Fagor GR-1875 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

La page charge ...

13

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Carcasse inférieure

2. Bouton de blocage pour l’ouverture à

180º de la plaque

3. Plaques grill

4. Régulateur de puissance

5. Lèchefrite

6. Racleur de nettoyage

7. Poignée

8. Bouton d’ouverture de plaque

L’utilisation d’appareils

électriques implique le

respect des mesures

essentielles de sécurité pour

réduire le risque d’incendies,

de décharges électriques et/

ou de blessures corporelles.

Ces mesures comptent

notamment les suivantes:

• Avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois,

lisez attentivement ces

instructions et conservez-

les pour les consulter

ultérieurement.

• Avant la première

utilisation, vérifiez que la

tension du secteur coïncide

avec celle indiquée sur

la plaque signalétique de

l’appareil.

• Cet appareil est conçu

uniquement pour un

usage ménager. Toute

autre utilisation est

considérée inappropriée et

dangereuse.

• La sécurité électrique

de l’appareil est garantie

seulement si ce dernier

est branché à une

prise de terre efficace,

conformément aux normes

de sécurité électrique en

vigueur. Le fabricant ne

peut être porté responsable

des dommages causés par

l’inexistence de prise de

terre de l’installation. En

cas de doute, adressez-

vous à un professionnel

qualifié.

• Pour éviter tout risque de

décharge électrique, ne

plongez pas l’appareil, ni le

câble, ni la fiche dans l’eau

ni dans aucun autre liquide.

• L’utilisateur ne doit pas

procéder au remplacement

du câble. Si ce dernier

est endommagé ou s’il

s’avère nécessaire de le

changer, adressez-vous

exclusivement à un Service

d’Assistance Technique

agréé par le fabricant,

étant donné que des outils

spécifiques sont requis.

• N’utilisez aucun appareil

électrique dont le câble ou

la fiche sont endommagés,

ou lorsqu’un appareil ne

fonctionne pas comme il

se doit, ou encore lorsqu’il

a été endommagé de

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension - Fréquence: 220-240V~50/60Hz.

Puissance: 1800W.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

14

quelque façon que ce

soit. Portez l’appareil à un

service technique agréé,

pour l’examiner, le réparer

ou le régler.

• Ne laissez pas le câble

pendre sur le bord de la

table ou du plan de travail,

ni entrer en contact avec

les surfaces chaudes

de l’appareil. Vérifiez

régulièrement le câble

d’alimentation, au cas où il

présenterait un dommage

quelconque.

• Ne laissez pas l’appareil

sur un brûleur à gaz ou

électrique chaud, ni à

l’intérieur ou près d’un four

chaud ni four micro-ondes.

• En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

de l’appareil, éteignez-

le et n’essayez pas de le

réparer. Adressez vous à

un Centre d’Assistance

Technique agréé et

demandez à ce que des

pièces de rechange et

des accessoires d’origine

soient utilisés.

• Ne tirez pas sur le câble

d’alimentation pour extraire

la fiche de la prise.

• Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance

lorsqu’il est en marche

et maintenez-le hors de

portée des enfants et des

personnes handicapées.

• NE TOUCHEZ PAS LES

SURFACES CHAUDES,

UTILISEZ LES POIGNÉES

POUR MANIPULER

L’APPAREIL.

• ATTENTION: LORSQUE

L’APPAREIL EST EN

MARCHE IL ATTEINT

DES TEMPÉRATURES

TRÈS ÉLEVÉES. VEILLEZ

À PRENDRE LES

MESURES NÉCESSAIRES

POUR ÉVITER TOUT

RISQUE DE BRÛLURES,

D’INCENDIE ET D’AUTRES

DOMMAGES CORPORELS

OU MATÉRIELS, SUITE

AU CONTACT AVEC

LES CÔTÉS OU LA

PARTIE SUPÉRIEURE DE

L’APPAREIL, DURANT SON

UTILISATION OU SON

REFROIDISSEMENT.

• N’utilisez pas cet appareil

en plein air.

• Débranchez l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez

pas ou avant de procéder

à une quelconque

opération d’entretien ou de

maintenance.

• Attendez que l’appareil

refroidisse complètement

avant de procéder à son

nettoyage et rangement.

• Pour nettoyer l’appareil,

n’utilisez pas de détergents

abrasifs, ni de produits

nettoyants caustiques, ni

de produits nettoyants pour

fours.

• N’utilisez pas d’ustensiles

métalliques sur les

plaques chauffantes, car

15

ils pourraient abîmer leur

revêtement antiadhésif.

• Avant d’utiliser l’appareil,

veillez à laisser un espace

d’air suffisant au-dessus

et sur les côtés, pour la

circulation correcte de

l’air. Ne permettez pas que

l’appareil soit en contact

avec des rideaux, papiers

peints, linge, torchons de

cuisine et autres matériaux

inflammables, durant son

utilisation.

• Note: Sur des surfaces où

la chaleur peut présenter

un problème, il est

recommandé d’utiliser un

coussin calorifuge.

• Ce appareil peut être

utilise par des enfants

a partir de 8 ans et

des personnes ayant

un handicap physique,

mental ou sensoriel ou

un manque d'expérience

et de connaissances,

sous surveillance, ou a

condition d’avoir reçu

des instructions précises

sur le mode d’emploi de

l’appareil en toute sécurité,

et comprenant parfaitement

les risques lies a son

utilisation.

• Ne pas laisser les

enfants effectuer les

taches d’entretien ni

de maintenance, qui

reviennent a l'utilisateur,

sans surveillance.

• Veillez à ne pas laisser

4. FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir l’unité en tirant sur la poignée

vers le haut.

2. Les plaques peuvent être huilées avec

du beurre, de la margarine ou de la

graisse de cuisine. L’appareil disposant

d’une couche de revêtement anti-

adhérent, l’emploi d’huile ou de beurre

est optionnel.

3. Fermer les plaques et brancher l’unité

sur une prise standard. S’assurer que

le témoin indicateur de courant (rouge)

s'allume.

4. Tourner le régulateur de puissance

(4) sur la position voulue. Après avoir

préchauffé l’unité pendant environ 6-8

minutes, le témoin indicateur vire au vert

pour signaler que l’appareil est prêt à

être utilisé.

5. Utiliser la poignée pour soulever la

plaque supérieure. Placer l’aliment sur

la plaque inférieure à l’aide d’ustensiles

en bois ou en plastique résistant à la

chaleur. Ne pas utiliser le racleur de

nettoyage (6) pour disposer les aliments

sur les plaques.

ATTENTION : Ne pas utiliser

d’ustensiles métalliques avec l’appareil

car ils peuvent rayer et endommager le

revêtement anti-adhérent des plaques.

NOTE : Les plaques peuvent s’ouvrir

à 180 degrés en pressant le bouton de

blocage (2) dans le sens indiqué (Fig. 2).

les enfants jouer avec

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

destiné à être utilisé

avec une minuterie ou un

système de télécommande

indépendant.

• ATTENTION : Ne touchez

pas les surfaces marquées

du symbole "

" pendant

ou juste après son

utilisation. Elles sont très

chaudes !

16

6. Utiliser la poignée pour descendre et

poser la plaque supérieure sur la partie

supérieure de l’aliment.

NOTES :

• Le temps de cuisson des aliments

dépend de leur nature et de leur

épaisseur.

• Cuisiner complètement les aliments

avant de les consommer.

7. Lorsque l’aliment est cuit, au goût de

chacun, soulever la poignée pour ouvrir

les plaques, puis retirer l’aliment à l’aide

d’ustensiles. Pour continuer à cuisiner,

refermer les plaques pour conserver la

chaleur.

8. Débrancher l’appareil.

9. Une fois qu’il s’est complètement

refroidi, presser le bouton d’ouverture

de la plaque, soulever les plaques de

cuisson pour les déplacer vers l’arrière,

les nettoyer avec le racleur (6) et sécher

l’appareil.

5. CONSEILS PRATIQUES

• Ne pas utiliser d’objets métalliques ni

d’ustensiles pointus pour manipuler

l’aliment, pour ne pas endommager le

revêtement anti-adhérent.

• Essayer de faire en sorte que l’aliment

soit découpé de façon uniforme afin

d’obtenir une cuisson appropriée.

• Si l’aliment perd beaucoup de graisse,

placer la lèchefrite (5) en dessous pour

ne pas tacher la table ou le plan de

travail.

• En général, il est recommandé de saler

le poisson avant de le passer sur le gril,

et la viande après.

• Nettoyez la viande ou le poisson à l’aide

d’un chiffon humide, puis séchez-les

bien, car l’eau empêchera la correcte

transmission de chaleur.

• Il convient d’étaler un peu de margarine

ou d’huile pour salade sur les plaques.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant de nettoyer le grill, débrancher l’appareil

et le laisser se refroidir complètement.

Une fois qu’il est froid, nettoyer les deux

plaques avec un chiffon mouillé et un

détergent (ne pas utiliser détergent abrasif).

Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon doux humide.

Pour nettoyer les plaques plus à fond, les

démonter du grill en ouvrant les colliers

de fixation (Fig. 3) et les laisser tremper

pendant quelques heures.

Au remontage des plaques, veiller à ce

qu’elles se retrouvent dans la même

position qu’avant (le plateau doit être sur la

droite de l’appareil).

Ne pas utiliser d’éponges métalliques ni de

produits abrasifs pour ne pas endommager

le revêtement anti-adhérent des plaques.

NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS

L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

LE PASSER SOUS LE ROBINET.

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes. Il peut être porté

aux centres spécifiques de

collecte, agréés par les administrations

locales, ou aux prestataires qui facilitent

ce service. L’élimination séparée d’un

déchet d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique. Afin de souligner l’obligation

de collaborer à la collecte sélective,

le marquage ci-dessus apposé sur le

produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour son

élimination. Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre

revendeur.

La page charge ...

39

AR

La page charge ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

La page charge ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 Le manuel du propriétaire

Fagor GR-1875 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents