Haba 4511 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Wild Vikings · Redoutables Vikings · Wilde vikingen

Feroces vikingos · Vichinghi selvaggi

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

4511

3

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4511

Wilde Wikinger

Ein gewagtes Wettspiel für 2 - 5 kühne

Wikinger von 6 - 99 Jahren.

Spielidee: Wolfgang Dirscherl

Illustration: Michael Menzel

Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten

Beladen mit glitzernden Edelsteinen

und funkelnden Juwelen kehren die Wikinger von ihrem letz-

ten Beutezug zurück. Unter lautem Jubelgeschrei laden sie die

erbeuteten Schätze ab und beginnen sofort mit der Verteilung.

Für alle Wikinger heißt es jetzt, einen kühlen Kopf zu bewahren

und nicht zu früh bei der Verteilung zuzuschlagen. Denn viel-

leicht kommen die wert-

volleren Schätze erst mit einem späteren Schiff?!

Spielinhalt

1 Wikingerdorf

3 Schiffe

40 Edelsteine

60 Ausrüstungskarten

1 Würfel

1 Spielanleitung

4

Spielidee

Alle Spieler sammeln Ausrüstungskarten. Sobald ein

Wikingerschiff von seinem Beutezug ins Wikingerdorf zurückkehrt,

werden die geladenen Schätze verteilt. Wer die meisten passen-

den Aus-rüstungskarten vor sich auslegt, erhält alle Edelsteine

dieses Schiffes. Aber vorsichtig: Legt nicht zu viele Karten aus,

aber seid auch nicht zu sparsam!

Das Ziel des Spiels ist es, am Ende die meisten Edelsteine zu

besitzen.

Spielvorbereitung

Das Wikingerdorf kommt in die Tischmitte. Die drei Schiffe legt

ihr in beliebiger Reihenfolge vor dem Dorf aus und legt auf jedes

Schiff einen Edelstein. Die restlichen Edelsteine werden als Vorrat

bereitgehalten.

Danach mischt ihr die Ausrüstungskarten und teilt an

jeden Spieler verdeckt sechs Handkarten aus. Die übrigen

Ausrüstungskarten legt ihr als verdeckten Vorratsstapel in die

Tischmitte.

Haltet den Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Weil die Wikinger ein sehr

wildes Volk waren, beginnt der Spieler mit dem grimmigsten Blick.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler

und würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

• Das gelbe, rote oder

blaue Schiff?

Nimm einen Edelstein aus

dem Vorrat und lege ihn auf das

Schiff der gewürfelten Farbe.

• Das schwarze Schiff?

Lege einen Edelstein aus dem Vorrat auf ein

beliebiges Schiff.

• Die Karte?

Reihum, beginnend beim Spieler, der gewürfelt

hat, darf jeder Spieler eine Ausrüstungskarte vom

Vorratsstapel ziehen.

• Das Wikingerdorf?

Das Schiff, das direkt vor dem Wikingerdorf liegt,

kehrt mit seiner Beute ins Dorf zurück. Wer nun

die meisten Ausrüstungskarten in der Farbe dieses

Schiffes bietet, bekommt alle Edelsteine dieses Schiffes:

Der „Würfler“ fängt an und kann sich entscheiden, ob er

ein Gebot macht, also eine beliebige Anzahl entsprechender

Ausrüstungskarten auslegt, oder passen will. Reihum im

Uhrzeigersinn können die anderen Spieler das aktuelle Gebot

beliebig erhöhen oder passen.

5

DEUTSCH

6

Wichtige Wikingerregeln:

• Jeder Spieler darf pro Runde nur einmal Ausrüstungskarten

vor sich auslegen.

• Die dreifarbigen Ausrüstungskarten können als Joker für jede

beliebige Farbe eingesetzt werden. Pro Runde und Spieler dür-

fen beliebig viele Joker ausgespielt werden.

Der Spieler, der die meisten Karten in dieser Runde geboten hat,

sammelt die vor sich liegenden Ausrüstungskarten ein und legt

sie als offenen Ablagestapel in die Tischmitte. Als Belohnung

erhält er alle Edelsteine dieses Schiffes. Das entladene Wikinger-

schiff wird an die letzte Schiffsposition versetzt. Anschließend

werden alle drei Schiffe eine Position näher an das Wikingerdorf

gerückt.

Die Mitspieler nehmen ihre ausgespielten Ausrüstungskarten wie-

der auf die Hand zurück.

Beispiel:

Das rote Schiff kehrt mit vier Edelsteinen beladen ins Wikingerdorf

zurück.

Sonja legt zwei rote Ausrüstungskarten vor sich ab. Michael passt.

Sebastian erhöht auf drei Karten und legt zwei rote Ausrüstungskarten

und eine Joker-Ausrüstungskarte vor sich ab. Luisa passt.

Sebastian hat somit das Höchstgebot abgegeben und legt seine drei

Ausrüstungskarten auf den offenen Ablagestapel. Dafür erhält er die vier

Edelsteine des roten Schiffes. Das rote Schiff wird an die letzte Position

versetzt.

Sonja nimmt ihre zwei ausgelegten Ausrüstungskarten auf die Hand

zurück.

7

DEUTSCH

Achtung: Passen alle Spieler, kommt das Wikingerschiff beladen

an die letzte Schiffsposition.

Vorratsstapel aufgebraucht?

Ist der Vorratsstapel der Ausrüstungskarten aufgebraucht, wird

der Ablagestapel gemischt und verdeckt als neuer Vorratsstapel

bereitgestellt. Sollte der sehr seltene Fall eintreten, dass alle

Karten des Vorratsstapels vergeben sind und keine Karten im

Ablagestapel liegen, habt ihr leider Pech gehabt und könnt beim

Würfelsymbol „Karte“ keine Karten ziehen.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler ein Schiffsymbol würfelt und

kein Edelstein mehr aus dem Vorrat nachgelegt werden kann.

Jeder Spieler zählt seine erbeuteten Edelsteine. Wer die mei-

sten Edelsteine gesammelt hat, gewinnt dieses wikingerstarke

Abenteuer.

Bei Gleichstand gewinnt von diesen Spielern derjenige mit den

meisten Ausrüstungskarten auf der Hand. Gibt es auch hier

Gleichstand, gewinnen diese Spieler gemeinsam.

8

9

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4511

Wild Vikings

A risky bidding game

for 2-5 daring Vikings ages 6-99.

Author: Wolfgang Dirscherl

Illustrations: Michael Menzel

Length of the game: approx. 10 - 15 minutes

Loaded down with jewels and other precious stones that sparkle

and twinkle, the Vikings have just got back from their latest

foray. Under a cheering hubbub they unpack the treasure booty

and start distributing it. Vikings, keep cool! Don‘t reach out for

your divvy too quickly. Perhaps if you wait, the more precious

pieces will arrive on a later ship!?

Contents

1 Viking village

3 ships

40 jewels

60 equipment cards

1 die

Set of game instructions

10

Game Idea

Aim of the game is to be the player with the most jewels at the

end of the game.

The players collect equipment cards and as soon as a Viking ship

returns from a foray to the village the treasure load is distribu-

ted. Whoever has the most suitable equipment cards, and can

bid correctly, will win all the jewels from ship‘s treasure. But

watch out, don‘t display too many cards or be too greedy!

Preparation of the Game

Place the Viking village in the center of the table and arrange the

three ships in a row, (in any order) leading to the village. Place

a jewel on each ship. Get the remaining jewels ready as your

provision.

Then shuffle the equipment cards and deal 6 cards to each

player. The rest of the cards are placed face-down in a provision

pile.

Get the die ready.

11

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. As the Vikings were a very fierce

people, the player with the grimmest frown starts. If you can not

agree, the youngest player starts and rolls the die.

What does the die show?

• The yellow, red

or blue ship?

Take a jewel from the

provisions and place it on

the ship of the color shown on the die.

• The black ship?

Place a jewel taken from the provision

pile on any ship.

• The card?

All players, one by one, starting with the player

who just rolled the die, take an equipment card

from the pile.

• The Viking Village

The ship adjacent to the village must return home.

If this ship has jewels on it, then the bidding fun

begins. The player who bids the most equipment

cards of the same color as the ship will win all the jewels on

the ship. The player who rolled the die begins by deciding

whether to place a bid.

12

A bid is made by placing any number of equipment cards of the

same color as the ship on the table (face up so others can see), or

to pass. One by one each of the players can increase the bid or

pass.

Important Viking rules:

• Each player may only display equipment cards once per round.

• The equipment cards which have all three colors can be used

as jokers, for any color. There is no limit to how many jokers

can be placed per round or player.

The player who bet the most cards, takes the equipment cards

in front of him and places them face-up as a discard pile in the

center of the table. He now gets all the jewels of the ship. The

empty ship is positioned at the end of the row and all ships are

moved on one position towards the village.

The players take the equipment cards in front of them back into

their hands.

Example

The red ship returns with a load of four jewels back to the village.

Sonja places two equipment cards in front of her. Michael passes.

Sebastian ups the bid to three cards placing two red equipment cards

and a joker in front of him. Luisa passes.

Sebastian has bet the most cards and places his three cards face-up on

the discard pile. He gets the four jewels of the red ship and the red ship

is placed at the end of the row.

Sonja takes her two equipment cards back into her hand.

13

ENGLISH

Watch out: If all players pass their turn, the loaded ship is

positioned at the end of the row.

Provision pile used up?

If the provision pile has been used up, shuffle the cards of the

discard pile face-down and use them as new provision pile.

In very few occasions it may happen that all the cards of the

provision pile have been used up and the discard pile is empty.

Unlucky for you, in this case you can‘t draw any card when the

die shows the card symbol.

End of the Game

The game ends as soon as the die shows a ship and there is no

jewel left in the provisions. The players count their jewels. The

one who has the most, wins this venturous Viking adventure.

In case of a draw the player left with most equipment cards in

their hand wins. If there is still a tie, all the players in question

win.

14

15

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 3331

Redoutables Vikings

Un jeu pour 2 à 5 courageux Vikings

sachant parier de 6 à 99 ans.

Idée : Wolfgang Dirscherl

Illustration : Michael Menzel

Durée de la partie : env. 10 - 15 minutes

Chargés de pierres précieuses et de bijoux scintillants, les

Vikings reviennent de leur dernier pillage. En poussant des cris

d‘allégresse, ils déchargent les trésors récupérés et se mettent

à les distribuer. Pour les Vikings, il s‘agit maintenant de rester

calme et de ne pas s‘emparer trop tôt de sa part de butin, car il

se peut que des trésors encore plus précieux arrivent bientôt sur

un autre bateau.

Contenu du jeu

1 village de Vikings

3 bateaux

40 pierres précieuses

60 cartes d‘armures

1 dé

1 règle du jeu

16

Idée

Les joueurs récupèrent des cartes d‘armures. Dès qu‘un bateau de

Vikings revient au village après un pillage, les trésors embarqués

sont distribués. Celui qui posera le plus de cartes d‘armures cor-

respondantes prendra toutes les pierres précieuses chargées sur

ce bateau. Mais attention, il va falloir miser juste ce qu‘il faut !

Le but du jeu est d‘avoir le plus de pierres précieuses à la fin de

la partie.

Préparatifs

Mettre le village de Vikings au milieu de la table. Poser les trois

bateaux avant le village, dans n‘importe quel ordre et poser une

pierre précieuse sur chaque bateau. Faire une réserve avec les

pierres précieuses restantes.

Mélanger les cartes d‘armures et, en distribuer six, face cachée,

à chaque joueur qui les tiendra dans sa main. Former une pile de

pioche avec les cartes restantes, faces cachées.

Préparer le dé.

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Comme les Vikings étaient un peuple de guerriers redoutables,

le joueur qui aura le regard le plus terrifiant commence. Si vous

n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune

qui commence en lançant le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• Le bateau jaune, rouge ou bleu ?

Prends une pierre précieuse dans

la réserve et pose-la sur le bateau

de la couleur correspondante.

• Le bateau noir ?

Pose une pierre précieuse de la réserve

sur n‘importe quel bateau.

• La carte ?

Chacun à leur tour, les joueurs, en commençant

par celui qui a lancé le dé, tirent une carte de

la pioche. Cette carte leur servira à miser pour

récupérer les pierres précieuses.

• Le village des Vikings ?

Le bateau qui se trouve juste devant le village

des Vikings est revenu, chargé d‘un butin. Celui qui

propose alors le plus de cartes d‘armures de la couleur de ce

bateau prend toutes les pierres précieuses posées sur ce bateau.

Le joueur qui a lancé le dé commence le tour d’enchères. Il peut

décider de faire une enchère unique, donc de poser un nombre

quelconque de cartes d‘armures correspondantes, ou de pas-

ser. Chacun à leur tour, les autres joueurs peuvent augmenter

l‘enchère actuelle ou passer.

18

Règles importantes de Vikings :

• Chaque joueur n‘a le droit de poser des cartes d‘armures

qu‘une seule fois par tour.

• Les cartes d‘armures de trois couleurs peuvent être jouées

comme un joker pour n‘importe quelle couleur. On peut poser

autant de jokers que l‘on veut par tour et par joueur.

Le joueur qui a proposé le plus de cartes pendant ce tour ramas-

se les cartes posées devant lui et les empile au milieu de la table,

faces visibles. En récompense, il prend toutes les pierres précieu-

ses posées sur ce bateau. Le bateau déchargé est mis en dernière

position et les trois bateaux sont avancés en direction du village

des Vikings.

Les autres joueurs reprennent les cartes qu‘ils avaient misées et

les remettent dans leur jeu.

Exemple :

Le bateau rouge revient au village des Vikings, chargé de quatre pierres

précieuses.

Sonia pose deux cartes d‘armures rouges devant elle. Michel passe.

Sébastien augmente l‘enchère en posant trois cartes : deux cartes

d‘armures rouges et une carte joker. Louisa passe.

Sébastien a donc proposé l‘enchère la plus haute et met ses trois cartes,

faces visibles, dans la pile au milieu de la table. Il prend en récompense

les quatre pierres précieuses posées sur le bateau rouge. Le bateau rouge

est remis en dernière position.

Sonia remet dans son jeu les deux cartes qu‘elle avait misées.

19

FRANÇAIS

N.B. : si tous les joueurs passent, le bateau chargé du butin est

mis en dernière position dans la rangée de bateaux.

La pile de pioche est épuisée ?

Lorsque la pile de pioche des cartes d‘armures est épuisée, on

mélange la pile des cartes mises aux enchères et on la prend

comme pile de pioche. S‘il n‘y a plus de pile de pioche ni de

cartes mises aux enchères, ce qui arrive très rarement, pas de

chance, car on ne peut plus tirer de cartes lorsque le dé tombe

sur la face « carte ».

Fin de la partie

La partie est terminée dès que le dé tombe sur un bateau et qu‘il

n‘y a plus de pierres précieuses dans la réserve. Chaque joueur

compte ses pierres précieuses. Celui qui en a le plus gagne cette

passionnante aventure de Vikings. En cas d‘égalité, le gagnant

est celui qui a le plus de cartes dans son jeu. S‘il y a aussi égali-

té, les joueurs gagnent tous ensemble.

20

21

NEDERLANDS

Habermaaß-spel Nr. 5411

Wilde vikingen

Een riskante wedstrijd voor 2 - 5 dappere

vikingen van 6 - 99 jaar.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Michael Menzel

Speelduur: ca. 10 - 15 minuten

Beladen met glinsterende edelstenen en fonkelende juwelen

keren de vikingen terug van hun laatste strooptocht. Onder luid

gejubel laden ze de buitgemaakte schatten uit en beginnen ze

meteen uit te delen. Alle vikingen moeten nu het hoofd koel

zien te houden en niet te vroeg hun kans grijpen bij de verdeling

want misschien komen de meest waardevolle schatten pas met

het volgende schip?!

Spelinhoud

1 vikingdorp

3 schepen

40 edelstenen

60 wapenrustingskaarten

1 dobbelsteen

spelregels

La page charge ...

Haba 4511 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4511 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents