Parkside IAN 104449 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR Traduction des instructions d‘origine Page

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB Translation of the original instructions Page

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_FR.indd 3 19.02.15 11:31

4

19

34

La page charge ...

4

FR

Sommaire

Introduction .................................4

Fins d‘utilisation ...........................4

Description générale ....................5

Volume de la livraison .....................5

Vue synoptique ...............................5

Description du fonctionnement .........5

Données techniques .....................5

Instructions de sécurité .................6

Symboles et pictogrammes ..............6

Symboles apposés sur l’appareil.......6

Symboles sur l’accumulateur ............6

Symboles sur le chargeur .................6

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques .............................7

Opération de chargement ..........12

Retirer / utiliser l’accu ...................13

Charger l’accu .............................13

Accus usagés ...............................13

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ......................................13

Montage .................................... 14

Attacher le clip ceinture .................14

Mise en service .......................... 14

1. Commutateur de sens de rotation . 14

2. Utiliser le logement d‘outil ............ 14

3. Allumer/éteindre ........................ 14

Nettoyage et entretien ................14

Nettoyage ....................................15

Maintenance ...................................15

Rangement .................................15

Elimination et protection de

l’environnement .........................15

Garantie ....................................16

Service Réparations ...................17

Service-Center ............................17

Importateur ...............................17

Pièces détachées/Accessoires .....18

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............49

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser

ce produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est prévu pour le vissage et

le dévissage de vis et pour serrage et le

desserrage d‘écrous. Toute autre utilisation

qui n’est pas explicitement autorisée dans

ce manuel risque d’endommager l’appareil

et de constituer un risque imminent pour

l’utilisateur et autrui. L’appareil est destiné

à une utilisation par des adultes. Les jeunes

gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés

à utiliser l’appareil sous surveillance d’un

adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil. Cet

appareil n’est pas adapté à une utilisation

industrielle.

5

FR

Toute utilisation industrielle met n à la ga-

rantie.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Perceuse visseuse à percussion sans l

- Clip ceinture avec vis

- Chargeur

- Accumulateur

- Porte-embouts

- Raccord 1/4“ à quatre pans

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Vue synoptique

1 Logement d‘outil

2 Bague de verrouillage

3 Commutateur de sens de rotation

4 Clip ceinture

5 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

6 Câble d‘alimentation électrique

du chargeur

7 Chargeur

8 Diode verte

9 Diode rouge

10 Accumulateur

11 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

12 Interrupteur Marche/Arrêt

13 Lumière de travail DEL

14 Raccord 1/4“ à quatre pans

15 Porte-embouts

Description du

fonctionnement

La perceuse visseuse à percussion sans l

dispose d‘un sens de rotation droite/gau-

che, d‘un porte-embout à six pans creux

1/4“ et d‘une lumière LED de travail.

Grâce à la fonction de frappe rotative, la

force du moteur est transformée en chocs

de rotation uniformes. Le mécanisme de

frappe se déclenche lors du serrage et lors

du desserrage. La batterie contenue dans

la livraison est également compatible avec

la scie sabre sans l PSSA 18 A1 et avec

la meuleuse d‘angle sans l PWSA 18 A1.

Données techniques

Appareil

Tension de moteur .....................18 V

Vitesse de rotation à vide

......................................0-2800 min

-1

Fréquence de frappe nominale

......................................0-3600 min

-1

Moment de rotation vissage dur

max. selon ISO 5393 .............. 180 Nm

Logement d‘outil ............................1/4“

Poids (sans chargeur) ................ 1,54 kg

Niveau de pression acoustique

(L

pA

) ............. 68,72 dB (A), K

pA

= 3 dB

Niveau de puissance sonore (L

WA

)

garanti ............................. 83 dB (A)

mesuré .......... 79,72 dB (A); K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

) .... 2,4 55 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Accu (Li-Ion) ................PAP18-1,5A1

Nombre de cellules de batterie........... 5

Tension nominale ......................18 V

Capacité .................................. 1,5 Ah

Temps de charge ................. environ 1 h

6

FR

Chargeur ................... JLH-H15O-18

Absorption nominale ...................40 W

Tension d’entrée/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/Output

................................18 V

1500 mA

Classe de protection ......................

II

Type de protection ........................ IPX0

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles sans

notication préalable. C’est pourquoi toutes

les dimensions, informations, remarques et

déclarations mentionnées dans ce manuel

sont sans engagement de notre part. Par

conséquent, des prétentions à des revendica-

tions juridiques qui se basent sur le manuel

d’instructions d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au

repos, en plus du temps de déclen-

chement).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur exposé

pendant une longue durée aux rayons

du soleil et ne posez pas celui-ci sur

un radiateur (max. 45°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de recyclage

écologique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

7

FR

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion et

dans lequel se trouvent des pous-

sières, des gaz et des liquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

130°C

Sécurité de l‘appareil

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

La diode verte est clignote sans batterie

Chargeur prêt

La diode verte est allumée

Batterie chargée

La diode rouge est allumée

Chargeur en chargement

La diode verte clignote avec l‘accu

Il faut précharger l‘accu pendant 30 min,

avant de commencer la recharge

Les LED rouge et verte clignotent Accu

défectueux

LED rouge et verte allumées

Accu trop froid ou trop chaud. Recharge

de l‘accu impossible

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

T2A

8

FR

d) Tenez l‘outil par ses surfaces

de prise isolées pendant toute

opération où l‘outil utilisé peut

toucher des câbles électriques

cachés ou son propre cordon. Le

contact avec un l sous tension peut

également mettre les parties métal-

liques sous tension et provoquer un

choc électrique.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Lachederaccordementde

l‘outil électrique doit convenir à

laprisedecourant.Lachene

doitpasêtremodiéedequelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles

que les tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans un

outil électrique augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

delachaleur,dulubriant,des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de pro-

longation approprié pour le domaine ex-

térieur diminue le risque d’une décharge

électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un em-

placement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez sous

l‘inuencededrogues,d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil

électrique peut être la cause de graves

blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type et

de l‘utilisation de l‘outil électrique, dimi-

nue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘alimen-

tation en courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou le dépla-

9

FR

ciez. Si en portant l‘appareil électrique,

votre doigt appuie sur le commutateur

ou que l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela peut en-

traîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘ou-

til électrique sous tension. Un outil

ou une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les habits

légers, les parures ou les longs cheveux

peuvent être saisis par les parties mo-

biles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assu-

rez-vous que ceux-ci sont connec-

tés et utilisés correctement. L‘utili-

sation d‘un dispositif d‘aspiration peut

diminuer les risques engendrés par la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirezlachedelaprisedecou-

rant et / ou retirez l‘accumula-

teur avant d‘entreprendre des ré-

glages sur un appareil, échanger

des accessoires ou mettre de côté

l‘appareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

à l’ arrêt hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les par-

ties mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se coincent pas

;vériezl’appareilpourvoirsi

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus. Observez la maintenance de

l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

10

FR

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions. Pre-

nez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis

d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

DCBK-70 prévus à cet effet avec

les outils électriques. L‘utilisation

d‘un autre accumulateur peut entraîner

des blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de bu-

reau, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou de tous

autres petits objets en métal qui

pourraient causer un découplage

des contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraîner

des combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumu-

lateur. Evitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact acci-

dentel, rincer avec de l‘eau. Si le

liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des profes-

sionnelsqualiésetseulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumula-

teur. Le branchement d‘un accumulateur

sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

cheduchargeurdelaprisede

courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur ex-

posé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez

pas celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe

un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder au

chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus il

11

FR

peut y avoir une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

8) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans ainsi que

par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience et

de connaissances, à condition que ces

personnes aient été instruites sur l’uti-

lisation de l’appareil et qu’elles aient

compris les dangers en résultant. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et la maintenance

d’utilisateur ne peuvent pas être exécu-

tés par des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil.

• Pour le chargement de l‘accumu-

lateur, utilisez exclusivement le

chargeur fourni à la livraison. Il

existe un risque d‘incendie et un danger

d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez réparer votre

appareil électrique que par du

personnelprofessionnelqualié

et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. N‘utilisez

pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous

serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter

l‘accumulateur avec l‘outil / l‘ap-

pareil électrique.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils peuvent

entraîner des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(par exemple, du papier, des tex-

tiles). Il existe un risque d‘incendie en

raison du réchauffement qui se produit

lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter un

danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré

seulement partiellement chargé et doit être

chargé correctement avant d’être d’utilisé

pour la première fois. Pour la première

charge, il est recommandé de charger la

batterie pendant environ 1 heure. Enchez

la batterie dans le support et connectez le

chargeur au réseau électrique.

12

FR

• Retirez la che de secteur lorsque la batterie

est complètement chargée et retirez le char-

geur de l’appareil. Le temps de chargement

est d’environ 1 heure.

• Ne laissez pas la batterie continuellement

en charge. Cela peut endommager les

cellules de la batterie. Remarque : de petites

charges successives et trop nombreuses

peuvent endommager les cellules de la bat-

terie. Ne procéder au rechargement que si

l’appareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non rechar-

geable dans le chargeur.

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue pé-

riode ou s’il n’est pas employé de manière

conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonction-

nement cet outil électrique produit un

champ électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut per-

turber des implants médicaux actifs

ou passifs. Pour diminuer le risque

de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes

portant des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

de l’implant médical avant d’utiliser

cette machine.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solu-

tion d’électrolyte ! En cas de

contact avec la peau ou les

yeux rincez avec de l’eau les

parties concernées ou un neu-

tralisateur et consultez un mé-

decin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être propre et

sèche avant que vous ne connectiez

le chargeur.

Il existe un danger de blessures par

décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint. Faites

attention à ce que l‘appareil ne

soit pas chargé sans interrupti-

on pendant plus de 1 heures.

L‘accumulateur et l‘appareil pour-

raient être endommagés et avec

un temps de chargement plus long,

vous consommez inutilement de

l‘énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, char-

gez l‘accumulateur. Ne chargez pas

l‘accumulateur pendant de courtes du-

rées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil

fonctionne trop lentement.

13

FR

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l‘accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement un

accumulateur de rechange d‘origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives à

la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (

10) de l’appareil, appuyez sur

la touche de déverrouillage (

11) de l’accumulateur et retirez

l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (

10)

poussez l’accumulateur dans l’ap-

pareil le long de la glissière dans

l’appareil. Vous devez entendre un

clic.

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (

10) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (

10)

dans l’orice de chargement du

chargeur (

7).

3. Connectez le chargeur (

7) à

une prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (

7) du réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (

10) du

chargeur (

7).

La diode verte est clignote sans batterie

Chargeur prêt

La diode verte est allumée

Batterie chargée

La diode rouge est allumée

Chargeur en chargement

La diode verte clignote avec l‘accu

Il faut précharger l‘accu pendant 30 min,

avant de commencer la recharge

Les LED rouge et verte clignotent Accu

défectueux

LED rouge et verte allumées

Accu trop froid ou trop chaud. Recharge

de l‘accu impossible

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être rem-

placé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 5) in-

dique l’état de chargement de l’accu

(

10).

Appuyez sur le bouton (

5) de l’accu.

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante.

14

FR

rouge-jaune-vert

= Batterie entièrement chargée

rouge-jaune

= Batterie chargée env. à moitié

rouge = Batterie doit être chargée

Montage

Attacher le clip ceinture

Attachez le clip ceinture (

4) au choix

soit à droite soit à gauche du pied de l‘ap-

pareil. Le clip ceinture (

4) peut être ajou-

té dans l‘encoche du boîtier. Fixez le clip

ceinture (

4) à l‘aide de la vis fournie.

Mise en service

1. Commutateur de sens de rotation

Vous pouvez basculer entre la rotation à

droite et à gauche en poussant le commuta-

teur de sens de rotation (

5).

En déplaçant le commutateur de sens

de rotation (

5) au centre, l‘appareil

reste bloqué. Si le verrouillage de

l‘enclenchement est activé, l‘ampoule LED

peut tout de même être utilisée. A cet effet,

appuyer sur l‘interrupteur on/off.

Le commutateur de sens de

rotation ne peut être utilisé

qu‘à l‘arrêt !

2. Utiliser le logement d‘outil

Tirez la bague de verrouillage

(

2) vers l‘avant et poussez l‘outil d’insertion

jusqu‘en butée dans le logement d‘outil (

1).

Relâchez ensuite la bague de verrouillage

(

2), l‘outil d’insertion est xé. Vériez le

verrouillage dans le logement d‘outil en tirant

sur l‘outil d’insertion.

Le logement d‘outil ne

convient pas pour des em-

bouts courts de 25 mm !

Veuillez utiliser le porte-

embouts fourni (

15), pour

l‘utilisation d‘embouts courts.

3. Allumer/éteindre

Avec l‘interrupteur marche/arrêt (

12),

vous pouvez ajuster la vitesse en continu.

La lumière LED de travail (

13) s‘allume

automatiquement. Plus vous poussez

l‘interrupteur marche/arrêt, plus la vitesse

de rotation et le couple de serrage seront

élevés.

Pour éteindre, relâcher l‘interrupteur mar-

che/arrêt.

Lorsque vous déplacez le commutateur de

sens de rotation (

3) au centre, l‘appareil

est bloqué. Dans cette position, il est possi-

ble de continuer à utiliser la lumière LED de

travail (

13).

Le couple de serrage dépend de la vitesse

de rotation choisie et de la durée de frappe.

La mesure effective du couple

de serrage doit en principe

êtrevériéeàl’aided’uneclé

dynamométrique !

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide. Uti-

lisez seulement des pièces d‘origine.

Risque de blessure !

15

FR

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-

tégé de la poussière et surtout hors de la

portée des enfants.

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an

que l‘accumulateur ne perde pas ses

capacités.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et dépo-

sez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires

et l‘emballage dans un centre de recyclage

écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différentes composantes en plastique

et en métal peuvent être séparées selon

leur nature et subir un recyclage. De-

mandez des précisions à notre centre de

services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

16

FR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l’accumulateur).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 104449) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

17

FR

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif. Nous ne pouvons traiter que des appa-

reils qui ont été correctement emballés et

qui ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 104449

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

18

FR

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Sercice-Center » page 17).Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Pos. Désignation ................................................ No de commande

4 Clip ceinture ..................................................................... 91104110

7 Chargeur ..........................................................................80001082

10 Accumulateur 18V / 1,5 Ah ................................................80001161

14 Raccord 1/4“ à quatre pans ................................................91104111

15 Porte-embouts ....................................................................91104112

Accumulateur 18V / 2,6 Ah ................................................80001162

Chargeur 18V / 2,6 Ah ......................................................80001086

Nous vous recommandons de n‘utiliser la batterie qu‘avec le chargeur prévu à cet

effet.

La page charge ...

49

Volker Lappas

Chargé de documentation

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Perceuse visseuse à percussion sans l

série de construction PDSSA 18 A1

Numéro de série

201502000001 - 201503045000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 27.03.2015

Germany

FR

* L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l'utilisation

de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

La page charge ...

Parkside IAN 104449 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside IAN 104449 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents