Ferplast Cayman 80 Open Aquarium Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Safety Marks CEI EN IEC60598-2-11

Dimensioni

Dimensions

Abmessung

Afmetingen

Dimensiones

Volume

Volumen

Objem

Térfogat

Spessore vetro

Glass thickness

Epaisseur verre

Glasstärke

Glasdikte

Espesor del vidrio

Hrúbka skla

Lampada completa di riflettore

Lamp with reflector dish

Lampe avec réflecteur

Beleuchtung mit Reflektorschale

Verlichting met reflector

Lámpara con reflector

Lampa s reflexnou platňou

Lampa s reflexní deskou

Lámpa reflexlappal

Lamp med reflektor

Лампа с рефлектором

Lampa z odblaskiem

Filtri

Filters

Filtres

Filtros

Filtre

Peso da pieno

Weight when full

Poids brut

Gewicht gefüllt

Gewicht indien gevult

Peso lleno

Hmotnosť pri plnom obsahu

Hmotnost při plném obsahu

Súly teljesen feltöltött tartalomnál

Vikt (fylld)

Vægt når fuld

Вес наполненного аквариума

Waga pełnego zbiornika

Riscaldatore

Heater

Chauffage

Heizung

Verwarming

Calentador

Spine elettriche

Power plugs

Fiches électriques

Anz. Stecker

Stroomstekkers

Tomas de corriente

Sieťové konektory

Rozmery

Rozměry

Méretek

Dimensioner

Размеры

Wymiary

Volym

Объем

Objętość

Tloušťka skla

Üvegvastagság

Glastjocklek

Glas tykkelse

Толщина стекла

Grubość szkła

Filtry

Szűrők

Фильтры

Filtr

Ohrievač

Melegítő

Doppvärmare

Heater/varmelegeme

Обогреватель

Grzałka

Síťové konektory

Hálózati csatlakozók

Eluttag

Power stik

Розетки

электропитания

Wtyczki zasilające

T5 HIGH OUTPUT LAMPS

110 x 45 x 64

CAYMAN OPEN

110

81,5 x 36 x 58

80

230

120

39 (x2) 24 (x2)

100

110 0 700

3 3

8 8

200

270

150

BLUEXTREME

BLUCLIMA

L x W H cm L x W H cm

L L

mm mm

kg kg

W W

COMPARISON CHART

363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 2363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 2 15/09/11 17.0415/09/11 17.04

La page charge ...

10

CAYMAN AQUARIUMS

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

Tous nos compliments pour avoir choisi un produit Ferplast. Les aquariums CAYMAN OPEN et le plafonnier ARCLIGHT correspondant ont été réalisés selon les standards

Ferplast, faits de sécurité, style, innovation et qualité. Les aquariums CAYMAN OPEN ont été conçus pour assurer votre satisfaction et la santé des poissons qui peupleront

votre petit univers immergé. L’agencement et la gestion sont simples et amusants. Il suffit de dédier chaque mois quelques minutes à son entretien pour que votre

aquarium soit toujours parfaitement efficace. Avec son design très élégant, le plafonnier ARCLIGHT garantit un éclairage optimal de votre aquarium. CAYMAN OPEN et

ARCLIGHT sont fournis avec tout le nécessaire pour fonctionner parfaitement ; chaque composant est homologué et conforme aux normes de sécurité internationales

correspondantes.

1

2

3

AVERTISSEMENTS

Bien que Ferplast n’utilise que du silicone de haute qualité, pendant l’entretien

de votre aquarium nous vous recommandons de:

• Ne pas endommager le silicone avec des ciseaux, pinces, brosses ou racloirs;

• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni solvants ou produits

chimiques (anticalcaires, produits à base d’ammoniaque, etc…) car ils

pourraient endommager le silicone et le faire partir (même à long terme);

• en cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou de scotch à

proximité du silicone.

EN OUTRE

• Vérifier à l’aide d’un niveau que l’aquarium soit posé sur une surface

parfaitement plane dans les deux sens (en longueur et en largeur), ceci afin

d’éviter toute rupture du verre ou des pertes d’adhérence du silicone.

• Le sol (3) doit pouvoir supporter le poids total du support (2) et du bac complet

(1) (avec l’eau et les décorations).

• La garantie ne pourra s’appliquer en cas d’utilisation non conforme aux

indications et aux avertissements indiqués.

TRES

IMPORTANT

!

AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

Avant de procéder à toute opération, nous vous prions de lire avec attention les indications reportées ci-après afin d’assurer

votre sécurité et d’éviter d’endommager l’aquarium.

• Assurez-vous que le voltage indiqué sur l’appareil correspond à celui du réseau d’alimentation.

• Ce produit est destiné à l’usage interne.

• Assurez-vous que l’installation de votre maison est protégée en amont par un disjoncteur différentiel ayant une

sensibilité non supérieure à 30 mA.

• Ne branchez pas le produit au réseau d’alimentation avant d’avoir effectué toutes les opérations d’installation (y compris

le remplissage du bac de l’aquarium).

• Avant de procéder à toute intervention d’entretien, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation.

• Branchez les fiches en réalisant une anse dans le câble, plus basse par rapport à la prise, de façon à éviter que des gouttes

d’eau puissent atteindre le réseau d’alimentation (A).

• N’oubliez pas que le degré de protection contre la pénétration d’eau et de poussière n’est garanti qu’avec les lampes

insérées et les bagues serrées correctement.

• La lampe ne doit en aucun cas être immergée.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut remplacer l’appareil complet.

• Les opérations d’entretien extraordinaire doivent être exécutées par du personnel qualifié.

Important : par personnel qualifié, on entend une personne qualifiée inscrite à une association d’installateurs

agréés, par entretien extraordinaire, on entend toute intervention d’entretien qui n’est pas comprise dans les

paragraphes « Entretien du plafonnier ARCLIGHT » et « Entretien de l’aquarium CAYMAN OPEN ».

• N’extrayez jamais le réchauffeur de l’eau quand il est branché au réseau électrique. Avant de le déposer de son siège,

débranchez-le et laissez-le refroidir pendant au moins 5 minutes.

• Contrôlez périodiquement que les grilles d’entrée du filtre ne sont pas entièrement obstruées.

POSITIONNEMENT DE L’AQUARIUM

• Posez l’aquarium sur un support solide, ayant un plan d’appui lisse et régulier. Nous vous conseillons d’utiliser les meubles

Ferplast déjà dimensionnés et conçus pour le CAYMAN OPEN.

• Positionnez l’aquarium dans un endroit où la lumière directe du soleil n’arrive pas (car cela peut provoquer des

surchauffes et la prolifération d’algues), à l’écart des sources de chaleur (par ex. : radiateurs) et d’air froid.

• Positionnez l’aquarium à l’écart des appareils électriques qui peuvent être endommagés par les projections d’eau.

AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

Plafonniers ARCLIGHT

À l’intérieur de l’emballage, vous trouverez :

• 1 plafonnier ARCLIGHT, avec lampes fluorescentes ;

• 2 supports réglables avec vis de fixation et caoutchoucs ;

• 2 pieds pour la fixation au plafond ou sur des aquariums STAR.

Contrôlez que tous les composants sont intacts.

Ferplast utilise des emballages sûrs et contrôle un par un ses produits; nous vous conseillons cependant de vérifier qu’il n’y

a pas de dommages dus au transport, au stockage ou à la vente qui pourraient compromettre le fonctionnement correct

du produit.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SUPPORTS

Les plafonniers ARCLIGHT sont fournis avec 2 supports (C/1) en polycarbonate, très résistants et au design raffiné. Ils sont

réglables de 0 à 8 cm, ce qui assure une excellente adaptabilité sur de nombreux modèles d’aquarium. Les deux supports

sont munis de vis et de caoutchoucs de fixation et sont adaptés pour des vitres d’épaisseur jusqu’à 15 mm.

B

363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 10363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 10 15/09/11 17.0415/09/11 17.04

11

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

LAMPES

Tous les plafonniers ARCLIGHT sont équipés de lampes fluorescentes et de plaques réflechissantes et douilles étanches. Pour offrir aux poissons et aux

plantes la meilleure lumière, vous pourrez choisir entre les néons SEALIFE, FRESHLIFE et TOPLIFE Ferplast, spécialement conçus pour les aquariums d’eau

douce et de mer.

ALIMENTATION ELECTRONIQUE

L’alimentation électronique, avec lampes à fleur d’eau et réflecteur parabolique, permet d’obtenir un éclairage approprié et en toute sécurité pour

l’environnement de l’aquarium tout en assurant une grande simplicité d’utilisation et d’entretien. Par rapport à l’alimentation traditionnelle, l’alimentation

électronique des lampes garantit :

• des économies d’énergie, conformément à la Directive Européenne 2000/55 établissant des exigences de rendement pour l’éclairage fluorescent ;

• durée de vie prolongée des lampes ;

• éclairage plus stable : plus similaire à l’éclairage du soleil (le papillotement typique de l’éclairage traditionnel a été éliminé) ;

• meilleure qualité d’éclairage : il reste constant quasiment jusqu’à la fin de vie de la lampe ;

• températures plus basses : le ballast électronique provoque une faible déperdition de chaleur ;

• plus grande sécurité : quand la lampe atteint la fin de sa durée de vie, une protection électronique sophistiquée coupe le courant et met en sécurité

l’appareil ;

• moindre poids : les ballasts électroniques sont beaucoup plus légers.

INSTALLATION

AU-DESSUS D’UN BAC D’AQUARIUM CAYMAN OPEN

• Prélevez le plafonnier de l’emballage et montez les 2 supports en les faisant coulisser le long des guides situés sur la partie inférieure du plafonnier (B).

• Réglez les 2 supports en les faisant coulisser sous le plafonnier, de façon à pouvoir les positionner au-dessus du bac de votre aquarium.

• Fixez le support au bac avec les vis et les caoutchoucs de fixation prévus à cet effet (C/4-5) ; essayez de positionner le plafonnier centré par rapport à

l’aquarium, de façon à obtenir un éclairage homogène.

AU PLAFOND

• Insérez les pieds prévues à cet effet dans les 2 extrémités du plafonnier (C/7).

• Positionnez le plafonnier au plafond, au-dessus de l’aquarium, en utilisant deux cordelettes insérées dans les trous des pieds.

AU-DESSUS D’UN BAC D’AQUARIUM STAR

• Pour poser un plafonnier sur l’aquarium STAR, il faut ouvrir l’une des deux têtes latérales du couvercle de l’aquarium et enlever le piston, comme

indiqué dans le manuel d’utilisation correspondant.

• Insérez les pieds prévues à cet effet dans les 2 extrémités du plafonnier (C/6a).

• Insérez le plafonnier dans les guides prévus à cet effet sous le couvercle à l’aide des ailettes des pieds (C/6b) ; s’il y a des plafonniers existants, il se peut

qu’il faille les repositionner pour exécuter cette opération.

• Refermez la tête latérale du couvercle et remettez en place le piston.

ENTRETIEN

Une fois installés, les plafonniers ARCLIGHT ne nécessitent pas d’entretien spécial, excepté le remplacement des lampes à effectuer au moins une fois par

an, de façon à conserver un spectre d’émission optimal.

Pour remplacer une lampe (C/8) :

• débranchez la fiche de la prise de courant ;

• dévissez les deux bagues d’étanchéité de la douille ;

• extrayez la lampe en la tournant d’un quart de tour jusqu’à ce que les deux broches s’alignent avec la fente de la douille ;

• de manière analogue, insérez la nouvelle lampe et tournez-la d’un quart de tour (vous entendrez un déclic) ;

• serrez correctement les bagues.

1 Supports réglables (8 cm)

2 Douilles étanches

3 Plaques réfléchissantes

8

76 a b

1

3

2

4

5

7 Adaptation pour fixation au plafond

8 Remplacement lampe

4 Vis de fixation supports

5 Caoutchoucs

6 Adaptation pour fixation à

l’aquarium STAR

C

363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 11363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 11 15/09/11 17.0415/09/11 17.04

12

CAYMAN AQUARIUMS

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

A l’intérieur du carton d’un aquarium CAYMAN OPEN, vous trouverez :

• 1 aquarium CAYMAN OPEN complété par des plafonniers ARCLIGHT ;

• 1 filtre extérieur BLUEXTREME complété de matériaux filtrants ;

• 1 chauffage BLUCLIMA ;

• 1 thermomètre ;

• CD AQUARIUM AQUARIUM.

AGENCEMENT DE L’AQUARIUM

• Prélevez le plafonnier de son emballage et fixez-le sur le bac selon les indications

fournies dans le paragraphe précédent dans la section « ARCLIGHT : installation

au-dessus d’un bac d’aquarium ».

• Assurez-vous que les bagues des lampes sont serrées correctement.

• Fixez le thermomètre au bac dans une position bien visible.

• Agencez l’aquarium selon vos préférences (vous pouvez également recourir aux

conseils de votre revendeur).

• Dans tous les cas, si vous agencez un aquarium avec des poissons tropicaux d’eau

douce, nous vous conseillons d’appliquer sur le fond une couche mince et uniforme de

fertilisant GREEN ENERGY sur pas plus de 5 mm, à recouvrir avec du gravillon jusqu’à

obtenir une épaisseur totale non inférieure à 4 cm. Remplissez le bac avec de l’eau (nous

vous conseillons d’utiliser 50% d’eau de robinet et 50% d’eau déminéralisée pour

aquariums, ce pourcentage pouvant varier en fonction des caractéristiques de l’eau du

robinet).

• Réglez ensuite la température du réchauffeur en fonction des espèces de poissons

et plantes choisies (par exemple, pour les aquariums tropicaux d’eau douce, la

température moyenne est d’environ 25-26 °C).

• Installez le filtre dans le bac en suivant scrupuleusement les indications reportées dans

le manuel d’utilisation correspondant (y compris l’insertion des capsules BLUSTART lors

du démarrage du filtre).

• Disposez les plantes dans l’aquarium 24 heures après avoir versé l’eau dans le bac, de

façon à ce que la température et les valeurs chimiques de l’eau soient stabilisées.

• Nous vous conseillons d’éclairer l’aquarium pendant environ 8 heures par jour : si vous

constatez un développement excessif d’algues, réduisez la photopériode à 7 heures ; si

les plantes poussent avec difficulté, augmentez la photopériode même jusqu’à 9 - 10

heures (nous vous conseillons d’utiliser la prise minuterie Ferplast).

• Avant d’introduire les poissons, il faut attendre 10-12 jours, de façon à ce que le filtre

soit actif. Nous vous conseillons de vérifier les paramètres de l’eau de votre aquarium

avec les tests de mesure MULTISTICK TESTER. Vous pouvez également vous renseigner

auprès de votre revendeur sur les valeurs idéales de température, dureté, etc., en

fonction des espèces de poissons et végétaux que vous avez décidé d’élever dans votre

aquarium. Il est conseillé d’effectuer ce contrôle plutôt fréquemment. Au moment

d’introduire le s poissons, ajoutez les capsules BLUSTART restantes fournies avec le

filtre, comme cela est indiqué dans le manuel d’instructions correspondant.

• Pendant la période nécessaire à la maturation du filtre, administrez tous les jours une

petite dose d’aliments secs : cela facilitera la formation de la flore bactérienne.

• Nous vous conseillons de ne pas introduire dès le début un nombre élevé de poissons

dans l’aquarium, mais d’atteindre graduellement la population maximum.

N.B. :

Cet aquarium n’ayant pas de couvercle, il faut choisir avec attention les espèces de

poissons à élever ; dans des conditions particulières, par exemple de forte agressivité,

certaines espèces pourraient en effet sauter hors de l’aquarium. Renseignez-vous auprès

de votre revendeur.

Aquarium CAYMAN OPEN

ENTRETIEN DE L’AQUARIUM

Excepté l’administration quotidienne des aliments,

le remplacement annuel des lampes et le contrôle

périodique de la température et des valeurs chimiques,

les principales opérations d’entretien que nous vous

recommandons sont :

1 Nettoyez le fond, si nécessaire à l’aide de la cloche de

nettoyage BLU 9025/9027 prévue à cet effet en vente

chez les revendeurs ;

2 Ajoutez de l’eau déminéralisée (aussi bien dans les

aquariums d’eau de mer que d’eau douce) pour

réintégrer l’eau évaporée quand le niveau dans le bac

est trop bas ;

3 Remplacez 5-10% de l’eau du bac par de l’eau

déminéralisée au moins une fois par mois ;

4 Nettoyez l’extérieur du bac en évitant d’utiliser des

détergents. Faites particulièrement attention à ne

pas endommager le cordon de silicone qui unit les

vitres ;

5 Nettoyez l’intérieur du bac avec les brosses

magnétiques flottantes BLU 9031/9036/9038/9039,

disponibles chez les revendeurs ;

6 Nettoyez le filtre avec la fréquence et les modalités

indiquées dans le manuel d’utilisation correspondant.

STAND

Nous vous conseillons l’achat

de meubles Ferplast, crées

spécialement pour les aquariums

CAYMAN OPEN.

Pieds

réglables

REMARQUES

L’aquarium CAYMAN OPEN

est prévu pour la réalisation

de milieux tropicaux d’eau

douce ou de mer. Cependant,

sa modularité et sa grande

adaptabilité permettent

aussi bien la réalisation des

milieux les plus disparates

(y compris tempérés, avec

l’ajout d’un refroidisseur),

que l’implémentation de

différents accessoires (systèmes

de filtrage spécifiques,

écumeurs, systèmes CO

2

ENERGY, fertilisants GREEN

ENERGY, lampes de spectre

différent, etc.). Adressez-vous

à votre revendeur pour tout

renseignement.

IMPORTANT

Art. 10.3 et annexe IV de la directive, Art. 6

et annexe 2 du décret. Au sein de l’Union

Européenne, le symbole de la poubelle sur

roues barrée indique que le produit, à la  n

de son cycle de vie, doit être apporté dans un

centre pour la collecte sélective des déchets

d’équipements électriques et électroniques

et qu’il ne peut pas être éliminé avec les

ordures ménagères.

Pour assurer l’élimination correcte du

produit, nous vous invitons à l’éliminer

conformément aux lois en vigueur dans le

pays où le produit se trouve.

PIECES DE RECHANGE ET

ACCESSOIRES

Chaque pièce de l’aquarium

CAYMAN OPEN et du plafonnier

ARCLIGHT et du filtre peut

facilement être remplacée.

Les pièces de rechange sont

disponibles dans le magasin où

vous avez acheté l’aquarium. De

nombreux accessoires Ferplast,

continûment améliorés et utiles

pour adapter l’aquarium aux

besoins les plus divers, sont

également disponibles. Pour le

remplacement des composants

et pour toujours garantir un

fonctionnement et une sécurité

optimaux de votre produit, il

faut utiliser uniquement des

pièces de rechange d’origine

Ferplast. Le montage de pièces

de rechange non d’origine

entraîne la perte de la garantie.

GARANTIE

Ferplast garantit l’aquarium

CAYMAN OPEN et le plafonnier

ARCLIGHT et tous ses

composants et accessoires dans

les limites prévues par la clause

ci-après et par les dispositions

de loi en vigueur. La garantie

couvre uniquement les défauts

de fabrication et comprend la

réparation ou le remplacement

gratuit. La garantie déchoit

en cas de dommages et/

ou de défauts provoqués par

négligence, usure, utilisation

non-conforme aux indications

et avertissements reportés

dans ce manuel, accidents,

altérations, utilisation

incorrecte, réparations

erronées, achat non prouvé par

document fiscal. Les lampes, le

starter (si présent), les mousses

et les matériaux filtrants

en général sont exclus de la

garantie.

363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 12363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 12 15/09/11 17.0415/09/11 17.04

La page charge ...

Ferplast Cayman 80 Open Aquarium Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferplast Cayman 80 Open Aquarium Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents