Agri-Fab 45-0329 Mode d'emploi

La page charge ...

4

HUILE PAR ANNÉE GRAISSE PAR ANNÉE

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE DE

DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En granulés 3 - 5 2,4 m - 3 m

En pastilles 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRAINES DE

GAZON

Fines 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grosses 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

PRODUITS DE

DÉGLAÇAGE

6 - 8 3 m - 3,6 m

TABLEAU D’APPLICATION

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lire les informations sur l'emballage du produit chimique pour

connaître les instructions et mises en garde relatives à sa

manipulation et son application.

2. Porter des lunettes protectrices et des gants pendant la

manipulation et l’épandage de produits pour la pelouse ou le

jardin.

3. Ne jamais laisser des enfants utiliser le tracteur ou l’épandeur.

FONCTIONNEMENT

Ne pas utiliser de produits chimiques en poudre pour gazon. Leur

épandage n’est ni satisfaisant ni uniforme.

1. Évaluer la surface à couvrir et calculer la quantité de produit

nécessaire.

2. Régler la butée réglable en fonction du débit préconisé dans

le tableau d’application ci-contre. Consulter également les

instructions de l’emballage du produit à épandre.

3. Le tableau d’application est calculé pour une couverture

légère à forte, à une vitesse de 5 km/h, soit 30 m en 23

secondes. Ne pas dépasser 10 km/h.

4. S'assurer que le levier de commande se trouve sur la

position « arrêt » (OFF).

5. Remplir la trémie, en effritant les éventuels grumeaux

d’engrais.

6. Mettre l’épandeur en mouvement puis tirer le levier de

commande vers l'avant pour le mettre contre la butée

réglables sur la position « marche » (ON).

7. Ramener systématiquement le levier de commande en

position « arrêt » (OFF) avant tout virage ou avant l’arrêt du

véhicule.

8. Pour assurer un épandage uniforme, effectuer chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre légèrement celle

de la passe précédente. Les largeurs approximatives de

couverture pour différents produits sont indiquées dans le

tableau d’application ci-contre.

9. Pour les zones rectangulaires, faire deux passages aux

extrémités en largeur pour créer des zones permettant

de tourner. Pour les zones non-rectangulaires, faire deux

passages sur la totalité du périmètre.

10. Lors de l’épandage d’engrais désherbants, s’assurer

que l’aire d’épandage ne touche pas d’arbres à feuillage

persistant, de eurs ni d’arbustes.

DÉSACCOUPLEMENT DE LA ROUE D’ENTRAÎNEMENT

L’épandeur est muni d’une goupille d’entraînement amovible

permettant de désaccoupler la roue d’entraînement (gauche)

de l’essieu. Quand la goupille d’entraînement est déposée,

le remorquage de l’épandeur est possible à une vitesse ne

dépassant pas 30 km/h. Avec la goupille en place, ne pas

dépasser 10 km/h.

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

RÉPARER ÉPANDEUR COINCÉ

1. Retourner l'épandeur sur de sorte que ses roues ne

touchent pas le sol.

2. Desserrer les trois écrous de la plaque support de l'arbre

juste assez pour pouvoir tourner les boulons facilement

avec une clé, mais pas à la main.

3. Faire tourner la roue d'entraînement et noter avec quelle

liberté elle tourne ainsi que le bruit du pignon à fentes.

4. Pour libérer la roue et le pignon, tapoter délicatement le

bord avant ou arrière de la platine support d’arbre pour la

déplacer légèrement vers l'avant ou vers l’arrière. Il est

également possible de tapoter les coins de la plaque pour

positionner celle-ci légèrement obliquement.

5. Faire tourner la roue d'entraînement après chaque réglage

pour vérier si elle tourne plus librement et si le bruit

d’engrenage est moins fort.

6. Continuer à faire de légers réglages jusqu'à trouver la

position dans laquelle la roue d'entraînement tourne le plus

librement et le pignon fait le moins de bruit.

7. Fixer la plaque support d'arbre dans cette position en

resserrant les trois écrous desserrés précédemment.

ENTRETIEN

PLAQUE SUPPORT

D'ARBRE

PIGNON

La page charge ...

22

A

OFF

ON

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

B

ON

OFF

0

11

ENGLISH

Calibrate the ow control setting. (See gure 11)

• Move the control lever (A) to the "OFF" position.

• Slide the control bracket along the control tube until the

shut-off plate in the bottom of the hopper is closed.

• Lightly tighten the hex nuts that fasten the ow control

bracket to the control tube.

• Set the adjustable stop (B) at "5". Pull the control lever (A)

against the stop (B) and verify that the shut-off plate has

opened about half way.

• If the shut-off plate does not open half way, adjust the

position of the control bracket until the shut-off plate opens

about half way and closes completely.

• Tighten the hex nuts.

•

DEUTSCH

Kalibrierung der Flusssteuerung. (siehe Abb. 11)

• Den Steuerhebel (A) in Stellung "OFF" (AUS) bringen.

• Den Steuerbügel entlang des Steuerrohrs verschieben, bis

die Absperrplatte im Unterteil des Trichters geschlossen ist.

• Die Sechskantmuttern, die den Flusssteuerungsbügel am

Steuerrohr befestigen, leicht anziehen.

• Den verstellbaren Anschlag (B) auf "5" stellen. Den

Steuerhebel (A) gegen den Anschlag (B) ziehen und prüfen,

ob sich die Absperrplatte in etwas zur Hälfte geöffnet hat.

• Falls sich die Absperrplatte nicht zur Hälfte öffnet,

die Stellung des Steuerbügels justieren, bis sich die

Absperrplatte etwa zur Hälfte öffnen und komplett schließen

lässt.

• Die Sechskantmuttern anziehen.

FRANÇAIS

Réglage initial de la commande de débit. (Voir la gure 11)

• Mettre le levier de commande (A) en position arrêt (« OFF »).

• Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé.

• Serrer légèrement les écrous 6 pans de xation de la

platine sur le tube commande.

• Mettre la butée réglable (B) sur « 5 ». Mettre le levier de

commande (A) contre la butée (B) et vérier que le clapet

est ouvert environ à moitié.

• Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la

platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et

se ferme complètement.

• Bloquer les écrous.

ITALIANO

Calibrare l'impostazione del comando della portata.

(Vedere la gura 11.)

• Spostare la leva di comando (A) nella posizione "OFF".

• Far scorrere la staffa sul tubo del comando nché non

si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della

tramoggia.

• Serrare appena i dadi esagonali che ssano la staffa contro

il tubo del comando.

• Impostare l'arresto regolabile (B) su "5". Tirare la leva di

comando (A) contro l'arresto (B) e vericare che la piastra

di arresto sia aperta a metà circa.

• Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della

staffa nché la piastra di arresto non si apre a metà e si

chiude completamente.

• Serrare i dadi esagonali.

NEDERLANDS

De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie guur 11)

• Plaats de toevoerhendel (A) in stand OFF.

• Verschuif de standenbeugel op de buis voor de

toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

• Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt

vastgezet.

• Plaats de vleugelmoer (B) in stand 5. Trek de

toevoerhendel (A) tegen de vleugelmoer (B) en controleer

of de afsluitplaat half open is.

• Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna helemaal sluit.

• Draai de zeskantmoeren goed vast.

ESPAÑOL

Calibre el régimen de control de ujo. (Ver Figura 11)

• Mueva la palanca de control (A) a la posición "OFF".

• Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control

hasta que se cierre la placa de regulación que se

encuentra en la base de la tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonales que jan el

brazo de control del ujo al tubo de control.

• Fije la detención ajustable (B) en "5". Lleve la palanca de

control (A) hacia la detención (B) y luego verique que se

haya abierto la placa de regulación hasta la mitad.

• Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste

la posición del brazo de control hasta que la placa de

regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

La page charge ...

Agri-Fab 45-0329 Mode d'emploi

Agri-Fab 45-0329 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes