Elta BM-101 Manuel utilisateur

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

TENSIOMÈTRE

DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

TENSIÓMETRO DIGITAL

APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI

DIGITALE BLOEDDRUKMETER

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

DDÝÝJJÝÝTTAALL KKAANN BBAASSIINNCCII ÖÖLLÇÇMMEE AALLEETTÝÝ

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

- 5 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bennennung der Teile

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Start-/Stop Taste

Speicherabruftaste

Manschette

Etui

Abb. 3

Blutdruck Einheit

Puls-Symbol

Puls

Diastole

Systole

D

LCD-Anzeige

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5

La page est en cours de chargement...

- 7 -

RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf

geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

• Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die

Tragetasche) stützen.

• Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass

sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

• Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Dieses Symbol erscheint bei der Messung Während der Messung

und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. nicht bewegen oder reden.

Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die Beide Batterien durch neue

auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, ersetzen.

oder die Batterien falsch eingesetzt Beim Einsetzen auf die Pole

worden sind. +/- der Batterien achten.

Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Erneut die “START/STOP”-

Blutdruck nicht genau gemessen werden Taste drücken und

konnte. nochmals messen. Die

Manschette muss

entsprechend der

Bedienungsanleitung um

das Handgelenk gewickelt

sein. Die Hand entspannen.

Während der Messung nicht

bewegen oder reden. Auf die

richtige Körperhaltung achten.

Abb. 6

D

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7

La page est en cours de chargement...

- 17 -

GB

DESCRIPTION OF THE UNIT

A. Names of the parts

B. Description of the indication symbols

Fig. 3

Memory record

button

Button

START/STOP

Sleeve

Case

Blood pressure unit

Pulse-Symbol

Pulse

Diastolic

Systolic

Liquid crystal

display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17

La page est en cours de chargement...

- 25 -

GB

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life

cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will

inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material

recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage

has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In

addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the

following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale.

During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably

attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to

interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by

this guarantee.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 25

- 26 -

F

MODE D'EMPLOI BM101 TENSIOMÈTRE

Chère Cliente, cher Client,

lisez attentivement le mode d'emploi afin d'éviter tout risque de dommage généré par une

mauvaise utilisation.Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent

mode d’emploi.

MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Cet appareil fonctionne selon le principe oscillométrique et permet de mesurer la tension

artérielle systolique et diastolique ainsi que les pulsations cardiaques. Toutes les mesures

peuvent être lues sur un écran LCD. Cet appareil est conçu uniquement pour la mesure de la

tension artérielle au poignet chez l’adulte.

Lorsque la tension artérielle est mesurée par un médecin à l’hôpital, l’énervement du patient

peut occasionner une tension élevée. La tension artérielle varie continuellement en fonction des

circonstances. C’est pourquoi, il est impossible de tirer une conclusion sur la base d’une seule

mesure. Il est donc préférable de prendre ces mesures régulièrement à domicile et de les

enregistrer. Ainsi vous pourrez avoir une idée de votre tension réelle et aider votre médecin à

prendre des décisions importantes concernant le diagnostic ou le traitement.

Si vous souffrez de troubles cardiaques ou rénaux, d’artériosclérose, de diabète ou d’autres

affections similaires, vous devriez demander conseil à votre médecin avant d’utiliser cet

appareil.

QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE ?

La tension artérielle est la pression exercée par le sang sur les parois des artères. Elle varie

continuellement durant le cycle cardiaque. Durant ce cycle, la pression maximale est appelée

systole et la pression minimale diastole. Avec ces deux valeurs, la systole et la diastole, le

médecin peut établir la tension artérielle du patient. Votre tension peut être influencée par

beaucoup de facteurs comme les efforts physiques, la peur, l’heure du jour, etc. La tension

artérielle est généralement basse au matin et augmente l’après-midi jusqu’au soir. Elle est plus

basse en été et plus élevée en hiver.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 26

- 27 -

F

POURQUOI MESURER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE ?

La prise de la tension artérielle ainsi qu’un examen réalisés par un médecin dans un hôpital ou

une clinique ont tendance à augmenter la nervosité chez beaucoup de patients, ce qui aboutit à

une tension artérielle plus élevée. Elle peut également varier en fonction de différentes

circonstances, ce qui rend impossible l’établissement d’un diagnostic fiable à partir d’une seule

mesure.

La tension mesurée au matin ou après le lever avant le petit déjeuner chez un patient tranquille

en position assise est considérée comme la tension artérielle de référence. La mesure de la

tension artérielle à domicile prend donc tout son sens car c’est à la maison que ces conditions

peuvent être réunies le plus facilement.

A. Classification de la tension artérielle selon l’OMS

Les normes relatives à la fixation de la tension artérielle haute

et basse, indépendamment de l’âge, ont été établies par

l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) comme indiqué

dans l’image 1.

B. Variations de la tension artérielle

La tension artérielle chez l’individu varie quotidiennement ou en

fonction des saisons. Ces variations sont plus prononcées chez

les patients hypertensifs. En temps normal, la

tension artérielle augmente pendant le travail

alors qu’elle est au plus bas durant le sommeil.

L’image 2 montre les variations de la tension

artérielle au cours d’une journée, mesurée

toutes les 5 minutes.

Le gros trait indique la période de sommeil.

L’augmentation de la tension artérielle à 4h du

matin (représentée par la lettre A sur le

schémas) et à 12h (représentée par la lettre B

sur le schémas) correspondent à une crise de

douleur.

180 189 mmHg

Pression artérielle systolique

Pression artérielle diastolique

85

89

NORMAL

NORMAL SUPÉRIEUR

HYPERTENSION

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Temps

160

140

120

100

80

60

40

20

Pression artérielle mmHg

Illustration 2

Illustration 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 27

- 28 -

F

CONSEILS À SUIVRE AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL DE MESURE

• La tension artérielle doit être interprétée par un médecin ou un spécialiste qui connaît votre

dossier médical. Par une utilisation régulière de l’appareil de mesure et l’enregistrement des

valeurs, vous tenez votre médecin au courant des variations de votre tension artérielle.

• Enrouler bien le brassard autour du poignet. Ce dernier doit se trouver à hauteur du coeur.

• L’appareil ne doit pas être bougé ou secoué durant la prise de mesure, cela empêcherait

d’obtenir une mesure exacte de la tension artérielle.

• Prenez votre tension dans une position calme et détendue.

• Le brassard ne peut être enroulé autour d’une veste ou d’une chemise car cela empêcherait

de mesurer la tension.

• Pensez que la tension artérielle varie naturellement durant la journée et qu’elle est influencée

par beaucoup de facteurs comme le tabagisme, la consommation d’alcool, la prise de

médicaments, l’effort physique.

• Chez les personnes dont l’état de santé occasionne des problèmes circulatoires (diabète,

troubles rénaux, artériosclérose ou troubles circulatoires), les valeurs mesurées au poignet

avec ce moniteur peuvent être plus basses que celles obtenues au niveau du bras avec un

autre moniteur de mesure. Consultez votre médecin pour vous assurer que la mesure de la

tension artérielle au poignet donne des valeurs correctes.

• Les mesures de la tension artérielle obtenues avec cet appareil de mesure sont équivalentes

à celles du spécialiste qualifié se servant du brassard ou de la méthode auscultatoire du

stéthoscope. Les valeurs se situent dans les limites fixées par le „American National

Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers“.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 28

- 29 -

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Pièces

B. Description des symboles affichés

Touche

consultation

mémoire

Touche

marche/arrêt

Brassard

Etui

Illustration 3

Mesure de la tension artérielle

Symbole du Pouls

Pouls

Diastole

Systole

Affichage à

cristaux

liquides

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29

- 30 -

F

REMPLACEMENT DES PILES

• A. Retirez le film plastique protecteur/ la pellicule protectrice de l’écran.

• B. Enlevez le couvercle du compartiment à piles situé en dessous de l’appareil et placez

comme indiqué les piles dans le compartiment. Lors du placement, veillez au positionnement

du pôle + et – des piles. Utiliser uniquement des piles alcalines !

Conseil important: Il est possible que l’enlèvement des piles du compartiment soit un peu

difficile. Utilisez pour cela un objet dur et allongé comme par exemple un stylo.

ENROULEMENT DU BRASSARD AUTOUR DU POIGNET

• Enroulez le brassard autour du poignet

L’écran de l’appareil doit se trouver du côté de la paume.

Le poignet doit être libre.

• Fixez le brassard autour du poignet.

Ne tirez pas brutalement sur le brassard.

Ne serrez pas trop le brassard.

Illustration 4

Illustration 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 30

- 31 -

F

POSITION CORRECTE DU CORPS LORS DE LA MESURE

Pour obtenir les mesures les plus précises, il faut veiller à ce que le

brassard soit situé à hauteur du coeur. Si le brassard est situé plus en

haut ou plus en bas, les mesures correctes peuvent se modifier.

Mesurez la tension artérielle en position assise:

• Appuyez le coude sur une table ou une autre surface (par exemple le

coffret de rangement).

• Posez le bras sur l’accoudoir dans la bonne position, de sorte que le

brassard soit le plus proche possible du coeur.

• Relâchez la main; la paume doit être au-dessus.

DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS À L’ÉCRAN

Symboles à l’écran Condition/Cause Marche à suivre

Ce symbole s’affiche lors de prise de Ne pas bouger ou parler

tension et clignote dès détection du pendant la prise de tension.

pouls.

Piles à remplacer Ce symbole s’affiche si les piles sont Remplacer les deux piles par

presque vides ou si elles ont été mal des nouvelles. Lors du

installées. placement, veiller au

positionnement du pôle + et –

des piles.

Erreur de mesure Ce symbole apparaît lorsque la tension Appuyer de nouveau sur la

artérielle n’a pu être mesurée touche marche/arrêt et

correctement. recommencer la mesure. Le

brassard doit être enroulé

autour du poignet comme

indiqué dans le guide

d’utilisation. Relâchez la main.

Ne bougez pas ou ne parlez

pas pendant la mesure. Veillez

à une position correcte du corps.

Illustration 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 31

- 32 -

F

Symboles à l’écran Condition/Cause Marche à suivre

Mesure de la Apparaît tout le temps jusqu’à la fin de

tension artérielle la mesure.

INSTRUCTIONS POUR LA MESURE

• Placement des piles

a) Enlevez le couvercle du compartiment à piles.

b) Lors du placement, observez la polarité tel que démontré à l’intérieur du compartiment.

(Image 4)

c) Certains segments du LCD peuvent être activés à l’écran en 3 secondes.

d) Affichage: Mois 1, Date 1, Heure 12, Minute 0.

• Etapes pour mesurer la tension artérielle:

a. Enroulez le brassard autour du poignet (voir la partie „ Enrouler le brassard autour du

poignet“, comme indiqué sur l’image 5).

b. Asseyez-vous sur une chaise et tenez vous droit (voir la partie « Position correcte du

corps », comme indiqué sur l’image 6).

c. Appuyer sur la touche START/STOP. Pendant trois secondes le nombre “888” apparaît à

l’écran. Le symbole de mesure de la tension artérielle apparaît à l’écran et la pression

augmente automatiquement jusqu’à 195 mmHg. En cas de tension artérielle élevée, la

pression augmente automatiquement jusqu’au niveau nécessaire pour la mesure. *Ne

pas bouger ou parler pendant la mesure.

d. La pressurisation complétée, le brassard se dépressurise ensuite lentement. Le pouls

détecté, le symbole pouls commence à clignoter.

e. Après la mesure, les valeurs de la tension systolique, diastolique et le pouls clignotent une

minute à l’écran et disparaissent ensuite automatiquement.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 32

- 33 -

F

• Mémorisation, consultation et effacement des données:

a. Mémoriser les données:

Après chaque mesure de la tension artérielle, les valeurs de la tension systolique,

diastolique, le pouls ainsi sont mémorisés automatiquement. La mémoire peut

emmagasiner les 48 dernières prises de mesures. Au-delà de 48 mesures, les valeurs les

plus anciennes sont automatiquement effacées de la mémoire.

b. Consultation des données:

(1) Lorsque vous appuyez sur la touche RECALL, aucune donnée n’apparaît à l’écran si

elles n’ont pas été mémorisées. Dans le cas contraire, les dernières valeurs

mesurées de la tension systolique, diastolique, le pouls ainsi à l’écran et disparaissent

après une minute (60 secondes).

(2) Pour lire les mesures suivantes mémorisées appuyez sur la touche RECALL. Les

données consultées à l’écran sont numérotées. Après la lecture des mesures

mémorisées numérotées de 1 à 48, appuyez sur la touche RECALL.

(3) Pour interrompre l’affichage des données de mesure, appuyer sur la touche

START/STOP.

c. Effacer les données

(1) Enlevez les deux piles et replacez les ensuite.

(2) Pour vérifier si les données ont été effacées, appuyez sur la touche RECALL. Si c’est

le cas, aucune donnée n’apparaît à l’écran.

• Changement des piles

Si le symbole “ “ apparaît à l’écran, cela signifie que la pile est usée.

Changez les piles, sinon aucune mesure de la tension artérielle ne pourra plus être réalisée.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 33

- 34 -

F

ENTRETIEN

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un tissu légèrement imbibé d’eau ou d’un produit nettoyant

doux et ensuite essuyez le avec un tissu sec. Utilisez un tissu sec pour nettoyer le brassard

si ce dernier est sale.

• Ne pas utiliser de pulvérisateur ou des produits nettoyants agressifs.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, les piles doivent être retirées. (*les

piles qui fuient peuvent occasionner des dégâts.)

CONSERVATION

• Conserver le brassard dans sa housse après chaque utilisation.

• Protéger l’appareil de mesure et ses composants de la lumière directe, des températures

élevées, de l’humidité et de la poussière.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures très basses (inférieures à -20°C) ou très

élevées (supérieures à 60 °C).

PRÉVENTION CONTRE LES DISFONCTIONNEMENTS

• Le brassard ne peut pas être tourné.

• Ne pas injecter de l’air dans le brassard si ce dernier n’est pas enroulé autour du poignet.

• Ne pas essayer de démonter l’appareil ou de remplacer des composants du moniteur ou du

brassard.

• Ne pas laisser tomber l’appareil et éviter les impacts lourds.

ATTENTION

• L’appareil ne peut être utilisé que pour mesurer la tension chez les adultes.

• L’appareil ne peut être utilisé si vous avez des blessures au poignet.

• En cas de gonflage excessif du brassard, détachez le immédiatement.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 34

- 35 -

F

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle BM-101

Méthode de mesure oscillométrique

Fourchette des mesures Tension 0-300 mmHg, Pouls 40 à 199 pulsations minute

Précision Tension +/- 3mmHg, Pouls +/- 5%

Pression approximative système automatique de regonflage

Gonflage Système automatique de gonflage (pompe à air)

Dégonflage Valve d’échappement automatique

Ecran Ecran à cristaux liquides

Mémoire 48 mesures

Dimensions L70 x l72 x h29 mm

Poids environ 130g piles comprises

Taille du brassard Pour circonférences de poignet variant entre 135 et 195 mm

Température d’utilisation +10°C à +40°C, 30-85% d’humidité

Température de conservation -20°C à 50°C, 10-95% d’humidité

Alimentation 3V Piles 2x1,5 V LR3/AAA (piles alcalines)

Durée des piles pour environ 250 mesures

Accessoires Coffret de rangement, guide d’utilisation, 2 piles

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 35

- 36 -

IMPORTANT !

Lire le mode d’emploi.

Classe :

• Equipement à alimentation interne

• Accessoire appliqué de type BF

• IPX0

• Ne convient pas à une utilisation en présence de mélange anesthésique inflammable d’air ou

d’oxygène ou de protoxyde d’azote

• Fonctionnement en continu avec un temps de charge court

Ce moniteur de tension satisfait aux directives de la CE et porte la marque « CE 0197 ».

La qualité de cet appareil a été vérifiée et est conforme aux dispositions de la directive

93/42/EEC du Conseil de la CE (EN IEC60601-1 – Conditions générales pour la sécurité, EN

IEC 60601-1-2:2001 – Compatibilité électromagnétique - Conditions et tests) du 14 juin 1993

concernant les appareils médicaux et les critères de performance de l’EN comme suit :

EN 1060-1:

Sphygmomanomètres non invasives – Conditions générales

EN 1060-3:

Sphygmomanomètres non invasives – Conditions additionnelles pour les systèmes de mesure

électromécanique de la tension.

EN 1060-4:

Sphygmomanomètres non invasives – Procédures de test pour déterminer la précision de

l’ensemble du système de sphygmomanomètres non invasives automatisés.

F

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 36

- 37 -

F

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez

une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la

réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il

arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit

endommagé, nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les

garanties légales, nous accordons les garanties suivantes :

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à

le réparer ou à le remplacer.

La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts

résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des

pièces autres que les pièces originales.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 37

La page est en cours de chargement...

- 41 -

H

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A részek megnevezése

B. A jelzésszimbólumok leírása

Memória előhívó

gomb

Start-/stop gomb

Mandzsetta

Vérnyomásegység

Pulzus szimbólum

Pulzus

Diasztolé

Szisztolé

Folyadékkrist

ályos kijelző

Doboz

ábra 3

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41

- 42 -

H

AZ ELEMEK CSERÉJE

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe

oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak

alkáli elem használható!

Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú,

hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót.

A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra

A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli

oldalán kell lennie.

A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré.

A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan.

A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra.

ábra 4

ábra 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42

La page est en cours de chargement...

- 53 -

I

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Denominazione delle parti

B. Descrizione dei simboli di indicazione

Tasto richiamo

memoria

Tasto Start-

/Stop

Fascetta

Figura 3

Custodia

Unità di pressione sanguigna

Simbolo impulso

Impulso

Diastole

Sistole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53

La page est en cours de chargement...

Elta BM-101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elta BM-101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents