Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: fpjs 1800lk jsm1019

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Art.no. JSM1019

FPJS-1800LK

www.ferm.com

0804-25.1

FIN

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 19

MANUAL DE INSTRUCCIONES 24

MANUAL DE INSTRUÇÕES 29

MANUALE UTILIZZATI 33

BRUKSANVISNING 38

KÄYTTÖOHJE 42

BRUKSANVISNING 46

BRUGERVEJLEDNING 51

2 Ferm

Fig. B

Fig. A

Ferm

Fig. C

Fig. E

Fig. D

4 Ferm

Fig. H

Fig. G

Fig. F

Ferm

Fig. K

Fig. J

Fig. I

6 Ferm

JIG SAW

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 5.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Applications

The jig saw can be used to cut workpieces of

various materials (wood, aluminium, plastic, metal

etc.) precisely to size and in any desired shape.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Voltage 18 V

Speed, no load 800-2800/min

Max. cutting capacity wood 70 mm

Max cutting capacity metal 10 mm

Max. cutting stroke 18 mm

Cutting angle 0-45º

Weight 1.68 kg

Lpa Sound pressure level 82 dB(A)

Lwa Sound power level 93 dB(A)

Vibration 12.1 m/s

Contents of packing

1 Charger

1 Lithium-Ion battery

1 Storage case

1 Jig saw

1 Saw blade for wood

1 Hex key

1 Operating instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

1. Speed control

2. Lock off knob

3. Switch

4. Battery release button

5. Saw blade storage cover

6. Protractor

7. Base plate

8. Pendulum

9. Saw buckle

10. Guard

11. Light button

12. LCD Display

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

The number of revolution of the machine

can be electronically set.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not

work with material containing asbestos!

Do not dispose of in household waste.

Ferm

Special safety instructions

Read the following safety instructions and also the

enclosed safety instructions.

Before using the appliance

Check the following points:

Has the saw blade lost any teeth and is it •

showing cracks or fractures?

If so, replace the saw blade immediately.•

Is there enough room under the workpiece so •

that the saw blade does not come into contact

with the floor or work table as it moves up and

down?

Do the teeth of the saw blade point upwards?•

Always wear protective goggles when using •

the appliance.

Maintain the appliance carefully.•

Do not use the appliance in a wet •

environment.

Do not use the appliance for material which •

contains asbestos.

Never leave the jig saw unattended.•

Using the appliance

Clamp the workpiece that you will be sawing in •

firmly into place.

Remove any wood residue that is near or •

stuck to the surface of the saw blade; do not

use your hand for this. Switch the appliance off

before removing any residue!

Always switch the jig saw on in idle, i.e. switch •

the jig saw on before bringing it into contact

with the workpiece.

When sawing the wood watch out for knots, •

nails, cracks and/or dirt deposits. These can

cause the saw blade to jam dangerously. Also

watch out for this with waste wood. This often

requires less careful sawing, so there is a

danger that you may not be quite so careful

about watching out for irregularities in the

wood.

Do not saw workpieces that are thicker than •

the length of the saw blade.

Do not touch metal parts of the jig saw when •

sawing in walls or floors in which there could

be electricity cables. Hold the jig saw tightly

with both hands on the plastic grip so that you

do not touch parts that could become live if

you accidentally saw through an electricity

cable.

When you have finished sawing, switch off the •

appliance first and wait until the saw blade

comes to a standstill before removing it from

the workpiece.

Keep the plastic guard in place while the jig •

saw is in use.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an accessory always

remove the battery.

Selecting the saw blade

The jig saw is suitable for all commercially

available T-shank saw blades. The profile and the

teeth vary is according to the material that you

want to saw. A fine tooth will give you a smooth

and precise saw cut. Use a narrow profile if you

want to saw curves or if you are going to saw

figures.

The maximum saw capacity in wood is 70 mm.

To select the right saw, proceed as follows:

First of all try a saw blade with coarse teeth.•

If you don‘t get a smooth and precise saw cut, •

try a saw blade with a finer tooth.

For plastic, aluminium and steel always use a •

saw blade with a very fine tooth.

For metal, only use saw blades, suitable for •

metal.

In general you will work faster but less precisely

with a coarse tooth than with a fine tooth.

For an optimum result always make sure the saw

blade is sharp.

Saw blade Type of workpiece

Coarse Wood

Medium Wood

Fine Plastic, aluminium, steel

Very fine Cutting curves (wood)

Assembling saw blade

Fig. B

To assemble the saw, proceed as follows:

Push the saw buckle clamp up and hold.•

Place the saw in the saw buckle. Make sure •

that the teeth point upwards and forward. The

smooth side of the saw must rest against the

wheel.

Push the saw as far into the buckle as •

possible.

Secure the saw by gently releasing the saw •

buckle clamp. Make sure that the saw blade

sits correctly in the saw buckle. A crooked

blade can result in an unsatisfactory cut.

8 Ferm

Adjusting the bottom plate

Fig. C + D

Adjust the angle of the bottom plate as follows:

A. Loosen the socket head screws with the Allen

key supplied.

B. Turn the bottom plate to the right or left in the

desired sawing angle.

You can read this on the protractor. The

maximum sawing angle is 45º.

C. Tighten the socket head screws again.

Connecting and removing the battery

Fig. A + E

Insert the battery into the base of the •

appliance, as shown on the illustration. Push

the battery until it latches in.

Press the locking button (4) on either side •

before removing the battery, and disengage

the battery from the base of the appliance.

Only use batteries of the following type.

Using any other batteries could cause

serious injury or damage the tool.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

The following charger can be used to

charge these batteries.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion and NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (NiMH only).

4. OPERATION

Always follow the safety notes and the

relevant safety code.

Switching on and off

This machine is equipped with a safety switch.•

Start the machine by pressing the “lock off” •

button (to disengage the switch) and switch on

the machine.

Release the (On/Off) switch to switch the •

machine off.

Speed control

Fig. A

The speed of the saw blade can be controlled with

the rotary knob at the top of the jig saw.

The higher the position, the higher the speed.

The highest position is 6. The ideal sawing speed

will depend on the profile and the tooth of the saw

blade and on the material you want to saw. For

soft materials, select a reasonably high speed and

a coarse tooth. If you want to saw hard materials,

select a lower speed and a fine tooth.

Pendulum setting

Fig. F

For an optimum sawing result you must set the

way in which the teeth of the saw blade

grip the material. You do this by adjusting the

pendulum (8).

Soft material (wood, plastics etc.): set the •

pendulum to level II or III. For a sharp saw cut,

use pendulum level 0 or I.

Medium-hard material (hardwood, aluminium •

etc.): set the pendulum depending on the

application. For thin material use pendulum

level 0, or I if you are working with rasps or

knives.

Hard material (steel etc.): set the pendulum to •

level 0.

Curves: set pendulum to level 0.•

You can adjust the pendulum level while the

appliance is in operation.

Guard

Fig. A

The jig saw is fitted with a guard (10). Make sure

that this guard is always mounted correctly while

the jig saw is in use.

Sawing

Switch on the jig saw.•

Place the bottom plate of the appliance on the •

work piece.

Move slowly towards the previously drawn •

sawing line and press the jig saw forward

slowly. Press the bottom plate firmly against

the work piece. If you do not do this the jig saw

is likely to vibrate and the saw blade will break.

Let the jig saw do the work. Do not press

too hard on the jig saw.

Cutting in

Fig. G

If the starting position of the work piece to be sawn

is not the side, or if no hole has been drilled, you

must cut in. To do this, proceed as follows:

Ferm

Put the jig saw on the rounded front of the •

bottom plate.

Switch on the appliance and slowly lower the •

jig saw until it touches the work piece.

Let the jig saw cut into the work piece gently •

without forcing it.

When you are through the work piece, take •

the jig saw out of the hole.

Place the appliance in the normal position in •

the sawn hole and continue the saw cut.

You can also cut in by first drilling a hole in the

work piece. To do this, use a bit that makes a hole

big enough for the saw blade. Now you can carry

out the steps described under ‚Sawing‘.

LCD display

Fig. H

This machine is equipped with an LCD display:

To turn the display on, press the display button •

(13) once. To turn the display off, press the

display button again.

The clock (14) and minutes (15) remaining •

icons indicate the number of minutes of

running time that are available before the

battery requires recharging (Lithium-Ion

battery only)

The battery icon (16) indicates the amount of •

charge remaining in the battery. Each charge

bar displayed indicates approximately 10%

charge remaining in the battery. A total of 10

charge bars indicates a fully charged battery.

LED work light

Fig. I

Press the light button to switch the LED work light

on. Press the light button again to switch the LED

work light off.

Saw blade storage

Fig. J

Saw blades can be stored in the bottom plate:

Pull the bottom blade cover from the bottom •

plate.

Insert the saw blade in the bottom blade cover.•

Slide the bottom blade cover back into the •

bottom plate.

Hex key storage

Fig. K

The included hex key can be stored in the battery

compartment.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

10 Ferm

DEKUPIERSÄGE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten in

Europa.

Alle Produkte, die Ihnen von Ferm geliefert

werden, werden entsprechend der höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Als Teil unserer Philosophie bieten wir auch einen

ausgezeichneten Kundendienst, der von unserer

umfangreichen Garantie unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben werden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2 - 5.

Lesen Sie die Betriebsanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem grund-

legenden Betrieb vertraut. Führen Sie

Wartungsarbeiten am Gerät anhand der

Anweisungen durch, um sicherzustellen,

dass es stets ordnungsgemäß funk-

tions bereit ist. Die Betriebs anweisungen

und die begleitende Dokumentation

müssen in unmittelbarer Nähe des

Geräts aufbewahrt werden.

Anwendungsgebiete

Diese Dekupiersäge kann zum präzisen

Schneiden von Werkstücken verschiedener

Materialien (Holz, Aluminium, Kunststoff, Metall,

usw.) in jeder gewünschten Form verwendet

werden.

Inhalt

1. Maschineninformationen

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montage des Zubehörs

4. Betrieb

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Spannung 18 V

Drehzahl, ohne Last 800-2800 U/min

Max. Schnittleistung in Holz 70 mm

Max. Schnittleistung in Metall 10 mm

Max. Schnittbewegung 18 mm

Schnittwinkel 0-45º

Gewicht 1,68 kg

Lpa Schalldruckpegel 82 dB(A)

Lwa Schalldruckpegel 93 dB(A)

Schwingung 12,1 m/s

Packungsinhalt

1 Ladegerät

1 Lithium-Ionen-Akku

1 Tasche zur Aufbewahrung

1 Dekupiersäge

1 Sägeblatt für Holz

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Untersuchen Sie das Gerät auf lose Teile und

Zubehörteile, die beim Transport beschädigt

worden sind.

Produktinformationen

Abb. A

1. Drehzahlreglung

2. Arretierknopf

3. Schalter

4. Akku-Freigabetaste

5. Sägeblatt Schutzabdeckung

6. Winkelmesser

7. Bodenplatte

8. Pendel

9. Sägeangel

10. Schutzvorrichtung

11. Licht-Taste

12. LCD-Display

Ferm

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Tragen Sie eine Schutzmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Arbeiten Sie nicht mit

asbesthaltigen Materialien!

Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.

Spezielle Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen

ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Vor der Nutzung des Gerätes:

Prüfen Sie die folgenden Punkte:

Fehlen am Sägeblatt irgendwelche •

Sägezähne oder hat es Anzeichen von Rissen

oder Bruchstellen?

Wenn das der Fall ist, tauschen Sie das •

Sägeblatt sofort aus.

Ist ausreichend Platz unter dem Werkstück •

vorhanden, so dass das Sägeblatt nicht in

Kontakt mit dem Fußboden oder Arbeitstisch

kommt, wenn die Säge nach oben und unten

bewegt wird?

Zeigen die Zähne des Sägeblatt nach oben?•

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie •

das Gerät verwenden.

Warten Sie das Gerät sorgfältig.•

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer •

feuchten Umgebung.

Verwenden Sie das Gerät nicht für •

Materialien, die Asbest enthalten.

Lassen Sie die Dekupiersäge niemals ohne •

Aufsicht zurück.

Anwendung des Geräts

Spannen Sie das Werkstück, dass Sie sägen •

werden, fest ein.

Entfernen Sie alle Holzrückstände, die sich in •

der Nähe der Sägeblattoberfläche befinden

oder festklemmen; nutzen Sie dafür nicht Ihre

Hände. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

die Rückstände entfernen!

Schalten Sie die Dekupiersäge immer in den •

Leerlauf, das heißt schalten Sie die

Dekupiersäge ein, bevor Sie diese in Kontakt

mit dem Werkstück bringen.

Wenn Sie Holz sägen, achten Sie auf Äste, •

Nägel, Risse und/oder Schmutzablagerungen.

Diese können dazu führen, dass das Sägeblatt

gefährlich stecken bleibt. Achten Sie auch bei

Abfallholz darauf. Dieses Holz erfordert oft ein

weniger sorgfältiges Sägen, so dass die Gefahr

besteht, dass Sie nicht so sorgfältig genug auf

Unregelmäßigkeiten im Holz achten.

Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als •

die Länge das Sägeblatts sind.

Berühren Sie keine metallischen Teile der •

Dekupiersäge, wenn Sie in Wänden oder

Fußböden sägen, in denen sich elektrische

Kabel befinden können. Halten Sie die

Dekupiersäge fest mit beiden Händen am

Kunststoffgriff, so dass Sie keine Teile

berühren, die unter Strom stehen könnten,

wenn Sie versehentlich durch ein Strom

führendes Kabel sägen.

Wenn Sie den Sägevorgang beendet haben, •

schalten Sie das Gerät zuerst aus und warten

Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt,

bevor Sie es aus dem Werkstück entfernen.

Sorgen Sie dafür, dass die Kunststoff-•

Schutzvorrichtung angebracht ist, wenn die

Dekupiersäge verwendet wird.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Vor der Montage eines Zubehörgeräts

muss der Akku immer herausgenommen

werden.

Auswahl des Sägeblatts

Die Dekupiersäge ist für alle handelsüblichen

Sägeblätter mit T-Schaft geeignet. Das Profil

und die Zähne sind abhängig vom Material,

das Sie sägen möchten. Ein feiner Zahn wird

einen gleichmäßigen und präzisen Sägeschnitt

erzeugen. Verwenden Sie ein niedriges Profil,

wenn Sie Kurven oder Figuren sägen möchten.

12 Ferm

Die maximale Schnittleistung in Holz beträgt

70 mm. Gehen Sie zur Auswahl der richtigen Säge

wie folgt vor:

Versuchen Sie zuerst ein Sägeblatt mit groben •

Zähnen.

Wenn Sie keinen gleichmäßigen und präzisen •

Sägeschnitt erhalten, versuchen Sie ein

Sägeblatt mit einem feineren Zahn.

Verwenden Sie bei Kunststoff, Aluminium und •

Stahl immer ein Sägeblatt mit einem sehr

feinen Zahn.

Verwenden Sie bei Metall stets Sägeblätter, •

die für Metall geeignet sind.

Im Allgemeinen werden Sie mit einem groben

Zahn schneller, aber weniger präzise als mit

einem feinen Zahn arbeiten.

Um optimale Ergebnisse zu erhalten, stellen Sie

immer sicher, dass das Sägeblatt scharf ist.

Sägeblatt Typ des Werkstücks

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Kunststoff, Aluminium, Stahl

Sehr fein Kurven schneiden (Holz)

Montage des Sägeblatts

Abb. B

Gehen Sie zur Montage der Säge wie folgt vor:

Drücken Sie die Klemme der Sägeangel nach •

oben und halten Sie diese in Position.

Platzieren Sie die Säge in der Sägeangel. •

Stellen Sie sicher, dass die Zähne nach oben

und nach vorn zeigen. Die glatte Seite der

Säge muss auf dem Rad aufliegen.

Drücken Sie die Säge so weit wie möglich in •

die Angel.

Sichern Sie die Säge, indem Sie die Klemme •

der Sägeangel behutsam lösen. Stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt richtig in der

Sägeangel sitzt. Ein schief sitzendes

Sägeblatt kann zu einem unbefriedigendem

Schnitt führen.

Einstellen der Bodenplatte

Abb. C + D

Stellen Sie den Winkel der Bodenplatte wie folgt

ein:

A. Lösen Sie die Inbusschrauben mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel.

B. Drehen Sie die Bodenplatte im gewünschten

Sägewinkel nach rechts oder links. Diesen

können Sie auf dem Winkelmesser ablesen.

Der maximale Sägewinkel beträgt 45º.

C. Ziehen Sie die Inbusschrauben erneut an.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. A + E

Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung •

dargestellt in den Sockel des Gerätes ein.

Drücken Sie auf die Batterie, bis sie einrastet.

Drücken Sie auf die Sperrtaste (4) auf einer •

Seite, bevor Sie den Akku herausnehmen, und

trennen Sie den Akku vom Sockel des Geräts.

Verbinden Sie ausschließlich Akkus

vom folgenden Typ. Verwenden Sie

keine anderen Akkus, da diese schwere

Verletzungen oder Schäden am

Werkzeug verursachen können.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V Lithium-Ionen.

CDA1053: FPB-1800N, 18 V NiMH.

Zum Aufladen dieser Akkus können

folgende Ladegeräte verwendet werden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH).

4. BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Ein- und Ausschalten

Diese Maschine ist mit einem •

Sicherheitsschalter ausgestattet.

Starten Sie die Maschine durch Drücken der •

Taste “lock off (Verriegelung aus)” (um den

Schalter zu deaktivieren) und schalten Sie die

Maschine ein.

Lassen Sie den (Ein/Aus)-Schalter los, um die •

Maschine auszuschalten.

Drehzahlreglung

Abb. A

Die Drehzahl des Sägeblatts kann über den

Drehknopf auf der Oberseite der Dekupiersäge

geregelt werden. Je höher die Position, desto

höher ist die Drehzahl. Die höchste Position ist 6.

Die ideale Sägedrehzahl ist abhängig vom Profil

und Zahn des Sägeblatts und vom Material, das

Sie sägen möchten.

Ferm

Wählen Sie bei weichen Materialien eine hohe

Drehzahl und ein grobes Sägeblatt. Wenn Sie

harte Materialien sägen möchten, wählen Sie eine

niedrigere Drehzahl und ein feineres Sägeblatt

aus.

Einstellen des Pendels

Abb. F

Um optimale Wegeergebnisse zu erzielen, muss

Sie die Art und Weise eingestellt werden, wie

die das Sägeblatt auf das Material trifft. Diese

Einstellung erfolgt über das Pendel (8).

Weiche Materialien (Holz, Kunststoff, usw.): •

Stellen Sie das Pendel auf Stufe II oder III.

Verwenden Sie für einen scharfen Sägeschnitt

die Pendelstufe 0 oder I.

Mittelhartes Material (Hartholz, Aluminium, •

usw.): Stellen Sie das Pendel abhängig vom

Einsatzbereich ein. Verwenden Sie bei den

Materialien die Pendelstufe 0, oder I, wenn Sie

mit Feilen oder Messern arbeiten.

Hartes Material (Stahl usw.): Stellen Sie das •

Pendel auf die Stufe 0.

Kurven: Stellen Sie das Pendel auf die Stufe •

Sie können die Pendelstufe einstellen, während

das Gerät in Betrieb ist.

Schutzvorrichtung

Abb. A

Die Dekupiersäge ist mit einer Schutzvorrichtung

(10) ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass diese

Schutzvorrichtung immer ordnungsgemäß

montiert ist, wenn die Dekupiersäge verwendet

wird.

Sägen

Schalten Sie die Dekupiersäge ein.•

Platzieren Sie die Bodenplatte des Gerätes •

auf dem Werkstück.

Bewegen Sie die Säge langsam in Richtung •

der zuvor eingezeichneten Sägelinie und

drücken Sie die Dekupiersäge langsam nach

vorn. Drücken Sie die Bodenplatte fest gegen

das Werkstück. Wenn Sie das nicht tun, ist es

wahrscheinlich, dass die Dekupiersäge vibriert

und das Sägeblatt bricht.

Lassen Sie die Dekupiersäge die Arbeit

verrichten. Drücken Sie nicht zu fest auf

die Dekupiersäge.

Einschnitte

Abb. G

Wenn die Startposition des zu sägenden

Werkstücks sich nicht auf der Seite befindet

oder kein Loch gebohrt worden ist, müssen Sie

einstechen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

Stellen Sie die Dekupiersäge auf der •

abgerundeten Vorderseite der Bodenplatte ab.

Schalten Sie das Gerät ein und senken Sie die •

Dekupiersäge langsam ab, bis diese das

Werkstück berührt.

Lassen Sie die Dekupiersäge vorsichtig in das •

Werkstück einschneiden, ohne Gewalt

anzuwenden.

Wenn Sie das Werkstück durchdrungen •

haben, nehmen Sie die Dekupiersäge aus

dem Loch heraus.

Platzieren Sie das Gerät in normaler Position •

im gleichen Loch und fahren Sie mit dem

Sägeschnitt fort.

Sie können auch einschneiden, indem Sie zuerst

ein Loch in das Werkstück bohren. Verwenden

Sie dafür einen Bohrer, der ein Loch erzeugt, das

groß genug für das Sägeblatt ist. Nun können Sie

die im Abschnitt ‚Sägen‘ beschriebenen Schritte

ausführen.

LCD-Display

Abb. H

Diese Maschine ist mit einem LCD-Display

ausgestattet:

Um das Display einzuschalten, drücken Sie •

die Display-Taste (13) einmal. Um das Display

auszuschalten, drücken Sie die Display-Taste

erneut.

Die Symbole Uhrzeit (14) und verbleibende •

Minuten (15) kennzeichnen die Anzahl der

verbleibenden Betriebszeit-Minuten, bis der

Akku erneut aufgeladen werden muss (nur

Lithium-Ionen-Akku).

Das Batterie-Symbol (16) kennzeichnet den •

Ladezustand des Akkus. Jeder angezeigte

Balken steht für ungefähr 10% verbleibende

Ladung im Akku. Wenn alle 10 Ladebalken

angezeigt werden, ist der Akku vollständig

geladen.

LED-Arbeitslicht

Abb. I

Drücken Sie den Lichtschalter, um das LED-

Arbeitslicht einzuschalten. Drücken Sie den

Lichtschalter erneut, um das LED-Arbeitslicht

auszuschalten.

14 Ferm

Lagerung des Sägeblatts

Abb. J

Die Sägeblätter können in der Bodenplatte

gelagert werden:

Ziehen Sie die Bodenplattenabdeckung von •

der Bodenplatte ab.

Legen Sie die Sägeblätter in die •

Bodenplattenabdeckung ein.

Schieben Sie die Bodenplattenabdeckung •

zurück in die Bodenplatte.

Lagerung der Inbusschlüssel

Abb. K

Der im Lieferumfang enthaltene Inbusschlüssel

kann im Batteriefach gelagert werden.

5. SERVICE & WARTUNG

Wenn Sie Wartungsarbeiten am Motor

durchführen, stellen Sie sicher, dass die

Maschine nicht unter Strom steht.

Die Maschinen wurden so konstruiert, dass diese

mit minimalem Wartungsaufwand für einen langen

Zeitraum betrieben werden können. Der ständige

befriedigende Betrieb hängt von der richtigen

Pflege und regelmäßigen Reinigung des Gerätes

ab.

Reinigung

Halten Sie die Belüftungsschlitze der Maschine

sauber, um ein Überhitzen des Motors zu

verhindern. Reinigen Sie das Maschinengehäuse

regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jeder Anwendung. Halten Sie

die Belüftungsöffnungen staub- und schmutzfrei.

Wenn sich der Schmutz nicht löst, verwenden

Sie ein weiches Tuch, das mit seifigem Wasser

angefeuchtet ist. Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel wie zum Beispiel Benzin, Alkohol,

Ammoniakwasser, usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät muss nicht geschmiert werden.

Funktionsstörungen

Sollte eine Funktionsstörung auftreten, z. B. nach

dem Verschleiß eines Teils, wenden Sie sich bitte

an die Serviceadresse auf der Garantiekarte.

Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie

eine Explosionsdarstellung der Teile, die bestellt

werden können.

Umgebung

Für einen sicheren Transport wird das Gerät

in einer robusten Verpackung aus größtenteils

wiederverwertbaren Materialien geliefert.

Genutzten Sie daher bitte die Möglichkeiten zur

Wiederverwertung der Verpackung.

Fehlerhafte und/oder ausrangierte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den jeweiligen Recyclings-

standorten gesammelt werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden.

Ferm

DECOUPEERZAAG

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten.

Alle producten van Ferm zijn geproduceerd

volgens de hoogste standaarden betreffende

prestaties en veiligheid. Als onderdeel van

onze filosofie leveren wij tevens een excellente

klantenservice, gesteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren

met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina's 2 - 5.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u dit apparaat gaat gebruiken.

Maak uzelf bekend met de functies en

het standaardgebruik. Onderhoud het

apparaat zoals beschreven in de

instructies om ervoor te zorgen dat het

altijd goed zal functioneren.

De gebruiksaanwijzing en de bijbe-

horende documentatie dient u bij het

apparaat te bewaren.

Toepassingen

Deze decoupeerzaag kan worden gebruikt om

diverse objecten van verschillende materialen

(hout, aluminium, kunststof, metaal enz.) precies

in elke gewenste maat en vorm te zagen.

Inhoud

1. Machineinformatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Accessoires bevestigen

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEINFORMATIE

Technische specificaties

Voltage 18 V

Snelheid zonder belasting 800-2800/min

Max. capaciteit hout 70 mm

Max zaagcapaciteit metaal 10 mm

Max. zaagsnede 18 mm

Zaaghoek 0-45º

Gewicht 1,68 kg

Lpa geluidsdruk 82 dB(A)

Lwa geluidsniveau 93 dB(A)

Trillingen 12,1 m/s

Inhoud van de verpakking

1 Lader

1 Lithium-Ion accu

1 Opbergkoffer

1 Decoupeerzaag

1 Zaagblad voor hout

1 Inbussleutel

1 Gebruikersaanwijzing

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiebewijs

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen

en accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

Productinformatie

Afb. A

1 Toerentalregeling

2. Ontgrendelknop

3. Schakelaar

4. Accu ontkoppelknop

5. Zaagbladhouder

6. Gradenboog

7. Voetplaat

8. Pendelinstelling

9. Zaagbladvergrendeling

10. Beschermkap

11. Lichtschakelaar

12. LCD-scherm

16 Ferm

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riële schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor een elektrische schok.

Het aantal omwentelingen van de

machine kan elektronisch worden

geregeld.

Draag een stofmasker. Het bewerken

van hout, metalen en andere materialen

kan stof produceren dat schadelijk is

voor uw gezondheid. Bewerk geen

materialen die asbest bevatten!

Niet bij het huishoudelijk afval doen.

Speciale veiligheidsinstructies

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Voor het gebruik

Controleer de volgende punten:

Ontbreken er tanden van het zaagblad of •

vertoond het barsten of breuken?

Indien dat het geval is, vervang het blad dan

onmiddellijk.

Is er voldoende ruimte onder het object zodat •

het zaagblad niet in contact komt met de vloer

of werkbank wanneer het omhoog en omlaag

beweegt?

Wijzen de tanden van het zaagblad omhoog?•

Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u •

deze machine gebruikt.

Onderhoud deze machine zorgvuldig.•

Gebruik deze machine niet in een vochtige •

omgeving.

Gebruik deze machine niet voor materialen •

die asbest bevatten.

Laat de decoupeerzaag nooit onbeheerd •

achter.

Gebruik van de machine

Klem het object dat u wilt gaan bewerken •

stevig op zijn plaats.

Verwijder alle zaagsel in de nabijheid van of •

op het zaagblad; gebruik uw handen hier niet

voor. Schakel de machine uit voordat u het

zaagsel verwijderd!

Schakel de decoupeerzaag pas in net voordat •

u deze in contact brengt met het te bewerken

object.

Wanneer u hout gaat bewerken wees dan •

attent op noesten, spijkers, scheuren en

opgehoopt vuil. Deze kunnen er toe leiden dat

het zaagblad op gevaarlijke wijze vastklemt.

Wees tevens voorzichtig met afvalhout.

Omdat dit vaak minder precisie vergt, bestaat

het gevaar dat u niet zo voorzichtig bent

omtrent onregelmatigheden in het hout.

Bewerk geen objecten die dikker zijn dan de •

lengte van het zaagblad.

Raak geen metalen onderdelen van de zaag •

aan wanneer u in wanden of vloeren zaagt

waarin elektriciteitskabels kunnen bevinden.

Houd de decoupeerzaag stevig vast met beide

handen aan het kunststofhandvat zodat u

geen onderdelen aanraakt die onder stroom

kunnen staan in het geval dat u door een

elektriciteitskabel zaagt.

Wanneer u klaar bent met zagen, schakel dan •

de machine uit en wacht tot het zaagblad stil

staat voordat u het verwijderd van het object.

Houd de kunststof bescherming op zijn plaats •

wanneer de zaag gebruikt wordt.

3. ACCESSOIRES BEVESTIGEN

Verwijder altijd de accu voordat u een

accessoire gaat bevestigen.

Selecteer een zaagblad

De decoupeerzaag is geschikt voor alle

verkrijgbare T-schacht zaagbladen. Het profiel

en de vertandingen variëren, dit is afhankelijk

het materiaal dat u wilt gaan zagen. Fijne

vertandingen geven een gladde en precieze

zaagsnede. Gebruik een smal profiel wanneer u

bochten of figuren wilt gaan zagen.

De maximale zaagcapaciteit in hout is 70 mm.

Om de juiste zaag te selecteren handelt u als

volgt:

Probeer eerst een zaagblad met grove •

vertandingen.

Indien u geen gladde en precieze zaagsnede •

krijgt, probeer dan een zaagblad met een

fijnere vertanding.

Ferm

Voor kunststof, aluminium en staal gebruikt u •

altijd een zaagblad met fijne vertandingen.

Voor metaal, gebruikt u alleen zaagbladen die •

geschikt zijn voor metaal.

In het algemeen werkt u sneller, maar minder

precies met grove vertandingen dan met fijnere

vertandingen.

Voor een optimaal resultaat gebruikt u altijd een

scherpe zaag.

Zaagblad Type object

Ruw Hout

Medium Hout

Fijn Kunststof, aluminium, staal

Zeer fijne Zagen van rondingen (hout)

Bevestigen van zaagblad

Afb. B

Om het zaagblad te bevestigen handelt u als volgt:

Duw de zaagbladvergrendeling omhoog.•

Duw de zaag in de vergrendeling. Zorg ervoor •

dat de vertandingen omhoog en voorwaarts

wijzen. De gladde kant van de zaag moet

steunen tegen het geleidewiel.

Duw de zaag zover in de vergrendeling als •

mogelijk is.

Vergrendel de zaag door de vergrendelklem •

zachtjes vrij te geven. Zorg ervoor dat het

zaagblad correct in de vergrendeling zit. Een

scheve zaag kan leiden tot een onbevredigend

resultaat.

De voetplaat instellen

Afb. C + D

U kunt de voetplaat als volgt instellen:

A. Draai de bout los met de bijgeleverde

inbussleutel.

B. Draai de voetplaat naar rechts of links in de

gewenste zaaghoek.

U kunt dit aflezen op de gradenboog. De

maximale zaaghoek is 45º.

C. Draai de bout weer vast.

De accu plaatsen en/of verwijderen

Afb. A + E

Plaats de accu in het voetstuk van de oplader, •

zoals te zien is op de afbeelding. Druk de accu

aan tot deze vast klikt.

Druk op de vergrendeling (4) aan beide zijden •

voordat u de accu kunt verwijderen en

verwijder de accu uit de oplader.

Gebruik alleen de volgende accu's. Het

gebruik van een andere accu kan leiden

tot ernstige verwondingen of

beschadiging van de boormachine.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

De volgende laders kunnen worden

gebruikt om deze accu's op te laden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-ion en NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (alleen NiMH).

4. GEBRUIK

Volg altijd de veiligheidsinstructies en de

relevante veiligheidsrichtlijnen.

In- en uitschakelen

Deze machine is uitgerust met een •

veiligheidsschakelaar.

Start de machine door op de “lock off” knop te •

drukken (om de schakelaar te ontgrendelen)

en schakel de machine in.

Laat de (On/Off) schakelaar los om de •

machine uit te zetten.

Toerentalregeling

Afb. A

De snelheid van het zaagblad kan worden

geregeld met de draaiknop bovenop de

decoupeerzaag. Hoe hoger de stand, des te hoger

het toerental. De hoogste positie is stand 6. De

ideale zaagsnelheid is afhankelijk van het profiel

en de vertandingen van het zaagblad en van het

materiaal dat u wilt zagen. Voor zachte materialen,

selecteert u een redelijk hoge snelheid en grove

vertandingen. Indien u harde materialen wilt gaan

zagen, selecteert u een lagere snelheid en fijnere

vertandingen.

Pendelbeweging

Afb. F

Voor een optimaal zaagresultaat moet u de

wijze waarop de tanden van het zaagblad in het

materiaal grijpen instellen. U doet dit door de

pendelbeweging in te stellen (8).

Zacht materiaal (hout, kunststof enz.): stel de •

pendelbeweging in op niveau II of III.

18 Ferm

Voor een scherpe zaagsnede, kiest u niveau 0

of I.

Gemiddeld hard materiaal (hardhout, •

aluminium enz.): de instelling van de pendel is

afhankelijk van de toepassing. Voor dun

materiaal gebruikt u niveau 0, of I als u werkt

met een rasp of een mes.

Hard materiaal (staal enz.): stel de pendel in •

op niveau 0.

Bochten: stel de pendel in op niveau 0.•

U kunt de pendelbeweging aanpassen terwijl u

aan het zagen bent.

Zaagbladbescherming

Afb. A

De decoupeerzaag is uitgerust met een zaagblad-

bescherming (10). Zorg ervoor dat deze

bescherming altijd juist bevestigd is wanneer u de

decoupeerzaag gaat gebruiken.

Zagen

Zet de decoupeerzaag aan.•

Plaats de voetplaat van de machine op het •

object.

Beweeg rustig voorwaarts naar de van •

tevoren getrokken zaaglijn en duw de zaag

langs deze lijn. Druk de voetplaat stevig tegen

het object. Als u dit niet doet is het waarschijn-

lijk dat de zaag gaat vibreren en het zaagblad

zal afbreken.

Laat de zaag het werk doen. Druk niet te

hard op de decoupeerzaag.

Inzagen

Afb. G

Indien u niet aan de zijkant begint en er geen gat

is geboord, moet u inzagen. Dit doet u als volgt:

Plaats de decoupeerzaag op de voorkant van •

de voetplaat.

Schakel de machine in en laat de •

decoupeerzaag zachtjes zakken tot het

zaagblad het oppervlak raakt.

Laat de decoupeerzaag rustig in het object •

zagen zonder het te dwingen.

Wanneer u een gat heeft gemaakt, haal dan •

de decoupeerzaag uit het gat.

Plaats de machine in normale positie in het •

gezaagde gat en ga verder met de

zaagsnede.

U kunt ook een gat boren in het object.

Gebruik hiervoor een boor dat een gat maakt

dat groot genoeg is voor het zaagblad. Nu

kunt u verder gaan met de stappen zoals deze

beschreven staan onder ‚Zagen‘.

LCD-scherm

Afb. H

Deze machine is uitgerust met een LCD-scherm:

Om het scherm in te schakelen, drukt u één •

keer op de schermtoets (13). Om het scherm

uit te schakelen, drukt u nog een keer op de

schermtoets .

De klok (14) en resterende minuten afbeel-•

dingen (15) geven aan hoeveel minuten u de

zaagmachine nog kunt gebruiken voordat de

accu opnieuw moet worden opgeladen (alleen

bij Lithium-Ion accu)

De accu afbeelding (16) geeft de resterende •

lading van de accu weer. Elke staaf staat voor

ongeveer 10% van de resterende lading. Een

totaal van 10 staven geven aan dat de accu

volledig is opgeladen.

LED-lamp

Afb. I

Druk op de lichtknop om de LED-lamp in te

schakelen. Druk opnieuw op de lichtknop om de

LED-lamp uit te schakelen.

Zaagbladhouder

Afb. J

Zaagbladen kunnen worden bewaard in de

voetplaat:

Verwijder het kapje van de bodemplaat.•

Plaats het zaagblad in de opening van de •

voetplaat.

Schuif het kapje terug op de bodemplaat.•

inbussleutelhouder

Afb. K

De bijgesloten inbussleutel kan worden bevestigd

in de accubehuizing.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit

op de machine staat voordat u

onderhoud gaat verrichten.

De machines zijn ontworpen om gedurende een

lange tijd te functioneren met een minimum aan

onderhoud.

Ferm

Regelmatige reiniging en een adequate zorg zijn

bepalend voor een continu naar tevredenheid

werkende machine.

Reinigen

Houd de ventilatieopeningen van de machine

schoon om oververhitting van de motor te

voorkomen. Reinig de behuizing van de machine

regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur

na ieder gebruik. Houd de ventilatieopeningen

vrij van stof en vuil. Als het vuil moeilijk te

verwijderen is gebruik dan een zachte doek die

met wat zeepwater bevochtigd is. Gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak,

enz. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof

onderdelen beschadigen.

Smering

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Defecten

Indien er een probleem optreed met de lamp,

neem dan contact op met de onderhoudsdienst,

deze staat vermeld op de garantiekaart.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u

een opengewerkte tekening met daarin alle

onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Voor de garantievoorwaarden verwijzen wij u naar

het meegeleverde garantiebewijs.

SCIE SAUTEUSE

Merci d'avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d'acquérir un excellent produit,

issu de l'un des fournisseurs européens leader

du marché. Tous les produits Ferm que vous

achetez sont fabriqués conformément aux normes

les plus strictes en matière de performances et

de sécurité. Notre philosophie prévoit également

un excellent service clientèle, renforcé par notre

garantie étendue.

Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numéros dans le texte se réfèrent aux

schémas des pages 2 - 5.

Lisez attentivement les instructions de

fonctionnement avant d'utiliser cet

appareil. Familiarisez-vous avec ses

fonctions et les opérations de base.

Entretenez l'appareil conformément aux

instructions pour garantir un

fonctionnement toujours correct. Les

instructions de fonctionnement et la

documentation annexe doivent être

conservées à proximité de l'appareil.

Applications

La scie sauteuse peut être utilisée pour découper

des pièces à travailler de différents matériaux

(bois, aluminium, plastique, métal etc.) à

dimension exacte et de n'importe quelle taille.

Table des matières

1. Informations sur l'appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & entretien

20 Ferm

1. INFORMATIONS SUR

L'APPAREIL

Caractéristiques techniques

Voltage 18 V

Vitesse, à vide 800-2800/min

Epaisseur de coupe de bois 70 mm

Epaisseur de coupe de métal 10 mm

Longueur de scie 18 mm

Angle de sciage 0-45º

Poids 1,68 kg

Lpa (pression sonore) 82 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 93 dB(A)

Valeur vibratoire 12,1 m/s

Contenu de l'emballage

1 Chargeur

1 Batterie Lithium-Ion

1 Coffret de rangement

1 Scie sauteuse

1 Lame de scie pour bois

1 Clé Allen

1 Manuel de l'utilisateur

1 Consignes de sécurité

1 Certificat de garantie

Contrôlez l'appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré au cours du transport.

Informations sur les produit

Fig. A

1. Commande de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Commutateur

4. Bouton de libération de la batterie

5. Housse de protection de la lame de scie

6. Rapporteur

7. Embase

8. Pendule

9. Guide de scie

10. Pièce de protection

11. Bouton d'éclairage

12. Ecran LCD

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Le nombre de tours de la machine peut

être paramétré de façon électronique.

Port d’un masque antipoussières. Le

travail du bois, des métaux et autres

métaux peut provoquer de la poussière

pouvant nuire à la santé. N’utilisez pas

des matériaux contenant de l’amiante!

Ne pas jeter avec les déchets ménagers.

Consignes de sécurité particulières

En plus des instructions ci-dessous, lisez

entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part.

Avant l'utilisation de l'appareil

Vérifiez les points suivants:

La scie a- t-elle perdu des dents et fait-elle •

apparaître des criques ou fêlures?

Si c'est le cas, remplacez la lame de scie

immédiatement.

Y-a t'il suffisament de place sous la pièce de •

travail pour que la lame de scie n'entre pas en

contact avec le sol ou la surface de travail

pendant son mouvement alternatif?

Les dents de la lame de scie sont-elles •

orientées vers le haut?

Portez toujours des lunettes de protection en •

utilisant l'appareil.

Entretenez soigneusement l'appareil.•

N'utilisez pas l'appareil dans un •

environnement humide.

N'utilisez pas l'appareil avec des matériaux •

contenant de l'amiante.

Ne laissez jamais la scie sauteuse sans •

surveillance.

La page est en cours de chargement...

Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: fpjs 1800lk jsm1019

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Manuale del proprietario
English: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Owner's manual
español: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 El manual del propietario
Deutsch: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 de handleiding
português: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Manual do proprietário
dansk: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Brugervejledning
eesti: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Omaniku manuaal
svenska: Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Bruksanvisning

Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm fpjs 1800lk jsm1019 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents