Parkside PWS 125 B2 Translation Of Original Operation Manual

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

MEULEUSE D‘ANGLE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

MEULEUSE D‘ANGLE PWS 125 B2

IAN 100132

100132_par_Akku-Winkelschleifer_cover_FR.indd 2 01.07.14 11:27

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB Translation of original operation manual Page

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

100132_par_Akku-Winkelschleifer_cover_FR.indd 3 01.07.14 11:27

4

23

42

La page charge ...

4

FR

Sommaire

Introduction ................................. 4

Fins d’utilisation ...........................4

Description générale .................... 5

Volume de la livraison ......................5

Description fonctionnelle ...................5

Aperçu ...........................................5

Données techniques ..................... 5

Instructions de sécurité .................6

Symboles et pictogrammes ................6

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ..............................7

Consignes de sécurité pour toutes les

utilisations .....................................10

Autres consignes de sécurité ............11

Autres Risques ...............................12

Rebond .........................................13

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de ponçage .......13

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de brossage

métallique .....................................14

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de meulage et de

tronçonnage ..................................14

Mises en garde de sécurité

additionnelles spéciques aux

opérations de tronçonnage abrasif ...14

Indications de travail .................15

Montage .................................... 16

Monter la poignée .........................16

Monter/ régler le capot de protection 16

Monter/ Changer un disque ............16

Opération ..................................17

Mise en marche et arrêt ..................18

Nettoyage et maintenance .........18

Nettoyage .....................................18

Rangement ................................ 18

Elimination et protection de

l’environnement ......................... 18

Dépannage ................................ 19

Pièces de rechange / Accessoires 20

Garantie ....................................21

Service Réparations ...................22

Service-Center ............................22

Importateur ............................... 22

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............59

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il de-

meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-

ries exibles, des quantités résiduelles d’eau

ou de lubriants industriels. Ceci n’est pas un

défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquié-

ter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser

ce produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La meuleuse d‘angle est conçue pour le

tronçonnage, l‘ébarbage et le brossage

des matériaux en métal sans utilisation

d’eau.

Cet appareil n‘est pas approprié pour tous

les autres types d‘utilisations (par ex., pour

le ponçage avec des aiguisoirs non confor-

mes, le ponçage avec un liquide de refro-

5

FR

idissement, le ponçage ou le tronçonnage

de matériaux nocifs pour la santé comme

l‘amiante).

L‘appareil est destiné à être utilisé dans

le domaine du bricolage. Il n‘a pas été

conçu pour une utilisation professionnelle

constante.

L‘appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la sur-

veillance d‘un adulte.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la liv-

raison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil

- Poignée

- Capot de protection

- Clef de serrage

- Disque de tronçonnage

- Mode d’emploi

Description fonctionnelle

La meuleuse d‘angle est conçue pour le

tronçonnage, l‘ébarbage et le brossage

des matériaux en métal. Des disques

particuliers sont prévus pour chacune des

utilisations. Respectez les indications du

fabricant des disques.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux de-

scriptions suivantes.

Aperçu

1 Poignée

2 Filetage pour la poignée

3 Régulateur de vitesse de rotation

4 Verrouillage de l‘enclenchement

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Filetage pour la poignée

7 Bouton d‘arrêt de la broche

8 Fiche de contact

9 Clef de serrage

10 Disque de tronçonnage

11 Capot de protection

12 Bride support

13 Écrou de serrage

14 Broche de xation

15 Écrou de réglage

16 Levier-tendeur

Données techniques

Meuleuse d‘angle PWS 125 B2:

Tension d’entrée nominale

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée .................. 1200 W

Vitesse de rotation à vide (n)

..................................3000-12000 min

-1

Classe de protection ......................... II

Type de protection .......................... IP 20

Niveau de pression acoustique

(L

pA

) ...............92,1 dB(A); K

pA

= 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (L

wA

)

mesuré .........103,1 dB(A); K

wA

= 3 dB(A)

garanti ...........106 dB(A); K

wA

= 3 dB(A)

Vibration (a

h

)

Poignée principale

....................... 11,237 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

Poignée supplémentaire

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

6

FR

Disque de tronçonnage :

Vitesse à vide n

0

................................... max.12200 min

-1

Vitesse du disque .............. max. 80 m/s*

Diamètre extérieur .............. Ø 125 mm

Trou ................................Ø 22,23 mm

Épaisseur ...................................3 mm

* Le disque abrasif doit être maintenu à une

vitesse de rotation de 80 m/s.

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

Des modications d‘ordre technique ou

esthétique peuvent être entreprises sans

avis préalable, dans le cadre du dévelop-

pement de l‘appareil. C‘est pourquoi toutes

les mesures, indications et spécications

ne sont pas garanties. En conséquence, les

procédures de recours, basées sur ces ins-

tructions, ne seront pas considérés comme

valables.

La valeur d‘émission des vibrations a été

calculée selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peut être utilisée comme moyen

de comparaison entre un outil électrique et

un autre.

La valeur d‘émission des vibrations

peut aussi être utilisée comme moyen

d‘estimation de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations

peut être différente de la valeur indi-

quée au cours de la réelle utilisation

de l‘outil électrique, indépendam-

ment de la façon et de la manière

dont l‘outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire d‘adopter des

mesures de sécurité pour proté-

ger l‘utilisateur, en fonction de

l‘exposition estimée au cours de

l‘utilisation réelle de l‘appareil (dans

ce cas, il est nécessaire de consi-

dérer tous les éléments du cycle de

fonctionnement, comme la durée de

la mise hors tension de l‘outil élec-

trique, ainsi que la durée pendant

laquelle l‘outil électrique est sous

tension, mais fonctionne à vide).

Instructions de sécurité

Attention!

En cas d‘utilisation d‘outils élec-

triques, an de se protéger contre

les chocs électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les mesures

de sécurité fondamentales suivantes

doivent être observées.

Lisez toutes ces instructions avant

d‘utiliser cet appareil électrique, et

respectez scrupuleusement les consig-

nes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appareil:

Attention!

Risque de blessures par un outil en

rotation ! Tenez vos mains à l’écart

Attention! Danger de choc élec-

trique! Retirez la che de contact

avant tous travaux sur l‘appareil

Lire la notice d‘utilisation!

Porter une protection acoustique

Porter une protection visuelle

Portez un équipement de protection

respiratoire

7

FR

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors de

l‘observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incendie

et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL:

• Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion

et dans lequel se trouvent des

poussières, des gaz et des liquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants

et les autres personnes.

En cas de déection, vous pouvez perdre

le contrôle de l‘appareil.

Risque de coupures ! Portez des

gants résistant aux entailles

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères

Autres symboles sur le

Disque de tronçonnage :

Interdit pour le meulage latéral

Interdit pour le meulage humide

Ne pas utiliser de disques endom-

magés

Conçu pour le métal

Porter des chaussures de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi:

Signes de danger (au lieu

du point d‘exclamation, on

peut expliquer danger) avec

conseils de prévention des ac-

cidents sur les personnes ou

des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points

d’exclamation) avec conseils de pré-

vention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

8

FR

SECURITE ELECTRIQUE:

Prudence : vous éviterez ainsi les

blessures et les accidents dus au choc

électrique:

• La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas

être modiée de quelle manière

que ce soit. N‘utilisez aucune prise

d‘adaptateur conjointement avec

des outils électriques ayant une

mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

• Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles

que les tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique, si

votre corps est mis à la terre.

• Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil élec-

trique augmente le risque d’une décharge

électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

• Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uni-

quement un câble de prolongation

qui soit adapté pour l‘extérieur.

L‘emploi d‘un câble de prolongation

approprié pour le domaine extérieur dimi-

nue le risque d’une décharge électrique.

• Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez

un commutateur de protection de

courant de défaut avec un courant

de déclenchement de 30 milli-

ampères ou moins. L‘utilisation d‘un

commutateur de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une décharge

électrique. Utilisez un disjoncteur différen-

tiel avec un courant de déclenchement de

30 mA ou moins.

SECURITE DES PERSONNES:

Vous éviterez ainsi accidents et bles-

sures:

• Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous êtes

fatigué ou vous trouvez sous

l‘inuence de drogues, d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil

électrique peut être la cause de graves

blessures.

• Portez toujours un équipement de

protection individuel et des lunet-

tes protectrices. Le port d‘un équipe-

ment de protection individuel, comme un

masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité anti-dérapantes, un casque de

protection ou des protections auriculaires,

en fonction du type et de l‘utilisation de

l‘outil électrique, diminue le risque des

blessures.

• Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous que

l‘outil électrique est éteint avant

que vous ne le connectiez à

l‘alimentation en courant et / ou

9

FR

à l‘accumulateur, le portiez ou

le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le com-

mutateur ou que l‘appareil se mette en

marche lorsque vous le connectez, cela

peut entraîner un accident.

• Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie mo-

bile de l‘appareil peut être à l‘origine de

blessures.

• Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et

d‘être tout le temps en équilibre.

Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux

l‘outil électrique dans des situations inat-

tendues.

• Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin

des parties mobiles. Les habits légers,

les parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

• Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de réception peu-

vent être montés, n‘oubliez pas

que ceux-ci sont connectés et cor-

rectement utilisés. L‘utilisation d‘un

dispositif d‘aspiration diminue le risque de

formation de poussières.

UTILISATION ET MANIPULATION DE

L‘OUTIL ELECTRIQUE:

• Ne pas forcer l´outil. Utilisez pour

votre travail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans le secteur de

travail donné.

• N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectu-

eux. Un outil électrique qui ne peut plus

être allumé ou éteint est dangereux et doit

être réparé.

• Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre des régla-

ges sur un appareil, échanger

des accessoires ou mettre de côté

l‘appareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

• Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces inst-

ructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

• Observez la maintenance de

l´outil. Contrôlez si les parties mo-

biles fonctionnent correctement

et ne se coincent pas ; vériez

l’appareil pour voir si des pièces

sont rompues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le fonction-

nement de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

• Maintenez les outils coupants ai-

guisés et propres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des bords de coupe

aiguisés se coincent moins et s‘utilisent

plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc. con-

formément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité à

10

FR

réaliser. L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux prévus peut

mener à des situations dangereuses.

SERVICE:

• Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiés et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité pour

toutes les utilisations

Consignes de sécurité relatives au

tronçonnage, au ponçage au papier

de verre, au travail avec les bros-

ses métalliques et les disques de

tronçonnage :

• Cet appareil électrique doit être

utilisé en tant que meuleuse,

ponceuse au papier de verre,

machine pour brosses métal-

liques et disques de tronçonnage.

Respectez toutes les consignes de

sécurité, instructions, représen-

tations et données fournies avec

l‘appareil. Les utilisations pour lesquel-

les cet outil électrique n‘est pas destiné,

peuvent créer des dangers et des blessu-

res.

• Cet outil électrique n‘est pas

conçu pour le lustrage. Les utilisa-

tions pour lesquelles cet outil électrique

n‘est pas destiné, peuvent créer des dan-

gers et des blessures.

• N‘utilisez pas d‘accessoires qui

n‘a pas été spécialement fab-

riqué ou recommandé par le fab-

ricant de l‘outil électrique. Ce n‘est

pas parce que l‘accessoire peut être con-

necté à l‘outil électrique, que l‘utilisation

de celui-ci sera sécurisée.

• La vitesse de rotation admissible

de l‘outil à insérer doit être au

moins aussi élevée que la vitesse

de rotation maximale indiquée

sur l‘outil électrique. Un accessoire

dont la vitesse de rotation est plus rapi-

de que celle qui est admissible, peut se

briser et voler en éclats.

• Le diamètre extérieur et

l‘épaisseur de l‘outil utilisé do-

ivent correspondre aux mesu-

res indiquées pour votre outil

électrique. Les outils utilisés avec de

mauvaises mesures ne pourront pas être

sufsamment protégés ou contrôlés.

• Les outils utilisés dotés d‘un

insert leté doivent être précisé-

ment ajustés au letage de la

broche de meule. Pour les outils

qui sont montés au moyen de

brides, le diamètre du trou de

l‘outil doit être ajusté au diamèt-

re de la bride. . Les outils qui ne

peuvent pas être connectés de manière

précise à l‘outil électrique, tournent de

manière irrégulière, vibrent fortement et

peuvent entrainer une perte de contrôle.

• N‘utilisez pas d‘outils endom-

magés. Avant d‘utiliser un outil,

contrôlez les meules pour vérier

la présence d‘ébréchures et de

ssures, les plateaux abrasifs

pour vérier la présence de

ssures, d‘usure ou de défor-

mation, les brosses métalliques

pour vérier qu‘aucun l ne soit

manquant ou cassé. Si l‘outil

électrique ou l‘outil utilisé tombe

par terre, vériez qu‘il ne soit

pas endommagé ou utilisez un

outil non endommagé. Une fois

que vous avez contrôlé et monté

11

FR

l‘outil, écartez-vous ainsi que

les personnes sensibles de l‘outil

tournant, et laissez le tourner à

vitesse maximale pendant 1 min.

Les outils endommagés se brisent en gé-

néral durant cette phase de test.

• Portez un équipement de protec-

tion individuel. Selon l‘utilisation,

portez un masque de protec-

tion, une protection oculaire ou

des lunettes de protection. Le

cas échéant, portez un masque

anti-poussière, une protection

auditive, des gants de protection

ou un tablier spécial, qui vous

protègent des petites particules

issues des matériaux ou du pon-

çage. Les yeux doivent être protégés

des corps étrangers volants, qui se for-

ment au cours de différentes utilisations.

Les masques de protection respiratoires

ou anti-poussières doivent ltrer la pous-

sière formée au cours de l‘utilisation. Si

vous subissez une exposition au bruit

longue et élevée, vous pouvez perdre

une partie de l‘ouïe.

• Veillez à ce que les autres per-

sonnes se tiennent à l‘écart de

votre zone de travail. Chaque

personne qui pénètre dans la

zone de travail doit porter un

équipement de protection in-

dividuel. Des fragments de pièce à

usiner ou d´un accessoire cassé peuvent

être projetés et provoquer des blessu-

res en dehors de la zone immédiate

d´opération.

• Tenez l‘outil électrique unique-

ment par ses surfaces de prise

isolées pendant toute opération

où l‘outil peut toucher des câbles

électriques cachés ou son propre

cordon. Le contact avec un l sous

tension peut également mettre les parties

métalliques sous tension et provoquer un

choc électrique.

• Placer le câble éloigné de

l´accessoire de rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘appareil, le câble

électrique peut être coupé ou entraîné

et votre main ou votre bras pourrait être

pris dans l‘outil utilisé.

• Ne posez jamais l‘outil électrique

avant que l‘outil utilisé soit com-

plètement arrêté. Puisque l‘outil est

rotatif, vous pouvez perdre le contrôle

de l‘outil électrique s‘il entre en contact

avec la surface de pose.

• Ne laissez pas l‘outil électrique

en marche, lorsque vous le por-

tez. Vos vêtements peuvent être pris

dans l‘outil utilisé tournant, et l‘outil élec-

trique peut percer votre corps.

• Nettoyez régulièrement les ouïes

d‘aération de votre outil élec-

trique. Le ventilateur du moteur attire

la poussière dans le capot, et une accu-

mulation élevée de poussière de métal

entraine des dangers électriques.

• N‘utilisez pas l‘outil électrique à

proximité de matériaux inam-

mables. Des étincelles peuvent allumer

ces matériaux.

• N‘utilisez pas d‘outils qui néces-

sitent des liquides de refroidis-

sement. L‘utilisation de liquides de

refroidissement ou d‘eau peut causer des

décharges électriques.

Autres consignes de sécurité

• Raccordez l‘appareil uniquement à une

prise protégée par un disjoncteur dif-

férentiel (disjoncteur FI) réagissant dès

que l‘intensité dépasse 30 mA.

• Éloignez le câble électrique et

de rallonge du disque. En cas

12

FR

d‘endommagement ou de coupures,

débranchez immédiatement le che

de contact de la prise du courant. Ne

touchez pas le câble avant qu‘il ne soit

débranché du réseau.

Il y a un risque d‘électrocution.

• An d‘éviter tout danger, le remplace-

ment du connecteur ou de la ligne de

rattachement doit toujours être effectué

par le fabricant ou par son service cli-

ent.

• Utilisez uniquement des meules, dont le

nombre de tours imprimés est au moins

identique à ceux indiqués sur la plaque

signalétique de l‘appareil.

• Soumettez le disque abrasif à un test de

sécurité avant l‘utilisation. Ne pas utili-

sez de disque abrasif endommagé ou

déformé. Changez un disque abrasif

usé.

• Veillez à ce que les étincelles provenant

du ponçage n‘entraînent aucun danger,

par ex. qu‘elles n‘atteignent personne

ni qu‘elles n‘enamment aucune subs-

tance inammable.

• Portez constamment des lunettes de

protection, des gants de protection, une

protection respiratoire et un casque de

protection auditive pour le ponçage, le

brossage et le tronçonnage.

• Ne jamais mettre vos doigts entre le

disque abrasif et le pare-étincelles ou

près du capot de protection. Il y a un

risque d‘écrasement.

• Les parties tournantes de l‘appareil ne

peuvent pas être couvertes pour des

raisons fonctionnelles. Soyez prudent

et tenez bien la pièce à travailler, an

d‘éviter qu‘elle glisse, puisque dans ce

cas, vos mains pourraient entrer en con-

tact avec le disque abrasif.

• La pièce à travailler chauffe au

cours du ponçage. Ne pas touchez

à l‘endroit travaillé, laissez refroidir.

Risque de brûlures. Ne pas utilisez de

produit de refroidissement ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil si vous

êtes fatigué, ou après avoir ingéré de

l‘alcool ou des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps utile.

• Éteignez l‘appareil et tirez sur la che

de contact

- pour libérer un outil à insérer bloqué,

- si la ligne de raccordement est endom-

magée ou emmêlée,

- en cas de bruits étranges.

Autres Risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique:

a) Coupures.

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est por-

tée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vib-

rations affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de

manière conforme ou correctement

entretenu.

d) Dommages à la santé, résultant des

oscillations main-bras, lorsque l‘appareil

est utilisé trop longtemps ou qu‘il n‘est

pas utilisé ou entretenu correctement.

Avertissement ! Pendant son foncti-

onnement cet outil électrique produit

un champ électromagnétique qui,

dans certaines circonstances, peut

perturber des implants médicaux

actifs ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons aux

13

FR

personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Rebond

Le recul est une réaction soudaine, résul-

tant d‘un outil tournant détaché ou bloqué,

comme un disque abrasif, un plateau ab-

rasif, une brosse métallique etc. Une pièce

détachée ou bloquée entraine l‘arrêt brutal

de l‘outil tournant. En conséquence, l‘outil

dont on a perdu le contrôle va accélérer,

à partir du point de blocage, dans le sens

contraire de l‘outil tournant. Par exemple,

lorsqu‘un disque abrasif est détaché ou

bloque un outil, le bord du disque abrasif,

qui est inséré dans l‘outil, peut s‘empêtrer,

et ensuite casser ou être rejeté. Le disque

abrasif peut être rejeté vers l‘utilisateur ou

non, selon le sens de rotation du disque

au point de blocage. Les meules peuvent

également se briser ainsi. Un recul est la

conséquence d‘une utilisation incorrecte ou

étonnée de l‘outil électrique. Cela peut être

évité en respectant les consignes de sécuri-

té décrites ci-dessous

a) Tenez fermement l‘outil électrique

et positionnez votre corps et vos bras

de manière à pouvoir neutraliser les

forces d‘un recul. Si elle est à dispositi-

on, utilisez toujours la poignée supplé-

mentaire, pour avoir le maximum de

contrôle sur les forces d‘un rejet ou sur

les réactions en cas de montée en vites-

se. L‘utilisateur peut, en respectant les

consignes de sécurité appropriées, con-

trôler les forces de rejet et de réaction.

b) N‘approchez jamais votre main de

l‘outil utilisé tournant. En cas de rejet,

l‘outil pourrait atteindre votre main.

c) Éloignez votre corps de la zone que

l‘outil électrique pourrait atteindre en

cas de recul. Un recul entraine l‘outil

électrique dans la direction contraire au

sens de rotation du disque abrasif au

point de blocage.

d) Travaillez avec une précaution particu-

lière sur les angles, les coins acérés etc.

Évitez que les outils utilisés ne reculent

et se coincent dans l‘outil. L‘outil utilisé

tournant a tendance à se coincer, en cas

de travail sur les angles, coins acérés

ou s‘il recule. Cela entraine une perte

de contrôle ou un recul.

e) Ne pas xer de chaîne coupante, de

lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentées.

De tels outils créent souvent un recul

ou une perte de contrôle de l‘outil élec-

trique.

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de ponçage

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de ponçage:

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop

surdimensionné pour les disques de

ponçage. Suivre les recommandations

des fabricants, lors du choix du papier

abrasif. Un papier abrasif plus grand

s´étendant au-delà du patin de ponçage

présente un danger de lacération et peut

provoquer un accrochage, une déchiru-

re du disque ou un rebond.

14

FR

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de brossage

métallique

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de brossage métallique:

a) Garder à l´esprit que des brins métal-

liques sont rejetés par la brosse même

au cours d´une opération ordinaire. Ne

pas soumettre à une trop grande con-

trainte les ls métalliques en appliquant

une charge excessive à la brosse. Les

brins métalliques peuvent aisément pé-

nétrer dans des vétements légers et/ou

la peau.

b) Si l´utilisation d´un protecteur est reco-

mandée pour le brossage métallique,

ne permettre aucune gêne du touret ou

de la brosse métallique au protecteur. Le

touret ou la brosse métallique peut se di-

later en diamètre en raison de la charge

de travail et des forces centrifuges.

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de meulage et de

tronçonnage

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de meulage et de tronçonnage

abrasif:

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil élec-

trique et le protecteur spécique conçu

pour la meule choisie. Les meules pour

lesquelles l´outil électrique n´a pas été

conçu ne peuvent pas étre protégées de

façon satisfaisante et sont dangereuses.

b) Le protecteu doit être solidement xé

à l´outil électrique et placé en vue

d´une sécurité maximale, de sorte que

l´opérateur soit exposé le moins possi-

ble à la meule. Le protecteur permet de

protéger l´opérateur des fragments de

meule cassée, d´un contact accidentel

avec la meule et d´étincelles susceptib-

les d´enammer les vetements.

c) Les meules doivent être utilisées uni-

quement pour les applications recom-

mandées. Par example: ne pas meuler

avec le coté de la meule à tronçonner.

Les meules a tronconner abrasives sont

destinées au meulage périphérique,

l´application de forces latérales à ces

meules peut les briser en éclats.

d) Toujours utiliser des asques de meule

non endommagés qui sont de taille et

de forme correctes pour la meule que

vous avez choisie. Des asques de meu-

le appropriés supportent la meule rédu-

isant ainsi la possibilité de rupture de

la meule. Les asques pour les meules

à tronçonner peuvent être différents des

autres asques de meule.

e) Ne pas utiliser de meules usées d´outils

électriques plus grands. La meule des-

inée à un outil électrique plus grand

n´est pas apprpriée pour la vitesse plus

élevée d´un outil plus petit et elle peut

éclater.

Mises en garde de sécurité

additionnelles spéciques aux

opérations de tronçonnage

abrasif

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de poncage

15

FR

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop

surdimensionné pour les disques de

poncage. Suivre les recommandations

des fabricants, lors du choix du papier

abrasif. Un papier abrasif plus grand

s´étendant au-delà du patin de ponça-

ge présente un danger de lacération

et peut provoquer un accrochage, une

déchirure du disque ou un rebond.

a) Ne pas „coincer“ la meule à tronçonner

ou ne pas appliquer une pression ex-

cessive. Ne pas tenter d´exécuter une

profondeur de coupe excessive. Une

contrainte excessive de la meule aug-

mente la charge et la probabilité de

torsion ou de blocage de la meule dans

la coupe et la possibilité de rebond ou

de rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans l´alignement

de la meule en rotation ni derrière celle-

ci. Lorsque la meule, au point de fonc-

tionnement, s´éloigne de votre corps,

le rebond éventuel peut propulser la

meule en rotation et l´outil électrique

directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque

la coupe est interrompue pour une rai-

son quelconque, mettre l´outil électrique

hors tension et tenir l´outil électrique

immobile jusqu´à ce que la meule soit

à l´arrèt complet. Ne jamais tenter

d´enlever la meule a tronçonner de la

coupe tandis que la meule est en mou-

vement sinon le rebond peut se produi-

re. Rechercher et prendre des mesures

correctives an d´empêcher que la

meule ne se grippe.

d) Ne pas démarrer de nouveau le travail

directement sur la pièce. Laissez le

disque atteindre sa vitesse maximale

et entrer en contact avec la pièce pru-

dement. Le disque peut s´accrocher,

se soulever brusquement ou avoir un

mouvement arriére si l´appareil est re-

démarré n charge.

e) Prévoir un support de panneaux ou de

toute pièce à usiner surdimensionnée

pour réduire le risque de pincement et

de rebond de la meule. Les grandes

pièces a usiner ont tendance à échir

sous leur propre poids. Les supports do-

ivent être placés sous la pièce a usiner

près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la

meule.

f) Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une „coupe en retait“dans

des parois existantes ou dans d´autres

zones sans visibilité. La meule saillante

peut couper des tuyaux de gaz ou

d´eau, des câblages électriques ou

des objets, ce qui peut entrainer des

rebonds.

Indications de travail

Ébarbage:

N‘utilisez jamais de disques

de tronçonnage pour

l‘ébarbage !

Exercez uniquement une pression modérée

sur la pièce à travailler. Bougez l‘appareil

uniformément dans un sens et dans l‘autre.

Pour l‘ébarbage, vous obtiendrez le meil-

leur résultat en utilisant un angle de travail

de 30° à 40°.

Tronçonnage:

N‘utilisez jamais de disques

d‘ébarbage pour le tron-

çonnage !

16

FR

Seuls des meules ou des disques de tron-

çonnage testés et renforcés de bres doi-

vent être utilisés.

En général, travaillez avec l‘alimentation

minimum. Exercez uniquement une pressi-

on modérée sur la pièce à travailler.

Travaillez uniquement en sens inverse.

Ainsi, l‘appareil de sera pas poussé hors

de la découpe de manière incontrôlée.

Montage

Attention! Risque de blessu-

res !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et

à ce qu‘aucune autre personne

ne soit exposée à des risques.

- Avant la mise en route, tous les

capots et les dispositifs de sécu-

rité doivent être montés de façon

conforme.

- Tirez sur la che de contact,

avant d‘entreprendre des régla-

ges sur l‘appareil.

Monter la poignée

L‘appareil ne doit être utilisé

qu‘équipé d‘une poignée.

Selon l‘utilisation, vissez la poignée (1) sur

le letage pour la poignée (2/6) à gau-

che, à droite ou en haut de l‘appareil.

Monter/ régler le capot de

protection

L‘appareil ne doit être utilisé

qu‘équipé d‘un capot de pro-

tection.

1. Ouvrez le levier de serrage

(

C

16).

2. Posez le capot de protection

(

11) sur l‘espace de position-

nement.

3. Tournez le capot de protection

(

11) en position de travail.

La partie fermée du capot de

protection doit être toujours tour-

née vers l‘utilisateur.

4. Fermez à nouveau le levier

de serrage (

C

16)Le capot de

protection ne doit plus pouvoir

tourner.

Si nécessaire, la force de serrage peut être

ajustée à l‘écrou de réglage (

C

15). Pour

cela, utilisez la clef de serrage (

9).

Monter/ Changer un disque

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de

la broche (

7).

2. Dévissez l‘écrou de serrage

(

B

13) avec la clef de serrage

(

9).

3. Posez le disque choisi sur la bri-

de support (

B

12). L‘inscription

du disque est généralement tour-

née vers l‘appareil.

4. Montez à nouveau l‘écrou de

serrage (

B

13) sur la broche de

xation (

B

14). Le côté plat de

l‘écrou de serrage est générale-

ment tourné vers l‘outil utilisé.

5. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de

la broche (

7) et resserrez sur

l‘écrou de serrage (

B

13) avec

la clef de serrage (

9).

17

FR

Opération

Attention! Risque de blessu-

res !

- Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez-le de la

prise de courant.

- Utilisez uniquement des meules

et des accessoires recommandés

par le fabricant. L‘utilisation

d‘autres outils et d‘autres ac-

cessoires entraine un risque de

blessures.

- Utilisez uniquement des aigu-

isoirs qui portent les indications

sur le fabricant, le mode de

liaison, les dimensions et une

vitesse de rotation admissible.

- Utilisez uniquement des meules,

dont le nombre de tours impri-

més est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque sig-

nalétique de l‘appareil.

- N‘utilisez jamais de meules fê-

lées, rayées ou endommagées.

- Ne jamais utilisez l‘appareil

sans dispositif de protection.

Lorsque l‘appareil est en

marche, tenez vos mains à

l‘écart du disque. Risque de

blessures.

Consignes relatives au

changement :

• Ne jamais utilisez l‘appareil sans

dispositif de protection.

• Assurez-vous que la vitesse de

rotation mentionnée sur le disque

abrasif (

10) ) est égale ou

supérieure à la vitesse nominale

de l‘appareil.

• Assurez-vous que les dimensions

du disque abrasif sont compatib-

les avec l‘appareil.

• Utilisez uniquement des meules

impeccables (test de résonance

: vous entendez un son clair

lorsque vous le frappez avec un

marteau en plastique).

• Si le disque abrasif présente un

orice trop étroit, ne tentez pas

de l‘élargir ultérieurement.

• N‘utilisez ni douilles réductrices

séparées ni adaptateurs pour ad-

apter les meules à grand orice.

• Ne pas utilisez de lames de scie.

• Pour la xation des aiguisoirs,

utilisez uniquement les asques

de serrage livrées avec. Les

couches intermédiaires entre la

asque de serrage et l‘aiguisoir

doivent être de matière élas-

tique, par ex. du caoutchouc, du

carton mou etc.

• Après le changement de disque

abrasif, remontez entièrement

l‘appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez

sa che mâle de la prise de cou-

rant. Laissez l‘appareil refroidir.

Au cours du changement du disque

abrasif, portez des gants de protec-

tion, pour éviter les coupures.

L‘écrou du disque abrasif ne doit

pas être trop serré, pour éviter que

le disque et l‘écrou ne se cassent.

18

FR

Mise en marche et arrêt

Veillez à ce que la tension du ré-

seau de connexion corresponde à

celle indiquée sur la plaque signalé-

tique de l‘appareil.

Branchez la machine au secteur.

1. Pour la mise en marche, appuyez sur

le verrouillage de l‘enclenchement (4).

Appuyez sur l‘interrupteur on/off (5).

2. Pour éteindre, relâcher l‘interrupteur

marche/arrêt. L‘appareil s‘éteint.

Après la mise en route, attendez que

l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation

maximale. Alors, vous pouvez commencer

le travail.

Le disque continue de tourner

une fois que l‘appareil est

éteint. Risque de blessures.

Essai de fonctionnement :

Avant d‘effectuer le premier travail et après

chaque changement de disque, effectuez

un essai de fonctionnement hors charge.

Éteignez immédiatement l‘appareil si le

disque abrasif tourne décentré, si de fortes

vibrations ou des bruits anormaux se ma-

nifestent.

Nettoyage et maintenance

Débranchez la che de la prise

avant tout réglage, maintenance ou

réparation.

Faites effectuer tous les tra-

vaux qui ne sont pas menti-

onnés dans cette description

technique par un atelier spé-

cialisé. Utilisez exclusivement

des pièces d‘origine. Avant

toute maintenance ou réglage,

laissez refroidir l‘appareil. Il y

a des risques de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôlez

l‘appareil pour trouver des défauts tels que

des pièces détachées, usagées ou endom-

magés, et contrôlez les vis ou les autres pi-

èces. Contrôlez en particulier le disque ab-

rasif. Remplacez les pièces défectueuses.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoya-

ge ou de détergent. Les substances

chimiques peuvent attaquer les pi-

èces de l‘appareil en plastique. Ne

nettoyez jamais l‘appareil sous eau

courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après

chaque utilisation.

• Nettoyez les ouïes d‘aération et la

surface supérieure de l‘appareil avec

une brosse douce, un pinceau ou un

chiffon.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Les meules doivent être stockées sèches

et verticalement et ne doivent jamais

être empilées.

Elimination et

protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

19

FR

Dépannage

Attention! Danger de choc électrique!

Retirez la che de contact avant tous travaux sur l‘appareil.

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne dé-

marre pas

Absence de tension de réseau

Les fusibles fonctionnent

Contrôler le prise de courant, le

cordon secteur, le câble, la che

de contact, et le cas échéant,

faire faire les réparations par un

électricien, Contrôler les fusibles

Interrupteur Marche/Arrêt (

5) défectueux

Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

L‘aiguisoir ne

bouge pas, alors

que le moteur est

allumé

Écrou du disque abrasif dévissé

Resserrez l‘écrou du disque

abrasif (voir « change le disque

abrasif »)

La pièce à travailler, les restes

de la pièce à travailler ou des

aiguisoirs bloquent le méca-

nisme

Enlevez ce qui bloque

Le moteur ralentit et

s‘arrête

L‘appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduisez la pression sur

l‘aiguisoir

La pièce de travail est inappro-

priée

Le disque abrasif ne

tourne pas rond, on

entend des bruits

inhabituels

Écrou du disque abrasif dévissé

Resserrez l‘écrou du disque

abrasif (voir « change le disque

abrasif »)

Le disque abrasif est défectu-

eux

Changez le disque abrasif

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Portez l’appareil à un point de recycla-

ge. Les différents composants en plas-

tique et en métal peuvent être séparés

selon leur nature et subir un recyclage.

Demandez conseil sur ce point à notre

centre de services.

• Nous exécutons gratuitement

l‘élimination des déchets de vos ap-

pareils renvoyés défectueux.

20

FR

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 22). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Disque de tronçonnage Brosse boisseau, l ondulé

Numéro de l’article: 91103210

Compartiments du disque abrasif Brosse boisseau, l torsadé

Numéro de l’article:91103211

Plateau support pour papier de verre Brosse circulaire, l torsadé

Numéro de l’article:91103212

21

FR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l’accumulateur ou les

parties qui sont en verre).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 100132) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

La page charge ...

Parkside PWS 125 B2 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PWS 125 B2 Translation Of Original Operation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents