Steinberg Cubase Artist 6 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

Français

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Traduction : Gaël Vigouroux

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis

et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH.

Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être

copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de

Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même

transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Tech

-

nologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont

autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs

propriétaires respectifs. Windows 7 est une marque déposée ou une marque commer

-

ciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une

marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques

déposées. MP3SURROUND et le logo MP3SURROUND sont des marques déposées

par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres pays. Elles ne peuvent être utilisées

que sous licence de Thomson Licensing SAS.

Date de publication : 16 décembre 2010

Tou s droits réservés.

FRANÇAIS

Table des Matières

65 — Table des Matières

68 Introduction

69 Bienvenue !

70 À propos de la documentation et de l’aide

72 À propos des versions du programme

73 Conventions appliquées aux raccourcis clavier

74 Comment nous joindre

76 Système requis et installation

77 À propos de ce chapitre

77 Système minimum requis

80 Installer Cubase

82 Activation de Licence

82 Enregistrez votre logiciel

83 Installation du matériel

86 Créer un premier projet

87 À propos de ce chapitre

87 La boîte de dialogue Assistant de Projet

88 Enregistrement, fermeture et ouverture des projets

90 Sélection du pilote de votre interface audio

91 Configuration des Connexions VST

94 Enregistrement audio

95 À propos de ce chapitre

95 Création d’une piste mono

96 Activer le clic du métronome

97 Réglage des niveaux

99 Enregistrement

100 Lecture

104 Enregistrement MIDI

105 À propos de ce chapitre

105 Créer une piste d’instrument

106 Explorer les sons

108 Enregistrement

Table des Matières — 66

FRANÇAIS

110 Mixage et effets

111 À propos de ce chapitre

111 Réglage des niveaux de mixage

112 Réglage du panoramique

113 Muet et Solo

113 Ajouter de l’EQ

116 Effets audio

119 Exportation d’un mixage

67 — Table des Matières

La page charge ...

69 — Introduction

Bienvenue !

Félicitations et merci d’avoir acheté Cubase 6 ou Cubase Artist 6 de Steinberg.

D’un simple séquenceur MIDI lancé pour la première fois en 1989, Cubase est

aujourd’hui devenu l’un des systèmes de production musicale les plus perfec-

tionnés. Il est utilisé par un nombre incalculable de musiciens, producteurs et

compositeurs sur toute la planète. La philosophie de Cubase est de mettre le

nec plus ultra des technologies audio et d’ordinateur à votre service, afin de vous

inviter à découvrir de nouveaux horizons artistiques, tout en laissant libre cours à

votre créativité. Conciliant une qualité audio optimale, un fonctionnement intuitif

et tout un éventail d’outils audio et MIDI des plus évolués pour la composition,

l’enregistrement, l’édition et le mixage, la sixième version de la gamme Cubase

concentre plus de 25 années de développement Steinberg dans une station

audio-numérique révolutionnaire inédite.

Que vous pratiquiez la musique en tant que professionnel ou en tant qu’ama-

teur, que vous soyez étudiant ou enseignant, Cubase répond à tous vos besoins

et vous accompagne à chacune des phases de la production musicale, de la

toute première idée de mélodie jusqu’au mixage final. Et comme Cubase a été

conçu pour favoriser la créativité individuelle, ses utilisateurs comptent parmi les

meilleurs artistes, tous genres musicaux confondus, quel que soit le domaine :

enregistrement et mixage d’albums rock en studio, DJ de dance-music, produc

-

teurs de hip-hop, compositeurs de tubes pop ou de musiques de films pour

Hollywood, etc. Si c’est la première fois que vous découvrez Cubase, vous

venez de rejoindre cette grande communauté de professionnels et d’amoureux

de la musique ! Découvrez la communauté officielle des utilisateurs de Cubase

dans le monde sur Cubase.net et bénéficiez de leurs conseils, ainsi que d’une

foultitude d’autres informations utiles.

Si vous examinez d’un peu plus près la boîte de votre logiciel, vous remarque-

rez que nous avons inclus plusieurs versions d’évaluation grâce auxquelles

vous pourrez développer votre enveloppe créative en explorant d’autres logi

-

ciels Steinberg. Vous obtiendrez davantage d’informations sur ces versions

d’évaluation en consultant le Centre de démarrage. Celui-ci se lance automati

-

quement dès que vous insérez le DVD de Cubase.

N’oubliez pas de vous enregistrer sur MySteinberg pour pouvoir accéder à des

offres d’assistance en ligne, ainsi qu’à d’autres services exclusifs.

Introduction — 70

FRANÇAIS

Nous vous souhaitons la meilleure inspiration musicale grâce à votre toute nou-

velle station audio-numérique Cubase.

À bientôt ! Votre équipe Cubase Steinberg

À propos de la documentation et de l’aide

La documentation Cubase est composée de plusieurs sections (voir ci-des-

sous). Ces documents sont au format Adobe Acrobat (extension .pdf). Voici

comment les ouvrir :

• Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du sous-menu Documentation

du menu Aide.

• Sous Windows, vous pouvez aussi ouvrir ces documents à partir du sous-

dossier Documentation Cubase dans le menu Démarrer de Windows.

• Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier “/Biblio-

thèque/Documentation/Steinberg/Cubase 6”.

Ö

Pour lire les documents pdf il faut qu’une application de lecture de docu-

ments pdf soit installée sur votre ordinateur.

Le Guide Rapide

Il s’agit du document que vous lisez en ce moment même. Sans trop entrer

dans les détails, il couvre les domaines suivants :

• Configuration minimale, procédure d’installation et activation de la licence.

• Configuration de votre système pour le traitement audio et MIDI.

• Création d’un projet, enregistrement et mixage.

Le Mode d’Emploi

Ce document est le principal manuel de référence de Cubase. Il décrit en

détail les opérations, paramètres, fonctions et techniques du programme.

Périphériques MIDI

Ce document contient des descriptions relatives à l’usage des périphériques

MIDI et des pupitres de contrôle.

71 — Introduction

Référence des Plug-ins

Ce document décrit les fonctions et paramètres des plug-ins VST, instruments

VST et effets MIDI inclus.

HALion Sonic SE

Ce document décrit les fonctions et paramètres de l’instrument VST inclus

HALion Sonic SE.

Pupitres de télécommande

Ce document offre une liste des pupitres de télécommande MIDI pris en

charge.

Récapitulatif des Menus

Ce document dresse la liste de tous les menus et de leurs options, avec de

brèves descriptions, servant de guide de référence.

Aide des boîtes de dialogue

Pour obtenir des informations sur la boîte de dialogue affichée, cliquez sur son

bouton Aide.

Introduction — 72

FRANÇAIS

À propos des versions du programme

La documentation concerne deux versions du programme : Cubase et Cubase

Artist, pour deux systèmes d’exploitation ou “plates-formes” différents : Win-

dows et Mac OS X.

Certaines caractéristiques décrites dans la documentation ne s’appliquent

qu’à la version Cubase. Le cas échéant, ceci est clairement indiqué dans l’inti

-

tulé du paragraphe concernant ce sujet.

Dans certains cas, la différence entre les cinq versions de Cubase n’est pas

l’absence ou la présence d’une fonction, mais plutôt le nombre d’occurrences

auquel un élément (par ex. un certain type de piste) peut être utilisé dans un

projet :

* Ceci détermine le nombre de bus d’entrée et de sortie pouvant être définis dans la fenêtre VST

Connexions (256 E/S correspondent à 128 bus stéréo ou 256 bus mono, par exemple).

Nombre

maximum de

Cubase Cubase

Artist

Cubase

Elements

Cubase AI Cubase LE

Pistes Audio illimité 64 48 32 16

Pistes MIDI illimité 128 64 48 24

Pistes

d’instrument

illimité 32 24 16 8

Cases

d’instruments VST

64 32 16 8 0

Voies de Groupe 256 32 16 8 8

Voies FX 64 64 8 4 4

Cases d’effets

d’insert de

canaux audio

8884 4

Cases d’effets

send de

canaux audio

8884 4

Inserts/sends

MIDI

4400 0

E/S physiques*256322416 8

Résolution

audio Max.

192 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz

73 — Introduction

Certaines caractéristiques et certains paramètres sont spécifiques à une seule

des plates-formes. Cela sera clairement indiqué lorsque ce sera le cas. Si rien

n’est mentionné, toutes les descriptions et procédures de cette documentation

sont valables à la fois pour Windows et Mac OS X.

Les recopies d’écran ont été effectuées d’après la version Windows de

Cubase.

Conventions appliquées aux raccourcis clavier

La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase utilisent des touches

mortes, certaines sont différentes en fonction du système d’exploitation. Par

exemple, le raccourcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Win

-

dows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mention-

nés dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows, selon la

formule suivante :

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous

Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”.

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou

[Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.

Ö

Ce manuel fait souvent référence au “clic droit”, par exemple pour ouvrir

des menus contextuels. Si vous utilisez un ordinateur Macintosh avec une sou-

ris à un seul bouton, maintenez [Ctrl] et cliquez.

Introduction — 74

FRANÇAIS

Comment nous joindre

Dans le menu Aide de Cubase, se trouve plusieurs options permettant d’obte-

nir des informations et de l’aide.

Le menu contient des liens vers diverses pages Web Steinberg. Quand vous

sélectionnez un élément du menu, votre navigateur s’ouvre automatiquement à

la page correspondante. Vous y trouverez une assistance technique et des

informations sur la compatibilité, des réponses aux questions les plus fré

-

quentes, des informations sur les mises à jour et les autres produits Steinberg,

etc. Pour accéder à ces pages, il faut que votre ordinateur soit doté d’un navi

-

gateur et relié à une connexion Internet.

La page charge ...

FRANÇAIS

2

Système requis et installation

77 — Système requis et installation

À propos de ce chapitre

Ce chapitre décrit la configuration requise et les procédures d’installation de

Cubase sous Windows et sous Mac.

Système minimum requis

Pour l’utilisation de Cubase (version 32 ou 64 bits), votre ordinateur doit être

conforme à la configuration minimale suivante :

Windows

• Windows 7 (32 ou 64 bits)

• Processeur double-cœur Intel ou AMD

•2 Go de RAM

• 8 Go d’espace disque disponible

• Interface audio compatible Windows (interface compatible ASIO recommandée pour

une latence plus faible)

• Résolution d’affichage de 1280 x 800 pixels recommandée

• Port USB pour la clé USB-eLicenser (gestion des licences)

• Lecteur DVD ROM double-couche pour l’installation

• QuickTime 7.1 et carte graphique compatible OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 recom-

mandé)

• Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

Mac OS X

• Mac OS X 10.6 (32 ou 64 bits)

• Processeur

Intel double-cœur

•2 Go de RAM

• 8 Go d’espace disque disponible

• Carte audio compatible CoreAudio

• Résolution d’affichage de 1280 x 800 pixels recommandée

• Port USB pour la clé USB-eLicenser (gestion des licences)

• Lecteur DVD ROM double-couche pour l’installation

• Carte graphique compatible OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 recommandé)

• Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

Système requis et installation — 78

FRANÇAIS

Lancer Cubase 64 bits sur un système Mac OS X 64 bits

Quand vous installez Cubase sur un système Mac OS X 64 bits, le programme

se configure pour démarrer en mode 32bits.

• Pour lancer Cubase en mode 64 bits, faites un clic droit sur l’icône de

l’application dans le Finder Mac OS X, sélectionnez “Afficher Info.” et désacti-

vez l’option “Ouvrir en mode 32 bits” dans la boîte de dialogue qui apparaît.

Généralités sur la configuration de votre système

• RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de RAM disponible et le

nombre de voies audio que vous pouvez gérer simultanément.

La capacité de RAM spécifiée plus haut correspond au minimum requis, sachant qu’en règle géné-

rale, le principe est “plus il y en a, mieux c’est”.

• Taille du disque dur : la taille du disque dur détermine le nombre de minutes

de données audio que vous pourrez enregistrer.

L’enregistrement d’une minute de données audio stéréo en qualité CD nécessite 10 Mo d’espace

sur le disque dur. Cela signifie que huit voies stéréo dans Cubase utiliseront au moins 80 Mo

d’espace sur le disque dur par minute enregistrée.

• Rapidité du disque dur : la rapidité du disque dur détermine également le

nombre de pistes audio que vous pourrez utiliser simultanément.

La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire dans un temps donné.

C’est ce qu’on appelle généralement la “vitesse de transfert à flux constant”. Là encore, “plus il y en

a, mieux c’est”.

• Souris à molette – Bien qu’une souris simple puisse très bien fonctionner

avec Cubase, nous vous recommandons d’utiliser une souris à molette.

Ceci permet d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de défilement.

!

Sur le site Web Steinberg, dans la rubrique “Support–DAW Compo-

nents”, vous trouverez des informations détaillées sur les options à

prendre en compte pour configurer un système informatique dédié au tra-

vail de l’audio.

79 — Système requis et installation

Équipement MIDI

Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Cubase, vous aurez

besoin de ce qui suit :

• Un clavier MIDI USB ou un instrument MIDI et une interface MIDI permettant de relier

vos équipements MIDI externes à votre ordinateur

• L’équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos périphériques MIDI

Configuration audio minimale

Dans le domaine de la production musicale, il est vital de pouvoir travailler avec

une faible latence. Par conséquent, nous vous recommandons vivement d’utili

-

ser une interface audio ASIO dédiée. Bien que Cubase puisse fonctionner

avec de nombreuses cartes son pré-installées sur les ordinateurs, la latence de

ces cartes est généralement assez élevée. Pour découvrir les interfaces audio

proposées par Steinberg, rendez-vous sur http://www.steinberg.net/products/

hardware.html.

Cubase fonctionne avec une carte audio répondant aux spécifications

suivantes :

•Stéréo.

• 16 bits.

• Supportant une fréquence d’échantillonnage d’au moins 44,1 kHz.

• Windows : si aucun pilote ASIO dédié n’est disponible, vous pouvez recourir au

pilote ASIO générique à faible latence.

• Mac – La carte audio devra comporter des pilotes compatibles Mac OS X (Core-

Audio ou ASIO).

Utilisation de l’interface audio intégrée des ordinateurs Macintosh

Bien que Cubase ait été conçu pour gérer une entrée et sortie multicanal, il est

bien sûr possible de l’utiliser avec des entrées/sorties stéréo “de base”. Tous

les modèles d’ordinateurs Macintosh actuels sont dotés au minimum d’inter-

faces audio stéréo 16 bits intégrées. Pour des informations plus détaillées,

reportez-vous à la documentation de votre ordinateur.

Système requis et installation — 80

FRANÇAIS

En fonction de vos préférences et exigences, l’équipement audio interne peut

être suffisant pour être utilisé avec Cubase. L’interface audio peut toujours être

sélectionnée dans Cubase – vous n’avez pas besoin d’installer d’autres

pilotes.

Installer Cubase

Protection anti-copie

De nombreux produits Steinberg utilisent la clé USB-eLicenser (également

appelée “dongle”), une clé de protection anti-copie.

La clé USB-eLicenser est un système USB sur lequel sont stockées vos

licences logicielles Steinberg. Tous les produits Steinberg protégés de cette

manière utilisent le même système, et les licences peuvent (dans certaines

limites) être transférées d’une clé USB-eLicenser à une autre, ce qui peut

s’avérer pratique si vous désirez revendre l’un des logiciels.

Le centre eLicenser Control Center (qui se trouve dans le menu Démarrer sous

Windows et dans le dossier Applications sous Mac) vous permet de voir

quelles licences sont installées sur votre clé USB-eLicenser.

Ö

Si vous utilisez d’autres produits de Steinberg protégés contre la copie,

vous souhaiterez probablement transférer toutes les licences de vos applica

-

tions sur une même clé USB-eLicenser, afin de n’utiliser qu’un seul port USB

sur votre ordinateur. Veuillez consulter l’Aide d’eLicenser Control Center pour

obtenir de plus amples informations sur le transfert des licences d’une clé

USB-eLicenser à une autre.

!

Veuillez lire la section suivante avant d’installer Cubase.

81 — Système requis et installation

Cubase est fourni avec une clé USB-eLicenser et un code d’activation. La clé

USB-eLicenser contient une licence limitée dans le temps qui vous permet

d’utiliser Cubase tel quel, pour une période de 25 heures non consécutives.

Cependant, pour pouvoir utiliser votre version de Cubase sans restriction, il

vous faut activer votre licence permanente (voir “Activation de Licence” à la

page 82).

Les produits logiciels de Steinberg sont toujours livrés avec un code d’activa-

tion de licence, mais pas toujours avec une clé USB-eLicenser :

• Pour activer la licence de l’un de ces logiciels Steinberg (par ex. une mise à

jour/niveau, ou un instrument VST) et stocker cette licence sur la clé USB-eLi

-

censer que vous avez reçue avec votre version originale de Cubase, cliquez sur

le bouton “Entrer Code d’Activation” dans eLicenser Control Center et suivez

les instructions.

Vous trouverez d’autres informations sur le transfert et l’activation des licences

dans l’aide d’eLicenser Control Center.

Lancement de l’installation

La procédure d’installation placera automatiquement tous les fichiers aux bons

endroits.

Selon le système utilisé, il est possible que le programme Start Center du DVD

démarre automatiquement. Si le centre de démarrage interactif n’apparaît pas,

ouvrez le DVD et double-cliquez sur le fichier “Start_Center.exe” (Win) ou

“Start_Center.app” (Mac). Le Centre de démarrage vous permet de lancer

l’installation de Cubase et d’explorer les diverses options et informations dis-

ponibles.

Si vous ne souhaitez pas installer Cubase via le Start Center interactif, suivez la

procédure indiquée ci-dessous.

Windows

1. Double-cliquez sur le fichier “Setup.exe”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

Système requis et installation — 82

FRANÇAIS

Macintosh

1. Double-cliquez sur le fichier “Cubase 6.mpkg”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

Activation de Licence

Au démarrage de Cubase, une boîte de dialogue vous indique combien

d’heures il vous reste pour utiliser la version d’évaluation. Cette boîte de dialo-

gue contient également une option vous permettant de lancer le processus

d’activation de la licence :

1. Veillez à ce que votre clé USB-eLicenser soit connectée à l’un des ports

USB de votre ordinateur.

2. Cliquez sur le bouton “Lancer activation de licence”.

La boîte de dialogue qui apparaît vous permet de saisir votre code d’activation et de télécharger

votre licence permanente.

Enregistrez votre logiciel

Nous vous encourageons vivement à enregistrer votre logiciel ! Vous bénéficie-

rez ainsi de notre assistance technique et serez tenu informé des mises à jour

et autres nouveautés concernant le logiciel Cubase.

• Pour enregistrer votre logiciel, ouvrez le menu Aide dans Cubase et sélec-

tionnez l’option Inscription.

La page d’Enregistrement en ligne du site Web Steinberg s’ouvre alors dans votre navigateur Web.

Suivez les instructions fournies à l’écran.

Ö

Vous pouvez également vous rendre directement sur le site www.stein-

berg.net/mysteinberg, vous connecter sur le portail client exclusif MySteinberg

et enregistrer votre produit en suivant les informations fournies.

83 — Système requis et installation

Installation du matériel

Installation de la carte audio et de son pilote

1. Installez l’interface audio et ses accessoires sur l’ordinateur en procédant

comme indiqué dans la documentation du matériel.

2. Installez le pilote de l’interface audio.

Un pilote est un élément logiciel permettant au programme de communiquer avec certains maté-

riels. Ici, le pilote permet à Cubase d’utiliser la carte audio. Selon le système d’exploitation de votre

ordinateur, il est possible que vous ayez le choix entre plusieurs types de pilotes.

Pilotes ASIO dédiés

Les interfaces audio professionnelles sont souvent livrées avec un pilote ASIO

spécialement conçu pour ce matériel. Ce pilote assure la communication

directe entre Cubase et l’interface audio. Par conséquent, les équipements

dotés de pilotes ASIO spécifiques bénéficient d’une latence (retard entre

entrée et sortie) moins élevée, ce qui est essentiel pour pouvoir écouter des

signaux audio via Cubase ou utiliser des instruments VST. Par ailleurs, le pilote

ASIO prend souvent en charge les entrées/sorties multiples, le routage, la syn-

chronisation, etc.

Les pilotes ASIO sont fournis par le fabricant de l’interface audio. Vérifiez sur le

site Web du fabricant que vous possédez bien la dernière version du pilote.

Pilote ASIO générique à faible latence (Windows uniquement)

Sur les systèmes Windows, vous pouvez utiliser le pilote ASIO générique à

faible latence. Il s’agit d’un pilote ASIO générique qui assure la compatibilité

ASIO avec toutes les interfaces audio prises en charge par Windows 7, ce qui

permet de bénéficier d’une latence plus faible. Le pilote ASIO générique à

faible Latence incorpore la technologie Core Audio de Windows dans Cubase.

Aucun autre pilote n’est nécessaire. Ce pilote est fourni avec Cubase et ne

nécessite aucune installation particulière.

!

Si votre interface audio est livrée avec un pilote ASIO spécifique, nous

vous recommandons fortement d’utiliser celui-ci.

La page charge ...

Steinberg Cubase Artist 6 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Steinberg Cubase Artist 6 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents