Parkside PFSPS150 Le manuel du propriétaire

DREIECKSCHLEIFER

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Estado das informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA dE TInTA

Instruções de utilização e de segurança

VERFSPuITPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PISTOLA A SPRuZZO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLET à PEInTuRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FaRbSPRITZPISTOLE

PFSPS150

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

F

x

E

A

1 2

8

9 10

345

6

7

C

B

9

1113 12

D

85

La page charge ...

13 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ...................................................................................................... Page 14

Équipement .................................................................................................................... Page 14

Fourniture ....................................................................................................................... Page 14

Caractéristiques ............................................................................................................ Page 15

Consignes de sécurité générales

1. Poste de travail ......................................................................................................... Page 15

2. Sécurité électrique ................................................................................................... Page 15

3. Sécurité personnelle ................................................................................................ Page 16

4. Usage et manipulation de l’outil électrique ........................................................... Page 16

Consignes de sécurité spéciﬁques pour les pistolets à peinture ............................... Page 17

Instructions de travail

Viscosité / DIN-Sec ....................................................................................................... Page 17

Préparation du produit ................................................................................................. Page 17

Interrupteur Marche / arrêt .......................................................................................... Page 18

Pulvérisation .................................................................................................................. Page 18

Entretien et nettoyage ................................................................................... Page 18

Mise au rebut ........................................................................................................ Page 18

Informations

Service ........................................................................................................................... Page 19

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................ Page 19

14 FR/CH

Pistolet à peinture PFSPS 150

Q

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez vous

informer des fonctions de l’appareil et de

la manipulation correcte des outils élec-

triques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

cidessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque

vous prêtez l’appareil.

Q 

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour pulvériser des peintures,

vernis, etc. dans un cadre privé. Vous pouvez pul-

vériser des produits d’une viscosité maximale de

100-DIN-sec. Toute autre utilisation ou modiﬁcation

de l’appareil est considérée comme non conforme

et peut être source de graves dangers. Nous décli-

nons toute responsabilité pour les dégâts issus

d’une utilisation non conforme. Cet appareil est

uniquement conçu pour un usage privé.

Q 

Équipement

1

Vis de serrage

2

Bouton de réglage

3

Interrupteur marche / arrêt

4

Piston plongeur

5

Ressort

6

Tube d’aspiration

7

Godet de peinture

8

Buse

9

Vanne d’aspiration et de refoulement

10

Boîtier de pompe

11

Buse de nettoyage

12

Godet de mesure

13

Rallonge de buse

Q 

Fourniture

1 Pistolet à peinture électrique

3 Buses* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 Vannes d’aspiration et de refoulement*

2 Ressorts*

1 Buse de nettoyage

1 Rallonge de buse

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Porter des lunettes protectrices, un

casque auditif, un masque antipous-

sières et des gants de protection.

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Tenez les enfants et d’autres person-

nes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique.

Risque d‘électrocution ! Tension élec-

trique dangereuse – Danger de mort !

Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration

d’eau dans un appareil électrique

augmente les risques d’électrocution.

Risque d‘explosion !

Tout dommage sur l’appareil, le cor-

don d’alimentation ou la ﬁche secteur

représente un danger de mort en cas

de choc électrique. Contrôlez réguliè-

rement l’état de l’appareil, du cordon

d’alimentation et de la ﬁche secteur.

W

Watt (puissance appliquée) Interdit de fumer !

Outil électrique de la classe de

protection II ; double isolationa

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de l’environnement.

15 FR/CH

1 Godet de mesure

1 Mode d’emploi

1 Manuel „Garantie et service“

* 1 x prémontés

Q 

Caractéristiques

Puissance nominale : 150 W

Débit : 400 g / min (eau)

Viscosité : max. 100 DIN-sec

Pression : max. 250 bars

Godet de peinture : 0,7 litre

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Le niveau de pression acoustique avec référence A

de l’appareil est normalement de 93,9 dB (A).

Incertitude K=3 dB.

Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser

106,9 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération réelle mesurée : 6,5 m / s

2

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément à une méthode de mesure normée et peut

être utilisé pour la comparaison d’outils.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l’usage

de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excé-

der les valeurs indiquées dans ces instructions. La

charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée

si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

Remarque : aﬁn d’estimer exactement la sollici-

tation des vibrations pendant une certaine durée de

travail, il faut aussi tenir compte des durées pendant

lesquelles l’appareil est éteint ou est en marche, mais

n’est pas réellement utilisé. Ceci peut réduire consi-

dérablement la sollicitation de vibration sur toute la

durée du travail.

Consignes de

sécurité générales

J ATTENTION ! Veuillez lire toutes les instructions.

Tout manquement aux consignes ci-dessous

peut provoquer une électrocution, un incendie

et / ou de graves blessures.

SOIGNEUSEMENT CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

1. Poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail pro-

pre et en ordre. Le désordre et un éclaira-

ge insuﬃsant peuvent être à l’origine d’acci-

dents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de

l’utilisation de cet outil

électrique. Toute distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas

utiliser d’adaptateur avec des appa-

Introduction / Consignes de sécurité générales

16 FR/CH

reils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et

une prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution lors-

que vous êtes relié à la terre.

c)

Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d)

Ne jamais utiliser le câble de

manière non conforme, pour

porter l’appareil ou le suspen-

d r e , voire pour débrancher la fiche

secteur de la prise de courant. Tenir

le câble à l’écart de toute source de

chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électri-

que en plein air, uniquement utiliser

un câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si le fonctionnement de l’outil électri-

que dans un environnement humide

est incontournable, il faut utiliser un

interrupteur de protection contre les

courants de courts-circuits. L’usage d’un

interrupteur de protection contre les courants

de courts-circuits réduit les risques de décharge

électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant

quelle que soit la tâche exécutée et

procédez toujours avec prudence lors

du travail avec un outil électrique.

Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes

pas concentré ou fatigué ou êtes sous

l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Le moindre instant de

distraction lors de l’usage de l’appareil peut

causer de sérieuses blessures.

b)

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection. Le

port d’équipement personnel de protection tel

que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en service involon-

taire. Vérifier que l’interrupteur est en

position „ARRÊT“ avant de brancher

la fiche dans la prise de courant. Porter

l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou le

brancher allumé sur l’alimentation électrique

peut provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou

les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans

un élément en rotation peut provoquer des

blessures.

e) Ne vous surestimez pas. Travailler

dans une position stable et veiller à

toujours garder l’équilibre. Vous pouvez

ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de situa-

tions imprévues.

f) Porter des vêtements adéquats.

Ne pas porter de vêtements amples

ou des bijoux pendants. Tenir les

cheveux, vêtements et gants à l’écart

des pièces mobiles. Les cheveux longs dé-

noués, les bijoux et vêtements amples peuvent

être happés par les parties mobiles.

4. Usage et manipulation de

l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un

Consignes de sécurité générales

17 FR/CH

outil électrique dont l’allumage et l’extinction

ne fonctionne plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions

utiliser l’appareil.

Les outils électriques sont dangereux dans les

mains de personnes sans expérience.

d) Entretenir l’appareil avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonc-

tionnent irréprochablement et ne

coincent pas, si des pièces sont cassées

ou endommagées, ainsi que le bon

fonctionnement de l’appareil. Faire

réparer les pièces endommagées

avant de réutiliser l’appareil. Les outils

électriques mal entretenus sont à l’origine de

nombreux accidents.

e) Utiliser l’outil électrique, les accessoi-

res, les outils d’usinage, etc. confor-

mément à ces instructions et aux

spécifications de l’outil. Tenir compte

des conditions de travail et de la tâche

à exécuter. L’usage d’outils électriques dans

un but diﬀérent de celui prescrit peut être à

l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques pour les

pistolets à peinture

J Porter une protection respi-

ratoire ! L’inhalation de brouillards

de peintures et de vapeurs de

solvants est toxique.

J Uniquement travailler dans des locaux conve-

nablement aérés.

J Ne pas pulvériser de produit sans connaître

son caractère dangereux.

J Ne jamais diriger le jet vers des êtres vivants.

J

Risque d’explosion ! Ne pas

utiliser l’appareil dans un environne-

ment avec des gaz / des ﬂammes

nues / du feu / un chauﬀe-eau à gaz.

J Interdit de fumer !

J Proscrire l’utilisation de liquides aisément in-

ﬂammables ou explosifs (par ex. essence, alcool

à brûler), ni pour pulvériser, ni pour nettoyer.

J Les vernis et solvants (diluants) doivent avoir un

point d’inﬂammation supérieur à 21°C.

J Respecter scrupuleusement les indications de

danger, informations et ﬁches techniques du

fabricant de la peinture ou du produit pulvérisé.

Q

Instructions de travail

Q

Viscosité / DIN-Sec

Le pistolet à peinture Parkside PFSPS 150 vous per-

met de pulvériser des produits d’une viscosité max.

de 100 DIN-sec. La viscosité est calculée à partir

d’une mesure simpliﬁée avec le godet de mesure

fourni avec le pistolet (voir ill. C).

1. Remplir le godet de mesure à ras bord avec le

produit à pulvériser.

2. Calculer le temps d’écoulement en secondes.

3. Cette durée est désignée DIN-secondes.

Q

Préparation du produit

Les vernis et peintures en vente dans le commerce

sont généralement destinés à être enduits et non pas

pulvérisés. Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, il faut

ajuster la viscosité du produit selon la directive

DIN (voir table).

Utiliser un diluant adapté pour obtenir la viscosité

requise.

1. Bien mélanger le produit non dilué à 20°C.

2. Ajouter un diluant adapté.

3. Contrôler la viscosité comme décrit plus haut,

voir ill. C.

Remarque : Ne jamais diluer des vernis à base

de résine synthétique avec un diluant pour laque

cellulosique !

Consignes de sécurité générales / Instructions de travail

18 FR/CH

Exemple de

produit

Références DIN

Peinture auto 16-20 DIN-sec

Peinture acrylique 25-30 DIN-sec

Peinture résine

synthétique

25-30 DIN-sec

Enduit 25-30 DIN-sec

Q

Interrupteur Marche / arrêt

Mise en marche

j Pour mettre l’outil en service, appuyer sur l’in-

terrupteur MARCHE / ARRÊT

3

et le maintenir

enfoncé.

Extinction

j Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

3

.

Q

Pulvérisation

La surface à pulvériser doit être propre, sèche et

exempte de graisses.

Respecter les consignes de sécurité

1. Tourner le bouton de réglage

2

, pour régler

le jet (voir ill. D). Le réglage du jet est correct

lorsqu’il ne se forme pas de petites gouttes et

que la couche pulvérisée est ﬁne et régulière.

2. Ne pas allumer / éteindre l’appareil en visant

directement la surface à pulvériser, mais com-

mencer et terminer la pulvérisation à env. 10 cm

de la surface.

3. Eﬀectuer la pulvérisation conformément à l’ill. E

– le pistolet à peinture doit rester parallèle à la

surface

– ne pas pulvériser en biais

– déplacer le pistolet à peinture avec une vitesse

constante

– appliquer le produit en une couche aussi ﬁne

que possible

– respecter une pause de séchage entre les

applications de couches de peinture (voir ill. F).

4. Ne pas pulvériser le contenu jusqu’à ce que le

godet soit vide pour éviter la formation de

gouttes !

Q

Entretien et nettoyage

Instructions générales

1.

AVERTISSEMENT !

Débrancher la ﬁche

secteur en cas de pause et de travaux sur

l’appareil.

2. Après chaque usage, pulvériser du diluant

(uniquement en plein air–risque

d’explosion !) ou de l’eau avec l’appareil.

3. Aﬁn de protéger l’appareil contre la rouille,

vous pouvez aussi pulvériser de l’huile pour

machine à coudre après le nettoyage.

4.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais immer-

ger l’appareil dans du détergent.

5. L’appareil ne doit pas être nettoyé avec des

solvants inﬂammables.

Instructions de nettoyage

1. Dévisser la vis de serrage

1

, voir ill. A.

2.

Démonter le boîtier de pompe

10

en tirant vers

le bas.

3. Dévisser la buse

8

et enlever la vanne

d’aspiration et de refoulement

9

.

4. Démonter la tige du piston

4

et le ressort

5

du carter de pompe

10

.

5. Nettoyer les composants

4

,

5

,

8

,

9

avec

du solvant.

6. Remonter les composants en procédant dans

l’ordre inverse.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de

matières recyclables qui peuvent être mi-

ses au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils électri-

ques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

Instructions de travail / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

19 FR/CH

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Compatibilité avec l’environnement et

mise au rebut

j Les peintures et vernis sont des déchets spéciaux

et doivent faire l’objet d’une mise au rebut

adéquate.

j Respecter les réglementations locales.

j Respecter les instructions du fabricant.

j Les produits chimiques polluants ne doivent pas

s’inﬁltrer dans la terre, les nappes d’eau souter-

raines ou les eaux.

j Il est donc interdit de pulvériser au bord de

cours d’eau ou de leurs surfaces environnantes

(zone de desserte).

j Tenir compte de la compatibilité pour l’environ-

nement lors de l’achat de peintures et vernis.

Q

Informations

Q

Service

La ﬁliale compétente de votre pays est indiquée

dans les documents de garantie.

AVERTISSEMENT !

Uniquement confier

la réparation de vos appareils à des

techniciens qualifiés et avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Toujours confier le

remplacement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou

à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

La société Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Allemagne, déclare par la

présente que ce produit est conforme aux directives

CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / CE)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / CE)

Type / Désignation de la machine :

Pistolet à peinture PFSPS 150

Bochum, le 30 / 04 / 2008

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

Mise au rebut / Informations

La page charge ...

29 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik .................................................................................................... Pagina 30

Uitvoering .................................................................................................................. Pagina 30

Leveringsomvang ...................................................................................................... Pagina 31

Technische gegevens ................................................................................................ Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructie

1. Werkplek ............................................................................................................... Pagina 31

2. Elektrische veiligheid ............................................................................................ Pagina 32

3. Veiligheid van personen ...................................................................................... Pagina 32

4. Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap ............................. Pagina 33

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies voor verfspuiten .................................. Pagina 33

Arbeidsinstructies

DIN-sec/viscositeit ................................................................................................... Pagina 33

Spuitmiddel voorbereiden ....................................................................................... Pagina 34

Aan- / uitschakelen ................................................................................................... Pagina 34

Spuitproces ............................................................................................................... Pagina 34

Onderhoud en reiniging .......................................................................... Pagina 34

Afvoer ...................................................................................................................... Pagina 35

Informatie

Service ....................................................................................................................... Pagina 35

Conformiteitsverklaring / producent ........................................................................ Pagina 35

La page charge ...

43 PT

pressão de sucção

9

.

4. Retirar o pistão da bomba

4

e mola

5

da

carcaça da bomba

10

.

5. Limpe os componentes

4

,

5

,

8

9

com

diluente.

6. Monte novamente os componentes pela ordem

inversa.

Q

Eliminação

A embalagem é composta por mate-

riais recicláveis, que pode eliminar atra-

vés dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa

a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e res-

pectiva conversão no direito nacional, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas separada-

mente e sujeitas a uma reciclagem ecológica.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho já usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

Impacto ambiental e eliminação do

material

j As tintas, os revestimentos, etc. são resíduos

perigosos e devem ser eliminados como tal.

j Respeite as prescrições locais.

j Respeite as indicações do fabricante

j Os químicos nocivos ao ambiente não podem

atingir o solo, lençóis freáticos ou águas.

j Portanto, não são permitidos trabalhos de pul-

verização na margem de águas ou das suas

superfícies adjacentes (área de captação).

j Na compra de tintas, revestimentos, etc. tenha

em atenção o seu impacto ambiental.

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assis-

tência técnica do seu país no certiﬁcado de garantia.

AVISO!

Os seus aparelhos só devem

ser reparados por pessoal técnico

qualificado e apenas com peças de

substituição originais. Desta forma, asse-

gurase a preservação da segurança do aparelho.

AVISO!

A substituição da ficha ou do

cabo de rede deve ser sempre efectu-

ada pelo fabricante ou pelo serviço

de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-

se a preservação da segurança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / CE)

Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / CE)

Compatibilidade electromagnética

(2004 / 108 / CE)

Designação do tipo / Máquina:

Pistola de pintura PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Manutenção e limpeza / Eliminação / Informações

Parkside PFSPS150 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PFSPS150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents