VOLTCRAFT IPC-1 Operating Instructions Manual

D

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

NOTICE D’EMPLOI

F

D

GB

F

NL

Intelligent Power Charger IPC-1

Seite 3 - 13

Page 14 - 24

Page 25 - 35

Pagina 36 - 46

Version 04

/06

Item-No. / No de com mande / Best.-Nr ./ Bestnr .: 51 22 66

2

D

ies

e Bedienun

gsan

le

itung gehör

t zu d

ies

em

Pr

odukt. Si

e

enthält

w

i

chtige Hi

nwei

s

e

zur Inbetrie

b

nahme und

H

a

nd

habung.

Ach

ten Sie dar-

auf,

a

u

c

h

w

e

n

Sie di

es

es Produkt

a

n

Dritte

weitergeben.

Bewahren Sie d

e

shalb die

s

e

B

edien

ungsan

leitung zum Nachlesen auf

!

T

his operating

m

a

nual belongs t

o

th

is produ

c

t. I

t

c

ontai

ns

i

m

-

portan

t i

nforma

tion on the comm

ission

ing and hand

ling of t

he pr

oduct.

Pl

ease

bear

thi

s

in

m

in

d

, e

ven if you p

a

ss it

on to

other

p

e

o

p

le

.

Plea

se

kee

p t

his oper

at

ing manual f

or

f

ut

ure refere

nce!

L

e

mod

e

d’emploi

su

ivant corres

p

ond au

prod

uit ci-dessus me

n-

ti

o

nné.

Il

c

o

mporte des

i

n

stru

ctio

n

s

i

m

por

tantes

r

el

atives à

sa

m

ise

e

n

ser

vi

ce et son

m

ani

emen

t. Il

faut respecter

ces

in

stru

cti

o

n

s

, mê

me si

c

e

pr

odui

t es

t tr

a

n

sm

is à ti

e

r

c

e

personne.

Gardez d

onc

ce

mod

e d’emplo

i p

our t

oute co

nsult

ati

on ult

érieu

re !

D

e

ze

gebr

uiksaanw

i

jz

ing be

h

oor

t

tot h

e

t pr

odu

c

t

d

igita

l

e

t

h

e

r

m

o

-

mete

r

. Ze bevat

be

langr

ij

ke w

e

nken m.

b.t.

i

n

gebr

uik

n

emin

g

e

n

hanterin

g

.

Gelieve hie

r

mee rekening

te houd

e

n

, oo

k

indien u

de thermometer aan

derd

e

n

door

gee

ft.

U dient d

e

ze g

ebru

iks

a

anwijzing

st

eeds

goed

t

e

bewar

en v

o

or

lat

e

re

raadple

-

ging

!

D

GB

F

NL

La page charge ...

25

Manuel d'Utilisation

LA LECTURE DE CE MANUEL EST IND

ISPENSABLE POUR LA BONNE MISE EN

ŒUVRE

DE NOTRE CHARGEUR DE BATTERIE.

CE MANUEL DOIT ÊTRE MIS EN LIEU

SUR

POUR UNE EVENTUELLE LECTURE

ULTERIEURE.

Nous attirons l’attent

ion des utilisateurs sur les règles

de sécurité et de maintenance

édictées tout au long de ce manuel ain

si que sur les divers pictogrammes informatifs.

INTRODUCTION :

Nous vous félicitons d'avoir acheté l

e chargeur qui vous permet le chargeme

nt rapide des

piles rechargeables de type “LR03” (AAA)

et “LR06” (AA). Doté des fonctions de

chargement,

de décharge, de régénération et de v

érification de capacité, ce chargeur fiable et

facile

d'utilisation est idéal pour la maison, le bure

au ou les voyages. Il propos

e en plus l'affichage

des fonctions sur 4 écrans LCD et 4 foncti

ons indépendantes sur chaque batterie br

anchée.

ATTENTION :

1. Le chargeur s'utilise

uniquement pour charger les piles rech

argeables NiCd et NiMH.

N'essayez pas de l'utiliser pour d'autre

s types de piles telles qu'alcaline, lithium,

carbone zinc ou pour tout autre type.

2. Le chargeur ne doit être utilisé qu’en m

ilieu non humide et en intérieur.

3. Suivez toujours les instructions

de chargement figurant sur chaque pile r

echargeable.

Respectez l’intensité de chargement rec

omman

dée pour les piles rechargeables. N'utilisez

jamais un courant plus élevé que celui r

ecommandé lors de la phase de chargement

.

4. N'utilisez aucun câble ou/et adapta

teur autre

que ceux fournis d'origine avec le chargeu

r.

5. Les piles rechargeables peuvent dev

enir chaudes pendant le chargement (

surtout

lorsqu'un courant de charge élevé est utilisé

). Retirez les piles avec extrême soin ap

rès le

chargement.

6. Ne laissez pas votre chargeur sous ten

sion lorsqu’il n’est pas utilisé et débranchez-le

de la

prise de courant lorsqu'il n'est pas en servi

ce.

FONCTIONS :

z

Chargement de piles rechargeables utilisa

nt plusieurs intensités de courant (200, 50

0, 700

ou 1000 mA). Pour le chargement de seul

ement une ou deux piles, un courant de 15

00

ou1800 mAh peut être utilisé dans les com

partiments 1 et 4.

z

Affichage LCD détaillé pour chaque comp

artiment de chargement

z

Chargement simultané de piles rechargeabl

es de types “LR03” et “LR06”

z

Détection de la surchauffe pour protéger

les piles rechargeables

z

Détection du delta de tension négatif (–d

V) et arrêt de la charge.

z

Détection des piles endommagées

z

Fonction décharge (décharge puis char

ge) pour annuler l’effet "mémoire" des

piles

rechargeables.

z

Régénération des vieilles piles recharge

ables par cycles de décharge/charge.

z

Fonction test pour vérifier la capacité des

piles rechargeables.

z

Les fonctions chargement/déchargemen

t peuvent être exécutées indépendamment

pour

chacun des compartiments

z

Plusieurs affichages possibles pendant

le chargement/déchargement – courant de ch

arge

(en mA), temps écoulé (en hh:mm), tension aux

bornes (en V) et capacités accumulées

(en

mAh ou Ah)

F

26

DETAIL DU CONTENU DE LA BOITE

1. Chargeur

2. Transformateur

3. Adapteur de 12V

4. Adaptateurs pour piles de type “C” (x 4 ) & “D” (x 4)

5. Pochette de voyage

7. Manuel d’utilisation

TOUCHES DE FONCTIONS :

Le chargeur comporte trois touches de fonction faciles d'utilisation et quatre touches

numériques :

Touche de sélection du compartiment

Appuyez sur la touche numérique correspondante pour sélectionner le compartiment et en

modifier les paramètres de chargement ou d'affichage.

Touche FONCTIONS (MODE)

Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour

activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour

basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”. Pour

modifier le mode de fonctionnement pour une pile rechargeable en particulier, appuyez

d'abord sur la touche (de 1 à 4) correspondante, puis sur la touche MODE.(Fonctions)

Touche AFFICHAGE (DISPLAY)

Appuyez sur la touche pour basculer entre l'affichage des différents courants de chargement

(en mA), le temps écoulé (en hh:mm), la tension aux bornes (en V) et les capacités

accumulées (en mAh ou Ah), pendant le processus de chargement ou de décharge.

Pour modifier l'affichage d'une pile rechargeable en particulier, appuyez d'abord sur la touche

NUMÉRIQUE correspondante, puis sur la touche DISPLAY.

Touche COURANT (CURRENT)

Appuyez sur la touche pour sélectionner le courant à utiliser (dans les 8 secondes suivant

l'insertion des piles), et pour les différentes fonctions (voir également “Démarrage du

chargement” ci-après).

Touches numériques de

sélection du

compartiment

Touche AFFICHAGE

Touche

FONCTIONS

Touche

COURANT

6. Piles rechargeables de type “LR06” (AA x 4)

27

TRANSFORMATEUR ADAPTATEUR DE 12V

L’utilisateur peut aussi faire fonctionner le chargeur con 12VDC à l’aide du transformateur

adaptateur de 12V.

1. S’assurer que la tête de connexion du transformateur adaptateur de 12V est compatible

avec la prise d’alimentation de la 12V.

2. Commencer par connecter le transformateur adaptateur de 12V au chargeur.

3. Brancher la tête de connexion du transformateur au point d’alimentation de la 12V. Tant

que le chargeur est alimenté, l’affichage indique le numéro de version du chargeur, suivi

de segments pleins. L’utilisateur peur alors suivre les procédures décrites au

paragraphe “COMMENCER A CHARGER LES PILES RECHARGEABLES” pour faire

fonctionner le chargeur.

LES FONCTIONS DU CHARGEUR

a) Passage automatique au régime lent (ou charge d’entretien), une fois la pile rechargeable

à pleine charge.

b) Décharge puis charge de la pile rechargeable (DISCHARGE) – pour décharger la pile

rechargeable puis la recharger afin d'éliminer l'effet de "mémoire".

c) Régénération de la pile rechargeable (REFRESH) – pour rafraîchir la pile rechargeable et

retrouver sa capacité maximale par des cycles répétés de décharge et de charge. Pour les

vieilles piles rechargeables ou les piles n'ayant pas servi depuis longtemps, la régénération

peut restaurer la pile à son état optimal.

d) Vérification de la capacité de la pile rechargeable en mAh/ Ah (TEST)

FONCTION CHARGEMENT (CHARGE)

Par défaut, le chargeur utilise un courant de 200 mA.

Pour charger 3 ou 4 piles rechargeables simultanément, vous pouvez sélectionner un courant

de 200, 500, 700 ou 1000 mA. Si vous rechargez seulement 1 ou 2 piles rechargeables à la

fois, et à condition d'utiliser seuls les compartiments 1 et 4, vous pourrez programmer un

courant jusqu'à 1500 ou 1800 mA à l'aide de la touche CHARGE (Current).

Si en revanche vous placez les batteries dans les logements 1 et 2, vous pourrez alors les

recharger à 1000 mA.

Pour charger deux piles

dans les compartiments 1

& 4 – courant de

chargement max. : 1800

mA

Pour charger deux piles dans

les compartiments 1 & 2 –

courant de chargement max.

1000 mA

Pour charger deux piles dans

les compartiments 2 & 3 –

courant de chargement max.

1000 mA

Pour charger quatre piles dans

les compartiments – courant de

chargement max. : 1000 mA

28

“null” affiché : Aucune pile n’est insérée dans le

chargeur ou la pile insérée est endommagée

Les temps de chargement approximatif avec les différents courants de chargement sont

présentés selon le Tableau 1 ci-dessous.

Tableau 1. Temps de chargement avec les différents courants de chargement

Type de pile Capacité de la

pile

Courant de chargement

(mA)

Temps de chargement

approximatif

1800

1500

1000

700

500

AA

200

1800 ~70 min

1500 ~80 min

1000 ~2 hr

700 ~3 hr

500 ~4 hr

AA 2000 mAh

200 ~10 hr

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 hr 30 min

Remarque :

z Respectez toujours le courant de charge maximum recommandé pour les piles

rechargeables. En général, un courant de 200 mA est conseillé si une charge rapide n'est

pas nécessaire ; ce courant est sans risque et idéal pour les piles rechargeables.

z Après branchement du chargeur sur la prise secteur, l'écran affiche en premier la version

du chargeur (par exemple “29”). Ensuite, tous les secteurs de l'écran s'allument

momentanément et le mot “null” s'affiche en attendant l'insertion des piles. L'écran LCD

affiche "null" également en cas d'insertion de piles défectueuses

DEMARRAGE DE LA CHARGE

Après branchement du chargeur au secteur et l'insertion d'une pile rechargeable dans un

compartiment, la tension de la pile (exemple 1,39V) s'affiche pendant 4 secondes. Ensuite, le

courant 200 mA (par défaut) s'affiche à l'écran pendant 4 secondes supplémentaires,

indiquant que le chargement à 200 mA va démarrer.

Dans ces 8 secondes suivant l'insertion des piles, vous pouvez en premier lieu

sélectionner le mode de fonctionnement "Chargement", "Déchargement",

"Rafraîchissement" ou "Test" à l'aide de la touche MODE. Ensuite, dans les 8 secondes

suivant la dernière pression de touche, vous pouvez sélectionner le courant de

chargement/déchargement à l'aide de la touche CURRENT.

~5 hr

~3 h 30 min

~2 h 30 min

~100 min

~85 min

~13 hr

z Pour palier à tout effet mémoire, il est conseillé, lors de la première utilisqtion des piles

rechargeables neuves, de les charger et décharger plusieurs fois afin de permettre une

capacité de charge maximale. Cette operation est possible grâce à la fonction "Refresh"

de votre appareil.

2500 mAh

29

Remarque :

z Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode

pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode

pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et

“Rafraîchissement”.

z Après avoir appuyé sur chaque touche, il vous reste 8 secondes supplémentaires pour

sélectionner d'autres fonctions. En l'absence d'une nouvelle pression, l'écran LCD

clignote une fois pour indiquer la fin de la programmation. Désormais, le courant de

chargement ne peut plus être modifié pendant le processus et le mode sélectionné

s'exécutera jusqu'à la fin.

Pendant la charge, vous pouvez basculer entre l'affichage du courant de charge (en mA), le

temps écoulé (en hh:mm), la tension aux bornes (en V) et les capacités accumulées (en mAh

ou Ah) à l'aide de la touche DISPLAY.

Lorsque la pile rechargeable est à pleine charge, “Full” s'affiche à l'écran et vous pouvez alors

retirer la pile. Si les piles restent dans le compartiment, le chargement passe au régime lent.

Ce régime lent utilise un courant d'une intensité de 5% du courant de chargement sélectionné

afin de maintenir les piles rechargeables à pleine charge.

Remarques :

z Le courant ne peut être modifié une fois sélectionné au stade initial. Ceci évite la

modification accidentelle lors de la programmation des piles rechargeables adjacentes.

Pour modifier le courant, les piles rechargeables doivent être retirées, puis réinsérées.

z Le courant de charge maximal des autres piles rechargeables est limité à celui sélectionné

pour la première pile rechargeable insérée. Par exemple, si le courant de charge de la

première pile rechargeable est réglé sur 700 mA, les deuxième, troisième et quatrième

piles ne peuvent pas être chargées à plus de 700 mA. Pour annuler cette restriction, les

quatre piles doivent être retirées du chargeur.

z Pour changer de fonction pendant le chargement, appuyez soit sur la touche MODE (pour

sélectionner l'ensemble des piles rechargeables), soit sur la touche NUMERIQUE

correspondante, puis sur la touche MODE (pour sélectionner une pile rechargeable en

particulier). 8 secondes après la dernière pression, l'écran LCD clignote une fois pour

signaler la confirmation des modifications.

Pile à pleine charge

Courant de chargement:

200 mA

Fonction Chargement

A

près 8 secondes d'inactivité,

l'écran LCD clignote une fois pou

r

confirmer la sélection et le mode

sélectionné est activé

30

La pile est en surchauffe et le

chargement s'arrête automatiquement ;

“000 mA” s'affiche.

z En cas de surchauffe (au-dessus de 53°C environ), le chargement est interrompu

immédiatement et l'écran affiche “000 mA” ; le chargement ne reprendra que lorsque la

température des piles rechargeables est redescendue à un niveau de sécurité. Si la

surchauffe se répète, les piles rechargeables choisies doivent être retirées et, après un

temps de refroidissement, chargées à une intensité de courant inférieure.

FONCTION DECHARGE (DISCHARGE)

La fonction « Décharge » décharge d'abord la pile rechargeable puis la recharge afin de

supprimer l'effet "mémoire" inhérent aux piles rechargeables.

Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, sélectionnez le mode

Déchargement à l'aide de la touche MODE. (Premièrement, appuyez pendant

approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode.

Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes

“Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.) Dans les 8 secondes suivant

l'insertion des piles rechargeables, vous pouvez également sélectionner un courant de

déchargement différent (voir Tableau 2) à l'aide de la touche CURRENT. (L'écran LCD

clignote une fois pour confirmer la sélection ; le courant ne peut plus être modifié désormais.)

Remarque: Le courant de décharge doit toujours être la moitié du courant de charge,

dont la limite maximum est de 1000 mA (voir le tableau ci-après). Prenez soin de sélectionner

le courant de décharge avec précaution afin d'éviter un courant de charge trop élevé par la

suite.

Tableau 2. Courant en mode DÉCHARGE (DISCHARGE))

Courant de déchargement

sélectionné

100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

Courant de charge

induit

200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

En Décharge, lorsque les piles rechargeables arrivent à pleine charge, “Full” s'affiche à

l'écran. Si vous appuyez sur la touche DISPLAY à cet instant, l'icône "charge" sera affichée à

la place de l'icône "discharge".

Courant de décharge:

250 mA

Mode Décharge

31

FONCTION REGENERATION (REFRESH)

Les vieilles piles rechargeables qui sont restées longtemps sans être utilisées nécessitent une

Régénération afin de retrouver leur capacité optimale de fonctionnement. Sélectionnez la fonction

Régénération en appuyant sur la touche MODE dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles.

La fonction régénération démarre avec un cycle répété de décharges et de charges. Ce cycle

s'arrête lorsque plus aucune amélioration supplémentaire de la capacité n'est constatée.

Remarque :

z Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, sélectionnez la fonction

Régénération à l'aide de la touche MODE (Fonctions). (Premièrement, appuyez pendant

approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode.

Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes

“Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.)

Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, vous pouvez alors

sélectionner un courant de déchargement différent à l'aide de la touche CURRENT (voir

“Remarque” à la rubrique Mode Déchargement et le Tableau 2). (Sinon, L'écran LCD

clignote une fois pour confirmer la sélection ; le courant ne peut plus être modifié

désormais.)

z Selon le courant de déchargement sélectionné, le processus de rafraîchissement peut

prendre plusieurs heures

z Le courant de rafraîchissement maximal est de 1000 mA quel que soit le nombre de piles

rechargeables insérées.

FONCTION TEST

En fonction Test, les piles rechargeables sont d'abord chargées à pleine charge, puis

complètement déchargées afin de déterminer leurs capacités. Elles sont ensuite rechargées et

leurs capacités en (mAh) ou (Ah) affichées à la fin de la phase de charge.

Sélectionnez le mode Test en appuyant sur la touche MODE dans les 8 secondes suivant

l'insertion des piles. (Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la

touche Mode pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la

touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et

“Rafraîchissement”.)

Fonction Régénération (la pile

est en décharge)

Courant de décharge : 250 mA

Mode Test

Courant de

charge en (mA)

32

Remarque :

z Après sélection du mode Test, et dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles, vous

pouvez sélectionner un courant de charge différent à l'aide de la touche CURRENT. Le

courant de déchargement ultérieur sera la moitié du courant de chargement sélectionné

(voir Tableau 3).

Table 3. Courant du mode TEST

Courant de chargement sélectionné 200 mA 500 mA 700 mA

1000

mA

Courant de déchargement

conséquent

100 mA 250 mA 350 mA

500

mA

z Le courant de chargement maximal est de 1000 mA quel que soit le nombre de piles

rechargeables insérées.

z Après achèvement du mode Test, la capacité de la pile (en mAh ou Ah) est affichée en

permanence à l'écran LCD jusqu'au retrait des piles. Vous pouvez basculer entre

affichages à l'aide de la touche DISPLAY.

REGIME LENT

Lorsque, au cours du chargement en différents modes, la pile rechargeable arrive à pleine

charge, le chargeur délivre un faible courant aux piles afin de les maintenir à pleine charge.

Cette fonction est lancée automatiquement lorsque les piles atteignent leur pleine charge et

restent insérées dans le chargeur. L'icône “Full” s'affiche alors sur l'écran LCD.

INFORMATIONS AFFICHEES

Vous pouvez basculer entre les modes d'affichage afin de contrôler l'état des piles pendant les

différents processus (voir Tableaux 4-7).

Différents modes de

fonctionnement

Les différents modes d'affichage

sont présentés : Courant de

chargement, Temps, Tension et

Ca

p

acité

A

ffichage de la capacité de

la pile en (mAh) à la fin de la

vérification

33

Tableau 4. Différents affichages en mode Charge

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Stade du mode

Chargement

Tension (V) Courant (mA) *Temps (hh:mm)

Capacité

(mAh/ Ah)

En chargement

Courant de

chargement

A terme

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement –

régime lent

Temps de

chargement

écoulé

Capacité

accumulée

Tableau 5. Différents affichages en mode Déchargement

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Stade du mode

Déchargement

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Capacité

(mAh/ Ah)

En déchargement

Courant de

déchargement

Temps de

déchargement

écoulé

Capacité

pendant le

déchargement

En chargement

Courant de

chargement

A terme

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement –

régime lent

Temps de

chargement

écoulé

Capacité

accumulée

Tableau 6. Différents affichages en mode Régénération

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Stade du mode

Régénération

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Capacité

(mAh/ Ah)

Pendant les

phases de

déchargement

Tension actuelle

de la pile

Courant de

déchargement

Temps de

déchargement

écoulé

Capacité

pendant le

déchargement

Pendant les

phases de

chargement

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement

Temps de

chargement

écoulé

Capacité

déterminée au

dernier

déchargement

A terme

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement –

régime lent

Temps écoulé du

dernier

déchargement

Capacité

maximum de

la pile

déterminée au

déchargement

34

Tableau 7. Différents affichages en mode Test

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Stade du mode

Test

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Capacité

(mAh/ Ah)

En chargement

Courant de

chargement

Temps de

chargement

écoulé

“--- mAh”

En déchargement

Courant de

déchargement

Temps de

déchargement

écoulé

“--- mAh”

En chargement,

2e phase

Courant de

chargement

Temps de

chargement

écoulé, 2

e

phase

Capacité de la

pile

déterminée au

déchargement

A terme

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement –

régime lent

Temps de

déchargement

écoulé

Capacité de la

pile

déterminée au

déchargement

Remarque :

z *Lorsque 20 heures se sont écoulées, le minuteur reprend à partir de 00:00. (Par exemple,

1:45 sera affiché si la pile est en rafraîchissement depuis 21 h 45 min)

z Dans le cas d'une interruption momentanée ou définitive de l'alimentation lors du

fonctionnement du chargeur, le mode basculera automatiquement sur “Mode Chargement

à 200 mA” afin de charger la pile lorsque l'alimentation est restaurée, ceci quel que soit le

mode (Chargement, Déchargement, Rafraîchissement ou Test) sélectionné auparavant par

l'utilisateur.

ADAPTATEURS POUR PILES DE TYPE C ET D

(ACCESSOIRES OFFERTS GRACIEUSEMENT)

Les adaptateurs permettent d'utiliser piles de type AA avec des appareils nécessitant des piles

de type C ou D. Pour installer l'adaptateur :

1. Installez la pile AA dans l'adaptateur type C ou D comme indiqué ci-dessous.

2. Respectez la polarité et vérifiez le bon assemblage des éléments.

Remarque :

Cessez d'utiliser les adaptateurs si vous constatez que ceux-ci sont fêlés ou endommagés

mais également en cas d'odeurs lors de leur utilisation dans certains types d'appareil

électrique.

La pile AA utilisée ave

c

l'adaptateur type C

La pile AA utilisée ave

c

l'adaptateur type D (la pile es

t

insérée dans l'adaptateu

r

type "C" en premier, puis ce

dernier est inséré dans

l'adaptateur type D)

35

SOIN ET ENTRETIEN :

z Évitez les températures extrêmes, vibrations et chocs qui peuvent endommager l'unité

z Nettoyez l'écran et les unités à l'aide d'un chiffon doux et humide. Ne mouillez pas la partie

métallique du chargeur. N'utilisez aucun solvant ou produit à récurer ; ils peuvent rayer les

écrans LCD et les boîtiers.

z Ne pas renverser d'eau sur le chargeur.

z Ne tentez pas de réparer l'unité. Retournez-le à votre magasin pour réparation par un une

personne compétente. L'ouverture des boîtiers peut entraîner la nullité de la garantie.

z N'exposez pas l'unité à des changements brusques et extrêmes de température qui

peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Tension d'entrée de l'adaptateur AC/DC :100-240 V AC

Courant de chargement :200 mA à 1800 mA

Capacité maximale de chargement (capacité des

piles rechargeables) :3000 mAh

Dimensions (L x H x P) du chargeur : 75 x 129 x 37.2 mm

INFORMATION DES CONSOMMATEURS :

z Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsable d'une utilisation inappropriée

ou incorrecte et des conséquences d’une utilisation erronée

z Toute réparation ou modification effectuée par une personne autre que le fournisseur

entraîne la nullité de la garantie.

z Ce produit est destiné à être utilisé par les seules personnes ayant lu ce manuel.

z Les caractéristiques techniques de ce produit peuvent être modifiées sans préavis.

z Ce produit n'est pas un jouet. Tenez-le hors de la portée des enfants.

z Ce manuel ne peut être reproduit en tout ou partie sans l'accord préalable et écrit du

fabricant.

MISE EN GARDE

• Comme indiqué au paragraphe « ATTENTION », ne rechargez que des piles NiCd ou

NiMH

• Utilisation en Intérieur, hors de tout environnement humide. Ne pas plonger dans

l’eau, soumettre à la pluie ou à la neige ; Ne pas entreposer ou utiliser près d’une

source de chaleur. Ne pas exposer les batteries utilisées à une quelconque flamme.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui ne seraient pas fournis avec le chargeur de

batteries ; AC/DC par exemple.

• Débranchez l’AC/DC de la prise murale en cas de non utilisation du chargeur

• N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un choc violent, ou a été endommagé d’une

quelconque façon.

• N’utilisez pas le chargeur de batteries pour un autre usage que celui initialement

prévu.

• N’ouvrez pas le chargeur de batteries pour quelque raison que ce soit : une

manipulation inconsidérée peut être à l’origine d’un accident électrique ou d’un

incendie.

La page charge ...

Impr

essum

Diese Bedienungsa

nleitung ist eine Publik

ation der

Voltcraft®, 92242 Hirschau,

Tel.-Nr.0180/586 582 723 8.

Alle Rechte einschli

eßlich Übersetzung

vo

rbeha

lten. Reproduk

tione

n jeglicher

Art be-

dürfen der schriftlic

hen Ge

ne

hmigung des Heraus

gebers.

Dies

e Bedienungsa

nleitung entspricht de

m technisc

hen Stand bei Dr

ucklegung.

Änderung in Te

chnik und A

usstattung vorbeha

lten.

©

oltcraft®

Imprin

t

These ope

rating instructions

are published by

Voltcraft

®

, 92242 Hirscha

u, Tel: 0180/

586 582 723 8.

All r

ights, including tra

nslation, are

reserved. No re

production i

s permitted without

the ex

press written consen

t of the publisher.

The operating ins

tructions refle

ct the current tec

hnical specifications

at time of pri

nt.

We reserve the right

to change the

techni

cal

specifications and

design of the produc

t.

oltcraft®

Imprint

tél.: 0180/586 582 723 8.

Tous droits rés

ervés, y compris

la traduc

ti

on. Toute reproduc

tion, quel que so

it le ty-

pe, est soumis

e à une autoris

ation préalable éc

rite de l'édite

ur.

Cette notic

e est conforme à

la régle

mentation en

vigueur lors de l'i

mpression. Don-

né

es techniques et conditionne

ment s

oumis

à modific

ations sans au

cun préalable.

©

oltcraft®

Imprint

Deze

gebruiksaanwijzing is

een publikatie

van Vo

ltcr

aft, 92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.

Alle re

chten, inclusief de

vertaling, voorbehoude

n.

Reprodukties opges

lagen in een

geautom

atiseerd gegev

ensbestand, alle

en me

t schrift

elijke toestemming

van de uit-

gever.

Dez

e gebruiksaanwijzing

voldoet aan de te

chnische

eisen bij het ter per

se gaan. Wij-

ziginge

n in techniek e

n uitrusting voor

behouden.

D

GB

F

NL

Ce mode d'e

mploi est une publ

icat

ion de Voltcraft

, 92242 Hirscha

u,

VOLTCRAFT IPC-1 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT IPC-1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents