Videotec WASPT Manuel utilisateur

La page charge ...

MNVCWASPT_1911_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWASPT_1911_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

WASPT

Pompe lave-glace et réservoir de 5 ou 23 litres

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCWASPT_1911_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ................................................................................................5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................................ 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ................................ 5

3 Normes de securité ...................................................................................................................5

4 Identication .............................................................................................................................6

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................................... 6

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................................ 6

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation .......................................................................6

5.1 Déballage .................................................................................................................................................................................. 6

5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ............................................................................................... 6

5.3 Contenu ..................................................................................................................................................................................... 6

6 Installation ................................................................................................................................7

6.1 Fixation de la cage métallique ........................................................................................................................................... 7

6.2 Choisir la tension d’alimentation ...................................................................................................................................... 8

6.3 Ouverture du le boîtier ......................................................................................................................................................... 8

6.4 Description de la carte.......................................................................................................................................................... 8

6.5 Connexion de la carte ........................................................................................................................................................... 9

6.5.1 Installation du fusible ............................................................................................................................................................................. 9

6.5.2 Raccordement du PTZ ou du caisson autonome ......................................................................................................................... 9

6.5.3 Activation manuelle de la pompe ...................................................................................................................................................11

6.5.4 Branchement de l'essuie-glace ......................................................................................................................................................... 11

6.5.5 Activation manuelle de l'essuie-glace ............................................................................................................................................11

6.5.6 Contrôle à distance par carte optionnelle DTWRX ....................................................................................................................11

6.5.7 Connexion de la ligne d'alimentation ............................................................................................................................................12

6.6 Installation des pompes .....................................................................................................................................................12

6.6.1 Pompe avec hauteur de remontée de 5m ....................................................................................................................................12

6.6.2 Pompe avec hauteur de remontée de 11m ..................................................................................................................................13

6.6.3 Pompe avec hauteur de remontée de 30m ..................................................................................................................................13

6.7 Installation du lave-vitre (famille ULISSE) .................................................................................................................... 14

6.8 Installation du lave-vitre (famille ULISSE2)..................................................................................................................16

6.9 Installation du lave-vitre (famille ULISSE COMPACT) ..............................................................................................16

6.10 Installation du lave-vitre (Famille ULISSE EVO) .......................................................................................................17

6.10.1 Installation standard du PTZ ...........................................................................................................................................................17

6.10.2 Installation inversée du PTZ ............................................................................................................................................................17

6.11 Installation du lave-vitre (Famille NVX) ......................................................................................................................18

6.12 Installation du lave-vitre (famille NXPTZ) ..................................................................................................................19

6.13 Exemple d'installation ...................................................................................................................................................... 20

7 Entretien .................................................................................................................................. 21

7.1 Remplacement des fusibles ..............................................................................................................................................21

7.1.1 Remplacement du fusible de la carte de la pompe ..................................................................................................................21

7.1.2 Remplacement du fusible à l'entrée de la pompe .....................................................................................................................21

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCWASPT_1911_FR

8 Informations sur l'élimination et le recyclage ...................................................................... 21

9 Données techniques ............................................................................................................... 22

9.1 Kit lave-vitre, réservoir de 5l, pompe d'une hauteur de 5m .................................................................................22

9.1.1 Mécanique ................................................................................................................................................................................................ 22

9.1.2 Électrique .................................................................................................................................................................................................. 22

9.1.3 Environnement .......................................................................................................................................................................................22

9.1.4 Certications ...........................................................................................................................................................................................22

9.2 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 5m ...............................................................................22

9.2.1 Mécanique ................................................................................................................................................................................................ 22

9.2.2 Électrique .................................................................................................................................................................................................. 22

9.2.3 Environnement .......................................................................................................................................................................................22

9.2.4 Certications ...........................................................................................................................................................................................22

9.3 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 11m.............................................................................23

9.3.1 Mécanique ................................................................................................................................................................................................ 23

9.3.2 Électrique .................................................................................................................................................................................................. 23

9.3.3 Environnement .......................................................................................................................................................................................23

9.3.4 Certications ...........................................................................................................................................................................................23

9.4 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 30m.............................................................................23

9.4.1 Mécanique ................................................................................................................................................................................................ 23

9.4.2 Électrique .................................................................................................................................................................................................. 23

9.4.3 Environnement .......................................................................................................................................................................................23

9.4.4 Certications ...........................................................................................................................................................................................23

10 Dessins techniques ............................................................................................................... 24

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCWASPT_1911_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 20A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCWASPT_1911_FR

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 6).

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

WASPT de Videotec est un kit de lavage qui se

compose d'un réservoir avec pompe intégrée pour

les caméras PTZ et les caissons pour caméra équipés

d'essuie-glace.

Cette vaste gamme de kits de lavage est disponible

en capacité de 5 ou 23 litres et ore des hauteurs

jusqu'à 30 mètres.

La che en option DTWRX permet de contrôler à

distance (via la ligne RS-485) l'essuie-glace et la

pompe du lave-glace s'ils sont utilisés avec des

caissons autonomes.

Les versions avec remontée d'eau de 11m et 30m

ont un interrupteur de niveau du liquide pour l'arrêt

automatique de la pompe.

Les versions avec une hauteur de 30m sont

uniquement disponibles en 230Vac et en 120Vac.

Utilisant le liquide antigel, la température de

fonctionnement minimale (versions avec une hauteur

de 5m et 11m) peut atteindre -25°C.

4.2 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.2 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

5.3 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Système de lavage des vitres

• Colliers

• Gaine en silicone

• Raccords hydrauliques

• Supports pour la conduite de refoulement

• Support de serrage de la conduite de refoulement

• Tuyau de refoulement

• Tube semi-rigide du lave-vitre (avec buse)

• Vis

• Manuel d'instructions

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCWASPT_1911_FR

6 Installation

L’installation de la pompe avec une hauteur

nominale de 30m doit être eectuée dans

des endroits à l’abri de la pluie battante.

Le produit doit être xé à l'aide des

moyens appropriés. Les moyens de xation

doivent garantir l'étanchéité mécanique et

appliquer une force égale au moins à 3 fois

le poids total de l’appareil.

6.1 Fixation de la cage métallique

Enlever le bouchon du réservoir éventuellement

avec une pompe et un détecteur de niveau. Retirer le

jerrycan de la cage métallique.

Fixer solidement la cage métallique (01) à une paroi

au moyen des orices prévus à cet eet (02).

01

02

Fig. 1 Réservoir 5l, hauteur de remontée de 5m.

01

02

Fig. 2 Réservoir 23l, hauteur de remontée de 5m ou 11m.

01

02

Fig. 3 Réservoir 23l, hauteur de remontée d’eau de 30m.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCWASPT_1911_FR

6.2 Choisir la tension

d’alimentation

Selon la version, diérentes tensions d'alimentation

peuvent être fournies au dispositif. Leur valeur est

reportée sur l'étiquette d'identication du produit.

Il faut eectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vérier que la source et le câble

d'alimentation sont adéquatement

dimensionnés.

Utiliser un câble d'alimentation adapté aux

utilisations extérieures (exemple: H05RH-F).

6.3 Ouverture du le boîtier

Ouvrir le couvercle du boîtier étanche et eectuer les

branchements comme décrit ci-dessous.

Fig. 4

6.4 Description de la carte

DESCRIPTION DE LA CARTE

Connecteur Fonction

J1 Alimentation de la carte

J7 Essuie-glace

J8 Carte optionnelle (DTWRX)

J9 Gestion I/O et fonctions de la pompe

FUS1 Fusible de selection de l'alimentation (230Vac)

FUS2 Fusible de selection de l'alimentation (120Vac)

FUS3 Fusible de selection de l'alimentation (24Vac)

Tab. 1

J9

J7 J1

J8

FUS3

FUS2

FUS1

Fig. 5

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCWASPT_1911_FR

6.5 Connexion de la carte

Il faut eectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Sur la che de contrôle de la pompe, localisez la

position des fusibles (FUS1, FUS2, FUS3), de la borne

d'alimentation (J1), de la borne de l'essuie-glace (J7),

de la borne de contrôle (J9) et du connecteur (J8)

pour la che en option DTWRX (6.4 Description de la

carte, page8).

6.5.1 Installation du fusible

Selon la tension d’alimentation déplacer le

fusible dans le porte-fusible correct.

230V

FUS1

120V

FUS2

24V

FUS3

Fig. 6

La carte est fournie avec le fusible dans la position

suivant: FUS1, 230Vac (6.4 Description de la carte,

page8).

6.5.2 Raccordement du PTZ ou du

caisson autonome

Toutes les connexions relatives à la borne

J9 doivent être considérées comme étant à

très basse tension de sécurité.

Les contacts AVL, GND, A1L et A2L sont

activables uniquement sur les modèles de

pompes équipées d'une alarme ottante.

Si l'alarme AVL est activée, elle fournit en

sortie une tension comprise entre 12Vdc et

20Vdc.

J9

A B

RS485

GND

AVL

A2L

A1L

GCW

CW

GCP

CP

L2

L1

Fig. 7

Raccordez le PTZ ou le caisson autonome aux

contacts de la borne J9, comme décrit dans le tableau

suivant.

Section nominale des câbles utilisés: de

0.5mm² (20AWG) jusqu'à 1.5mm² (15AWG).

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCWASPT_1911_FR

DESCRIPTION DES CONTACTS

Contact Description ULISSE ULISSE

NETCAM

ULISSE

RADICAL

ULISSE2 ULISSE

COMPACT

ULISSE

COMPACT

DELUX

ULISSE EVO NVX NXPTZ/

NXPTZT

NXPTZ

DELUX

L1 Commutateur de niveau Ne pas utiliser

L2

CP Activation de la pompe (contact sec) O1 O1 O1 RL2A R2A R1A RL2A (J6) CONN1,

PIN1

Câble: Vert-

Marron

Câble: Vert-

Marron

GCP GND activation de la pompe (contact sec) C1 C1 C1 RL2B R2B R1B RL2B (J6) CONN1,

PIN2

Câble: Vert-

Blanc

Câble: Vert-

Blanc

CW Activation de l'essuie-glace (contact sec) Reportez-vous au chapitre: 6.5.5 Activation manuelle de l'essuie-glace

GCW GND activation de l'essuie-glace (contact

sec)

A1L Sortie d'alarme du niveau du liquide

(contact sec)

– Alarme x Alarme x ALx – A AL1 (J6) – – Câble:

Marron

A2L Sortie d'alarme du niveau du liquide

(contact sec)

– ALARMS ALARMS COM – G COM (J6) – – Câble: Vert

AVL Sortie d'alarme du niveau du liquide

(contrôlé en tension)

ALx – – – W – – – Câble: Noir –

GND GND sortie d'alarme du niveau du liquide

(contrôlé en tension)

COM/AGND – – – G – – – Câble: Vert –

RS485-A Raccordez à la ligne sérielle RS-485-A (+)

provenant du système de contrôle

Reportez-vous au chapitre: 6.5.6 Contrôle à distance par carte optionnelle DTWRX

RS485-B Raccordez à la ligne sérielle RS-485-B (-)

provenant du système de contrôle

¹ L'une des entrées d'alarme disponibles.

Tab. 2

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCWASPT_1911_FR

6.5.3 Activation manuelle de la pompe

Si vous utilisez un PTZ associé au système

de lavage, ignorez les indications ci-après

et suivez celles du manuel correspondant.

Utilisez des câbles aux caractéristiques

décrites ci-dessous.

• Section minimale: 0.5mm² (20AWG).

• Longueur maximale: 1000m.

L'activation manuelle de la pompe est eectuée en

court-circuitant (via la désactivation d'un bouton,

d'un relais, etc.) les contacts propres CP et GCP.

L'arrêt manuel de la pompe est eectué en ouvrant

les contacts propres CP et GCP. Cette solution est

particulièrement indiquée si des caissons autonomes

sont utilisés.

Reportez-vous aux contacts de la borne J9 (Fig. 7,

page9).

6.5.4 Branchement de l'essuie-glace

La tension fournie à la borne J7 (WIPER)

est égale à la tension appliquée à la borne

d'alimentation. Utiliser un essuie-glace

ayant des caractéristiques électriques

conformes à la tension d’alimentation.

Si vous utilisez un PTZ équipé d'un essuie-

glace, ignorez les indications ci-après et

suivez celles du manuel correspondant.

Brancher le connecteur J7 à l'essuie-glace en

respectant l'ordre des contacts PERM, SW et COM (se

référer au manuel de l'essuie-glace).

J7

PERM

SW

COM

WIPER

Fig. 8

Section nominale des câbles utilisés: de

0.2mm² (24AWG) jusqu'à 2.5mm² (13AWG).

6.5.5 Activation manuelle de l'essuie-

glace

Si vous utilisez un PTZ équipé d'un essuie-

glace, ignorez les indications ci-après et

suivez celles du manuel correspondant.

Utilisez des câbles aux caractéristiques

décrites ci-dessous.

• Section minimale: 0.5mm² (20AWG).

• Longueur maximale: 1000m.

L'activation manuelle de l'essuie-glace est eectuée

en court-circuitant (via la désactivation d'un bouton,

d'un relais, etc.) les contacts propres CW et GCW.

L'arrêt manuel de l'essuie-glace est eectué en

ouvrant les contacts propres CW et GCW. Cette

solution est particulièrement indiquée si des caissons

autonomes sont utilisés.

Reportez-vous aux contacts de la borne J9 (Fig. 7,

page9).

6.5.6 Contrôle à distance par carte

optionnelle DTWRX

Si vous utilisez un PTZ associé au système

de lavage, ignorez les indications ci-après

et suivez celles du manuel correspondant.

La che en option DTWRX permet d'activer l'essuie-

glace et la pompe à distance, via la ligne RS-485.

Cette solution est particulièrement indiquée si des

caissons autonomes sont utilisés.

Insérez la che dans le connecteur J8. Reportez-vous

aux contacts de la borne J9 (Fig. 7, page9).

Les congurations possibles de la che en option

et du système de contrôle sont décrites dans les

manuels correspondants.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCWASPT_1911_FR

6.5.7 Connexion de la ligne

d'alimentation

Le câble de terre doit être plus long des

deux autres d'environ 10mm pour éviter

tout détachement accidentel.

Le câble d'alimentation doit en outre être

couvert de la gaine en silicone (01) fournie.

La gaine en silicone doit être xée au

moyen du collier prévu (02).

Tous les conducteurs relatifs aux bornes

MAIN-IN, HH-PUMP et WIPER doivent être

séparés des autres circuits à basse tension.

Le fait qu'un l se détache ne doit pas

compromettre la protection contre les

décharges électriques.

01

J1

02

Neutre (N)

Phase (L)

Terre (a)

Fig. 9

Brancher la borne d’alimentation J1 au réseau

électrique à l'aide d'un câble d'une section adéquate.

Section nominale des câbles utilisés: de

0.2mm² (24AWG) jusqu'à 2.5mm² (13AWG).

6.6 Installation des pompes

Faire particulièrement attention à ne pas

activer la pompe lorsque le réservoir est

vide.

Il est recommandé de remplir le réservoir

avec de l'eau à température ambiante.

En cas d’utilisation à des températures

inférieures à 3°C ajouter à l’eau du liquide

antigel pour lave-glace.

Le liquide antigel endommage

irrémédiablement les fenêtres au

germanium. Dans ce cas, n'utilisez pas de

liquide antigel, mais ajoutez de l'alcool

éthylique en solution à 20%.

Si le commutateur de niveau est présent,

il permet d'arrêter automatiquement la

pompe.

6.6.1 Pompe avec hauteur de remontée

de 5m

Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage

métallique.

Insérez la pompe dans le jerrycan, puis fermez le

bouchon.

Le système est prêt à être alimenté.

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCWASPT_1911_FR

6.6.2 Pompe avec hauteur de remontée

de 11m

Réglez la position du commutateur de niveau et du

lest.

220mm

120mm

Fig. 10

Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage

métallique.

Insérez dans le jerrycan la pompe et le otteur, puis

fermez le bouchon.

Le système est prêt à être alimenté.

6.6.3 Pompe avec hauteur de remontée

de 30m

Evitez le contact avec le moteur de la

pompe. La température des surfaces est

élevée et leur contact peut provoquer des

blessures corporelles.

Réglez la position du commutateur de niveau et du

lest.

220mm

120mm

Fig. 11

Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage

métallique. Vériez que vous insérez correctement le

raccord hydraulique masculin/féminin (01). Insérez

dans le jerrycan le otteur, puis fermez le bouchon.

S’assurer qu’une petite quantité d’eau sort du raccord

de refoulement de la pompe (02).

02

01

Fig. 12

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCWASPT_1911_FR

Dévissez l’écrou moleté (01) du raccord de

refoulement (02). Insérez l’écrou moleté sur le tube

de refoulement (03). Insérez l’extrémité du tube de

refoulement sur l’ogive (04). Serrer l’écrou au raccord.

02

01

03

04

Fig. 13

Le système est prêt à être alimenté.

6.7 Installation du lave-vitre

(famille ULISSE)

Pour xer la base au support, utilisez les vis

(05), les rondelles (06), les joints pour vis

(07) et le joint (08).

Après avoir xé le support (01), installez le support

du tube lave-vitre (fourni avec le PTZ) (03) en position

souhaitée.

Introduire les câbles à l’intérieur du support de façon

à ce qu’ils dépassent sur environ 50cm. Introduire les

câbles à l’intérieur des presse-étoupes (02). En tenant

la base (04) à environ 20cm du support et serrer les

presse-étoupes. Installer la base sur le support en

plaçant les câbles à l'intérieur.

Fixez la base du support à l'aide des vis fournies avec

le PTZ (05).

01

02

03

04

05

06

07

08

Fig. 14

Couper les câbles à la longueur requise ou eectuer

les connexions de l’unité de positionnement.

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCWASPT_1911_FR

Raccourcissez le tube semi-rigide du lave-vitre (01),

au besoin. Dévissez l'écrou (02) et faites-le coulisser

sur le tube. Introduire l'extrémité du tuyau dans le

nez d'entrée (03).

03

01

02

Fig. 15

Serrer l’écrou au raccord.

Fig. 16

Serrez le raccord de refoulement.

Fig. 17

Dévissez l’écrou moleté (01) du raccord de

refoulement (02). Insérez l’écrou moleté sur le tube

de refoulement (03). Insérez l’extrémité du tube de

refoulement sur l’ogive (04). Serrer l’écrou au raccord.

02

01

04

03

Fig. 18

Fixez le tube au support du lave-vitre à l’aide de la

bride (01), des vis (02) et des rondelles (03) fournies

avec le PTZ.

Bloquez le raccord à l’aide du collier (04) fourni avec

le PTZ.

01

02

03

04

Fig. 19

Pour calibrer le jet, orientez le gicleur vers la fenêtre

du caisson.

Fig. 20

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCWASPT_1911_FR

6.8 Installation du lave-vitre

(famille ULISSE2)

Positionner l’étrier de support buse (01) dans le

logement (02) prévu sur la base et le xer au moyen

des vis et rondelles (03). Démontez le gicleur (04)

du tube semi-rigide du lave-vitre fourni. Positionner

la buse et la xer avec la rondelle et l’écrou (05).

Monter le joint en caoutchouc (06) sur la perforation

inférieure de l'étrier. Faire passer le tuyau de

refoulement (07) à travers le joint en caoutchouc et le

relier à la buse.

04

05

01

06

07

02

03

Fig. 21

Fixer le tuyau de refoulement avec le collier fourni en

équipement.

Fig. 22 Position de lavage nale.

6.9 Installation du lave-vitre

(famille ULISSE COMPACT)

Positionner l’étrier de support buse (01) dans le

logement (02) prévu sur la base et le xer au moyen

des 2 vis (03). Démontez le gicleur (04) du tube

semi-rigide du lave-vitre fourni. Positionner la buse

et la xer avec la rondelle et l’écrou (05). Monter le

joint en caoutchouc (06) sur la perforation inférieure

de l'étrier. Faire passer le tuyau de refoulement (07) à

travers le joint en caoutchouc et le relier à la buse.

02

04

07

06

01

05

03

Fig. 23

Fixer le tuyau de refoulement avec le collier fourni en

équipement.

Fig. 24 Position de lavage nale.

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCWASPT_1911_FR

6.10 Installation du lave-vitre

(Famille ULISSE EVO)

6.10.1 Installation standard du PTZ

Enlevez le gicleur (01) du tube semi-rigide du lave-

vitre fourni. Positionnez le gicleur dans la bride et

xez-le avec la rondelle et l'écrou (02). Montez le joint

en caoutchouc (03) dans le trou inférieur de la bride.

Faites passer le tube de refoulement (04) à travers le

joint en caoutchouc et raccordez-le au gicleur.

01

04

03

02

Fig. 25

Fixez le tube de refoulement au gicleur avec le collier

fourni.

Fig. 26

Identiez la rainure avec l'axe de positionnement (05)

pour la xation de la bride du gicleur (07). Enlevez la

vis de xation (06). Positionnez la bride du gicleur (07)

en utilisant l'axe de positionnement (05) et xez-le

avec la vis (06) précédemment retirée. Reportez-vous

au manuel PTZ pour connaître le couple de serrage

de la vis.

07

05

06

Fig. 27

Pour activer l'installation de lavage, veuillez consulter

le manuel du PTZ.

6.10.2 Installation inversée du PTZ

Raccourcissez le tube semi-rigide du lave-vitre (01),

au besoin. Dévissez l'écrou (02) et faites-le coulisser

sur le tube. Introduire l'extrémité du tuyau dans le

nez d'entrée (03).

03

01

02

Fig. 28

Serrer l’écrou au raccord.

Serrez le raccord de refoulement.

Fig. 29

FR - Français - Manuel d’instructions

18 MNVCWASPT_1911_FR

Dévissez l’écrou moleté (04) du raccord de

refoulement (05). Insérez l’écrou moleté sur le tube

de refoulement (06). Insérez l’extrémité du tube de

refoulement sur l’ogive (07). Serrer l’écrou au raccord.

05

04

07

06

Fig. 30

Identiez la rainure avec l'axe de positionnement (08)

pour la xation de la bride du gicleur (10). Enlevez la

vis de xation (09). Positionnez la bride du gicleur (10)

en utilisant l'axe de positionnement (08) et xez-le

avec la vis (09) précédemment retirée. Reportez-vous

au manuel PTZ pour connaître le couple de serrage

de la vis.

Insérez les deux colliers métalliques (11) dans la bride

(10), enlez le tube semi-rigide (12) entre les colliers

et serrez les vis des deux colliers.

11

09

08

10

12

Fig. 31

Pour calibrer le jet, orientez le gicleur vers la fenêtre

du PTZ.

Pour activer l'installation de lavage, veuillez consulter

le manuel du PTZ.

6.11 Installation du lave-vitre

(Famille NVX)

Le produit, s’il est équipé d’un essuie-glace, peut être

muni d'une pompe externe qui envoie l'eau pour

nettoyer la vitre.

Fig. 32

Pour terminer l'installation de l'installation de lavage,

utilisez le kit fourni avec la caméra.

Insérez la tête du gicleur (01) sur le support (02) en

serrant l'écrou (03).

03

01

02

Fig. 33

Fixez le gicleur et le support assemblés au moyen

de l’un des trous accessoires (01) présents à l’avant

du caisson. Serrez la vis et la rondelle (02). Insérez

le tuyau d’alimentation dans le gicleur (03). Fixez le

tuyau d’alimentation au support à l’aide d’un collier

(04).

0402 03

01

Fig. 34

Manuel d’instructions - Français - FR

19MNVCWASPT_1911_FR

6.12 Installation du lave-vitre

(famille NXPTZ)

Fixez le support (01) au corps de l’unité PTZ à l'aide

du petit collier métallique (02) fourni avec le PTZ.

02

01

Fig. 35

Raccourcissez le tube semi-rigide du lave-vitre (01),

au besoin. Dévissez l'écrou (02) et faites-le coulisser

sur le tube. Introduire l'extrémité du tuyau dans le

nez d'entrée (03).

03

01

02

Fig. 36

Serrer l’écrou au raccord.

Fig. 37

Serrez le raccord de refoulement.

Fig. 38

Dévissez l’écrou moleté (01) du raccord de

refoulement (02). Insérez l’écrou moleté sur le tube

de refoulement (03). Insérez l’extrémité du tube de

refoulement sur l’ogive (04). Serrer l’écrou au raccord.

02

01

04

03

Fig. 39

Fixez le tube semi-rigide (01) au support du lave-

vitre à l’aide de la plaquette (02), des vis (03) et des

rondelles (04) fournies avec le PTZ.

04

03

01

02

Fig. 40

Pour calibrer le jet, orientez le gicleur vers la fenêtre

du PTZ.

Fig. 41

La page charge ...

Videotec WASPT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec WASPT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents