erscheint im Display, die Hupe ertönt.
Prüfen Sie sofort, ob der Verfüssiger verstaubt oder verfettet ist und diesen gegebenenfalls gründlich reinigen (s. auch
„Reinigungshinweise - Verflüssiger”). Die Hupe kann durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden, ertönt
jedoch wieder, wenn nach Ablauf der festgelegten Zeit der Alarmzustand noch besteht. Der Alarm wird durch
Wiedererreichen der festgelegten Temperatur gelöscht. Den Kundendienst anrufen, wenn der Alarmzustand nach 4
Stunden noch besteht.
Zu warm
erscheint im Display, die Hupe ertönt.
Die Hupe kann durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden, ertönt jedoch wieder, wenn nach Ablauf der
festgelegten Zeit der Alarmzustand noch besteht. Der Alarm wird durch Wiedererreichen der festgelegten Temperatur
gelöscht. Den Kundendienst anrufen, wenn der Alarmzustand nach 4 Stunden noch besteht.
Zu kalt
erscheint im Display, die Hupe ertönt.
Die Hupe kann durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden, ertönt jedoch wieder, wenn nach Ablauf der
festgelegten Zeit der Alarmzustand noch besteht. Der Alarm wird durch Wiedererreichen der festgelegten Temperatur
gelöscht. Den Kundendienst anrufen, wenn der Alarmzustand nach 4 Stunden noch besteht.
Alarm Lufttemperaturfühler
erscheint im Display. Lufttemperaturfühler defekt.
In diesem Falle ist es erforderlich, den Kundendienst zu benachrichtigen. Das Gerät läuft weiter, gegebenenfalls bei
reduzierter Leistung. Die Hupe kann durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden.
Alarm Verdampferfühler (nicht bei Geräten mit Temperaturbereich +1/+4˚C)
erscheint im Display. Abtaufühler defekt.
In diesem Falle ist es erforderlich, den Kundendienst zu benachrichtigen. Das Gerät läuft weiter, die fehlende
Abtaufunktion wird jedoch zu anderen Problemen führen (z.B. Eisbildung am Verdampfer). Die Hupe kann durch
Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden.
11
D
11
Reinigen Sie die Türdichtung(en) wöchentlich mit einer Seifenlauge. Gründlich trocknen. Wenn eine Dichtung
beschädigt ist, muss sie ausgetauscht werden.
Türdichtungen
Reinigung/Wartung
WICHTIG: damit das Gerät sein ansprechendes Äußeres behält, empfehlen wir eine wöchentliche
Reinigung mit einem Sprühreiniger, speziell für Edelstahloberflächen oder heißer Seifenlauge und
einem nicht kratzenden Lappen. Reinigen Sie immer in Schliffrichtung des Bleches.
WARNUNG
Hochalkalische Reínigungsmittel oder solche, die Bleichmittel oder Säuren enthalten, sind ebenso
wie chlorhaltige nicht zur Reinigung von Edelstahloberflächen geeignet. Diese Reinigungsmittel
greifen die Edelstahloberflächen an. Sollte ein Schrank aus Versehen mit solchen
Reinigungsmitteln in Kontakt gekommen sein, reinigen Sie die Stelle SOFORT mit einer milden
Seifenlauge und reiben Sie die Stelle trocken. Benutzen Sie niemals Scheuerpulver oder
Stahlwolle.
Für die Zeit der Reinigung müssen alle Lebensmittel in einem anderen Kühl- oder Tiefkühlschrank
gelagert werden. Lassen Sie das Gerät vor dem Beschicken wieder auf Betriebstemperatur
kommen. Verschüttetes sofort entfernen.
Berühren Sie die Innenwände nicht mit nassen Händen - die Haut könnte festfrieren.
Vorsicht bei Warmhalteschränken!
Reinigungshinweise
13
Achtung: Gerät vor der Reinigung ausschalten.
Die Inneneinrichtung kann ohne Werkzeug entfernt werden. Die Stellleisten werden nach oben gezogen.
Die Roste und Auflageschienen sind spülmaschinenfest. Reinigen Sie die Stellleisten mit warmer Seifenlauge,
gründlich trocknen.
Feste Auflagen (nur bei Fischkühlschränken und Warmhalteschränken): lösen Sie die
Befestigungsschrauben und heben Sie die senkrechten Leisten.
Weingestell: dieses wird mit Schrauben an der Rückwand befestigt.
Stellleisten,
Auflageschienen und Roste
16
Ein verstaubter oder verfetteter Verflüssiger erhöht den Stromverbrauch und kann zu Ausfällen führen.
Wichtig: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Maschinenraumblende entfernen.
Lösen Sie die beiden Schrauben in der Maschinenraumblende unten. Ziehen Sie die Blende vorsichtig nach vorne,
ohne die Verbindungskabel zur Steuerung zu beschädigen oder zu reißen. Reinigen Sie den Verfüssiger gründlich
mit einem Staubsauger oder einer weichen Bürste. Fettflecken am Verflüssiger müssen mit einem Fett lösenden
Reinigungsmittel entfernt werden.
Nach der Reinigung die Maschinenraumblende wieder anschrauben und das Gerät einschalten.
Bei Nichtachtung dieser Hinweise erlischt die Garantie.
Verflüssiger
deutsch
Schrank
Tisch
21
Bei Tischen müssen 2
Schrauben an der Unterseite
der Maschinenraumblende
gelöst werden. Reinigen Sie
den Verflüssiger mit einem
Staubsauger oder einer
weichen Bürste (keine
Drahtbürste).
3
Maschine UntenMaschine
Oben
français
F
14
Pour ajuster les niveaux de
clayettes, insérer les
extrémités des supports dans
les montants verticaux en
pointant les encoches vers le
bas, puis relever pour mettre
en position. S'assurer que les
supports sont parallèles et
de niveau.
Clayettes et supports
3
Les clayettes doivent être
insérées afin que le
décroché permette la
circulation de l'air sur
l'arrière des appareils.
4
installation
Mise en place/déballage
1
Tout modèle: La fourniture standard
est de 4 roulettes pivotantes de
100mm. Lors de l'installation s'assurer
que l'armoire est de niveau pour
garantir la fermeture correcte de(s)
porte(s). En cas de sol non plan,
insérer des rondelles entre le socle de
l'armoire et la/les roulette(s) jusqu'à la
mise à niveau. Des pieds réglables de
150mm sont également disponibles
sur demande pour tous les modèles.
Des vérins réglables sont également
disponibles sur demande. (la méthode
de fixation reste identique)
Roulettes et piétements
2
Modèles PRO 300/300 H et
PRO 250/250 H uniquement:
Insérer le bac dans les
glissières sous l'armoire et
raccorder la prise électrique à
l'embase située sous
l'appareil. En cas de glissières
trop serrées, desserrer
légèrement pour glisser le
bac et resserrer une fois mis
en place.
Bac de réévaporation
5
IMPORTANT:
Pour l'installation
L'installation de ces produits doit être assurée par un personnel qualifié selon les usages de la
profession et les normes en vigueur.
Pour l'utilisation
Conserver ce document. Il contient des informations essentielles quant au fonctionnement,
l'entretien et le nettoyage de votre matériel.
IMPORTANT: Pour assurer une ventilation correcte de l'appareil, il est nécessaire de prévoir un espace de
150mm entre le dessus du groupe frigorifique et le plafond du bâtiment. Dans la mesure du possible, ne pas
positionner l'appareil près d'une source de chaleur.
Déballage
Le meuble est livré sur palette avec un emballage recouvert d'un film thermorétractable. Les documents se
trouvent dans une pochette à l'intérieur du meuble. Retirer le film de protection recouvrant le meuble en prenant
soin de ne pas endommager l'appareil avec un outil pointu ou tranchant. Oter les étiquettes de contrôle.
Dépalettisation
Retirer la clayette supportant le carton avec les pieds ou les roulettes.
Dévisser les boulons qui maintiennent le meuble sur sa palette et faire glisser de moitié l'appareil vers l'avant.
Fixer les roulettes avec frein ou les pieds dans les mêmes filetages que les fixations sur la palette.
Pour mettre en place les piétements arrière, mettre les freins aux roulettes avant et basculer l'appareil pour enlever
la palette et accéder aux fixations. S'assurer que tous les piétements sont fermement serrés.
Dépalettisation des meubles bas
Comptoirs livrés sur roulettes-
Enlever les accessoires fournis à l'intérieur des appareils et s'assurer que les portes et tiroirs soient refermés à clé.
Couper les fixations plastiques qui retiennent les roulettes avant sur la palette. Libérer les roulettes de leur frein et
avec précaution, faire rouler le meuble pour le sortir de la palette. Remettre le meuble dans sa position dès cette
opération terminée.
Comptoirs livrés sur pieds-
Enlever les accessoires fournis à l'intérieur des appareils et s'assurer que les portes et tiroirs soient refermés à clé.
Enlever les cales de bois qui bloquent les pieds sur l'avant et couper les fixations plastiques pour libérer le meuble.
Avec précaution, manoeuvrer le meuble pour le sortir de la palette.
NB: Modèles PRO 300/300 H et armoires à poisson uniquement: Prendre soin de ne pas
endommager la sortie d'écoulement située sous l'armoire. Toutes les armoires et meubles bas sont lourds et
volumineux. Ils doivent être manipulés avec précaution. Sur les armoires doubles portes, veillez à mettre 3
roulettes à l'avant de l'appareil.
Clayette
Ces appareils sont fournis
avec des piétements
spéciaux et des accroches
particulières. Ils doivent être
installés par du personnel
spécialisé dans ce domaine.
Kit 'marine'
6
Pieds Marine
Fixation
Fixations Particulières
Meubles Bas Kit Marine
Armoires
Meubles Bas
Castors Legs
Armoires Meubles Bas
Pour un montage correct des
roulettes, se référer aux instructions
collées à l'arrière de l'appareil
MISE AU REBUT
Les appareils frigorifiques recèlent des composants qui peuvent présenter un danger pour
l’environnement. La mise au rebut de ces appareils doit être effectuée par un organisme agréé
en conformité avec la législation et la réglementation en vigueur dans le pays concerné.
14
15
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: Foster EPro Operating instructions
- Deutsch: Foster EPro Bedienungsanleitung
- Nederlands: Foster EPro Handleiding
Documents connexes
-
Foster FSL800L (11-106) (CB955) Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Foster LL2-1HD Manuel utilisateur
-
-
-
-
Foster HRB120 LRB120 Le manuel du propriétaire
