z Préparation
Installation des piles
1 Appuyez sur le bouton PUSH à l’arrière et faites glisser le
couvercle du compartiment à piles. (voir Fig. A-a)
2 Introduisez deux piles au lithium CR2032 (fournies) en orientant
le pôle positif (+) vers l’extérieur. (voir Fig. A-b)
3 Refermez le couvercle du compartiment à piles. (voir Fig. A-c)
Remarque
Si le couvercle du compartiment à piles s’enlève accidentellement, réinstallez-le
comme illustré. (voir Fig. A-d)
Pour retirer les piles au lithium (voir Fig. A-e)
Si les piles ne sortent pas, poussez sur le côté de la pile au moyen
d’un objet pointu.
Remplacement des piles
L’indication “BATT” apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque les
piles faiblissent et clignote lorsqu’elles sont à plat.
Remplacez les piles par des neuves.
Lorsque vous remplacez les piles, retirez d’abord les deux piles
usagées et installez ensuite les nouvelles.
Autonomie des piles
Pile au lithium Sony CR2032 Approx. 1 mois*
* Avec une moyenne de 2 minutes d’enregistrement et de 3 minutes de lecture
par jour (avec la commande VOL aux environs de 3)
Remarques
• L’autonomie des piles peut être plus courte en fonction des conditions
d’utilisation de l’appareil.
• Les messages enregistrés restent en mémoire même lorsque vous remplacez
les piles.
Remarque sur la pile au lithium
• Rangez la pile au lithium hors de portée des enfants. Si la pile devait être
avalée, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la pile avec un chiffon sec afin d’assurer un bon contact.
• Veillez à installer la pile en respectant la polarité.
• Ne pas tenir la pile avec des pinces métalliques afin d’éviter tout court-circuit.
• Ne pas ouvrir la pile ou la jeter au feu, car elle pourrait exploser.
Ne pas jeter n’importe où une pile usée.
ATTENTION
Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement.
Remplacez la pile par une pile de même type ou de type équivalent,
tel que recommandé par le fabricant. Suivez les instructions du
fabricant pour vous débarrasser des piles usées.
Remarque
Quand vous prévoyez de ne pas utiliser le radioréveil pendant longtemps,
enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite de l’électrolyte des
piles et à la corrosion.
Désactivation de la fonction HOLD
(voir Fig. B)
Faites glisser HOLDc dans le sens opposé à la flèche.
z Opérations de base
Enregistrement de messages (voir Fig.
C-a)
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages. Vous disposez pour
cela d’une durée d’enregistrement maximale de 10 minutes, qui
comprend le message spécial et les messages de la boîte vocale
aléatoire.
Comme un nouveau message enregistré est automatiquement ajouté
derrière le dernier message enregistré, vous pouvez rapidement
démarrer l’enregistrement sans devoir rechercher la fin du dernier
enregistrement.
Chaque message enregistré est identifié par un numéro d’index. Le
dernier message enregistré porte ainsi le dernier numéro d’index.
1 Appuyez sur REC et parlez dans le microphone intégré.
L’indication “REC” s’affiche pendant l’enregistrement. (voir Fig.
C-b)
Vous ne devez pas maintenir REC enfoncé pendant
l’enregistrement.
2 Appuyez à nouveau sur REC pour arrêter l’enregistrement.
L’écran d’affichage indique le numéro de message en cours et le
nombre total de messages. (voir Fig. C-c)
Lorsque vous avez enregistré 99 messages ou la durée maximum
d’enregistrement, l’indication “FULL” apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Si vous voulez enregistrer davantage de messages,
effacez d’abord quelques anciens messages. (Pour plus de détails,
voir “Effacement de messages”.)
Pour écouter l’enregistrement en cours
Appuyez sur REC pour arrêter l’enregistrement et appuyez ensuite
sur la commande Jog.
Pour contrôler instantanément l’enregistrement en cours
Appuyez sur la commande Jog durant l’enregistrement.
Indication de mémoire restante
Lorsque la capacité de la mémoire restante décroît, les segments de
l’indication s’éteigneront l’un après l’autre.
Lorsque vous enregistrez pendant environ deux minutes, un
segment s’éteindra.
Lorsque la mémoire restante n’est plus que d’environ 30 secondes,
l’indication se met à clignoter. Lorsque la mémoire est saturée, tous
les segments sont désactivés.
Lecture de messages (voir Fig. D-a)
1 Actionnez la commande Jog de façon à afficher le numéro du
message voulu. (voir Fig. D-b) (Pour modifier les numéros
rapidement, maintenez la commande enfoncée.)
2 Appuyez sur la commande Jog.
Le message sélectioné est reproduit.
3 Réglez le volume à l’aide de la commande VOL.
Après avoir reproduit un message, l’appareil s’arrête au début du
message suivant.
Lorsque le dernier message a été reproduit, l’appareil s’arrête au
début du dernier message.
Autres opérations
Pour
Revenir au début du
message en cours
Revenir aux messages
précédents
Passer au message
suivant
Passer aux messages
suivants
Recherche en avant
en cours de lecture
Recherche en arrière
en cours de lecture
Pour interrompre la lecture d’un message en cours
(fonction de pause de lecture)
Appuyez sur la commande Jog.
La prochaine fois que vous appuierez sur la commande Jog, le
message continuera à partir de l’endroit où vous vous étiez arrêté
précédemment.
Lecture répétée d’un message (Lecture répétée)
(voir Fig. D-c)
En cours de lecture, maintenez la commande Jog enfoncée pendant
au moins une seconde. L’indication “REP” s’affiche et le message
sélectionné est reproduit de manière répétée jusqu’à ce que vous
arrêtiez la lecture en appuyant sur la commande Jog.
Lecture en continu de tous les messages (Lecture
continue)
En mode d’arrêt, maintenez la commande Jog enfoncée pendant au
moins une seconde. La lecture démarre à partir du message affiché et
continue jusqu’à la fin du dernier message. Vous ne devez pas
appuyer sur la commande Jog pour chaque message. (En mode
normal uniquement; non accessible en mode aléatoire.)
Lorsque le dernier message a été reproduit, l’appareil s’arrête au
début du dernier message.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la commande Jog.
Lorsque vous appuierez sur la commande Jog la prochaine fois, la
lecture normale commence à l’endroit où vous avez arrêté.
Effacement de messages (voir Fig. E-
a)
Vous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou alors tous
les messages (à l’exclusion des messages spéciaux et de la boîte
vocale aléatoire) en même temps.
Attention que lorsqu’un enregistrement a été effacé, il n’est plus
possible de le récupérer.
Pour effacer le message spécial et les messages pour la boîte vocale
aléatoire, reportez-vous aux sections correspondantes.
Effacement des messages un par un
Lorsqu’un message a été effacé, les autres messages sont avancés et
renumérotés de façon à ce qu’il n’y ait pas d’espace entre les
messages. (voir Fig. E-b)
1 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message que vous
voulez effacer ou maintenez ERASE enfoncé pendant au moins
une seconde en mode d’arrêt.
Un bip sonore retentit et le numéro du message ainsi que
l’indication “ERS” apparaissent successivement pendant que les
5 premières secondes du message sont reproduites 10 fois. (voir
Fig. E-c)
2 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message.
Le message est effacé et les autres messages sont renumérotés.
Pour annuler l’effacement
Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche
ERASE avant l’étape 2.
Pour effacer d’autres messages
Répétez les étapes 1 et 2.
Effacement de tous les messages
1 Appuyez sur ERASE en cours de lecture ou maintenez la touche
ERASE enfoncée pendant au moins une seconde en mode
d’arrêt.
Un bip sonore retentit et le numéro du message ainsi que
l’indication “ERS” apparaissent successivement pendant que les
5 premières secondes du message sont reproduites 10 fois.
2 Abaissez une fois la commande Jog pendant la lecture du
message.
Les indications “ALL” et “ERS” apparaissent successivement.
(voir Fig. E-d)
3 Appuyez sur ERASE pendant que les indications “ALL” et
“ERS” sont affichées.
Tous les messages sont effacés.
Pour annuler l’effacement
Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche
ERASE avant l’étape 3.
Remarques
• Si vous n’appuyez pas sur ERASE pendant au moins 10 secondes après
l’étape 2, le mode d’effacement est désactivé.
• Si vous relevez la commande Jog, l’appareil revient à l’étape 1 de la
procédure “Effacement des messages un par un”. Pour effacer tous les
messages, abaissez à nouveau la commande Jog de façon à afficher les
indications “ALL” et “ERS”.
z Opérations avancées
Enregistrement d’un message
spécial (voir Fig. F-a)
Si vous enregistrez un message dans la boîte vocale spéciale, vous
pouvez le retrouver facilement en appuyant simplement sur une
seule touche.
Vous pouvez enregistrer un message dans la boîte vocale spéciale.
Enregistrement d’un message
1 Appuyez sur SPECIAL.
L’indication “REC” apparaît et “S” clignote. (voir Fig. F-b)
2 Parlez dans le microphone intégré.
Vous ne devez pas maintenir la touche SPECIAL enfoncée
pendant l’enregistrement.
3 Appuyez à nouveau sur SPECIAL pour arrêter l’enregistrement.
Remarque
Si un message est déjà enregistré dans la boîte vocale spéciale, l’indication
“PLAY” s’affiche et ce message est reproduit lorsque vous appuyez sur
SPECIAL.
Pour enregistrer un nouveau message, effacez d’abord l’ancien message comme
décrit ci-dessous dans la section “Effacement du message spécial”.
Lecture du message spécial
1 Appuyez sur SPECIAL.
L’indication “PLAY” apparaît et “S” clignote. (voir Fig. F-c)
2 Réglez le volume à l’aide de la commande VOL.
Pour interrompre la lecture en cours du message spécial
Appuyez sur SPECIAL.
Si vous appuyez à nouveau sur SPECIAL, le message est reproduit à
partir du début.
Lecture répétée du message spécial
Appuyez et maintenez SPECIAL enfoncé (au moins une seconde)
jusqu’à ce que l’indication “REP” apparaisse pendant la lecture du
message spécial.
Autres opérations
Pour
Revenir au début du
message
Recherche en avant
en cours de lecture
Recherche en arrière
en cours de lecture
Effacement du message spécial
1 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message spécial.
Un bip sonore retentit , “ERS” et “S” se met à clignoter. Les 5
premières secondes du message sont reproduites 10 fois.
2 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message.
Pour annuler l’effacement
Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche
ERASE avant l’étape 2.
Operating Instructions
Mode d'emploi
©1998 by Sony Corporation Printed in Japan
ICD-V21
IC Recorder
3-862-779-22 (1)
B
C
a
D
a
English
F
a
E
a
Continued to the back c
Français
z Getting Started
Installing the Batteries
1 Push the PUSH button on rear and slide open the battery
compartment lid. (See Fig. A-a)
2 Install two CR2032 lithium batteries (supplied) with the positive
(+) side facing out. (See Fig. A-b)
3 Close the lid of the battery compartment. (See Fig. A-c)
Note
If the battery compartment lid is accidentally detached, attach it as illustrated.
(See Fig. A-d)
To take out the lithium batteries (See Fig. A-e)
If the batteries do not come out, push the side of the battery with a
sharp object.
Replacing the battery
"BATT" appears on the display when the batteries become weak and
it flashes when the batteries are exhausted.
Replace the batteries with new ones.
When replacing, be sure to take out both old batteries first, and then
insert the new ones.
Battery life
Sony lithium battery CR2032 approx. 1 month*
* When recording for 2 minutes and playing back for 3 minutes every day
(with VOL control at around 3)
Notes
• The battery life may shorten depending on the operation of the unit.
• The recorded messages will remain even if you replace batteries.
Notes on lithium battery
• Keep the lithium battery out of reach of children. Should the battery be
swallowed, immediately consult a doctor.
• Wipe the battery with a dry cloth to assure good contact.
• Be sure to install the battery in the correct polarity position.
• Do not hold the battery with metallic tweezers, as doing so may cause a
short-circuit.
• Do not break up the battery or throw it into a fire, which might cause it to
explode.
Carefully dispose of the used battery.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type recommended by the equipment
manufacture. Discard used batteries according to manufacturer’s
instructions.
Note
When the unit is not be used for a long period of time remove the batteries to
avoid damage from battery leakage and corrosion.
Releasing HOLD (See Fig. B)
Slide HOLDc to the opposite direction of the arrow.
z Basic Operations
Recording Messages (See Fig. C-a)
You can record up to 99 messages. You can record up to 10 minutes
including Special Message and messages in the Shuffle Message Box.
Since a newly recorded message is automatically added behind the
last recorded message, you can start recording quickly without
searching for the end of the last recording.
Each recorded message has an index number, and a newly recorded
message will have the last index number.
1 Press REC and speak into the built-in microphone.
“REC” appears while recording. (See Fig. C-b)
You do not need to keep pressing REC while recording.
2 Press REC again to stop recording.
The display shows the current message number and total
number of messages. (See Fig. C-c)
When you have recorded up to 99 messages or the maximum
recording time, “FULL” appears in the display. If you want to record
more messages, first erase some old messages. (Refer to “Erasing
Messages” for details.)
To listen to the current recording
Press REC to stop recording and then press the jog lever.
To review the current recording instantly
Press the jog lever during recording.
Remaining memory indication
As the capacity of the remaining memory decreases, the segments of
the indication will go off one by one.
When you record for about two minutes, one segment will go off.
When the remaining memory goes down to about 30 seconds, the
indication will flash, and when the memory is full, all segments go
off.
Playing Back Messages (See Fig. D-a)
1 Move the jog lever to display the desired message number. (See
Fig. D-b) (To change the number rapidly, keep holding the
lever.)
2 Press the jog lever.
The selected message is played back.
3 Adjust the volume with the VOL control.
After playing back one message, the unit stops at the beginning of
the next message.
When the last message has been played back, the unit stops at the
beginning of the last message.
Other operations
To Do this
Go back to the beginning of Move the jog lever downward once.
the current message
Go back to previous Move the jog lever downward
messages repeatedly. (During stop mode, move
the jog lever downward and hold it
there to skip the messages
continuously.)
Skip to the next message Move the jog lever upward once.
Skip to succeeding messages Move the jog lever upward repeatedly.
(During stop mode, move the jog lever
upward and hold it there to skip the
messages continuously.)
Search forward during Move the jog lever upward and hold it
playback there, and release it at the message
number you want to play.
Search backward during Move the jog lever downward and
playback hold it there, and release it at the
message number you want to play.
To stop playback partway through a message (Playback
Pause function)
Press the jog lever.
When you press the jog lever next time, the message will continue
from the point where you stopped previously.
Playing back a message repeatedly (Repeat Play)
(See Fig. D-c)
During playback, press and hold the jog lever for more than one
second. “REP” will be displayed and the selected message will be
played back repeatedly until you stop playback by pressing the jog
lever.
Playing all the messages continuously
(Continuous Play)
During stop mode, press and hold the jog lever for more than one
second. Playback starts from the message on the display and
continues playing until the end of the last message. You do not have
to press the jog lever for each message. (During normal mode only;
not available during Shuffle mode)
When the last message has been played back, the unit stops at the
beginning of the last message.
To stop playback
Press the jog lever.
When you press the jog lever next time, normal playback starts from
the point you stopped.
Erasing Messages (See Fig. E-a)
You can erase the recorded messages one by one or all messages
(excluding Special Message and Shuffle Message Box) at a time.
Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it.
To erase the Special Message and the messages for the Shuffle
Message Box, refer to the corresponding sections.
Erasing messages one by one
When a message is erased, the remaining messages will advance and
renumbered so that there will be no space between messages. (See
Fig. E-b)
1 Press ERASE while playing back the message you want to erase,
or press and hold ERASE for more than one second during stop
mode.
A beep will sound and the message number and “ERS” will
appear one after the other while the first 5 seconds of the
message is played back 10 times. (See Fig. E-c)
2 Press ERASE while the message is being played back.
The message is erased and the remaining messages will be
renumbered.
To cancel erasing
Press any button except ERASE before step 2.
To erase other messages
Repeat steps 1 and 2.
Erasing all messages
1 Press ERASE during playback or press and hold ERASE for
more than one second during stop mode.
A beep will sound and the message number and “ERS” will
appear one after the other while the first 5 seconds of the
message is played back 10 times.
2 Move the jog lever downward once while the message is being
played back.
“ALL” and “ERS” will appear one after the other. (See Fig. E-
d)
3 Press ERASE while “ALL” and “ERS” are displayed.
All messages are erased.
To cancel erasing
Press any button except ERASE before step 3.
Notes
• If you do not press ERASE for more than 10 seconds after step 2, the erase
mode will be cancelled.
• If you move the jog lever upward, the unit returns to step 1 of “Easing
messages one by one”. To erase all messages, move the jog lever downward
again to display “ALL” and “ERS”.
z Advanced Operations
Recording a Special Message (See Fig.
F-a)
When you record a message in the Special Message Box, you can
find it easily by pressing just one button.
You can record one message in the Special Message Box.
Recording a message
1 Press SPECIAL.
“REC” appears and “S” flashes. (See Fig. F-b)
2 Speak into the built-in microphone.
You do not need to keep pressing SPECIAL while recording.
3 Press SPECIAL again to stop recording.
Note
If a message is already recorded in the Special Message Box, ”PLAY” appears
and that message will be played back when you press SPECIAL. To record a
new message, erase the old one first as described below in “Erasing the Special
Message”.
Playing back the message
1 Press SPECIAL.
“PLAY” appears and “S” flashes. (See Fig. F-c)
2 Adjust the volume with the VOL control.
To stop playing back partway through the Special Mes-
sage
Press SPECIAL.
When you press SPECIAL again, the message will be played back
from the beginning.
Playing back the Special Messpage repeatedly
Press and hold SPECIAL until “REP” appears (more than one
second) during playback of the Special Message.
Other operations
To Do this
Return to the beginning During playback, move the jog lever
of the message upward once.
Search forward during Move the jog lever upward and hold it
playback there, and release it at the point you
want to play.
Search backward during Move the jog lever downward and
playback hold it there, and release it at the point
you want to play.
Erasing the Special Message
1 Press ERASE while playing back the Special Message.
A beep will sound, “ERS” and “S” will flash and the first 5
seconds of the message is played back 10 times.
2 Press ERASE while the message is being played back.
To cancel erasing
Press any button except ERASE before step 2.
HOLDc
PUSH button
Touche PUSH
REC
Jog lever
Commande Jog
VOL
Jog lever
Commande Jog
The Special Message
is not recorded.
ERASE
Message number to be erased
Numéro du message à effacer
A
a
bc
d
b
c
b
c
b
c
d
b
c
Total number of messages
Nombre total de messages
Current message number
Numéro du message en cours
Selected message number
Numéro de message sélectionné
Total number of message
Nombre total de messages
The Special Message
is recorded.
Suite au verso c
VOL
SPECIAL
Jog lever
Commande Jog
Effacez le Message 3
Message 1 Message 2 Message 3 Message 4
Avant
l’efface-
ment
Après
l’efface-
ment
Les autres messages
sont renumérotés.
Message 1 Message 3 Message 4 Message
5
Message 2
for larger message number
pour les numéros de message
supérieurs
for smaller message number
pour les numéros de message
inférieurs
ERASE
Jog lever
Commande Jog
Erase Message 3
Message 1 Message 2 Message 3
Before
erasing
After
erasing
Remaining messages are renumbered.
Message 1 Message 3 Message 4 Message 5Message 2
Message 4
Microphone
Microphone
Le message spécial n’est
pas enregistré.
Le message spécial
est enregistré.
For the customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Welcome!
Thank you for purchasing the Sony IC Recorder.
Some features are:
•10 minutes recording time
•Up to 99 normal messages, one Special Message and up to 20
messages in the Shuffle Message Box
•Special Message Box to record a message for a special person
•Shuffle Message Box for fun
•Flash memory to keep messages recorded even without a battery
Félicitations !
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet IC Recorder
Sony.
Voici quelques-unes de ses caractéristiques :
•10 minutes de capacité d’enregistrement
•Jusqu’à 99 messages normaux, un message spécial et 20 messages
dans la boîte vocale aléatoire
•Boîte vocale spéciale pour enregistrer un message pour une
personne particulière
•Boîte vocale aléatoire ludique
•Mémoire flash pour conserver les messages enregistrés, même sans
piles
Message 1 Message 2 Newly recorded message Blank space
e.g.
Message 1
Message nouvellement enregistré
Espace vierge
e.g.
Message 2
Vous devez
Abaissez la commande jog une fois.
Abaissez la commande jog plusieurs fois de
suite. (En mode d’arrêt, maintenez la
commande jog en position abaissée pour
sauter des messages en continu.)
Relevez la commande jog une fois.
Relevez la commande jog plusieurs fois de
suite. (En mode d’arrêt, maintenez la
commande jog en position relevée pour
sauter des messages en continu.)
Relevez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position. Relâchez-la une fois
arrivé au numéro du message que vous
voulez écouter.
Abaissez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position. Relâchez-la une fois
arrivé au numéro du message que vous
voulez écouter.
Vous devez
En cours de lecture, relevez une fois la
commande Jog.
Relevez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position. Relâchez-la une fois
arrivé à l’endroit que vous voulez écouter.
Abaissez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position. Relâchez-la une fois
arrivé à l’endroit que vous voulez écouter.
2
1
e
Microphone
Microphone
G
a
H
I
J
K
English Français
Preventing Accidental Operation (See
Fig. I)
Slide HOLDc in the direction of the arrow. “Hold” will flash
three times and all the display will go off. You cannot operate any
buttons.
To release hold, slide HOLDc in the opposite direction of the
arrow.
Notes
• If you slide HOLDc in the direction of the arrow during playback, the
display will go off after the message is played back.
• If you use the HOLD function during recording, you will need to release
HOLD first to stop recording. If you continue recording until the memory
gets full, “FULL” appears in the display and then the display goes off.
z Additional Information
Index to Parts and Controls (See Fig.
J)
Front panel
1 Jog lever (Play/stop, fast-
forward/backward, select
message number)
2 OPR (operation) lamp
(Lights up while record-
ing and playback.)
3 Display window
Rear panel
!¡ Speaker
!™ BEEP/SHUFFLE button
!£ Battery compartment
Display window
!∞ Message number/Number of messages/Selected mode
!§ Remaining memory indicator (Each portion will
disappear when the remaining memory becomes
smaller.)
!¶ Special Message indicator
!• BATT indicator (Shows when to replace the batteries.)
!ª SHUF (Shuffle) indicator
Precautions
On power
• Operate the unit only on 3 V DC. Use two lithium batteries.
On safety
• Do not operate the unit while driving, cycling or operation any
motorized vehicle.
On handling
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.
• Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the
batteries and have the unit checked by qualified personnel before
operating it any further.
On noise
• Noise may be heard when the unit is placed near an AC power
source, a fluorescent lamp or a mobile phone during recording or
playback.
On maintenance
• To clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in water.
Do not use alcohol, benzine or thinner.
Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound
watches, etc., away form the unit to prevent possible damage form
the magnet used in the speaker.
If you have any questions or problems concerning your unit, please
consult your nearest Sony dealer.
Troubleshooting
Should any problem persist after you have made these checks,
consult your nearest Sony dealer.
The unit does not operate.
m The batteries have been installed with incorrect polarity.
m The batteries are weak.
m The buttons are locked with the HOLD switch.
(When any button is pressed, “Hold” appears in the display.)
No sound comes from the speaker.
m The volume is turned down completely.
"FULL" appears even before the unit has reached the
maximum recording time and you cannot record.
m When you have recorded 99 messages (or 20 messages for
Shuffle Message Box) in total, “FULL” appears regardless of
the total recorded time. To continue recording, erase
unnecessary messages.
"FULL" appears even before the unit records 99 messages
and you cannot record.
m When you have recorded for the maximum recording time (10
minutes in total including normal messages, Special Message
and messages for the Shuffle Message Box), “FULL” appears
regardless of the total number of recorded messages. To
continue recording, erase unnecessary messages.
The unit does not operate correctly.
m Press RESET button (inside the battery compartment) with a
pen point. (See Fig. K)
The unit will be reset to the initial setting. The recorded
messages, however, will not be erased.
“BATT” appears even after the batteries are replaced with
new ones.
m Take out both batteries and reinsert them.
m Press the RESET button with a pen point. (See Fig. K)
Specifications
Recording media
Built-in flash memory
Recording time
10 minutes
Frequency response
200 Hz - 2.5 kHz
Speaker
Approx. 2.8 cm (1
1
⁄
8
in.) dia.
Power output
40 mW
Power requirements
Two lithium batteries; 3 V DC
Dimensions (w/h/d)(incl. projecting parts and controls)
Approx. 62 × 67.5 × 23.5 mm (2
3
⁄
8
× 2
5
⁄
8
×
15
⁄
16
in.)
Mass (incl. batteries)
Approx. 50 g (1.8 oz.)
Supplied accessories
CR2032 lithium batteries (2)
Handstrap (1) (attached to the unit)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European
Union.
Number of the recorded messages
Numéro de message enregistré
HOLDc
BEEP/SHUFFLE
E
R
A
S
E
S
P
E
C
I
A
L
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
REC
E
S
MIC
OPR
1
6
2
3
4
5
7
8
9
!º
!¡
!™
!£
!¢
RELEASE
H
O
L
D
V
O
L
+
P
L
A
Y
/
S
T
O
P
–
PUSH
OPEN
BEEP
ON/OFF
SHUFFLE
!∞ !§
!¶
!• !ª
Using the Shuffle Message Box (See
Fig. G-a)
When you record messages in the Shuffle Message Box, those
messages will be played back at random so that you can enjoy
games.
You can record up to 20 messages in the Shuffle Message Box.
Entering Shuffle mode (See Fig. G-b)
Press BEEP/SHUFFLE on the rear for more than one second. A beep
will sound and “SHUF” appears.
Note
During Shuffle mode, you cannot record or play back normal messages. (You
can still use the Special Message Box.)
Recording a message
1 Press REC.
“REC” appears.
2 Speak into the built-in microphone.
You do not need to keep pressing REC while recording.
3 Press REC again to stop recording.
“
” and the number of the recorded messages appear. (See
Fig. G-c)
Playing back a message
1 Press the jog lever.
“
” turns in the display window and the messages are
selected at random. When “ ” stops, the selected message
number is displayed and the message will be played back. (See
Fig. G-d)
2 Adjust the volume with the VOL control.
To stop playing back partway through a message
Press the jog lever.
When you press the jog lever again, the message will be played back
from the point you stopped.
When all messages are played back
“End” will appear in the display window.
Other operations
To Do this
Return to the previous Move the jog lever downward.
message The number of the messages
already played back will be
displayed in order.
To start Shuffle playback again,
first move the jog lever upward
to display “ ”.
Check the number of the Move the jog lever upward during stop
messages which are not mode while “ ” is displayed.
played back yet When “
” is not displayed, move the
jog lever upward until “
” appears.
Then release the jog lever once and
move it upward again.
Search forward during Move the jog lever upward and
playback hold it there.
Search backward during Move the jog lever downward and
playback hold it there. (The unit will stop at
the beginning of the message that
was played first.)
Note
If one message is erased or a new message is recorded before all messages in
the Shuffle Message Box are played back, all the messages including played
ones will be shuffled when you press the jog lever the next time.
Playing back the selected message repeatedly
During playback, press and hold the jog lever for more than one
second. “REP” appears in the display window and the message will
be played back repeatedly. To stop playback, press the jog lever.
Erasing the messages in the Shuffle Message
Box
You can erase the recorded messages in the Shuffle Message Box one
by one or all messages at a time.
When you erase the messages one by one, the remaining messages
numbers will be renumbered.
1 Press ERASE while playing back the message you want to erase.
Or press and hold ERASE for more than one second.
A confirmation beep will sound, the message number and “ERS”
will appear one after the other and first 5 seconds of the message
will be played back 10 times.
2 •To erase the message only, press ERASE while the message is
being played back.
•To erase all messages in the Shuffle Message Box:
1 Move the jog lever downward once. “ALL” and “ERS” will
appear one after the other.
2 Press ERASE while “ALL” and “ERS” are displayed.
To cancel erasing
Press any button except ERASE before step 2.
Notes
• If you do not press ERASE within 10 seconds after step 2-1, the erase mode
will be canceled.
• When you move the jog lever upward and downward in step 2, you can
switch between one-message-erase mode and all-message-erase mode.
Exiting from the Shuffle mode
Press and hold BEEP/SHUFFLE on the rear for more than one
second.
A beep will sound and “SHUF” will disappear form the display
window. The unit returns to the normal mode.
z Other Functions
Cutting off the Beep Sound (See Fig.
H)
You can cut off the beep sound during operation.
Press BEEP/SHUFFLE briefly. (Note that you will not hear a
confirmation beep here.)
What beep sound means
Beep Patterns Means
– (single tone) Normal mode
– – (double tone) Enter special mode
• during playback or stop, enter erase
mode
• enter/exit shuffle mode
• enter repeat mode
• enter continuous play mode
– – – (triple tone) Notice*
– – – – – – The messages are shuffled in the shuffle
(continuous tone) mode.
* This pattern lets you know the procedure is wrong or informs you of some
messages, such as:
–– you are trying to record a message when you have already recorded up to
the maximum recordable time.
–– the unit has stopped functioning due to lack of battery power.
To retrieve the beep sound
Press BEEP/SHUFFLE briefly briefly again.
You will hear a confirmation beep.
REC
BEEP/SHUFFLE
!¢ PUSH (open battery
compartment) button
RESET button
Touche RESET
b
c
d
Utilisation de la boîte vocale
aléatoire (voir Fig. G-a)
Si vous enregistrez des messages dans la boîte vocale aléatoire, ces
messages sont reproduits dans un ordre quelconque pour créer un
effet ludique.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 messages dans la boîte vocale
aléatoire.
Activation du mode aléatoire (voir Fig. G-b)
Appuyez sur BEEP/SHUFFLE à l’arrière pendant au moins une
seconde. Un bip retentira et “SHUF” apparaîtra.
Remarque
En mode aléatoire, vous ne pouvez pas enregistrer ou reproduire de message
normal. (Vous pouvez toujours utiliser la boîte vocale particulière.)
Enregistrement d’un message
1 Appuyez sur REC.
“REC” apparaît.
2 Parlez dans le microphone intégré.
Vous ne devez pas maintenir la touche REC enfoncée pendant
l’enregistrement.
3 Appuyez à nouveau sur REC pour arrêter l’enregistrement.
“
” et le numéro du message enregistré apparaît. (voir Fig.
G-c)
Lecture d’un message
1 Appuyez sur la commande Jog.
“
” tourne dans la fenêtre d’affichage et les messages sont
sélectionnés dans un ordre aléatoire. Lorsque “ ” s’arrête, le
numéro du message sélectionné est affiché et le message est
reproduit. (voir Fig. G-d)
2 Réglez le volume à l’aide de la commande VOL.
Pour interrompre la lecture d’un message en cours
Appuyez sur la commande Jog.
Si vous appuyez à nouveau sur la commande Jog, la lecture du
message reprend à l’endroit où vous arreté.
Lorsque tous les messages ont été reproduits
L’indication “End” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Autres opérations
Pour
Revenir au message
précédent
Vérifier le nombre de
messages qui n’ont
pas encore été
reproduits
Recherche en avant
en cours de lecture
Recherche en arrière
en cours de lecture
Remarque
Si un message est supprimé ou un nouveau message est enregistré avant que
tous les messages de la boîte vocale aléatoire aient été reproduits, tous les
messages y compris ceux reproduits une fois seront mélangés lorsque vous
appuyez la fois suivante sur la commande Jog.
Lecture répétée du message sélectionné
En cours de lecture, maintenez la commande Jog enfoncée pendant
au moins une seconde. L’indication “REP” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et le message est reproduit de manière répétitive. Pour
arrêter la lecture, appuyez sur la commande Jog.
Effacement des messages de la boîte vocale
aléatoire
Vous pouvez effacer les messages enregistrés dans la boîte vocale
aléatoire un par un ou tous en même temps.
Si vous effacez les messages un par un, les autres messages sont
renumérotés.
1 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message que vous
voulez effacer. Ou appuyez et maintenez ERASE enfoncé
pendant au moins une seconde.
Un bip de confirmation retentit, le numéro du message et
l’indication “ERS” apparaissent successivement et les 5
premières secondes du message sont reproduites 10 fois.
2 •Pour effacer uniquement ce message, appuyez sur ERASE
pendant la lecture du message.
•Pour effacer tous les messages de la boîte vocale aléatoire:
1 Abaissez une fois la commande Jog. Les indications “ALL”
et “ERS” apparaissent successivement.
2 Appuyez sur ERASE pendant que “ALL” et “ERS” sont
affichés.
Pour annuler l’effacement
Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche
ERASE avant l’étape 2.
Remarques
• Si vous n’appuyez pas sur ERASE dans les 10 secondes après l’étape 2-1, le
mode de suppression sera désactivé.
• Lorsque vous déplacez la commande Jog vers le haut et vers le bas à l’étape 2,
vous pouvez permuter entre le mode de suppression d’un message et le
mode de suppression de tous les messages.
Désactivation du mode aléatoire
Maintenez la touche BEEP/SHUFFLE, située à l’arrière, enfoncée
pendant au moins une seconde.
Un bip retentira et “SHUF” disparaîtra de la fenêtre d’affichage.
L’appareil revient en mode normal.
zAutres fonctions
Désactivation des bips sonores (voir
Fig. H)
Vous pouvez désactiver les bips sonores qui retentissent en cours de
fonctionnement.
Appuyez sur BEEP/SHUFFLE brièvement. (Attention que nous
n’entendez pas de bip de confirmation ici.)
Signification des bips sonores
Types de bips sonores Signification
— (tonalité simple) Mode normal
— — (double tonalité) Activation d’un mode spécial
•En cours de lecture, d’arrêt, d’entrée du
mode d’effacement
•Entrée/sortie du mode aléatoire
•Entrée du mode de répétition
•Entrée du mode de lecture continue
— — — (triple tonalité) Avertissement*
— — — — — — Les messages sont mélangés dans le mode
(tonalité continue) aléatoire.
* Ce bip sonore vous avertit d’une procédure erronée ou vous informe à propos
de certains messages, tels que :
— vous essayez d’enregistrer un message alors que vous avez déjà utilisé
toute la durée d’enregistrement disponible;
— l’appareil a cessé de fonctionner en raison d’une charge insuffisante des
piles.
Pour restaurer les bips sonores
Appuyez à nouveau sur BEEP/SHUFFLE brièvement.
Vous entendez ici un bip de confirmation.
Protection contre tout fonctionne-
ment accidentel
(voir Fig. I)
Faites glisser HOLDc dans le sens de la flèche. L’indication
“Hold” clignote trois fois et toutes les indications s’éteignent. Vous
ne pouvez plus actionner aucune touche.
Pour désactiver la protection, faites glisser HOLDc dans le sens
opposé à la flèche.
Remarques
• Si vous faites glisser HOLDc dans le sens de la flèche pendant la lecture,
l’affichage est désactivé après la lecture du message.
• Si vous utilisez la fonction HOLD en cours d’enregistrement, vous devez
d’abord désactiver la fonction HOLD pour pouvoir arrêter l’enregistrement.
Si vous continuez l’enregistrement jusqu’à ce que la mémoire soit saturée,
l’indication “FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage qui est ensuite
désactivée.
z Informations complémentaires
Index des composants et des
commandes
(voir Fig. J)
Panneau frontal
1 Commande Jog (Lecture/
arrêt, avance rapide/arrière,
sélectionnez le numéro de
message)
2 Témoin OPR
(fonctionnement) (S’allume
en cours de lecture et
d’enregistrement.)
3 Fenêtre d’affichage
Panneau arrière
!¡ Haut-parleur
!™ Touche BEEP/SHUFFLE
!£ Compartiment à piles
Fenêtre d’affichage
!∞ Numéro des messages/nombre de messages/mode
sélectionné
!§ Indicateur d’espace mémoire restant (Chaque section
disparaît à mesure que la mémoire se remplit.)
!¶ Indicateur de message spécial
!• Indicateur BATT (Indique quand il faut remplacer les
piles.)
!ª Indicateur SHUF (aléatoire)
Précautions
Alimentation
• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 3 V
CC. Utilisez deux piles au lithium.
Sécurité
• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant la conduite d’une
voiture, d’une bicyclette ou de tout véhicule motorisé.
Manipulation
• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou
dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à de la
poussière en excès ou à des chocs mécaniques.
• Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, retirez-en les piles et faites-le vérifier par le personnel
qualifié avant de le remettre en service.
Bruits
• Des bruits peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à
proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe
fluorescente ou d’un téléphone mobile durant l’enregistrement ou
la lecture.
Entretien
• Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, de benzine ni de diluant.
Gardez les cartes de crédit individuelles à code magnétique, les
montres mécaniques, etc., à l’écart de l’appareil afin d’éviter tout
dommage sous l’effet de l’aimant intégré dans le haut-parleur.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil,
consultez votre revendeur Sony.
Dépannage
Si le problème persiste après que vous avez effectué ces contrôles,
consultez votre revendeur Sony.
L’appareil ne fonctionne pas.
m Les piles n’ont pas été installées en en respectant la polarité.
m Les piles sont plates.
m Les touches ont été verrouillées à l’aide du commutateur
HOLD. (Lorsque vous enfoncez n’importe quelle touche,
“Hold” apparaît dans la fenêtre d’affichage.)
Aucun son n’est diffusé par le haut-parleur.
m Le volume est au minimum.
L’indication “FULL” s’affiche même avant que l’appareil
ait atteint sa durée maximum d’enregistrement et vous ne
pouvez rien enregistrer.
m Si vous avez enregistré 99 messages au total (ou 20 messages
pour la boîte vocale aléatoire), l’indication “FULL” s’affiche
quelle que soit la durée d’enregistrement utilisée. Pour
poursuivre votre enregistrement, effacez les messages jugés
inutiles.
L’indication “FULL” s’affiche avant que vous ayez
enregistré 99 messages et vous ne pouvez rien
enregistrer.
m Vous avez atteint la durée maximum d’enregistrement (10
minutes au total, comprenant les messages normaux, le
message spécial et les messages pour la boîte vocale aléatoire),
l’indication “FULL” s’affiche quel que soit le nombre total de
messages enregistrés. Pour poursuivre l’enregistrement,
effacez les messages jugés inutiles.
L’appareil ne fonctionne pas correctement.
m Appuyez sur la touche RESET (à l’intérieur du compartiment
à piles) avec la pointe d’un stylo. (voir Fig. K)
L’appareil est ramené aux valeurs de réglage par défaut. Les
messages enregistrés ne sont cependant pas effacés.
“BATT” apparaît même après que les piles ont été
remplacées par des neuves.
m Sortez les 2 piles et réintroduisez-les.
m Appuyez sur la touche RESET avec la pointe d’un stylo. (voir
Fig. K).
Spécifications
Support d’enregistrement
Mémoire flash intégrée
Durée d’enregistrement
10 minutes
Réponse en fréquence
200 Hz - 2,5 kHz
Haut-parleur
Approx. 2,8 cm diam.
Puissance de sortie
40 mW
Alimentation
Deux piles au lithium: 3 V CC
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes
comprises)
Approx. 62 × 67,5 × 23,5 mm
Masse (piles comprises)
Approx. 50 g
Accessoires fournis
Piles au lithium CR2032 (2)
Dragonne (1) (attachée à l’appareil)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
Remarque
Le logo CE de l’appareil n’est valable que pour les produits vendus au sein de
l’Union européenne.
Vous devez
Abaissez la commande Jog. Le nombre de
messages déjà reproduits s’affichera dans
l’ordre.
Pour redémarrer la lecture aléatoire,
déplacez d’abord la commande Jog vers le
haut pour afficher “
”.
Relevez la commande jog en mode d’arrêt
pendant que “ ” est affiché. Si “ ” n’est
pas affiché, relevez la commande jog jusqu’à
ce que “
” apparaisse. Relâchez ensuite la
commande jog une fois et relevez-la à
nouveau.
Relevez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position.
Abaissez la commande Jog et maintenez-la
dans cette position. (L’appareil s’arrête au
début du message qui était affiché en
premier lieu.)
4 Touche REC START/
STOP
5 Touche SPECIAL
6 Commande VOL
(volume)
7 Commutateur HOLD
8 Microphone intégré
9 Touche ERASE
0 Dragonne
!¢ Touche PUSH (ouvrez
le compartiment à
piles)
Selected message number
Numéro de message sélectionné
Total number of message
Nombre total de messages
Jog lever
Commande
Jog
VOL
ERASE
4 REC START/STOP button
5 SPECIAL button
6 VOL (volume) control
7 HOLD switch
8 Built-in microphone
9 ERASE button
0 Hand strap
Microphone
Microphone
-
1
-
2
Sony ICD V21 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Sony ICD V21 User guide