HiTEC Multicharger X4 Advanced Le manuel du propriétaire

Marque: HiTEC

Modèle: Multicharger X4 Advanced

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

X4 ADVANCED

La page charge ...



Size of Battery

Battery Capacity

Charging Current (mA) Estimated Charging Time

AA 2600 mAh

2500 ~ 60 minutes

2300 ~ 65 minutes

2000 ~ 70 minutes

1800 ~ 80 minutes

1500 ~ 100 minutes

1000 ~ 2 hours 30 minutes

700 ~ 3 hours 30 minutes

500 ~ 5 hours

200 ~ 12 hours

AA 2000 mAh

2000 ~ 60 minutes

1800 ~ 70 minutes

1500 ~ 80 minutes

1000 ~ 2 hours

700 ~ 3 hours

500 ~ 4 hours

200 ~ 10 hours

AAA 1000 mAh

1000 ~ 60 minutes

800 ~ 65 minutes

700 ~ 70 minutes

500 ~ 1 hour 40 minutes

200 ~ 4 hours

10. Charging Time with Various Charging Current



Table des matières

Nous vous félicitons pour l'acquisition du chargeur HiTEC

AA/AAA X4 Advanced. Vous possédez désormais un chargeur

compact hautes performances qui vous permettra de charger/

décharger, équilibrer, analyser, formater et charger en mode

cyclique vos batteries AA et AAA.

Le X4 Advanced est très simple à utiliser grâce à ses touches

et peut aussi être commandé depuis votre smartphone ou

votre tablette. Dans les deux cas, il assurera la charge parfaite

de vos batteries AA et AAA.

Ce mode d'emploi vous guide pas à pas à travers les menus

et vous permet d'accéder rapidement aux fonctions du

chargeur.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d'emploi pour

vous familiariser avec votre nouveau chargeur avant de

l'utiliser pour la première fois. Nous espérons que vous

utiliserez votre nouveau chargeur avec satisfaction

pendant de longues années.

1. Introduction ........................................................... 24

1.1. Déclaration de conformité CE ................................ 24

1.2. Elimination ............................................................ 24

1.3. Garantie/Exclusion de responsabilité ..................... 25

1.4. Réparation et maintenance ................................... 25

2. Contenu de l’emballage ......................................... 26

2.1. Caractéristiques techniques ................................... 26

2.2. Présentation générale ............................................ 27

3. Propriétés .............................................................. 27

4. Informations générales sur les batteries et

explications ........................................................... 28

5. Modes de fonctionnement .................................... 28

5.1. Mode Charge (charge) ........................................... 28

5.2. Mode Discharge (décharge) ................................... 28

5.3.

Mode Refresh & Analyse (rafraîchissement/analyse)

.. 28

5.4. Mode Break-In (formatage) ................................... 28

5.5. Mode Cycle (charge/décharge cyclique) ................. 29

5.6. Récupérer une batterie .......................................... 29

6. Utilisation du chargeur .......................................... 29

7. Afﬁ chages ............................................................. 31

8. Commande avec le smartphone ............................ 32

8.1. Associer le chargeur et le smartphone ................... 32

8.2. L’appli pour smartphone ........................................ 32

9. Temps de charge et courants de charge ................ 33

1. Introduction

1.1. Déclaration de conformité CE

1.2. Elimination

L'évaluation de l'appareil a été réalisée suivant les directives

européennes harmonisées. Vous possédez donc un produit

dont la conception satisfait aux objectifs de protection de

la Communauté européenne relatifs à l'utilisation des

appareils en toute sécurité.

Vous pouvez consulter la version intégrale de la Déclaration

de conformité CE au format PDF sur www.multiplex-rc.de/fr/,

rubrique "Download".

Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique qu’il

ne doit pas être éliminé avec les autres ordures ménagères,

mais via un système d'élimination adapté. Dans les pays de

l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne peuvent

pas être éliminés avec les orduresménagères ou les déchets

non recyclables (WEEE - Waste of Electrical and Electronic

Equipment, directive 2002/96/CE). Veuillez déposer l'appareil

usagé au point de collecte public de votre commune ou de

votre domicile (par ex. déchetterie). L'appareil y sera recyclé

correctement et gratuitement. En restituant votre appareil

usagé, vous apportez une précieuse contribution à la

protection de l'environnement.



1.3. Garantie/Exclusion de responsabilité

1.4. Réparation et maintenance

Veuillez vous adresser à la société MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co. KG pour toute opération de maintenance du

HiTEC X4 Advanced.

Téléchargez le formulaire de demande S.A.V. depuis notre

page

web sur:

www.multiplex-rc.de/service/service-adressen.html

Complétez le formulaire et joignez une copie du justiﬁ catif

d'achat portant la date de l'achat.

3. Retournez le produit dans son emballage d'origine ou

dans un emballage sûr (garni de chips d'emballage ou

du papier journal). La société Multiplex Modellsport

GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas

d'avarie de transport.

4. Envoyez le paquet en port payé (les envois contre

remboursement ou insufﬁ samment affranchis ne seront

pas acceptés) avec un service de messagerie offrant le

suivi de l'envoi (UPS, La Poste, FedEx etc.) à :

Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

D-75015 Bretten (Gölshausen)

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute res-

ponsabilité pour la perte, les dégâts ou les coûts encourus

en raison de l’utilisation non conforme ou incorrecte de ce

produit. Dans les limites permises par la loi, l'obligation

de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG de réparer les

dommages, quel que soit le motif juridique, se limite au

prix facturé pour le volume des marchandises directement

impliquées dans l'événement générateur du dommage de

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Cette disposition

n'est pas applicable dès lors que MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG engage sa responsabilité sans restrictions

pour faute intentionnelle ou négligence grave en vertu des

prescriptions légales contraignantes.

Nous garantissons nos produits en vertu des dispositions

légales en vigueur. Veuillez vous adresser à votre détaillant

pour faire valoir toute prétention de garantie.

La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements causés par :

· Une utilisation non conforme

Un entretien non conforme, inexistant ou tardif ou encore

un entretien réalisé par un service non agréé

· Des connexions erronées

L'utilisation d'accessoires non d'origine MULTIPLEX/HiTEC

· Une modiﬁ cation/réparation non réalisée par

MULTIPLEX ou par le S.A.V. de MULTIPLEX

· Une détérioration involontaire ou volontaire

· Des défauts liés à l'usure normale

· L'utilisation au mépris des spéciﬁ cations techniques ou

avec des composants d'autres fabricants.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestraße 1

D-75015 Bretten-Gölshausen

S.A.V. Multiplex/HiTEC : +49 (0) 7252 - 5 80 93 33



2. Contenu de l’emballage

· Chargeur X4 Advanced

· Bloc d’alimentation

Commande sur le chargeur

Commande avec le smartphone

Courant de charge : 0,2-2,5 A 0,2-2,5 A

Delta peak (

U) : 5 mV 3-15 mV

Courant de décharge : 0,1-1,0 A 0,1-1,0 A

Seuil de tension de coupure à la décharge : 0,9 V 0,5-1,0 V

Plage de capacité des batteries : 500 mAh-3500 mAh 500 mAh-3500 mAh

Nombre de cycles : 1-12 1-12

Courant d'optimisation de charge : 100 mAh 100 mAh

Courant de charge d'entretien : 30 mA 30 mA

Limite de température de chaque batterie pendant

la charge :

55° C 55-70° C

Tension d'alimentation du chargeur : 12 V / 2,5 A

Puissance USB : 5 V / 1 A

Poids : 370 g

Dimensions : 154 x 104 x 50 mm

Afﬁ chage sur le chargeur et le smartphone Chargeur Smartphone

Mode charge/décharge : Oui Oui

Temps de charge/décharge : Oui Oui

Statut du chargeur : Oui Oui

Capacité de charge/décharge : Oui Oui

Courant de charge/décharge : Oui Oui

Tension batterie : Oui Oui

Température batterie : Non Oui

Résistance interne batterie : Non Oui

Courbe de tension batterie : Non Oui

2.1. Caractéristiques techniques



2.2. Présentation générale

Entrée 12 V DC Caoutchouc

antidérapant

Afﬁ chage Bluetooth

Ventilateur Support

Touches numériques Batterie

Afﬁ chage LCD

Logement pour

les batteries

Adaptateur

secteur (5 V/1 A)

Touche Plus

Touche Moins Touche Enter

· Ce chargeur est équipé de 4 logements de charge

indépendants pour batteries NiMH/NiCd AA et AAA.

· Son écran LCD grand format est rétroéclairé pour une

parfaite lisibilité.

· L'afﬁ chage numérique fournit différentes informations

pendant la charge : courant de charge, capacité chargée

(mAh), tension (Volt) et temps écoulé (hh:mm).

Sept touches pour un réglage et une utilisation aisés. Quatre

touches numériques pour l'afﬁ chage des informations sur

chaque logement de charge pendant les différents modes

et trois autres touches pour les réglages.

· Cinq modes de fonctionnement : Modes Charge (charge),

Discharge (décharge), Refresh & Analyse (rafraîchisse-

ment & analyse), Break-In (formatage) et Cycle (charge/

décharge cyclique).

· Charge ultrarapide : seulement 60 minutes pour charger

des batteries de 2500 mAh.

· Courant de charge compris entre 200 mA et 2500 mA.

· Courant de décharge compris entre 100 mA et 1000 mA.

· Commande par smartphone : compatible Apple iPhone et

smartphone Android.

· Delta peak ( U) réglable via smartphone.

· Possibilité d'afﬁ cher les courbes de résistance interne et

de tension des batteries sur le smartphone.

· Port USB (5 V/1 A) pour la charge de terminaux mobiles.

· Ventilateur

· Adaptateur secteur (12 V/2,5 A)

· Détection des batteries défectueuses : Au démarrage, par

sécurité le chargeur effectue une mesure de la résistance :

le message «FAIL» s'afﬁ che lorsqu'une batterie ne passe

pas ce test. Le chargeur ne lancera pas la charge !

· Une sonde de température intégrée prévient la surchauffe

des batteries, et le contrôle actif de la tension évite toute

surcharge ou décharge complète.

· Le ﬁ rmware du chargeur peut être mis à jour via le

smartphone. Un contrôle des mises à jour disponibles

est réalisé automatiquement dès que le smartphone est

connecté à Internet.

3. Propriétés



Capacité batterie

Mesurée en milliampère-heure («mAh»)

, elle indique la

capacité de la batterie ou la

capacité chargée.

Que signiﬁ e 0,1 C, 0,2 C etc. ?

est la capacité de la batterie et le nombre qui le précède

une fraction de cette capacité. Par ex. 0,1 C signiﬁ e 0,1 fois

la capacité. 0,1 C correspond donc à 270 mA pour une

batterie de 2700 mAh.

Sélection du courant de charge/décharge

Un courant de charge inférieur à 0,33 C ou supérieur à 1,0 C

n'est pas recommandé. En effet, un processus de charge trop

lent peut empêcher la correcte identiﬁ cation des batteries

et un processus de charge trop rapide entraîner la détérioration

des batteries. En général, une charge plus lente préserve

la performance de la batterie, mais elle est plus longue.

Une charge plus rapide ne chargera pas complètement la

batterie et fera fortement augmenter sa température.

Association de plusieurs batteries

De nombreux appareils exigent deux, voire davantage de

batteries pour fonctionner. La puissance de l'alimentation

obtenue est toujours limitée par la batterie en moins

bon état. En effet, une batterie défectueuse peut limiter

considérablement l'autonomie de l'ensemble. L'association

de plusieurs batteries décrit le regroupement de plusieurs

batteries de même capacité. Pour réaliser ce processus,

veuillez utiliser le mode Refresh & Analyse aﬁ n de déﬁ nir la

capacité de chaque batterie. Regroupez ensuite les batteries

ayant une capacité égale à +/- 5% de la valeur afﬁ chée.

«Formatage des batteries»

Les batteries neuves et les batteries entreposées pendant

une période prolongée, sont chimiquement «désactivées».

Le formatage des batteries est un cycle de charge-décharge

obligeant la batterie à se charger complètement par un

courant de charge faible. Ce processus permet de «réactiver»

les batteries. Dans certains cas, ce processus doit être

renouvelé de deux à trois fois. Cela prend du temps, mais

cela en vaut la peine.

Charge d'entretien

Une fois qu'une batterie a été chargée suivant un mode

de charge au choix, le chargeur maintient sa charge par

un courant de charge faible continu. Ce mode s'active

automatiquement lorsque la batterie est complètement

chargée et reste dans le chargeur. Le symbole correspondant

s'afﬁ che à l'écran.

Les batteries chauffent pendant la charge

Ce phénomène est normal pendant la charge. Le chargeur

est équipé d'une sonde température par logement de charge.

En cas de surchauffe, la charge est stoppée automatiquement.

Elle reprend dès que la valeur de la température baisse à

une valeur permettant la charge en toute sécurité. Si la

surchauffe se répète, nous vous recommandons de retirer

la batterie, de la laisser refroidir et de reprendre la charge

avec un courant plus faible. Après la charge, laissez toujours

refroidir les batteries avant de les utiliser.

5.1 Mode charge (charge)

Charge les batteries avec le courant de charge paramétré.

Adapté pour les batteries utilisées régulièrement.

5.2 Mode Discharge (décharge)

Décharge les batteries avec le courant de charge paramétré.

5.3 Mode Refresh & Analyse (rafraîchissement/analyse)

Adapté pour les batteries stockées entre 2 semaines et 3

mois ou présentant de mauvaises performances. Ce mode

peut être utilisé aussi pour déterminer la capacité. Le

chargeur charge la batterie et attend une heure avant de

la décharger. Ensuite, il attend

encore une heure avant de

recharger à nouveau

la batterie. Ici vous pouvez régler le

courant de charge et de décharge.

5.4 Mode Break-In (formatage)

Les batteries neuves et les batteries entreposées pendant

plus de 3 mois sont chimiquement «désactivées». Le formatage

des batteries est un cycle de charge-décharge obligeant la

batterie à se charger complètement par un courant de charge

faible. Ce processus permet de «réactiver» les batteries. Dans

certains cas, ce processus doit être renouvelé de deux à trois

fois. La batterie est chargée pendant 16 heures à 0.1 C avant

5. Modes de fonctionnement

4. Informations générales sur les batteries et explications

Courant de charge standard : AA 1000 mA, AAA 400 mA.



une pause d'une heure, puis elle est déchargées à 0,2 C et

rechargée pendant 16 heures à 0,1 C.

5.5 Mode Cycle (charge/décharge cyclique)

Le cycle de charge-décharge est effectué jusqu'à 12 fois.

Le mode Cycle peut contrecarrer la perte de capacité de la

batterie (effet de mémoire). La batterie est rechargée au

terme du dernier cycle.

5.6 Récupérer une batterie !

Les batteries ne fonctionnant plus bien peuvent être

récupérées en procédant comme suit :

1. Cycle : une à trois fois.

2. Utilisez la fonction Break-In si la capacité de la batterie

reste faible.

3. Réalisez les étapes précédentes pour améliorer la capacité

(>10 %), puis renouvelez le Break-in deux à trois fois. Si

aucune amélioration notable n'est obtenue, la batterie a

vraisemblablement atteint sa ﬁ n de vie et doit être éliminée

dans le respect de l'ordonnance sur les batteries.

6. Utilisation du chargeur

1. Connectez d'abord le petit connecteur de l'alimentation

secteur au chargeur puis l'alimentation secteur à la prise

secteur.

2. Placez les batteries de type AA (Mignon) ou AAA (Micro)

dans le chargeur.

3. «CHARGE» clignote à l'écran concerné lorsque vous

placez une nouvelle batterie et qu'elle est détectée par

le chargeur.

Utilisez les touches de direction pour sélectionner le menu

souhaité, puis appuyez sur la touche «ENTER» pour

conﬁ rmer le réglage. En l'absence de tout nouveau réglage

(par ex. valeur du courant de charge) dans les 5 secondes,

le chargeur activera par défaut la charge de batteries AA

de 1000 mA et de batteries AAA de 400 mA.

4. Si vous avez sélectionné «CHARGE», le chargeur attend

la sélection du courant de charge (

Charge Rate

clignote

à l'écran).

Les touches de direction permettent de sélectionner la

valeur voulue avant de conﬁ rmer par «ENTER». Veuillez

sélectionner le courant de charge en suivant les indications

du fabricant et les directives générales sur les batteries.

5. Modes de fonctionnement

Batterie capacité

augmenter

Batterie capacité

amoindrir

Pour démarrer le

processus, appuyez

sur «ENTER»

1 seconde

Pour démarrer le processus,

appuyez sur «ENTER»

Courant de

décharge

augmenter

Courant de

décharge

amoindrir

Courant de charge par défaut : AA 1000 mA

6. Utilisation du chargeur



6. Utilisation du chargeur

5. Si vous avez sélectionné «DISCHARGE», le chargeur

attend la sélection du courant de charge («DISCHARGE

Rate» clignote à l'écran).

Les touches de direction permettent de sélectionner

la valeur voulue avant de conﬁ rmer par «ENTER».

6. Si vous avez sélectionné «REFRESH & ANALYSE», le

chargeur attend la sélection du courant de charge

(«Charge Rate» clignote à l'écran).

Les touches de direction permettent de sélectionner

la valeur voulue avant de conﬁ rmer par «ENTER». Le

chargeur attend la sélection du courant de décharge

(«DISCHARGE Rate» clignote à l'écran). Les touches de

direction permettent de sélectionner la valeur voulue avant

de conﬁ rmer par «ENTER».

7. Si vous avez sélectionné «BREAK-IN», le chargeur attend

(«mAh» clignote) que vous entriez la capacité pour

pouvoir déﬁ nir le courant de charge/décharge en fonction

de cette valeur.

Les touches de direction permettent de sélectionner la

valeur voulue avant de conﬁ rmer par «ENTER».

8. Si vous avez sélectionné «CYCLE», le chargeur attend la

sélection des courants («Charge Rate» ET «DISCHARGE

Rate» clignotent à l'écran).

Ensuite, il vous demandera de taper le nombre de cycles

Les touches de direction permettent de sélectionner la

valeur voulue avant de conﬁ rmer par «ENTER».

touches

numériques

touches

numériques

touches

numériques

touches

numériques

Done : L'afﬁ chage de ce message sur fond sombre indique la ﬁ n du processus.

touches

numériques

touches

numériques

touches

numériques

touches

numériques

touches

numériques



L'éclairage de l'écran s'éteint 10 minutes après la dernière

pression sur une touche. Pour rallumer l'éclairage, il sufﬁ t

d'appuyer sur une touche. Les informations s'afﬁ chent

l'une après l'autre à l'écran.

Appuyez sur les touches numériques pour accéder

directement à l'info souhaitée. Pour revenir à l'afﬁ chage

intermittent, veuillez appuyer 5 secondes sur le numéro du

logement de batterie correspondant.

Numéros de logement de batterie (1 à 4)

Les touches de direction des logements de batterie

permettent de passer d'une information à l'autre.

· capacité chargée (mAh)

· courant de charge (mA)

· temps (hh:mm)

· tension (V)

Capacité

Ici cette valeur est afﬁ chée en «mAh» et représente la

capacité chargée / déchargée. Une fois la capacité chargée,

le message «Charge» s'afﬁ che / une fois la capacité

déchargée, le message «Discharge» s'afﬁ che.

Veuillez noter que la capacité chargée indiquée est géné-

ralement supérieure à la capacité réellement disponible de

la batterie. Cela car une partie de la capacité est dissipée

sous forme de chaleur et se perd donc pendant la charge.

La capacité ne permet donc pas d'évaluer directement la

performance d'une batterie, mais de déterminer la progres-

sion de la charge.

Courant de charge

Cette valeur indiquée en «mA» représente le courant de

charge/décharge approximatif. Celui-ci est néanmoins

soumis à des certaines ﬂ uctuations dues aux impulsions

du courant pendant la charge.

Temps

Cette valeur exprimée en heures et en minutes (hh:mm)

décrit le temps écoulé pendant un processus déﬁ ni.

Tension

Cette valeur afﬁ chée en Volt «V» indique la tension

instantanée de la batterie.

Charge cyclique

Le message «Cycle» s'afﬁ chant à l'écran indique le nombre

de cycles réalisés lors de la charge/décharge cyclique. Une

fois le processus terminé, les messages «Hist.» et «Cycle»

s'afﬁ chent à l'écran.

Ceux-ci indique le nombre de cycles et la capacité déchargée

de la batterie à chaque cycle. Appuyez sur les touches

numériques pour passer à l'afﬁ chage souhaité. L'information

restera afﬁ chée tant que la batterie sera dans son logement.

7. Afﬁ chages

Paramètres par défaut



8.1. Associer le chargeur et le smartphone

Comme pour l'association avec d'autres appareils, ce

processus ne doit être réalisé qu'une seule fois.

A cela près que le chargeur HiTEC X4 Advance peut être

associé avec 8 appareils maximum - et pas simultanément,

bien entendu !

8.2. L'appli pour smartphone

Les quatre touches numériques vous permettent d'accéder

au menu du mode de fonctionnement et des courants.

Le symbole "d'engrenage" en haut à droite permet

d'accéder au menu de paramétrage de la limite de

température, du seuil de tension de coupure à la

décharge et du delta-peak (

U).

Procédure :

1. Connectez d'abord le petit connecteur de l'alimentation

secteur au chargeur puis l'alimentation secteur à la prise

secteur.

2. Appuyez sur la touche «ENTER» et maintenez-la enfoncée

pendant 5 secondes. La LED bleue située sur le côté droit

du chargeur commence à clignoter. Le chargeur est à

présent prêt pour l'association.

3. Activez la connexion Bluetooth sur votre smartphone et

recherchez le chargeur.

4. Suivez les étapes habituelles prévues par votre smartphone

pour l'associer à un dispositif Bluetooth.

5. Une fois l'association réussie, la LED bleue située sur le

côté droit du chargeur s'allume et reste allumée.

6. Sur votre smartphone, lancez l'appli HiTEC X4 Advance

«HiTEC Smart Charger» que vous avez téléchargée au

préalable via votre source de téléchargements habituelle.

Informations

· Un seul smartphone à la fois peut être connecté au chargeur.

· Le chargeur peut mémoriser jusqu'à 8 dispositifs associés. Si la mémoire est pleine,

aucun dispositif supplémentaire ne pourra être associé.

· Pour vider la mémoire du chargeur, appuyez simultanément sur les deux touches de

direction pendant 5 secondes.

8. Commande avec le smartphone



Appuyez sur la touche "Details" en bas de l'écran pour

accéder à l'afﬁ chage de la courbe de tension et de la

résistance interne de la batterie.

Informations

Selon la version logicielle et le système

d'exploitation de votre smartphone ou tablette,

l'aspect de l'appli peut présenter de légères

différences par rapport aux images fournies ici.

Les commandes peuvent aussi présenter de

légères différences. Pour l'essentiel néanmoins,

les commandes sont identiques.

9. Temps de charge et courants de charge

Type de batterie Capacité de la batterie Courant de charge (mA) Durée de charge approx.

AA 2600 mAh

2500 ~ 60 minutes

2300 ~ 65 minutes

2000 ~ 70 minutes

1800 ~ 80 minutes

1500 ~ 100 minutes

1000 ~ 2 heures 30 minutes

700 ~ 3 heures 30 minutes

500 ~ 5 heures

200 ~ 12 heures

AA 2000 mAh

2000 ~ 60 minutes

1800 ~ 70 minutes

1500 ~ 80 minutes

1000 ~ 2 heures

700 ~ 3 heures

500 ~ 4 heures

200 ~ 10 heures

AAA 1000 mAh

1000 ~ 60 minutes

800 ~ 65 minutes

700 ~ 70 minutes

500 ~ 1 heures 40 minutes

200 ~ 4 heures

8. Commande avec le smartphone

La page charge ...

HiTEC Multicharger X4 Advanced Le manuel du propriétaire

Marque: HiTEC

Modèle: Multicharger X4 Advanced

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

X4 ADVANCED

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HiTEC Multicharger X4 Advanced Owner's manual
Deutsch: HiTEC Multicharger X4 Advanced Bedienungsanleitung

HiTEC Multicharger X4 Advanced Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HiTEC Multicharger X4 Advanced Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents