Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Mode d'emploi

La page charge ...

20

www.evolutionpowertools.com

SOMMAIRE

INTRODUCTION Page 21

Garantie limitée d’Evolution Page 21

Spécications de la machine Page 22

Vibration Page 23

Étiquettes et symboles Page 23

Usage prévu de cet outil électrique Page 24

Usage proscrit de cet outil électrique Page 24

MESURES DE SÉCURITÉ

Sécurité électrique Page 24

Utilisation en extérieur Page 24

Consignes générales de sécurité

pour les outils électriques

Page 25

Conseils de santé

Page 26

Consignes de sécurité

supplémentaires

Page 27

Causes et préventionde

l’effet de recul

Page 27

COMMENCER  DÉBALLAGE

Déballage Page 29

Articles fournis Page 29

Accessoires complémentaires Page 29

VUE D’ENSEMBLE DE LA

MACHINE

Page 30

Désengagement de la tête

de coupe

Page 32

Retirer ou installer une lame Page 32

Réglage de l’angle de coupe Page 32

Port d’aspiration des poussières Page 33

Poignée de vitesse Page 33

Repositionnement du mors de

l’étau arrière

Page 34

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT POUR

PRÉPARER À FAIRE UNE

COUPE

Pour préparer à faire une coupe Page 34

Interrupteur-gâchette marche/arrêt

Page 35

Faire une coupe Page 35

ENTRETIEN Page 35

Vérication / Remplacement des

balais en carbone

Page 36

Transport/Remisage Page 36

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Page 36

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Page 37

21

www.evolutionpowertools.com

INTRODUCTION

(1.2) Ce manuel d’instructions a été

initialement rédigé en anglais.

(1.3) IMPORTANT

Veuillez lire attentivement ces consignes

de fonctionnement et de sécurité dans leur

intégralité. Pour votre propre sécurité, si

vous avez des doutes concernant un aspect

de l’utilisation de cet appareil, veuillez

contacter l’assistance technique appropriée

dont le numéro se trouve sur le site Internet

d’Evolution Power Tools. Nous assurons

différentes lignes d’assistance téléphoniques

au sein de notre organisation à l’échelle

mondiale, mais de l’aide technique est

également disponible auprès de votre

fournisseur.

WEB: www.evolutionpowertools.com

(1.4) Félicitations pour votre achat d’un

appareil d’Evolution Power Tools.

Veuillez réaliser l’enregistrement de votre

produit « en ligne » comme expliqué dans la

notice A5 en ligne de l’enregistrement de la

garantie fournie avec cette machine. Vous

pouvez également scanner le code QR situé

sur la brochure A5 à l’aide d’un smartphone.

Cela vous permettra de valider la période

de garantie de la machine via le site Internet

d’Evolution en saisissant vos coordonnées, et

garantir ainsi un service rapide si nécessaire.

Nous vous remercions sincèrement d’avoir

choisi un produit d’Evolution Power Tools.

GARANTIE LIMITÉE D’EVOLUTION

Evolution Power Tools se réserve le droit de

modifier et d’améliorer le produit, sans avis

préalable. Veuillez vous reporter à la notice

de l’enregistrement de la garantie et/ou à

l’emballage pour les détails des termes et

des conditions de la garantie. La garantie

ci-dessous s’applique aux machines destinées

au marché du Royaume-Uni uniquement. Les

autres marchés peuvent avoir des exigences

spécifiques, ou appliquer des ajouts ou des

suppressions. Consultez votre distributeur

pour les détails sur la garantie s’appliquant

dans votre région/pays.

La garantie d’Evolution s’ajoute à vos droits

légaux.

(1.5) Evolution Power Tools réparera ou

remplacera toute marchandise présentant un

défaut de matériau ou de fabrication durant la

période de la garantie et à compter de la date

d’achat d’origine.

Cette garantie ne s’applique pas si la machine

renvoyée a été utilisée de manière non conforme

au manuel d’instructions ou si elle a été

endommagée par accident, par négligence ou en

raison d’un entretien inadéquat.

Cette garantie ne s’applique pas aux machines

et/ou composants qui ont été altérés, changés

ou modifiés de quelque manière que ce soit, ou

sujets à une utilisation contraire aux capacités et

spécifications recommandées. Les composants

électriques sont soumis à la garantie de leurs

fabricants respectifs. Toute marchandise

retournée pour cause de défaut doit être

envoyée en port prépayé à Evolution Power

Tools. Evolution Power Tools se réserve le droit de

réparer l’outil ou de le remplacer par un produit

identique ou équivalent.

Les accessoires consommables tels que (la

liste suivante n’est pas exhaustive) lames,

fraises, perceuses, ciseaux, palettes, etc. ne font

l’objet d’aucune garantie – écrite ou verbale.

Evolution Power Tools ne saurait en aucun cas

être tenu responsable de la perte ou des dégâts

résultant directement ou indirectement de

l’utilisation de notre marchandise ou de toute

autre cause. Evolution Power Tools ne peut

être tenu responsable de tous frais engagés sur

de tels biens ou de tous dommages indirects.

Aucun dirigeant, employé ou mandataire de

Evolution Power Tools n’est autorisé à présenter

des déclarations de conformité verbales ou à

renoncer à n’importe laquelle des conditions de

ventes qui précèdent et aucune de ces actions

n’engage Evolution Power Tools.

Les questions relatives à cette garantie

limitée doivent être adressées au siège de

l’entreprise. Vous pouvez également appeler

l’assistance téléphonique concernée.

22

www.evolutionpowertools.com

SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE

MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIALE

Moteur EU (230-240V ~ 50/60 Hz) 1250W 6A

Moteur UK (110V ~ 50/60 Hz) 1250W 6A

Moteur USA (120V ~ 50Hz) 1250W 10A

Vitesse à vide 4500min

-1

4200rpm

Poids (net) 8.7Kg 19.2lbs

CAPACITÉS DE COUPE MÉTRIQUE IMPÉRIALE

Plaque en acier doux (épaisseur max.) 6mm 1/4”

Structures en caisson en acier doux (épaisseur max. du mur) 3mm 1/8”

Section d’acier doux 45 x 45mm 1 - 3/4” x 1 - 3/4”

Tube rond (à 90°) : 50mm 2”

Capacité de coupe max (90°) 46 x 97mm 1 - 3/4” x 3 - 3/4”

Capacité de coupe max (45°) 46 x 46mm 1 - 3/4” x 1 - 3/4”

Pièce à découper de la taille minimale 152mm 6”

DIMENSIONS DE LA LAME MÉTRIQUE IMPÉRIALE

Diamètre

185mm 7-1/4”

Diamètre d’alésage :

20mm 3/4”

Vitesse maximum de la lame 5000min

-1

5000rpm

Trait de coupe 1.7mm .067”

DONNÉES DE BRUIT ET DE VIBRATION

Pression acoustique LPA (sous charge)

93dB(A) K=3dB(A)

Niveau de puissance sonore LWA (sous charge)

106dB(A) K=3dB(A)

Niveau de vibration (sous charge)

4,5 m/s

2

K=1,5 m/s

2

23

www.evolutionpowertools.com

(1.6) Remarque : La mesure des vibrations a

été eectuée dans des conditions standard

conformément à : BS EN 61029-1:2009

La valeur de vibrations totale déclarée a été

mesurée conformément à une méthode

d’essai standard et peut être utilisée pour

comparer un outil avec un autre. La valeur

totale des vibrations déclarée peut également

être utilisée lors d‘une évaluation préliminaire

d‘exposition.

(1.7) VIBRATION

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de

cette machine, l’opérateur peut être exposé à

de hauts niveaux de vibrations transmises à sa

main et à son bras. Il se peut que l’opérateur

développe le syndrome de Raynaud. Ce

syndrome peut diminuer la sensibilité de

la main à la température et provoquer un

engourdissement général. Les personnes

utilisant cette machine de manière régulière

ou prolongée doivent surveiller attentivement

l’état de leurs mains et de leurs doigts. Si l‘un

des symptômes devient apparent, consultez

immédiatement un médecin.

• La mesure et l‘évaluation de l’exposition

de l’être humain aux vibrations transmises

par les mains en milieu professionnel sont

précisées dans les normes suivantes : BS EN

ISO 5349-1:2001 et BS EN ISO 5349-2:2002

• Plusieurs facteurs peuvent inuencer

le niveau de vibration eectif lors de

l’utilisation, comme l‘état et l‘orientation

des surfaces de travail et le type et l’état

de la machine utilisée. Avant chaque

utilisation, vous devez évaluer de tels

facteurs et si possible, adopter des

pratiques professionnelles appropriées. La

gestion de ces facteurs peut aider à réduire

les eets des vibrations :

Manipulation

• Manipulez la machine avec soin en lui

laissant faire le travail.

• Évitez les eorts physiques excessifs sur

toutes les commandes de la machine.

• Prenez en considération votre sécurité et votre

stabilité ainsi que l’orientation de la machine

durant son utilisation. Surface de travail.

Surface de travail

• Prenez en compte la matière de la surface de

travail, son état, sa densité, sa résistance, sa

rigidité et son orientation.

AVERTISSEMENT : L‘émission de vibrations

durant l‘utilisation eective de l‘outil

électrique peut diérer de la valeur totale

déclarée en fonction de la manière dont l‘outil

est utilisé. Il est nécessaire d’identier les

mesures de sécurité à adopter et de protéger

l’opérateur en fonction d’une estimation de

l’exposition dans les conditions eectives

d’utilisation (en tenant compte de toutes les

étapes du cycle d’opération, par exemple

lorsque l’outil est mis à l’arrêt, lorsqu’il tourne

au ralenti, en plus du déclenchement).

(1.8) ÉTIQUETTES ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cette

machine s’il manque des étiquettes

d’avertissement et/ou d’instruction ou si ces

étiquettes sont endommagées. Contactez

Evolution Power Tools pour le remplacement

des étiquettes.

Remarque : Tous les symboles suivants ou

certains d’entre eux peuvent apparaître dans le

manuel ou sur le produit.

(1.9)

Symbol Description

V

Volts

A

Ampères

Hz

Hertz

Min

-1

Vitesse

24

www.evolutionpowertools.com

~

Courant alternatif

n

o

Vitesse à vide

Portez des lunettes de sécurité

Portez des protections auditives

Portez des protections contre

Lire les instructions

Certification CE

Certification CSA

Waste Electrical &

Electronic Equipment

Triman - Collectedesdéchets

et recyclage

Avertissement

(1.10) USAGE PRÉVU DE CET OUTIL

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Ce produit est une scie

à tronçonner à commande manuelle conçue

pour fonctionner avec des lames Evolution

authentiques. Utilisez uniquement des accessoires

conçus pour l’utilisation avec cette machine et/

ou ceux spéciquement recommandés par

Evolution Power Tools Ltd.

Cette machine, lorsqu’elle est équipée d’une

lame appropriée, peut être utilisée pour

découper :

• Acier doux

• Aluminium

• Bois

(1.11) USAGE PROSCRIT DE CET OUTIL

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Ce produit est une scie à

tronçonner à commande manuelle et doit être

utilisé uniquement en tant que tel. Il ne doit en

aucun cas être modié ou utilisé pour alimenter

tout autre appareil ou entraîner tout accessoire

autre que ceux mentionnés dans le présent

manuel d’instructions.

(1.13) AVERTISSEMENT : Cette machine n’est pas

conçue pour être utilisée par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées

d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité et capable d’utiliser

la machine en sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de

la machine. Les enfants doivent être surveillés pour

garantir qu’ils n’aient pas accès à cette machine et

qu’ils ne soient pas autorisés à jouer avec.

(1.14) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Cette machine est équipée de la che moulée

et du câble électrique adéquats pour le

marché désigné. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon

spécique disponible auprès du fabricant ou de

son agent de maintenance.

(1.15) UTILISATION EN EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez cet outil en

extérieur, ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez

pas dans des lieux humides pour assurer votre

protection. Ne placez pas l’outil sur des surfaces

humides. Utilisez un établi sec et propre, si

possible. Pour une protection supplémentaire,

utilisez un dispositif de courant diérentiel

résiduel (DCR) qui interrompra l’alimentation si le

courant de fuite vers la terre excède 30mA pour

30ms. Vériez toujours le bon fonctionnement du

dispositif diérentiel résiduel (DCR) avant d’utiliser

la machine. Si vous devez utiliser une rallonge,

celle-ci doit convenir à l’utilisation en plein air

et cette mention doit gurer sur l’étiquette. Les

instructions du fabricant doivent être suivies lors

de l’utilisation d’une rallonge.

25

www.evolutionpowertools.com

(2.1) CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ÉLECTRIQUES

(Ces consignes générales de sécurité pour les

outils électriques sont telles que spéciées dans BS

EN 60745-1:2009 & EN 61029-1:2009)

AVERTISSEMENT : Lisez tous les

avertissements de sécurité et les instructions.

Le non-respect des avertissements et des

instructions peut causer des électrocutions, des

incendies et/ou des blessures graves

Conservez tous les avertissements de

sécurité et les instructions pour future

référence.

Le terme « outil électrique » dans les

avertissements fait référence aux outils électriques

fonctionnant sur secteur (avec l) ou sur batterie

(sans l).

(2.2) 1) Avertissements généraux de sécurité

des outils électriques [sécurité de l’aire de

travail].

a) L’espace de travail doit être propre et

susamment éclairé. Les espaces sombres et

encombrés sont propices aux accidents.

b) Ne mettez pas en marche votre outil

électrique dans un environnement explosif, ou

en présence de liquide inammable, de gaz ou

de poussière. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent faire enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les autres personnes

présentes éloignés lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent causer

une perte de contrôle.

(2.3) 2) Avertissements généraux relatifs aux

outils électriques [sécurité électrique].

a) Les ches des outils électriques doivent

correspondre à la prise secteur utilisée. Ne

modiez jamais la che, de quelque façon

que ce soit. N’utilisez jamais d’adaptateurs

de che avec des outils reliés à la terre. Les

ches et prises non modiées réduisent le risque

d’électrocution.

b) Évitez tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Le risque d’électrocution est accru si votre corps

est relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques ni à la

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans

ces outils accroît le risque d’électrocution.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour

transporter l’outil et ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le cordon. Gardez le

cordon à l’écart de la chaleur, d’huile, d’objets

tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque

de choc électrique.

e) Pour les travaux à l’extérieur, utilisez

un cordon spécialement conçu à cet eet.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’usage

extérieur réduit le risque d’électrocution.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, utilisez une

prise protégée par un dispositif de courant

diérentiel résiduel (DCR). L’utilisation d’un

dispositif de courant diérentiel résiduel (DCR)

réduit le risque d’électrocution.

(2.4) 3) Avertissements généraux relatifs aux

outils électriques [sécurité électrique].

a) Restez attentif, prêtez attention au travail

que vous êtes en train d’eectuer et faites

preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout

outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique

en état de fatigue ou sous l’inuence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner des blessures

graves.

b) Utilisez un équipement de protection

individuel. Portez toujours une protection

oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque ltrant, des chaussures de sécurité, un

casque ou une protection auditive, utilisé dans

des conditions appropriées réduira le risque de

blessures.

c) Prévenez les démarrages impromptus.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil à une prise

secteur et/ou un bloc-piles, de ramasser ou de

transporter l’outil. Portez un outil avec le doigt

sur son interrupteur ou branchez un outil dont

26

www.evolutionpowertools.com

l’interrupteur est en position de marche peut

causer un accident.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés à écrous

avant de mettre l’outil en marche. Un outil ou

une clé laissé sur une pièce rotative d’un outil

électrique pourrait causer de graves dommages

corporels.

e) Ne travaillez pas hors de portée. Gardez un

bon appui et un bon équilibre à tout moment.

Ceci permettra de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue.

f) Portez une tenue appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés

par les pièces en mouvement.

g) Si les outils sont équipés de dispositifs

de dépoussiérage, assurez-vous qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. L’usage de

ces dispositifs de collecte des poussières peut

réduire les dangers présentés par la poussière.

(2.5) 4) Avertissements généraux relatifs à la

sécurité des outils électriques [utilisation et

entretien des outils électriques].

a) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez

l’outil approprié pour le travail.

Un outil approprié exécutera le travail de manière

plus adéquate et de façon moins dangereuse s’il

est utilisé dans les limites prévues.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si

l’interrupteur ne permet pas de le mettre en

marche ou de l’arrêter. Tout outil électrique qui

ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez l’outil de sa source électrique

et/ ou de son bloc-piles avant d’eectuer

des réglages, de changer les accessoires

ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Lorsque vous avez ni de vous en servir,

rangez les outils électriques hors de portée

des enfants et empêchez les personnes qui

ne connaissent pas l’outil électrique ou les

présentes instructions de l’utiliser. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés

par des personnes non initiées.

e) Entretenez les outils électriques. Vériez

qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée

ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et

assurez-vous qu’aucun autre problème risque

d’aecter le bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faites réparer l’outil avant

de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

f) Gardez les outils de coupe bien aûtés et

propres. Des outils correctement entretenus et

dont les tranchants sont bien aûtés risquent

moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil, les accessoires et les embouts,

etc., conformément à ces instructions pour les

applications pour lesquelles ils sont conçus,

en tenant compte des conditions et du type de

travail à exécuter. L’usage d’un outil électrique

pour des applications pour lesquelles il n’est pas

conçu peut être dangereux.

(2.6) 5) Avertissements généraux de sécurité

des outils électriques [Réparation].

a) Les réparations doivent être conées à un

technicien qualié, utilisant exclusivement

des pièces identiques à celles d’origine. Ceci

assurera le maintien de la sécurité de l’appareil.

(2.7) CONSEILS DE SANTÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de cette

machine, des particules de poussière peuvent

être engendrées. Dans certains cas, en fonction

des matériaux avec lesquels vous travaillez, cette

poussière peut se révéler particulièrement néfaste.

Si vous suspectez que la peinture à la surface du

matériau que vous souhaitez couper contient du

plomb, demandez les conseils d’un professionnel.

Les peintures au plomb doivent être retirées

uniquement par un professionnel. Vous ne devez

pas tenter de les retirer vous-même. Une fois que

la poussière s’est déposée sur les surfaces, un

contact entre la main et la bouche peut donner

lieu à l’ingestion de plomb. L’exposition au plomb,

même en faible quantité, est susceptible de

provoquer des lésions irréversibles du cerveau

ou du système nerveux. Les jeunes enfants et les

27

www.evolutionpowertools.com

enfants à naître sont particulièrement vulnérables.

Il est conseillé de considérer les risques associés

aux matériaux avec lesquels vous travaillez et

de réduire les risques d’exposition. Certains

matériaux pouvant engendrer des poussières

potentiellement dangereuses pour votre santé,

nous vous conseillons d’utiliser un masque

agréé avec des ltres interchangeables lors de

l’utilisation de cette machine.

Vous devriez toujours :

• Travailler dans un endroit bien aéré.

• Travailler en portant un équipement de

protection agréé tel que des masques anti-

poussière spécialement conçus pour ltrer les

particules microscopiques.

(2.8) AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout

outil électrique peut résulter en projection de

corps étrangers vers vos yeux, risquant de les

endommager gravement. Avant de commencer

à utiliser un outil électrique, portez toujours des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux ou

un masque facial intégral si nécessaire.

(3.0) CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

(3.1) a) DANGER : N’approchez pas vos mains de

la zone de coupe ou de la lame. Gardez votre

seconde main sur la poignée auxiliaire, ou sur

le boîtier moteur. Si vos deux mains tiennent la

scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

b) Ne placez pas vos mains sous la pièce usinée.

Le carter ne peut pas vous protéger de la lame

sous la pièce usinée.

c) Adaptez la profondeur de la coupe à

l’épaisseur de la pièce usinée. Les dents de la

lame ne doivent pas entièrement dépasser sous la

pièce usinée.

d) Ne tenez jamais la pièce en train d’être

coupée dans vos mains ou entre vos jambes.

Sécurisez la pièce usinée avec un support stable.

Il est important de soutenir la pièce correctement

pour réduire les risques d’accident corporel, de

grippage de la lame ou de perte de contrôle.

e) Tenez l’appareil électrique par les surfaces

de prises isolées lorsque vous l’utilisez pour

une opération où l’outil de coupe peut entrer

en contact avec des câbles cachés ou son

propre cordon d’alimentation. Un contact avec

un câble « sous tension » transférera le courant

aux parties métalliques exposées et électrocutera

l’utilisateur.

f) Lors d’un sciage, utilisez toujours un guide à

refendre ou longitudinal.

Cela augmente la précision de la coupe et réduit

les risques de grippage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames aux bonnes

dimensions et de forme adaptées (en losange

contre circulaire) ou des alésages. Les lames

qui ne sont pas adaptées au système de montage

de la scie fonctionneront de manière excentrée ce

qui engendrera une perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais de rondelles de lame ou de

boulons de lame endommagés ou inadaptés.

Les boulons et rondelles de lame ont été

spécialement conçus pour votre scie an d’assurer

des performances optimales et la sécurité lors de

son utilisation.

i) N’utilisez pas de lames en acier à coupe

rapide (HSS).

j) Contrôlez la machine et la lame avant chaque

utilisation. N’utilisez pas de lames déformées,

fendues, usées ou endommagées

de quelque façon que ce soit.

k) N’utilisez jamais la scie sans le système de

carter de protection d’origine.

Ne verrouillez pas le carter mobile en position

ouverte. Assurez-vous que le carter fonctionne

librement sans se bloquer.

l) N’utilisez que des lames correspondant aux

caractéristiques indiquées dans ce manuel.

Avant d’utiliser des accessoires, assurez-vous

toujours que le nombre maximal de tours par

minute autorisé d’un accessoire correspond à celui

de la machine.

(3.2) CAUSES ET PRÉVENTION DE

L’EFFET DE RECUL :

L’eet de recul se traduit par une réaction

soudaine à un coincement, un grippage ou un

mauvais alignement de la lame qui soulève

la scie et libère la lame de la pièce à usiner en

direction de l’utilisateur :

1. Lorsque la lame se coince ou se grippe

fermement durant la coupe, la lame cale et

28

www.evolutionpowertools.com

le moteur réagit en repoussant rapidement

l’appareil vers l’utilisateur.

2. Si la lame se tord ou sort de l’alignement de la

coupe, les dents situées sur le tranchant arrière

de la lame peuvent s’enfoncer dans la surface

supérieure de la pièce, éjectant ainsi la lame du

trait de scie vers l’opérateur.

(3.3) L’eet de recul résulte d’une mauvaise

utilisation de la scie et/ou du non respect

des procédures ou conditions d’utilisation

et peut être évité en prenant les précautions

adéquates indiquées ci-dessous

a) Tenez fermement la scie avec vos deux

mains et positionnez vos bras de façon à

résister aux forces de l’eet de recul. Placez-

vous sur l’un des côtés de la lame, mais

pas dans son alignement. Même si l’eet de

recul peut entraîner l’éjection de la lame vers

l’arrière, il peut être contrôlé par l’utilisateur si les

précautions adéquates sont prises.

b) Si la lame se grippe ou la coupe est

interrompue pour quelque raison que ce

soit, relâchez la gâchette et maintenez la scie

immobile dans le matériau jusqu’à l’arrêt

complet de la lame. Pour éviter tout eet de

recul, n’essayez jamais de retirer la scie de

la pièce, ni de la tirer en arrière lorsque les

lames sont encore en mouvement. Examinez

les lames et prenez les mesures correctives

nécessaires pour éviter tout grippage.

c) Lorsque vous redémarrez une scie dans

une pièce à usiner, placez la lame au centre du

trait de coupe et vériez que les dents ne sont

pas engagées dans le matériau. Si la lame se

grippe, elle peut se soulever ou être envoyée en

arrière lors du redémarrage de la scie.

d) Utilisez un support pour les grands

panneaux an de réduire les risques de

coincement et de recul de la lame.

Les grands panneaux ont tendance à s’aaisser

sous leur propre poids. Les supports doivent

être placés sous les deux côtés du panneau, à

proximité de la ligne de coupe et de l’extrémité

du panneau.

e) Les leviers d’ajustement et de verrouillage

de biseau et la profondeur de la lame doivent

être serrés et sécurisés avant de procéder à

une coupe. Un changement de réglage de la

lame durant la coupe peut entraîner un grippage

et un eet de recul.

f) N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal aûtées ou

mal réglées créeront un trait de scie étroit qui

entraînera une friction excessive, un grippage de

la lame et un eet de recul.

g) Redoublez de prudence lorsque vous

eectuez une « coupe en plongée » dans des

murs existants ou dans d’autres zones où la

visibilité est mauvaise. La coupe d’objets due

à une lame en saillie peut provoquer un eet de

recul.

h) Vériez que le carter inférieur se verrouille

correctement avant chaque utilisation. Ne

démarrez pas la scie si le carter inférieur

ne bouge pas librement et ne se ferme pas

instantanément.

Ne maintenez et ne bloquez jamais le carter

inférieur en position ouverte. En cas de chute

accidentelle, le carter inférieur peut se déformer.

Relevez le carter inférieur avec la poignée de

rétractation, puis assurez-vous qu’il bouge

librement et qu’il ne touche pas la lame ni

aucune autre pièce, quels que soient l’angle et la

profondeur de coupe.

i) Vériez le bon fonctionnement du ressort

du carter inférieur. Si le carter et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, ils doivent

être soumis à une opération d’entretien avant

toute utilisation. Des pièces endommagées,

des dépôts gommeux ou une accumulation de

débris peuvent ralentir le fonctionnement du

carter inférieur.

j) Le carter inférieur peut être rétracté

manuellement seulement pour des

coupures spéciales telles que les « coupes

en plongée » et les « coupes composées ».

Relevez le carter inférieur en rétractant

la poignée, puis relâchez-le dès que la

lame entre dans le matériau. Pour tous les

autres types de coupes, le carter inférieur doit

fonctionner automatiquement.

k) Vériez toujours que le carter inférieur

couvre la lame avant de poser la scie sur

29

www.evolutionpowertools.com

un banc ou sur le sol. Une lame non protégée

et continuant de tourner peut entraîner le

basculement de la scie en arrière qui coupera

tout sur son passage. Tenez compte du temps

d’arrêt de la lame après le relâchement de la

gâchette.

(3.4)

AVERTISSEMENT : S’il manque des pièces,

n’utilisez pas la machine jusqu’à ce que les

pièces manquantes soient remplacées. Le non-

respect de cette règle pourrait provoquer des

blessures graves.

(4.1) COMMENCER - DÉBALLAGE

Mise en garde : Cet emballage contient

des objets tranchants. Faites attention

lors du déballage. Retirez la machine et les

accessoires fournis de l’emballage. Vériez

soigneusement que la machine est en bonne

condition et que vous disposez de tous les

accessoires listés dans ce manuel. Assurez-

vous que tous les accessoires sont complets.

S’il manque une ou plusieurs pièces, renvoyez

la machine et ses accessoires dans leur

emballage d’origine au revendeur. Ne jetez

pas l’emballage. Conservez-le en bon état

tout au long de la période de garantie. Jetez

l’emballage d’une manière responsable

pour l’environnement. Recyclez si possible.

Ne laissez pas les enfants jouer avec des

sacs plastiques vides, en raison du risque de

suocation.

(4.2) ARTICLES FOURNIS

Description Quantité

Manuel d’instructions 1

Lame polyvalente (ajusté) 1

Clé hexagonale 6 mm

(réglage de l’étau)

1

Clé hexagonale 5 mm

(changement de lame)

1

Clé hexagonale 3 mm

(carter de la lame supérieure)

1

Port d’aspiration des

poussières

1

Protection en caoutchouc

du mors de l’étau

1

Poignée de vitesse 1

Balais moteur en carbone

de rechange

1 set

(4.3) ACCESSOIRES

COMPLÉMENTAIRES

En plus des articles standards fournis avec

cette machine, vous trouverez les accessoires

suivants dans la boutique en ligne d’Evolution

sur www.evolutionpowertools.com ou chez

votre revendeur local.

(4.4)

Description Pièce N°

Lame TCT

Multi-Usage

RAGEBLADE185MULTI

Lame De

Diamant

RAGEBLADE185DIAMOND

30

www.evolutionpowertools.com

VUE D’ENSEMBLE DE LA MACHINE

4

2

1

9

6

7

8

3

5

10

1. Poignée de vitesse.

2. Carter de lame inférieur

3. Carter de lame supérieur

4. Mors de l’étau avant pivotant

5. Mors de l’étau arrière repositionnable

6. Interrupteur à gâchette On/Off

7. Moteur / Balais en carbone

8. Bouton de blocage de l’arbre

9. Port d’aspiration des poussières

10. Chaîne de verrouillage

11. Vis de verrouillage à levier

11

La page charge ...

32

www.evolutionpowertools.com

DÉSENGAGEMENT DE LA TÊTE

DE COUPE

AVERTISSEMENT : Ces procédures doivent

être essayées uniquement quand la machine

est débranchée de sa source d’alimentation.

POUR DÉSENGAGER LA TÊTE DE

COUPE DE LA POSITION BASSE DE

VERROUILLAGE :

Remarque : La tête de coupe se mettra

automatiquement en position haute une fois

relâchée de sa position basse de verrouillage.

• Appuyez doucement sur la poignée de

coupe.

• Retirez le crochet de verrouillage de la

chaîne de verrouillage. (Fig. 1). Laissez la

tête de coupe se relever

à son maximum.

Remarque : Il est conseillé de maintenir la

tête de coupe verrouillée en position basse

et la chaîne de verrouillage avec le crochet

de verrouillage en position basse lorsque la

machine n’est pas utilisée.

ENLEVER UNE LAME :

• Assurez-vous que la tête de coupe est dans sa

position la plus haute.

• Retirez les quatre (4) vis à tête creuse xant le

protecteur de lame supérieur.

• Déplacez doucement le carter vers l’extérieur et

tournez-le vers le bas et vers l’avant pour révéler

l’arbre de la machine. (Fig. 2)

• Enclenchez le verrouillage de l’arbre en

appuyant sur le bouton correspondant. (Fig. 3)

• Utilisez la clé hexagonale fournie pour desserrer

la vis de l’arbre. (Fig. 4)

Remarque : La vis de l’arbre possède un

letage à droite. Tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour serrer la vis de

maintien. Tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour desserrer la vis de

maintien.

• Retirez la vis de l’arbre, la rondelle ainsi que

la bride extérieure de la lame et conservez-

les dans un endroit sûr pour une installation

ultérieure.

• Retirez la lame et laissez la bride intérieure de

la lame dans sa position de fonctionnement.

Assurez-vous de porter vos gants de sécurité

lorsque vous retirez la lame. Même si les

dents de la lame ne sont pas en rotation,

elles demeurent néanmoins tranchantes et

pourraient représenter un danger.

INSTALLER UNE LAME :

• Assurez-vous que tous les composants sont

propres et exempts de débris.

• Installez la lame sur la bride intérieure et

sur l’arbre en vous assurant que la flèche de

direction et de rotation de la lame est dans le

même sens que celle figurant sur le carter de

lame supérieur de la machine. (Fig.5)

• Réinstallez la bride extérieure de la lame, la

rondelle et la vis de l’arbre.

• Verrouillez l’arbre en appuyant sur le bouton

correspondant.

• Resserrez la vis de l’arbre avec la clé

hexagonale 6 mm.

• Retournez le carter de lame supérieure en

position de service, repositionnez et serrez les

quatre (4) vis à tête creuse.

• Vérifiez que le verrou de l’arbre a été desserré

en faisant tourner manuellement la lame.

• Assurez-vous que la clé hexagonale a été

retirée de la vis de l’arbre et soigneusement

rangée pour une utilisation ultérieure.

• Vérifiez l’installation, notamment le

fonctionnement des carters de lame inférieurs

rétractables en abaissant et en relevant la tête

de coupe plusieurs fois.

AVERTISSEMENT : Après l’installation d’une

nouvelle lame, faites toujours fonctionner la

machine à vide pendant quelques minutes.

Écartez-vous de la lame. Si la lame présente un

défaut caché, elle pourrait se briser lors de ce test.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

Remarque : Le mors de l’étau arrière peut être

réglé à un angle allant jusqu’à 45°. À sa sortie

d’usine, le mors de l’étau arrière est réglé à 0° (à

90° de la lame) pour que la lame coupe à l’équerre

le matériau positionné dans l’étau.

Pour des coupes d’angle, le mors de l’étau arrière

peut être ajusté (jusqu’à) 45°, avec un rapporteur

inclus sur la mâchoire arrière pour faciliter et

rendre plus précis le réglage.

33

www.evolutionpowertools.com

Deux (2) marques d’index du rapporteur sont

perforées dans la base de la machine pour

accommoder les deux (2) positions que le mors

de l’étau arrière peut occuper.

POUR RÉGLER L’ANGLE DU MORS DE L’ÉTAU

ARRIÈRE :

• Desserrez la vis de verrouillage à levier. (Fig 6a)

• Desserrez la vis à tête creuse. (en utilisant la clé

hexagonale fournie). (Fig. 6b)

• Tournez le mors de l’étau arrière jusqu’à l’angle

souhaité.

• Resserrez fermement la vis à tête creuse à

filetage pas à droite avec la clé hexagonale

fournie.

• Resserrez la vis de verrouillage à levier.

Remarque : Le mors pivotant avant de l’étau

s’alignera automatiquement avec, et/ou

compensera pour, l’angle auquel le mors arrière

de l’étau est réglé.

Le mors pivotant avant de l’étau permet

également d’accommoder dans l’étau des pièces

à usiner aux formes irrégulières.

Remarque : La vis de verrouillage est équipée

d’un levier repositionnable. Il pourra être

nécessaire de repositionner le levier pour

vous assurer que la vis de verrouillage est

susamment serrée après avoir réglé l’angle du

mors arrière de l’étau.

Pour repositionner le levier :

• Retirez la vis cruciforme qui maintien le levier

en place sur la vis.

• Soulevez le levier de la tête de vis hexagonale.

• Repositionnez le levier au besoin et remettez

la vis cruciforme en place.

Remarque : Le mords avant pivotant de l’étau

s’alignera automatiquement avec l’angle déni

du mord arrière ou le compensera. Grâce au

mords avant pivotant de l’étau, il est possible

d’insérer des pièces de forme irrégulière dans

l’étau.

Remarque : Il est possible de placer une

protection en caoutchouc sur le mords avant

pivotant de l’étau. Cette protection aidera à

sécuriser la pièce à usiner dans l’étau et à éviter

les dommages sur celle-ci.

PORT D’ASPIRATION DES

POUSSIÈRES

AVERTISSEMENT : La poussière peut

potentiellement être un danger pour

l’utilisateur de la machine et pour toute

personne à proximité. Si vous avez l’intention

d’utiliser cette machine pour couper des

matériaux qui produisent de la poussière (bois,

contreplaqué, certains plastiques, etc), nous vous

recommandons d’installer le port d’aspiration

des poussières sur la machine. Cela permettra

ensuite de connecter un système d’aspiration des

poussières pour l’atelier à la machine.

L’opérateur devrait également porter un masque

anti-poussière adapté, et tout autre équipement

de protection individuelle (EPI) approprié.

POUR INSTALLER LE PORT D’ASPIRATION

DES POUSSIÈRES :

• Retirez les quatre vis cruciformes et leurs

rondelles du logement de xation à l’arrière de

la machine. (Fig. 9)

• Retirez le logement de xation.

• À l’aide des quatre vis retirées, installez le

port d’aspiration des poussières à la place du

logement de xation.

Remarque : Lorsque vous utilisez un système

d’aspiration des poussières avec cette machine,

veuillez suivre les instructions fournies avec le

système d’aspiration des poussières concernant

le mode opératoire sécurisé.

POIGNÉE DE VITESSE

Remarque : Un trou foré et leté est situé

sur le bord de la manivelle adjacent à l’un des

bras de la manivelle.

Installez la « poignée de vitesse » au volant de

l’étau si vous le souhaitez. La poignée se visse

simplement dans le trou leté. (Fig. 8)

Utilisez un tournevis cruciforme (non fourni)

pour serrer la poignée en position de service.

34

www.evolutionpowertools.com

Fig. 10

REPOSITIONNEMENT DU MORS DE L’ÉTAU

ARRIÈRE

Le mors de l’étau arrière peut être retiré de la base de la

machine et repositionné. (Fig.9)

Remarque : Il existe deux (2) positions possibles disponibles pour

le mors arrière en raison de l’incorporation de quatre (4) trous

letés dans la base de la machine.

POUR REPOSITIONNER :

• Retirez la vis à tête creuse RH qui fixe la mâchoire arrière sur la

base de la machine (à l’aide de la clé hexagonale 6 mm).

• Retirez la vis de verrouillage à levier et toutes les rondelles qui

fixent la mâchoire arrière sur la base de la machine.

POUR RETIRER LA VIS DE VERROUILLAGE À LEVIER :

• Retirez la vis cruciforme qui xe le levier de la vis de verrouillage.

• Levez le levier de la tête hexagonale de la vis de verrouillage.

• À l’aide d’une clé adaptée (non fournie), retirez la vis de

verrouillage et ses rondelles de la base de la machine.

• Soulevez le mors arrière de l’étau de la base de la machine.

• Repositionnez le mors de l’étau.

• Remettez la vis à tête creuse dans sa nouvelle position de

fonctionnement.

• Remettez la vis de verrouillage et son levier dans leur

nouvelle position de fonctionnement.

• Assurez-vous que toutes les rondelles plates et de xation

sont remises en bonne position de fonctionnement.

Remarque : Repositionner l’étau arrière dans sa position la plus

reculée permettra de couper des pièces de matériaux plus larges

qu’en le repositionnant dans sa position la plus avancée.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

POUR PRÉPARER À FAIRE UNE COUPE

AVERTISSEMENT : Ne travaillez pas hors de votre portée.

Gardez un bon appui et un bon équilibre. Tenez-vous sur le

côté an que votre visage et votre corps ne soient pas dans la

trajectoire d’un rebond potentiel.

AVERTISSEMENT : Les découpes à main levée sont une cause

importante d’accidents et ne doivent pas être tentées.

• Assurez-vous que la pièce à usiner est fermement bloquée

dans l’étau.

• La base de la machine doit être propre, notamment sans

copeaux ou sciure, avant le blocage de la pièce à usiner.

35

www.evolutionpowertools.com

• Assurez-vous que les morceaux découpés

peuvent être retirés de la lame en les

déplaçant de côté une fois la coupe

eectuée. Assurez-vous que les morceaux

découpés ne peuvent pas rester coincés

dans une pièce de la machine.

• N’utilisez pas cette scie pour couper des

petits morceaux.

Remarque : Les angles doivent être xés à

l’envers (Fig.10) pour que le point de section

soit le plus élevé possible

L’INTERRUPTEUR-GÂCHETTE

MARCHE/ARRÊT

Remarque : Cette machine est équipée d’un

interrupteur-gâchette pour plus de sécurité.

POUR DÉMARRER LE MOTEUR :

• Avec votre pouce, appuyez sur le bouton

de verrouillage de sécurité situé à côté de

la poignée.

• Appuyez sur la gâchette principale pour

démarrer le moteur.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez jamais la

scie lorsque le tranchant de la lame est en

contact avec la surface de la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT : Avant d’abandonner

l’appareil, assurez-vous de l’arrêt complet de

la machine et de la lame. Une machine en

état de marche laissée sans surveillance est

imprévisible et hautement dangereuse pour

toute personne se trouvant à proximité.

• Engager la pièce à usiner dans la ligne de

coupe de la lame ou de la fraise. La pièce à

couper ne doit jamais être engagée contre le

sens de rotation de la lame ou de la fraise.

FAIRE UNE COUPE

• Lorsque la tête de coupe est en position

haute, démarrez le moteur et laissez-

le atteindre sa vitesse maximale de

fonctionnement.

• Rabaissez doucement la tête de coupe.

• Introduisez lentement la lame dans le

matériau en appliquant une pression légère

pour éviter tout broutement de la lame.

• Augmentez progressivement la pression

lorsque la lame entre dans la pièce à usiner.

Ne « forcez » pas la machine. Laissez la lame

de la scie faire le travail.

Remarque : Exercer une pression inutile sur

la machine n’améliorera pas la performance

de coupe. Cela risque au contraire de réduire

la durée de vie de la lame et du moteur.

• Réduisez la pression exercée sur la lame

lorsqu’elle commence à sortir du matériau.

• Une fois la découpe terminée, laissez la

tête de coupe revenir en position haute et

arrêtez le moteur.

• Ne retirez vos mains ou la pièce usinée

de la machine qu’après l’arrêt complet du

moteur et après le recouvrement de la lame

stationnaire par le carter inférieur.

ENTRETIEN

Remarque : Toute opération d’entretien

doit être réalisée une fois la machine éteinte

et débranchée de la prise murale ou de la

batterie qui l’alimente.

Vériez régulièrement que tous les éléments

de sécurité et les protections fonctionnent

correctement. Utilisez cette machine

uniquement si tous les carters et dispositifs de

sécurité sont opérationnels.

Tous les paliers du moteur de cette machine

sont lubriés à vie. Aucune autre lubrication

n’est requise.

Nettoyez les pièces en plastique de la

machine à l’aide d’un chion propre

légèrement humide. N’utilisez pas de solvants

ou de produits similaires qui pourraient

endommager les parties en plastique.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas de nettoyer

en insérant des objets pointus à travers des

ouvertures dans les carters de la machine etc.

Les ventilateurs de la machine doivent être

nettoyés à l’aide d’air comprimé.

Remarque : Une quantité excessive

d’étincelles peut indiquer la présence de

saletés dans le moteur ou être un signe

d’usure des balais en carbone.

36

www.evolutionpowertools.com

VÉRIFICATION / REMPLACEMENT DES BALAIS

EN CARBONE

AVERTISSEMENT : Débranchez la machine de sa source de

courant avant d’essayer de vérier ou de remplacer les balais

en carbone.

Remplacez les deux balais en carbone si l’un d’entre eux

mesure moins de 6 mm de long, ou si le ressort ou le l est

endommagé ou brûlé.

POUR RETIRER LES BALAIS:

• Dévissez les bouchons en plastique à l’arrière du moteur.

Faites attention car les bouchons sont vissés sur ressort.

• Retirez les balais et leur ressort.

• S’il faut les changer, remplacez les balais et remettez les

bouchons.

Remarque : Les balais usés mais utilisables peuvent être remis

en place, tant qu’ils sont placés dans la même position, et

insérés dans le même sens avant leur retraits de la machine.

Mettez les nouveaux balais en marche pendant environ 5

minutes sans charge. Cela facilitera le processus de rodage.

TRANSPORT/REMISAGE

• Pour des raisons de confort, de commodité et de sécurité,

la tête de coupe doit être verrouillée dans la position «

verrouillée » lors du transport ou de l’entreposage de

la machine.

POUR MAINTENIR LA TÊTE DE COUPE EN POSITION BASSE :

• Abaissez la tête de coupe dans sa position la plus basse.

• Accrochez le lien nécessaire de la chaîne de verrouillage au

crochet de verrouillage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets électriques et les produits mécaniques ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler

lorsque les infrastructures le permettent. Contactez votre

municipalité ou votre revendeur pour des conseils sur le

recyclage.

37

www.evolutionpowertools.com

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le fabricant de ce produit couvert par cette déclaration est :

Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

Le fabricant déclare par les présentes que la machine, décrite dans la présente déclaration, satisfait à

l’ensemble des dispositions pertinentes de la directive machines et aux autres directives appropriées

listées ci-après. Le fabricant déclare en outre que la machine, décrite dans la présente déclaration,

satisfait aux dispositions pertinentes des exigences essentielles de santé et de sécurité.

Les directives couvertes par cette déclaration sont comme listées ci-après:

2006/42/EC. Machinery Directive.

2004/108/EC. Directive liée à la machine.

2014/30/EU. Directive liée à la machine.

2011/65/EU. Directive sur la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques (RoHS).

2002/96/EC as Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

amended by

2003/108/EC .

Conforme aux dispositions prévues par les documents suivants :

EN 13898: 2003/A1: 2009 • EN60204-1:2006/A1: 2009 • AfPS GS 2014:01 PAK

EN55014-1/A2: 2011 • EN55014-2/A2: 2008 • EN61000-3-2/A2: 2009 • EN61000-3-3:2013

Détails du produit

Description : RAGE4 185mm (7-1/4”) SCIE DE DÉCOUPE MULTIMATÉRIAUX

Modèle Evolution n° : UK 230V: 081-0006, UK 110V: 081-0007, USA 120V: 081-0009,

EU 230V: 081-0008

Nom du fabricant : EVOLUTION

Tension : 230V / 110V / 120V ~ 50/60Hz

Entrée : 1250W

La documentation technique requise pour prouver que le produit est conforme aux exigences

des directives a été compilée et est disponible pour inspection par les autorités concernées

chargées de faire appliquer la législation, et elle montre que notre dossier technique contient les

documents listés ci-dessus et qu’ils sont la norme pour le produit, comme détaillé ci-dessus.

Nom et adresse du détenteur de la documentation technique.

Signature : Nom : Matthew Gavins : Directeur général du groupe.

Date: 01/03/16

La page charge ...

Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents