HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Le manuel du propriétaire

Marque: HiTEC

Modèle: X4ac Plus Multilingual 141104

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Table des matières

1. Introduction

Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce Multi-chargeur

HiTEC X4 AC Plus. Vous possédez désormais un chargeur

compact professionnel permettant de charger/décharger et

équilibrer vos batteries.

Ce chargeur est très simple d'utilisation et offre différentes

possibilités de réglage personnalisée optimisant la charge

de vos batteries. Ce mode d'emploi vous guide pas à pas à

travers les menus et vous permet d'accéder rapidement aux

fonctions du chargeur. Veuillez prendre le temps de lire ce

mode d'emploi pour vous familiariser avec votre nouveau

chargeur avant de l'utiliser pour la première fois. Nous

espérons que vous utiliserez votre nouveau chargeur avec

satisfaction pendant de longues années.

Le Multi-chargeur HiTEC X4 AC Plus a une puissance de

charge de 50 watts par sortie, soit 200 watts au total. Il est

capable de charger ou de décharger jusqu'à 15 éléments

NiXX ou 6S LiXX. Le Multi-chargeur HiTEC X4 AC Plus dispose

d'un équilibreur intégré, ce qui vous dispense d'utiliser un

équilibreur externe pour charger des batteries LiXX. Ses

ventilateurs intégrés sont équipés d'une sonde de température

qui commandent leur vitesse pour une aération optimale.

La manipulation des batteries et des chargeurs peut

s’avérer dangereuse, veillez à respecter scrupuleusement

les instructions de sécurité.

1. Introduction ........................................................... 48

1.1. Avertissements et informations sur la sécurité ...... 49

1.2. Garantie/Exclusion de responsabilité ..................... 51

1.3. Déclaration de conformité CE ................................ 51

1.4. Elimination ............................................................ 51

2. Contenu de l'emballage ......................................... 52

2.1. Accessoires ............................................................ 52

2.2. Caractéristiques techniques ................................... 53

2.3. Présentation générale ............................................ 53

3. Propriétés .............................................................. 55

4. Caractéristiques des différents types de batteries .. 56

5. Connexion du chargeur .......................................... 57

5.1. Connexion des batteries ........................................ 57

5.2. Connecteur d'équilibrage ...................................... 57

6. Organigramme des programmes de charge ........... 58

7. Paramétrage initial/Préférences utilisateur ............ 59

7.1 Fonctions de l'afﬁ chage ......................................... 59

8. Batteries au lithium ............................................... 60

8.1. Charge des batteries au lithium ............................. 60

8.2. Décharge des batteries au lithium ......................... 62

8.3. Messages d'erreur ................................................. 63

8.4. Contrôle rapide des batteries au lithium

– Li Batt Meter ....................................................... 63

9. Batteries NiCd et NiMH ......................................... 63

9.1. Charge des batteries NiCd et NiMH ....................... 64

9.2. Décharge des batteries NiCd et NiMH ................... 64

9.3. Charge multi-peak (re-peak) des batteries NiXX .... 64

9.4. Charge/Décharge cyclique des batteries NiXX ....... 65

10. Batteries au plomb (batteries PB) .......................... 65

10.1. Charge des batteries au plomb .............................. 66

10.2. Décharge des batteries au plomb .......................... 66

11. Stockage des données ........................................... 66

11.1. Sauvegarde des données de charge ...................... 66

11.2. Chargement des données de charge ...................... 68

12. Informations diverses afﬁ chées

par le programme .................................................. 68

13. Avertissements et messages d'erreur ..................... 69

14. Tableau des courants de charge/décharge max. .... 70



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

1.1. Avertissements et informations sur la sécurité

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit.

Il contient des informations et avertissements sur la sécurité

importants. Veuillez le conserver toujours à portée de main et

le remettre à la personne à laquelle vous céderiez le produit.

1. Veuillez lire attentivement cette notice et respecter les

consignes de sécurité y ﬁ gurant.

2. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi dans son

intégralité, ainsi que les consignes de sécurité suivantes

(de cette notice ou fournies séparément) avant d'utiliser

cet appareil.

La tension d'alimentation admissible sur le Multi-chargeur

HiTEC X4 AC Plus est de 11-18V DC (courant continu).

4. Ne jamais ouvrir l'appareil. Ne jamais modiﬁ er ses

caractéristiques techniques. Veuillez n'utiliser que des

accessoires et et pièces de rechange d'origine.

5. Si vous utilisez cet appareil avec des produits d'autres

fabricants, assurez-vous de leur qualité et de leur bon

fonctionnement. Tout assemblage ou modiﬁ cation doit

être soigneusement testé avant utilisation. Ne pas utiliser

l'appareil en cas de dysfonctionnement apparent.

Veuillez toujours suivre les conseils de charge du fabricant

des batteries.

Veuillez protéger le chargeur de la poussière, de l'humidité,

de la pluie, de la chaleur et des vibrations.

8. Le chargeur peut devenir très chaud pendant la charge.

Veuillez prendre des précautions avant de le toucher. Les

fentes du boîtier servent à refroidir l'appareil. Veuillez ne

pas les couvrir ou les obturer. Pendant la charge, l'appareil

doit être placé à un endroit dégagé pour permettre la libre

circulation de l'air. Ne pas l'exposer aux rayons directs

du soleil.

9. Pendant le fonctionnement, le chargeur et les batteries

à charger doivent être placés sur une surface résistant à

la chaleur et ne conduisant pas l'électricité (jamais sur

la carrosserie d'une voiture !). Ne pas utiliser l'appareil à

proximité de matières facilement inﬂ ammables.

10.

Veuillez toujours connecter une seule batterie à une prise

de charge et à la prise d'EQUILIBRAGE concernée du

chargeur. N'essayez jamais de charger deux packs de

batteries simultanément.

11. Chargez vos batteries toujours sous surveillance et ne

laissez jamais le chargeur branché sans surveillance !

12. Chargez toujours des éléments de même type et de

même capacité (pack de batteries).

13.

Attendez que les batteries soient à température ambiante

avant de les charger.

14. Veillez à la polarité avant de connecter le chargeur à la

batterie de la voiture ou à une alimentation stabilisée.

Ne jamais le brancher avec des polarités inversées.

15. Le cordon d'alimentation et les sorties de charge ne

doivent jamais être connectés entre eux. Le cordon de

charge et le cordon d'alimentation ne doivent pas être

emmêlés pendant le fonctionnement.

16. Déconnectez votre batterie du Multi-chargeur HiTEC

immédiatement après la ﬁ n du processus de charge/

décharge/équilbrage.



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Processus de charge

Pendant le processus de charge, une quantité spéciﬁ que

d’énergie électrique est transmise à la batterie. Cette quantité

d’énergie est calculée en multipliant le courant de charge

par le temps de charge. Le courant de charge max. admissible

varie selon le type de la batterie ou ses performances et peut

être trouvé sur la batterie ou dans les informations fournies

par le fabricant de la batterie. Seules les batteries expressément

désignées comme pouvant accepter une charge rapide peuvent

être chargées à l’aide d’un courant plus important que le

courant de charge standard de 1 C (une fois la capacité

nominale).

Connectez le chargeur à une alimentation de 12-18 V ou

à une batterie de voiture de 12 V. La borne rouge est le

pôle positif, la borne noire est le pôle négatif. Le chargeur

sait, certes, détecter qu'une batterie est connectée et que

la polarité est correcte, mais pas si la batterie est encore

"bonne" ou combien de temps elle tiendra encore.

Les câbles connectés aux sorties de charge sont très

importants. Ils doivent avoir une section sufﬁ sante et les

connecteurs doivent être de grande qualité , idéalement

plaqués or (résistance de contact plus faible).

Référez-vous toujours au mode d’emploi fourni par le fabricant

de la batterie pour toute information concernant la méthode

de charge Respectez scrupuleusement le courant de charge

et le temps de charge recommandés. Les batteries au lithium

doivent en particulier être chargées en respectant strictement

les instructions de leur fabricant.

Une attention particulière doit être apportée à la connexion

des batteries au lithium. Veillez à la bonne polarité de la

connexion à l'équilibreur.

Veuillez noter que les batteries au lithium peuvent être câblées

en parallèle ou en série. Avec un câblage en parallèle, la

capacité de la batterie est calculée en multipliant la capacité

d’un élément par le nombre d’éléments. Sans perdre de

vue que la tension reste la même. Si la tension de chaque

élément n’est pas équilibrée, des risques d’incendie ou

d’explosion existent. En général, les batteries au lithium

sont câblées en série.

Processus de décharge

Le principal objectif du processus de décharge est de formater

les batteries et de mesurer ou contrôler leur capacité résiduelle.

Ce processus permet aussi de diminuer leur tension à un

niveau déterminé (par ex. avant leur entreposage). L’attention

portée au processus de décharge doit être identique à celle

portée lors du processus de charge.

La tension ﬁ nale de la batterie après une opération de

décharge doit être paramétrée avec précision aﬁ n d’éviter

une décharge trop importante. Les batteries au lithium ne

doivent pas être déchargées en dessous du seuil minimal

(décharge trop importante), sous peine d’une perte rapide de

capacité ou de dommages irréversibles. En règle générale,

une batterie au lithium n’a pas besoin d’être déchargée.

Veillez à respecter scrupuleusement la tension minimale

de charge d’une batterie au lithium aﬁ n de prolonger sa

durée de vie.

Certaines batteries rechargeables subissent un phénomène

d’effet mémoire. Si elles sont utilisées occasionnellement et

réutilisées après être restées partiellement chargées pendant

une période prolongée avant une charge complète, le phé-

nomène d’effet mémoire fait que la batterie considère que

sa capacité maximale correspond à la capacité rechargée,

de sorte que cette capacité (moindre que la capacité max.

d’origine) sera réputée comme étant la capacité max. à

atteindre lors de la prochaine charge. Ce phénomène est

désigné par effet mémoire. Il affecte uniquement les éléments

NiCd ou NiMH. Les éléments NiCd étant plus particulièrement

touchés par ce phénomène.

Evitez les décharges importantes d'une batterie au lithium.

Privilégiez plutôt une utilisation fréquente aﬁ n d'optimiser

sa performance. Une batterie au lithium n’atteindra une

capacité de charge optimale qu’après avoir été soumise à

une dizaine de cycles de charge.

1.1. Avertissements et informations sur la sécurité



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

1.2. Garantie/Exclusion de responsabilité

1.3. Déclaration de conformité CE

1.4. Elimination

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute res-

ponsabilité pour la perte, les dégâts ou les coûts encourus

en raison de l’utilisation non conforme ou incorrecte de ce

produit. Dans les limites permises par la loi, l'obligation

de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG de réparer les

dommages, quel que soit le motif juridique, se limite au

prix facturé pour le volume des marchandises directement

impliquées dans l'événement générateur du dommage de

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Cette disposition

n'est pas applicable dès lors que MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG engage sa responsabilité sans restrictions

pour faute intentionnelle ou négligence grave en vertu des

prescriptions légales contraignantes.

Nous garantissons nos produits en vertu des dispositions

légales en vigueur. Veuillez vous adresser à votre détaillant

pour faire valoir toute prétention de garantie.

La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements causés par :

· · Une utilisation non conforme

· ·

Un entretien non conforme, inexistant ou tardif ou encore

un entretien réalisé par un service non agréé

· · Des connexions erronées

· ·

L'utilisation d'accessoires non d'origine MULTIPLEX/HiTEC

· · Une modiﬁ cation/réparation non réalisée par

MULTIPLEX ou par le S.A.V. de MULTIPLEX

· · Une détérioration involontaire ou volontaire

· · Des défauts liés à l'usure normale

· · L'utilisation au mépris des spéciﬁ cations techniques ou

avec des composants d'autres fabricants.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestraße 1

D-75015 Bretten-Gölshausen

S.A.V. Multiplex/HiTEC : +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

L'évaluation de l'appareil a été réalisée suivant les directives

européennes harmonisées. Vous possédez donc un produit

dont la conception satisfait aux objectifs de protection de

la Communauté européenne relatifs à l'utilisation des

appareils en toute sécurité.

Vous pouvez consulter la version intégrale de la Déclaration

de conformité CE au format PDF sur www.hitecrc.de,

rubrique "Download".

Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique qu’il

ne doit pas être éliminé avec les autres ordures ménagères,

mais via un système d'élimination adapté.

Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils

électriques ne peuvent pas être éliminés avec les ordures

ménagères ou les déchets non recyclables (WEEE - Waste

of Electrical and Electronic Equipment, directive 2002/96/

CE). Veuillez déposer l'appareil usagé au point de collecte

public de votre commune ou de votre domicile (par ex.

déchetterie). L'appareil y sera recyclé correctement et

gratuitement.

En restituant votre appareil usagé, vous apportez une

précieuse contribution à la protection de l'environnement.



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

· · Câble d'alimentation secteur

· · Câble d'alimentation 12 V

· · Connecteurs 12 V

· · Câble de charge Tamiya

· · Câble de charge Dean

· · Câble de charge Traxxas

· · Câble de charge Multiplex

· · Câble de charge servo ﬁ che Uni

· · Câble de charge pinces crocodile

· · 1x adaptateur TP/FP/MPX

· · 1x adaptateur HP/PQ

2. Contenu de l'emballage

2.1. Accessoires

# 118300 Universal Balancer Board

2 à éléments (XH/EH/PQ/HP/FP/MPX)

# 118374 Câble de charge émetteur OPTIC

5 & 6 Sport / AURORA 9

# 92516 Câble de charge MPX

# 118333 Sonde de température chargeurs

HiTEC

# 92517 Câble de charge Deans

# 118331 Câble de charge XT 60

# 86020 Câble de charge émetteur MPX

(ﬁ che DIN)

# 299071 Câble de charge Traxxas

2990

71 Câble de ch

arg

e Traxxas

Câble de ch

arg

eé

met

teu



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

2.2. Caractéristiques techniques

2.3. Présentation du chargeur

Afﬁ chage LCD

Touches de commande

Tension d'alimentation courant alternatif : 100-240 V

Tension d'alimentation courant continu : 11-18 V

Puissance de charge :

par ex. pour une batterie de :

11,1 V le courant de charge max. est de 4,5 A

22,2 V le courant de charge max. est de 2,2 A

0,1-6,0 A / max. 50 W par sortie

Puissance de décharge : 0,1-2,0 A / max. 5 W par sortie

Nombre d'éléments : 1 à 15 éléments NiCd/NiMH, 1 à 6 éléments LiPo/LiIon/LiFe,

1 à 10 éléments au plomb (2 à 20 V)

Courant d'équilibrage : 300 mA/élément

Fin de charge : Eléments NiCd/NiMH : Déclenchement par delta-peak

Eléments LiXX : Déclenchement par seuil de tension

Afﬁ chage : 4x LCD rétroéclairés

Dimensions : 255 x 170 x 66 mm

Poids : 1,73 kg

Alimentation secteur

100-200 V

Entrée 11-18 V

Connecteur universel d'équilibrage

(distance entre broches 2,54 mm)

Sortie de charge

Sonde de température pour

sorties de charge 1 et 3

Connecteur universel d'équilibrage

(distance entre broches 2,54 mm)

Ventilateur piloté par

sonde de température

Sonde de température pour

sorties de charge 2 et 4

Sortie de charge Sortie de charge



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

2.3. Présentation du chargeur



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Le Multi-chargeur HiTEC X4 AC Plus vous permet de charger

ou de décharger simultanément 4 batteries. Il assure la charge

automatique et intelligente de ces 4 batteries au maximum

de leur capacité. Les batteries à charger peuvent ne pas être

de type identique. Vous pouvez connecterdes batteries Ni-MH/

Ni-CD/Li-Po/Li-Fe sur n’importe quel connecteur de sortie

du chargeur. Cela vous évite de devoir charger vos batteries

séparément comme dans le cas des chargeurs munis d'une

seule sortie.

Logiciel optimisé

Le Multi-chargeur Hitec X4 AC Plus a été optimisé pour offrir

encore plus de possibilités et de sécurité de charge des

batteries. Par rapport aux Multi-chargeurs HiTEC X4 et X1

AC Plus, le nouveau X4 AC Plus propose les fonctions sup-

plémentaires ci-après (par ex. LiBatt Meter, faisant ofﬁ ce

de LiPo Checker intégré). La structure du menu a aussi été

modiﬁ ée pour faciliter l'utilisation.

Adapté à divers types de batteries au lithium

Le Multi-chargeur HiTEC est adapté aux divers types de

batteries au lithium comme les batteries Li-ion, Li-Po et les

batteries Li-Fe.

Equilibreur de batterie indépendant

Le X4 AC Plus dispose d'un équilibreur par sortie de charge.

Il n’est pas nécessaire de connecter un équilibreur externe

lors de la charge équilibrée de chaque élément de la batterie.

Equilibrage des éléments de la batterie

lors de la décharge

Pendant le processus de décharge, le X4 AC Plus peut con-

trôler et équilibrer chaque élément du pack de batteries au

lithium individuellement et afﬁ cher leur tension à l'écran.

Si l'un des éléments devenait défaillant, un message d'erreur

serait afﬁ ché et par sécurité le processus de charge ou de

décharge prendrait ﬁ n automatiquement.

Sécurité maximale

Le chargeur utilise la sensibilité du delta-peak. La charge

se termine en fonction de la tension détectée. Le processus

de charge prend ﬁ n automatiquement dès que le seuil de

delta-peak est atteint.

Mode charge rapide et mode charge de stockage des

batteries au Lithium

Ce chargeur dispose de deux modes de charge dédiés aux

batteries au lithium :

Le mode FAST (fast = rapide en anglais) permet de

réduire

le temps de charge des batteries et de les utiliser

immédiatement.

Le mode STORAGE (storage = stockage en anglais)

permet de charger ou de décharger chaque élément d'une

batterie LiXX à la tension optimale en fonction du type de

batterie, aﬁ n d'assurer un stockage prolongé (plus de 3

mois) sans dommages.

Limite automatique du courant de charge

Vous pouvez limiter le courant de charge pour la charge

des batteries Ni-Cd ou Ni-MH. Cela vous offre un plus de

sécurité pendant la charge de batteries NiMH en mode AUTO.

Limite de durée de processus

Vous pouvez également paramétrer une limite maximale

de durée de processus aﬁ n d’éviter toute défaillance

éventuelle.

Limite de capacité

La capacité de charge est calculée en multipliant le

courant de charge par le temps de charge. Si la capacité

de charge dépasse la limite ﬁ xée, le processus prend ﬁ n

automatiquement lorsque cette limite est atteinte.

Sauvegarde et chargement de données

Le Multi-chargeur HiTEC X4 AC Plus permet à l'utilisateur

de sauvegarder les paramètres de jusqu'à 10 batteries.

Vous pouvez aussi régler ces paramètres pendant la charge

ou la décharge d'une batterie. Ensuite, vous pouvez accéder

à ces données à tout moment et charger ou décharger vos

batteries sans devoir régler à nouveau les paramètres de

charge.

Formatage

Ce chargeur vous permet de "rafraîchir" la charge des bat-

teries en réalisant jusqu'à 5 cycles de charge/déchargeou

décharge/charge lors d'un processus continu. Ce processus

régénère et équilibre les éléments de batteries NiCd ou

NiMH et optimise leur performance.

3. Propriétés



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Seuil de température

Lors du processus de charge, une réaction chimique interne

à la batterie provoque son échauffement. Lorsque le seuil

limite de température est atteint (en connectant une sonde

de température proposée en option), le processus de charge

est stoppé automatiquement.

Réglage de la tension ﬁ nale

Ce chargeur dispose d'un réglage de la tension ﬁ nale de

charge. Veuillez n'effectuer ce réglage que sur consigne

expresse du fabricant des batteries.

LiBatt Meter - Aperçu et contrôle

des batteries au lithium

Pour contrôler une batterie au lithium, vous pouvez connecter

celui-ci au chargeur pour afﬁ cher la tension totale, la tension

de chaque élément et leur tension maximale/minimale.

Réglage de la tension ﬁ nale des batteries

au lithium (TVC)

La tension ﬁ nale des batteries au lithium peut être réglée

individuellement dans les paramètres de charge sauvegardés.

L'utilisation de cette fonction est à vos risques et périls !

3. Propriétés

4. Caractéristiques des différents types de batteries

NiCd/ NiMH

Tension nominale : 1,2 V/élément

Courant de charge rapide admissible 1-2 C (en fonction des performances de l'élément)

Seuil de tension de coupure à la décharge : ≥0,85 V / élément NiCd, ≥1,0 V / élément NiMH

LiIon

Tension nominale : 3,6 V/élément

Tension ﬁ nale de charge 4,1 V/élément

Courant de charge rapide admissible 1 C (en fonction des performances de l'élément)

Seuil de tension de coupure à la décharge : ≥2,5 V / élément

LiFe

Tension nominale : 3,3 V/élément

Tension ﬁ nale de charge 3,6 V/élément

Courant de charge rapide admissible <4 C (en fonction des performances de l'élément)

Seuil de tension de coupure à la décharge : ≥2,0 V / élément

LiPo

Tension nominale : 3,7 V/élément

Tension ﬁ nale de charge 4,2 V/élément

Courant de charge rapide admissible 1 C (en fonction des performances de l'élément)

Seuil de tension de coupure à la décharge : ≥3,0 V / élément

Batteries au plomb (PB)

Tension nominale : 2,0 V/élément

Tension ﬁ nale de charge 2,46 V/élément

Courant de charge rapide admissible <0,4 C (en fonction des performances de l'élément)

Seuil de tension de coupure à la décharge : ≥1,75 V / élément



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Le chargeur HiTEC X4 AC Plus est équipé de deux connecteurs

d'alimentation sur le côté gauche. L'un permet de le brancher

directement au secteur à l'aide du cordon fourni

, l'autre de

le raccorder par ex. à une batterie de voiture

à l'aide du

cordon d'alimentation 12 V.

Pour assurer un fonctionnement du chargeur en toute

sécurité, veillez impérativement à le connecter à une

batterie de voiture complètement chargée de 13,8 V

ou à une alimentation secteur adaptée délivrant une

tension de 11-18 V (20A).

Le connecteur d’équilibrage multipolaire de la batterie doit

être relié au chargeur HiTEC en veillant à aligner le câble

noir sur la broche marquée du signe - située sur le côté

droit de l'appareil. Veillez à toujours respecter la polarité.

Veuillez vous référer au schéma de connexion ci-contre.

5. Connexion du chargeur

5.2. Connecteur d'équilibrage

5.1. Connexion des batteries

Connexion à une batterie de voiture avec le cordon d'alimentation

12 V fourni.

Important ! Avant de connecter une batterie, vériﬁ ez une dernière fois que tous les paramètres de charge et

branchements sélectionnés sont corrects. Des paramètres erronés peuvent entraîner la détérioration de la

batterie et, dans le pire des cas, un incendie ou une explosion. Pour éviter tout court-circuit entre les câbles

de charge, veillez à toujours connecter les ﬁ ches banane au chargeur en premier avant de connecter la batterie.

Procédez dans l'ordre inverse pour débrancher la batterie du chargeur.

Tout branchement incorrect du câble

d'équilibrage endommagera le chargeur.

La page charge ...

PROGRAM SELECT

SYSTEM SET

Rest Time

CHG˚DCHG 10Min

SAFETY TIME

ON 120Min

INC

DEC INC

Capacity Cut-Off

ON 5000mAH

Key Beep ON

Buzzer ON

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

7. Paramétrage initial/Préférences utilisateur

7.1. Fonctions de l'afﬁ chage

Le chargeur est paramétré pour utiliser des valeurs par

défautlorsqu’il est connecté pour la première fois à une

alimentation. Pour modiﬁ er les valeurs afﬁ chées, appuyez

sur la touche

«START/ENTER»

. La valeur que vous souhaitez

modiﬁ er clignote sur l'afﬁ chage.

Pour la modiﬁ er, appuyez sur

«INC»

«DEC»

, puis à

nouveau sur

«START/ENTER»

pour la sauvegarder.

DEC: decrease = diminuer „–“

INC: increase = augmenter „+“

Ecran d'accueil des préférences utilisateur

Temps de pause entre les cycles de charge/décharge

La batterie s’échauffe durant un processus de charge/décharge

cyclique. La durée de cette pause entre les cycles peut être

paramétrée pour permettre à la batterie de se refroidir. Elle

peut être réglée de 1 à 60 minutes.

Chronomètre de sécurité

Lorsque le processus de charge débute, le chronomètre de

sécurité se lance automatiquement Si une erreur est détectée,

ou si le circuit de ﬁ n de charge ne parvient pas à déterminer

si la batterie est totalement chargée ou non, le processus

en cours est stoppé aﬁ n d’éviter toute surcharge.

Calcul de la valeur de sécurité

Batteries Ni-Cd et Ni-MH: divisez la capacité de la batterie

(mAh) par le courant de charge (A). Puis divisez le résultat

par 11,9. Vous obtenez alors la valeur de sécurité en minutes

à paramétrer. Une fois que cette valeur est atteinte, en

théorie 140 % de la capacité de la batterie a été chargée.

Exemple de calcul avec 2000 mAh et 2,0 A :

2000/2,0 = 1000 -› 1000/11,9 = 84 mn

Coupure à la capacité maximale

Cette fonction permet de paramétrer la capacité maximale

de charge. Si le delta-peak n’est pas détecté ou que la durée

maximale du chronomètre de sécurité n'a pas été déﬁ nie,

le processus de charge prend ﬁ n automatiquement lorsque

la batterie atteint sa capacité de charge maximale.

Bip des touches et signaux sonores

Cette fonction peut être activée ou désactivée.

Input Power Low

Cut-Off 11.0V

Int. Temp

37C

LOAD FACTORY SET

ENTER

INC

–

DEC

INCDEC

INC

–

DEC

VERSION

1.00



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Surveillance de la tension d'alimentation (DC)

Si la tension devient trop faible (la batterie de la voiture

connectée se vide), le chargeur se met hors tension. Cette

fonction permet de prévenir la décharge complète de

la batterie de voiture et donc de pouvoir démarrer pour

rentrer de l'aérodrome.

Afﬁ chage de la température

Cette fonction indique la température interne du chargeur.

Chargement des paramètres d'usine

Appuyez et maintenez enfoncée pendant plus de 3 secondes

touche «START/ENTER». Toutes les valeurs paramétrées

seront perdues

et remplacées par les paramètres d'usine.

Version de l'appareil

7.1. Fonctions de l'afﬁ chage

Ce programme est destiné uniquement à la charge/décharge

des batteries au lithium (LiPo / LiIo / LiFe) ayant une tension

nominale de 3,3 V / 3,6 V / 3,7 V par élément. A chaque type

de batterie correspond une méthode de charge particulière.

Il y a deux méthodes : la méthode dite à courant constant,

et celle dite à tension constante. Le courant de charge varie

en fonction de la capacité et des caractéristiques de la

batterie. La tension en ﬁ n de charge est primordiale, car les

batteries au lithium peuvent exploser en cas de surcharge.

Elle doit correspondre impérativement à la tensionde la

batterie, soit 4,2 V par élément Li-Po, 4,1 V par élément

Li-Ion et 3,6 V par élément Li-Fe.

Le courant de charge et la

tension de la batterie doivent

être paramétrés correctement.

Si vous avez besoin de modiﬁ er la valeur d’un paramètre

du programme, appuyez sur la touche

«START/ENTER»

façon à faire clignoter la valeur, puis modiﬁ ez-la à l’aide de

la touche

«INC»

«DEC»

. Pour sauvegarder une valeur,

appuyez à nouveau sur la touche

«START/ENTER»

Processus de charge des batteries au lithium en

"Charge Balance Mode"

Ce programme permet simultanément de charger et d'équilibrer

les batteries au lithium. Si vous chargez dans ce mode, les

connecteurs d'équilibrage de la batterie doivent être connectés

aux prises latérales du chargeur ou à l'adaptateur. Vous devez

aussi raccorder les câbles de connexion de la batterie (gros

câbles) aux sorties de charge via les câbles de charge

correspondants. Le processus de charge équilibrée diffère

du processus de charge normale en ce point :

Le chargeur contrôle la tension de chaque élément et la

quantité de courant de charge envoyée à chaque élément

aﬁ n d’équilibrer la tension de chacun de ceux-ci. La procédure

et l'afﬁ chage sont identiques au mode "Charge Mode".

8. Batteries au lithium

8.1. Charge des batteries au lithium

Veuillez aussi consulter les informations

du chapitre "Caractéristiques des différents

types de batteries" de cette notice.

Nous vous recommandons de toujours charger

les batteries au lithium dans le mode Charge

Balance Mode !

6 9

INC

–

DEC

INC

–

DEC

Start

Enter

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant

de charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

8.1. Charge des batteries au lithium

Processus de charge des batteries au lithium en

mode "Charge Mode"

Ce mode est prévu pour la charge sans connecteur d'équi-

librage. A gauche vous avez le type de batterie sélectionné.

Sur la deuxième ligne vous avez le courant de charge sélec-

tionné pour charger la batterie, et à droite la tension. Les

valeurs suivantes peuvent être paramétrées par l'utilisateur :

le courant de charge de 0,1 à 6,0 A et la tension (en fonction

du nombre d'éléments) de 3,7 à 22,2 V. Pour lancer le processus

de charge, appuyez sur la touche

«START/ENTER»

pendant

plus de 3 secondes.

L’écran ci contre afﬁ che le nombre d’éléments que vous

avez paramétré et le nombre d’éléments que le chargeur

détecte. "R" correspond au nombre d’éléments détectés

par le chargeur, et "S" au nombre d’éléments que vous

avez paramétré lors de l’afﬁ chage de l’écran précédent.

Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez lancer

le processus en appuyant sur la touche

«START/ENTER»

Dans le cas contraire, appuyez sur la touche

«BATT TYPE/

STOP»

pour revenir à l’écran précédent. Vériﬁ ez bien le

nombre d’éléments qui composent votre batterie avant de

lancer un processus.

L’écran ci-contre afﬁ che en temps réel les informations

durant le processus de charge. Appuyez sur la touche

«BATT TYPE/STOP»

une fois pour mettre ﬁ n au processus.

Processus de charge rapide des batteries au lithium

avec le mode "Fast Mode"

A la ﬁ n d'un processus de charge, le courant de charge est

abaissé automatiquement, aﬁ n d'éviter toute surcharge et

de charger les batteries à 100%. Avec le "Fast Mode", la

capacité de charge est légèrement inférieure à celle d’une

charge normale, mais le temps de charge est nettement

plus court.

Ce processus fait l'impasse sur les quelques % restants

permettant la charge totale de la batterie. Avantage : le

temps de charge est nettement inférieur.

Processus de charge de stockage des batteries au

lithium en "Storage Mode"

Cette fonction permet de charger/décharger les batteries

qui ne seront pas utilisées dans l’immédiat et resteront

stockées pendant un certain temps. La tension de chaque

élément sera alors portée à une valeur optimale.

Tensions des éléments : 3,75 V pour éléments LiIo, 3,85 V

pour éléments LiPo et 3,3 V pour éléments LiFe 3,3 V. Le

programme lancera automatiquement le processus de

décharge si le taux de charge de la batterie dépasse son

niveau de charge de stockage.

Start

Enter

Start

Enter

Start

Enter

Start

Enter

Batt type

stop

INC

> 3 Secondes

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

INC

–

DEC

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

prélevée

DSC



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

8.2. Décharge des batteries au lithium

Veillez à ne décharger que partiellement (jamais totalement)

une batterie au lithium ! Evitez impérativement les décharges

complètes (totales) fréquentes. Privilégiez la charge fréquente

des batteries même si leur capacité résiduelle est sufﬁ sante.

Ou utilisez des batteries de plus grande capacité, aﬁ n de

ne pas risquer une décharge complète.

La valeur du courant de décharge afﬁ chée à droite ne doit

pas dépasser 1 C. Vous ne pouvez régler le courant que sur

5 A max. En fonction de la batterie, la tension afﬁ chée à

droite ne doit pas être trop faible, aﬁ n d'éviter une déchar-

gecomplète. Appuyez sur la touche

«START/ENTER»

pour

lancer le processus de décharge.

L’écran ci-contre afﬁ che en temps réel les informations

durant le processus de décharge. Appuyez sur la touche

«STOP»

si vous souhaitez mettre ﬁ n au processus.

8.1. Charge des batteries au lithium

Ecrans des 3 programmes de charge (Balance Mode, Fast Mode et Storage Mode).

BATTERY VOL ERR

CELL LOW VOL

4.14

2.18

4.16

0.00

4.09

0.00

INC

PROGRAM SELECT

LiPo BATT METER

4.19 4.15 4.18V

0.00 0.00 0.00V

MAIN 12.52V

H4.190V L4.160V

Start

Enter

INC



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

8.3. Messages d'erreur

8.4. Contrôle rapide des batteries au lithium - Li Batt Meter

9. Batteries NiCd et NiMH

Le chargeur surveille la tension de chaque élément lorsque

la batterie est chargée en mode entretien (Storage mode).

Si les tensions ne sont pas correctes, le Multi-chargeur

HiTEC afﬁ che un message d'erreur et met ﬁ n au processus.

Si un élément de batterie est défectueux ou qu'il y a un

problème de continuité électrique, le chargeur afﬁ che aussi

un message d'erreur.

Cet écran s'afﬁ che lorsque le chargeur détecte une tension

trop faible sur un élément. L'écran suivant indique que

l'erreur se situe au niveau de l'élément 4.

Si cet écran s'afﬁ che, appuyez sur la touche «

START/EN-

TER

pour consulter l'information relative à la batterie au

lithium connectée.

Cet écran indique la tension de chaque élément.

Ici, l'écran indique la tension totale et les tensions

maximale et minimale de l'élément.

Il y a deux méthodes de décharge des batteries NiCd et NiMH :

en mode "Auto" ou en mode "Manuel". En mode "AUTO",

veuillez utiliser impérativement les paramètres de sécurité

pour la coupure à la capacité maximale (voir plus haut),

aﬁ n d'éviter tout risque de surcharge. En mode "Manuel",

le chargeur utilise le courant de charge que vous avez

paramétré au titre de valeur maximale. En mode "AUTO",

le courant de charge est ajusté et régulé en fonction de la

batterie connectée.

Attention, le courant de charge admissible

pour les batteries NiXX doit être compris

entre 1 et 2 C max.

NiMH Auto CHARGE

CURRENT 2.0A

NiMH 2.0A 9.52V

AUT 000:13 00000

ENTER/START

NiMH CHARGE

CURRENT 2.0A

INC

–

DEC

Type de

batterie

Type de

batterie

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

NiMH DISCHARGE

0.1A CUT:1.0V

NiMH 0.1A 7.42V

DSC 022:45 00890

Courant de

charge prélevée

Capacité prélevée

Type de

batterie

Type de

batterie

INC

–

DEC

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Tension

de la

batterie

Temps de charge



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

9.1. Charge des batteries NiCd et NiMH

9.2. Décharge des batteries NiCd et NiMH

9.3. Charge multi-peak (re-peak) des batteries NiXX

Charge des batteries NiCd et NiMH

Appuyez sur la touche «

START/ENTER

» pour faire clignoter

la valeur, puis modiﬁ ez-la à l'aide des touches «INC/DEC».

Appuyez sur la touche «

START/ENTER

» pour déﬁ nir la va-

leur.

Appuyez de manière prolongée sur la touche «START/

ENTER»

pour lancer le processus de charge.

L’écran ci-contre afﬁ che en temps réel les informations

durant le processus de charge. Appuyez sur la touche

«BATT TYPE/STOP»

une fois pour mettre ﬁ n au processus.

Charge de batteries NiCd et NiMH en mode AUTO

Appuyez sur la touche «

START/ENTER

» pour faire cligno-

ter la valeur, puis modiﬁ ez-la à l'aide des touches «INC/

DEC». Appuyez sur la touche «

START/ENTER

» pour déﬁ nir

la valeur.

Appuyez de manière prolongée sur la touche «START/

ENTER» pour lancer le processus de charge.

Paramétrez le courant de décharge sur la gauche. Paramétrez

la tensionﬁ nale sur la droite. Le courant de décharge peut

être réglé de 0,1 à 5,0 A. La tension est réglable de 0,1 à

25,0 V. Appuyez sur le bouton «

START/ENTER

» pendant

plus de 3 secondes pour lancer le processus.

L'écran ci-contre indique l'état de la décharge. Appuyez sur

la touche «STOP» pour mettre ﬁ n au processus de décharge.

Lors de la charge multi-peak, la batterie est chargée auto-

matiquement jusqu'à trois fois de suite à sa valeur maximale.

Cela permet de vériﬁ er si la batterie est complètement chargée

et si elle est adaptée à une charge rapide. Pendant ce processus,

le courant chargé à chaque charge multi-peak est contrôlé

par le chargeur. Une batterie en bon état présente des valeurs

de courant de charge faibles aux deuxième et troisième

charges multi-peak. Les batteries présentant des capacités

plus élevées aux deuxième et troisième charges multi-peak

ne sont pas adaptées à la charge rapide et ont probablement

atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Chaque processus de charge

est séparé d'un temps de pause de 5 mn permettant à la

batterie de refroidir.

NiMH RE-PEAK

NiMH 2.0A 9.59V

RPC 000:33 00017

ENTER/START

NiMH CYCLE

CHG˚DCHG 1

NiMH 1.0A 7.42V

C>D 022:45 00890

INC

–

DEC

INC

–

DEC

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Type de

batterie

Temps de

charge

Tension

de la

batterie

Courant

chargé/déchargé

Capacité

chargée/prélevée



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

9.3. Charge multi-peak (re-peak) des batteries NiXX

9.4. Charge/Décharge cyclique des batteries NiXX

10. Batteries au plomb (batteries PB)

Comme illustré à gauche, l'écran afﬁ che le nombre de

cycles de charge multi-peak. Appuyez sur la touche

«START/ENTER»

pour faire clignoter la valeur et régler le

nombre de cycles de 1 à 3. Appuyez de manière prolongée

sur la touche

«START/ENTER»

pour lancer le processus de

charge multi-peak.

Paramétrez la séquence sur la gauche et le nombre de

cycles sur la droite. Le nombre de cycles s’étend de 1 à 5.

Appuyez sur la touche

«BATT TYPE/STOP»

une fois pour

mettre ﬁ n au processus. Vous pouvez modiﬁ er la valeur du

courant en appuyant sur la touche

«START/ENTER»

En ﬁ n de cycle, cet écran vous permet de consulter la capacité

chargée et déchargée. Appuyez sur les touches

«INC»

«DEC»

pour visualiser les capacités obtenues a la ﬁ n de

chaque cycle.

Ce programme est adapté à la charge des batteries au plomb

ayant une tension nominale comprise entre 2 et 20 V. Le

fonctionnement des batteries au plomb est totalement

différent des batteries Ni-Cd/Ni-MH. Elles ne peuvent être

chargées qu'avec un courant inférieur à leur capacité. Il en

va de même pour leur décharge. Les batteries au plomb ne

doivent pas être soumises à un processus de charge rapide.

Le courant de charge recommandé est d'environ 1/10 ème

de leur capacité. Veuillez vous référer aux consignes du

fabricant.

De par les caractéristiques chimiques, resp. l'état chimique

des batteries au plomb,le chargeur peut avoir des difﬁ cultés

à déterminer leur seuil de coupure.

Nous vous recommandons d’utiliser impérativement

la fonction de coupure à la capacité maximale (décrite

plus haut) aﬁ n d'éviter le risque d'une surcharge.

INC

–

DEC

INC

–

DEC

Start

Enter

Batt type

stop

> 3 Secondes

Nombre

d'éléments

Temps de

charge

Courant de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

Start

Enter

Batt type

stop

INC

> 3 Secondes

Temps de

charge

Capacité

chargée

Tension

de la

batterie

LadesCourant

de chargetrom

Type de

batterie

–

DEC

INC

–

DEC

BATT TYPE

LiPo

BATT MEMORYǏ1ǐ

ENTER SET

Start

Enter

> 3 Secondes

INC

DEC



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Paramétrez le courant de charge sur la gauche de l’écran

la tension sur la droite. Le courant de charge peut être

réglé

de 0,1 à 20,0 A. La tension de charge doit être identique

à la tension de la batterie chargée. Appuyez sur le bouton

START/ENTER

» pendant plus de 3 secondes pour lancer

le processus.

L’écran ci-contre afﬁ che en temps réel les informations durant

le processus de charge. Appuyez sur la touche «

START/

ENTER

pour modiﬁ er le courant de charge. Appuyez une

seconde fois sur la touche pour sauvegarder la valeur

modiﬁ ée. Appuyez enﬁ n sur la touche «STOP» pour mettre

ﬁ n au processus.

Paramétrez le courant de charge sur la gauche de l’écran et

la tension sur la droite. Le courant de décharge peut être

réglé de 0,1 à 5,0 A et la tension doit être identique à celle

de la batterie chargée. Ne pas confondre cette valeur

avec la tension en ﬁ n de charge ! Appuyez sur le bouton

START/ENTER

» pendant plus de 3 secondes pour lancer

le processus.

L’écran ci-contre afﬁ che en temps réel les informations durant

le processus de décharge. Appuyez sur la touche «START/ENTER»

pour modiﬁ er le courant de décharge. Appuyez enﬁ n sur la

touche «STOP» pour mettre ﬁ n au processus.

Le Multi-chargeur HiTEC X4 AC Plus dispose de 10 "loge-

ments de mémoire" permettant de stocker les données

(caractéristiques et paramètres de charge) des batteries

que vous utilisez fréquemment et d'y accéder rapidement.

Allez dans le menu Stockage des données (Batt Memory)

et appuyez sur la touche «

START/ENTER

». L'écran cicontre

s'afﬁ che et le numéro du logement de mémoire clignote.

Sélectionnez le logement de mémoire désiré (de 1 à 10) et

appuyez une seconde fois sur la touche pour accéder au

menu de réglage.

Ici, vous pouvez spéciﬁ er le type de batterie. Dans

l'exemple ci-contre, il s'agit d'une batterie LiPo de 7,4 V à

2 éléments.

10.1. Charge des batteries au plomb

10.2. Décharge des batteries au plomb

11. Stockage des données

11.1. Sauvegarde des données de charge

BATT VOLTS

7.4V(2S)

CHARGE CURRENT

4.9A

DSCH CURRENT

2.2A

DSCH VOLTAGE

3.0V/CELL

TVC=YOUR RISK

4.20V

SAVE PROGRAM

ENTER

SAVE PROGRAM

SAVE

BATT MEMORYǏ1ǐ

LiPo 7.4V(2S)

BATT MEMORYǏ1ǐ

C:4.9A D:2.2A

ENTER CHARGER

LOAD……

Start

Enter

> 3 Sekunden

next flash

INC

DEC

INC

–

DEC

INCDEC

INC

–

DEC

INCDEC

INC

–

DEC

INCDEC

INC

–

DEC

INCDEC

INC

–

DEC



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

Réglez le nombre d'éléments, resp. la tension nominale

de votre batterie.

Ici, vous pouvez régler le courant de charge (de 0,1 à

20,0 A).

Ici, vous pouvez régler le courant de décharge (de 0,1

à 5,0 A).

Ici, vous pouvez régler la tension en ﬁ n de décharge

(de 3,0 V à 3,3 V / élément).

Ici, vous pouvez régler la tension en ﬁ n de charge de

chaque élément (de 4,18 V à 4,30 V).

Attention : Veuillez consulter le fabricant de la batterie

si vous modiﬁ ez les valeurs de la tension en ﬁ n de

charghe !

Permet de déﬁ nir le seuil de température pouvant être

mesuré à l'aide d'une sonde de température en option. Le

processus de charge s'arrête dès que ce seuil est atteint.

Appuyez de manière prolongée sur la touche «

START/

ENTER

pour sauvegarder les réglages dans le logement de mémoire

sélectionné.

L'écran de gauche afﬁ che les paramètres sauvegardés.

Une fois les paramètres de la batterie sauvegardés,

vous pouvez les consulter aisément par la suite.

Attention : Pour cela, vous devez appuyer sur la

touche

START/ENTER

pendant plus de 3 secondes.

Données en cours de chargement.

11.1. Sauvegarde des données de charge

BATT MEMORYǏ1ǐ

LiPo 7.4V(2S)

LiPo

2.0A

BALANCE

11.1V(3S)

BATT MEMORYǏ1ǐ

C:4.9A D:2.2A

ENTER CHARGER

LOAD……

START

ENTER

> 3 Secondes

Int. Temp 26C



Chargeur professionnel hautes performances,

charge/décharge équilibrée

11.2. Chargement des données de charge

12. Informations diverses afﬁ chées par le programme

Ici, vous accédez aux données sauvegardées sur chaque

batterie.

Allez dans le menu Stockage des données (Batt Memory)

et appuyez sur la touche «START/ENTER». L'écran ci-contre

s'afﬁ che et le numéro du logement de mémoire clignote.

Si le logement de mémoire contient des données, l'écran

bascule et afﬁ che les données sauvegardées précédemment.

Sélectionnez le logement de mémoire désiré (de 1 à 10) et

appuyez une seconde fois sur la touche pour accéder

directement au menu de réglage.

Données en cours de chargement.

Appuyez sur les touches «INC» et «DEC» pour

sélectionner le mode de charge/décharge et ensuite

lancer directement le processus.

L’écran LCD afﬁ che diverses informations au cours des

processus de charge ou décharge. Appuyez sur le bouton

«DEC» aﬁ n que le chargeur afﬁ che les paramètres que

vous avez saisis.

Appuyez sur le bouton «INC» aﬁ n de contrôler la tension

de chaque élément lorsque la batterie est connectée.

Tension de coupure pour LiXX

Tension d'alimentation

Température interne

Chronomètre de sécurité

Coupure à la capacité maximale

Si vous utilisez l'équilibrage, vous pouvez afﬁ cher la

tension de chaque élément (max. 6).

La page charge ...

HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Le manuel du propriétaire

Marque: HiTEC

Modèle: X4ac Plus Multilingual 141104

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Owner's manual
Deutsch: HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Bedienungsanleitung

HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Le manuel du propriétaire

HiTEC X4ac Plus Multilingual 141104 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents