Midland M48-S, Paar, B-WARE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

” ITALIANO

” ENGLISH

” DEUTSCH

” ESPAÑOL

” FRANÇAIS

” PORTUGUÊS

” ΕΛΛΗΝΙΚΑ

” NEDERLANDS

” SVENSKA

” SUOMI

La page charge ...

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 1

Index

Caractéristiques principales: 4

Contenu du M24-S 5

Contenu du M48-S 5

Contenu du M99-S 5

Couverture 5

Compartiment batterie et batteries 6

Communicon! 6

Allumer et eteindre la radio 6

Sélection du canal 6

Emission 6

Réception 6

Réglage du volume 7

Fonction CALL 7

Touche “menu” 7

Fonction VOX et sa sensibilité 7

Roger Beep: tonalité de ﬁn d’émission 7

Réglage du canal 8

Réglage du code CTCSS 8

Aﬃcher le code CTCSS à l’écran 8

Fonction moniteur 9

“ /S” Button 9

Verouillage clavier 9

Mode SCAN 9

2 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 3

Félicitations pour votre achat!

La famille des radios M24-S, M48-S et M99-S son

des émetteurs-récepteurs PMR 446 qui peuvent

être utilisé sur toute l’Europe sans licence. S’il vous

plait lisez le paragraphe “Restriction d’utilisation”

pour plus d’information sur l’utilisation dans les

diﬀérents pays.

Rétro éclairage 9

Chargement 10

M24-S model 10

M48-S model 10

M99-S model 10

Economie d’énergie automatique 11

Accessoires 11

4 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 5

Caractéristiques principales:

• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz

• Canaux;

M24-S: 24 canaux (8+16 préprogrammé)

M48-S: 48 canaux (8+16 préprogrammé)

M99-S: 99 canaux (8+16 préprogrammé)

• 38 codes CTCSS

• Puissance: 500 mW PAR

• Sensibilité VOX réglable sur 2 niveaux

• Bloque batteries: 800mAh 4,8V NiMH

• Aﬃcheur LCD alphanumérique

• Autonomie batterie jusqu’a 12 heures

• Température de fonctionnement –20° +55°

• Poids 103 gr (Sans batteries)

• Dimensions 60x103x25 mm

• Jack MIC CHG: 2 broches pour accessoires audio et chargeur mural

Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis.

S

MENU

SPK

MIC

CHG

S

MENU

SPK

MIC

CHG

S

MENU

SPK

MIC

CHG

PTT MIC/CGH

Contenu du M24-S

• 2 émetteur-récepteurs avec 24 canaux

• 2 clips ceintures

• 8 batteries type AAA

• Guide rapide

Contenu du M48-S

• 2 émetteur-récepteurs avec 48 canaux

• 2 clips ceintures

• 2 Bloques batteries rechargeable de 800mAh

• Chargeur mural double connecteur

• Guide rapide

Contenu du M99-S

• 2 émetteur-récepteurs avec 99 canaux

• 2 clips ceintures

• 2 bloques batteries rechargeable de 800mAh

• 2 Chargeurs de bureau

• 2 adaptateurs murals

• 2 oreillettes

• Guide rapide

Couverture

La couverture maximale dépend du terrain et s’obtient pendant une uti-

lisant en champ libre.

La seul limitation de la couverture maximal sont des facteurs environne-

mentaux, tel que des arbres, des immeubles et autres constructions. De

même dans une voiture ou une construction métallique la portée peut

être réduite. Normalement la couverture en ville avec des immeubles ou

autre obstacles est de environ 1 à 2 Km. Dans grand espace mais avec des

arbres, des feuilles ou des maisons la portée est d’environ 4 à 6 Km. Dans

uns espace sans obstacle et à vue, par exemple en montagne, la couver-

ture peut allez jusqu’a 10 Km.

6 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 7

Compartiment batterie et batteries

L’émetteur-récepteur accepte des blo-

ques batteries rechargeable (inclus uni-

quement dans le model M48-S et M99-S)

ou 4 batteries AAA alcaline/rechargea-

ble.

Attention

Le bloques batterie fournit avec les

models M48-S et M99-S, doivent être

rechargés avant la première utilisation

(Voir le paragraphe “Rechargement”

pour plus d’information).

Communicon!

Allumer et eteindre la radio

Garder la touche appuyé pendant 3 secondes.

Sélection du canal

Appuyez une fois sur la touche “menu” et sélectionnez le canal désiré à

l’aide des touches p/q . Appuyez sur PTT pour conﬁrmer la sélection.

Gardez à l’esprit que pour communiquer les deux radios doivent être sur

le même canal.

Emission

Gardez appuyé la touche PTT et parlé. Gardez la radio à une distance de

4 à 10 cm de votre bouche. L’aﬃcheur indique ‘TX’. Quand la touche PTT

est relaché, la radio emet un beep pour conﬁrmer au autre utlisateur que

l’emission est terminée (Voir le paragraphe Roger Beep).

Réception

Relachez simplement la touche PTT. Quand la radio reçoit un signal ‘RX’

est aﬃché.

S

MENU

SPK

MIC

CHG

Réglage du volume

Utilisez les touches p/q pour régler le volume au niveau désiré.

Fonction CALL

Envoie d’un signal sonore

En appuyant deux fois rapidement sur la touche PTT, vous envoyé un

signal sonore aux autres utilisateur pour leur indiquer que vous êtes sur

le même canal.

Touche “menu”

Les fonctions suivantes peuvents être sélectionné en appuyant sur la tou-

che “menu”:

• VOX

• Roger Beep

• Raglage canal

• Code CTCSS

• Moniteur

Fonction VOX et sa sensibilité

La fonction VOX vous permet d’émettre à l’aide de la parole sans utiliser

la touche PTT. Pour avoir le meilleur de la fonction VOX il faut déterminer

quel sensibilité est adapté (Niveau sonore) pour activer le VOX.

Appuyez trois fois sur la touche “menu” ,‘VOX’ clignote sur l’aﬃcheur.

Sélectionnez le niveau VOX (HI ou LO) à l’aide des touchesp/q et ap-

puyez sur la touche PTT pour conﬁrmer.

Le VOX peut être réglé sur 2 positions:

• HI: haute sensibilité (voie normal sans bruit de fond)

• LO: basse sensibilité (util en milieu bruyant ou si vous parlez fort)

Pour désactiver le mode VOX, appuyez trois fois sur la touche “menu”.

‘VOX’ clignote sur l’aﬃcheur. Sélectionnez ‘OF’ à l’aide des touches p/q

et appuyez sur PTT pour conﬁrmer.

Attention

Pour utiliser la fonction VOX avec l’oreillette fournit avec le M99-S, bascu-

lez l’interrupteur du micro cravate de la position PTT en position VOX.

Rebasculez le en position PTT si vous n’utilisé pas la fonction VOX.

Roger Beep: tonalité de ﬁn d’émission

Quand la touche PTT est relaché la radio émet un beep vers les autres

radio pour indiqué que votre émission est terminé. Cette fonction est ac-

8 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 9

tivé par défaut et est aﬃché avec

.

Pour désactiver le Roger Beep

1. Appuyez sur la touche “menu” jusqu’a ce que l’aﬃcheur aﬃche “RB”

et le symbol

2. Selectionnez ‘OF’ à l’aide des touches p/q.

3. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur la touche PTT.

Réglage du canal

Appuyez une fois sur la touche “menu” et sélectionnez le canal désiré à

l’aide des touches p/q . Appuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer vore

sélection.

Réglage du code CTCSS

Le code CTCSS est un nombre (de 1 à 38) qui peut être ajouté au 8 pre-

mier canaux pour créer un nouveau canal privé. Vous pouvez ajouter ju-

squ’a 38 codes aux canaux nomé P1 à P8, cela signiﬁe que vous pouvez

créer jusqu’a 308 nouveau canaux. Par exemple si vous ajoutez le code

CTCSS “27” au canal “P3” vous obtenez un nouveau canal “P327” qui ne

poura communiquer avec d’autre radio que si elles ont le même canal et

le même code.

Pour activer 38 code CTCSS diﬀérent suivez ces étapes:

1. Allumez la radio.

2. Appuyez sur la touche “Menu” et sélectionnez avec les touches p/q

un des 8 canaux (de P1 à P8).

3. Appuyez deux fois sur la touche “menu” jusqu’a ce que sur l’aﬃcheur

clignote le canal et le code CTCSS (à droite du canal)

4. Sélectionnez à l’aide des touches p/q le code CTCSS désiré (de 1 à

38).

5. Conﬁrmez en appuyant sur la touche PTT.

Maintenant la radio émet et reçoit en utilisant le code CTCSS pro-

grammé.

Si vous ne voulez pas utiliser un code CTCSS, sélectionnez “oF”.

Aﬃcher le code CTCSS à l’écran

Quand vous activez le code CTCSS, de P1 à P8 le code est visible juste sur

la droite du canal. Pour les autres canaux (du canal 9 et au-dela) le code

CTCSS est pré-programmé et donc “caché”. Pour aﬃcher temporairement

les informations d’un canal, appuyez sur la touche “menu” pendant plus

de 3 secondes.

Fonction moniteur

Cette fonction si elle est activé permet de recevoir des signaux radio très

faible. Cela est très utile lorsque vous devez communiquer alors que la

distance est supérieur à la portée maxiaml. L’inconvenien est que vous

entendez également le bruit de fond.

Pour activer:

1. Appuyez sur la touche “menu” jusqu’a ce que le symbol soit aﬃché

2. Selectionnez ‘On’ à l’aide des touches p/q pour l’activer ou selection-

nez “oF” pour le désactiver

3. Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche PTT.

Pour dèbrancher la function Moniteur:

répétez la même procédure et sélectionnez “oF”.

“ /S” Button

Verouillage clavier

Cette fonction est utile contre des changement accidentel. Appuyez

la touche “

/S” pendant plus de 3 secondes. L’icone conﬁrme que le

vérouillage clavier est actif. Seul la touche PTT reste active. Répétez

l’opération pour dévérouiller le clavier.

Mode SCAN

Le mode SCAN surveille les canaux occupés.

Il est utilisé pour vériﬁer le traﬁc sur tous les canaux avant la transmission

et permet à la radio de s’arrêter sur un canal sur lequel quelqu’un parle.

Quand la radio s’arrête sur un canal occupé, le balayage reprendra après

environ 5 secondes.

Pour activer la fonction SCAN:

appuyez sur la touche “

/S” et l’inscription ‘SCAN’ apparait à l’écran.

Pour le désactiver:

appuyez sur la touche “

/S” .

Rétro éclairage

Quand appuyez sur une des 5 touches de control sur l’avant de l’appareil,

l’éclairage de l’aﬃcheur s’allume pour une durée approximative de 10 se-

condes (Seulement sur les models M48-S et M99-S).

10 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 11

Chargement

Quand le pack batterie ou les batteries sont déchargé, l’icon com-

mence à clignoté. Il est alors nécessaire de les recharger le plus vite

possible.

l’ icone

clignote uniquement quand la radio est allumé.

Attention

• Les piles alcaline ne peuvent pas être rechargés.

• Ne recharger pas la radio sans le pack batteries ou sans les batteries

rechargeable.

• Pour la première charge du bloque batterie, le temps de charge est

d’au moin 8 heures (seulement pour les modèls M48-S et M99-S).

M24-S model

Ce model est vendu avec 8 batteries alcalines, pas rechargeables.

Quand elles sont complètement déchargées, remplacez-les .

M48-S model

Ce model est vendu avec pack batterie et chargeur mural. Insérrez le pack

batterie et branchez le chargeur dan la prise MIC/CHG sur le coté de l’ap-

pareil. Le chargeur mural à un double connecteur, de sorte que vous

pouvez charger deux radio en même temps. Seulement si l’émetteur

récepteur est laissé dessus pendant le chargement, l’icône

sur l’aﬃ-

chage à cristaux liquides clignotera indiquant que la radio est en char-

ge. Cette indication ne s’éteindra pas avant que les batteries soient

entièrement chargées.

M99-S model

Ce modèle est équipé de 2 packs batteries, de 2 chargeurs de bureau et de

2 adaptateurs murals. Insérer les packs batteries, relier la prise aux adap-

tateurs murals au dos des chargeurs de bureau et insérer les émetteurs

récepteurs dans les berceaux des chargeurs de bureau. Si les émetteurs

récepteurs ont été insérés correctement, la LED rouge sur les chargeurs

de bureau s’allumera, indiquant que la radio est en chargement. Seule-

ment si l’émetteur récepteur est laissé dessus pendant le chargement,

l’icône

sur l’aﬃchage à cristaux liquides clignotera indiquant que la

radio est en charge. Les deux indications ne s’éteindront pas avant que

les batteries sont entièrement chargées.

Economie d’énergie automatique

Tous les modèls sont équipé d’une economie d’énergie automatique. Si

la radio ne reçoit pas de signal pendant plus de 10 secondes, la fonction

“power save” s’active automatiquement. L’autonomie est augnement

jusqu’a 50%.

Accessoires

Tous les models on la prise MIC/CHG pour connecter les accessoires come

un micro déporté ou une oreillette. Ce connecteur est de type “double

jack” et compatible avec toute la gamme d’accessoire Midland.

Pour utiliser l’oreillette avec le model M99-S, assurez vous que

l’oreillette est en bonne position:

PTT: pour un déclenchement manuel

VOX: pour un déclenchement à la voix

12 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S

La page charge ...

Midland M48-S, Paar, B-WARE Le manuel du propriétaire

Midland M48-S, Paar, B-WARE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents