Mettler Toledo PS7, PS7-X Paint Scale Mode d'emploi

Español

DeutschFrançais

Italiano

English

Nederlands

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Paint Scale PS7, PS7-X

Farbmischwaage PS7, PS7-X

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X

Bilancia per vernici PS7, PS7-X

Verfmengweegschaal PS7, PS7-X

Page 5

Seite 29

Page 53

Página 77

Pagina 101

Pagina 125

METTLER TOLEDO

+

Yes

Unit

Menu

Factor

Mode

Enter

O/T

On/Off

–

No

Last

Comp

PS7

m

a

x

. 7

1

0

g

d

=

0

.1

g

La page charge ...

Español

DeutschFrançais

Italiano

English

Nederlands

Francais

1 Pieds réglables (uniquement sur balances vérifiées)

2 Plateau

3 Afficheur

4 Touches de fonction

(fonctions des touches, voir chapitre 3)

5 Adaptateur secteur (PS7)

6 Unité d'alimentation (PS7-X)

7 Niveau à bulle (uniquement sur balances vérifiées)

8 Interface RS232C à double affectation

9 Prise adaptateur secteur/unité d'alimentation

10 Vis de mise à la terre (uniquement PS7-X)

11 Symbole pour valeur pondérale calculée

12 Afficheur primaire

13 Parenthèses

(uniquement sur balances vérifiées avec e=10d)

14 Unités de pesage

15 Symboles de formulation

16 Tolérance

17 Afficheur secondaire

18 Facteur

19 Détecteur de stabilité

Español

1 Patas regulables (sólo balanzas verificadas)

2 Platillo

3 Pantalla

4 Teclas de función

(Teclas de función, ver capítulo 3)

5 Adaptador de red (PS7)

6 Fuente de alimentación (PS7-X)

7 Nivel de burbuja (sólo en bal. verificadas)

8 Interface de doble conexión RS232C

9 Toma de adaptador de red/fuente de

alimentación

10 Tornillo de tierra (sólo PS7-X)

11 Símbolo del valor de peso calculado

12 Indicador primario

13 Paréntesis

(sólo en balanzas verificadas con e=10d)

14 Unidades de pesada

15 Símbolos de formulación

16 Tolerancia

17 Indicador secundario

18 Factor

19 Control de estabilidad

Italiano

1 Piedini regolabili (solo per bilance omologate)

2 Piatto della bilancia

3 Display

4 Tasti funzione

(Tasti funzione vedi capitolo 3)

5 Adattatore di rete (PS7)

6 Alimentatore (PS7-X)

7 Livella (solo per bilance omologate)

8 Interfaccia a doppia assegnazione RS232C

9 Presa per adattatore/alimentatore

10 Vite di messa a terra (solo per PS7-X)

11 Simbolo per il peso calcolato

12 Display primario

13 Parentesi di taratura

(solo per bilance omologate con e=10d)

14 Unità di misura

15 Simbolo per ricette

16 Tolleranza

17 Display secondario

18 Fattore

19 Rilevatore automatico di stabilità

Nederlands

1 Stelvoeten (alleen bij geijkte weegschalen)

2 Weegplateau

3 Display

4 Functietoetsen

(voor toetsfuncties zie Hoofdstuk 3)

5 Netadapter (PS7)

6 Voeding (PS7-X)

7 Waterpas (alleen bij geijkte weegschalen)

8 Dubbel toegewezen interface RS232C

9 Aansluitbus netadapter/voeding

10 Aardingsschroef (alleen PS7-X)

11 Symbool voor berekende gewichtswaarde

12 Eerste display

13 IJkmarkeringen

(alleen bij geijkte weegschalen met e=10d)

14 Weegeenheden

15 Recepteersymbolen

16 Tolerantie

17 Tweede display

18 Factor

19 Stilstandscontrole

Español

DeutschFrançais

Italiano

English

Nederlands

Contents

1 Introduction .................................................. 5

2 Preparing the scale for use............................. 6

3 Key functions ................................................ 7

4 Weighing ...................................................... 8

5 Formula weighing ......................................... 9

6 Master mode............................................... 22

7 Error messages ........................................... 24

8 Interfaces / accessories ............................... 25

9 Technical data /

guidelines and test standards....................... 26

Inhalt

1 Einleitung ................................................... 29

2 Inbetriebnahme ........................................... 30

3 Tastenfunktionen ......................................... 31

4 Wägen ....................................................... 32

5 Rezeptieren ................................................. 33

6 Der Mastermode .......................................... 46

7 Fehlermeldungen ......................................... 48

8 Schnittstellen / Zubehör ................................ 49

9 Technische Daten /

Richtlinien und Prüfnormen .......................... 50

Table des matières

1 Introduction ................................................ 53

2 Mise en service ........................................... 54

3 Fonctions des touches ................................. 55

4 Pesage ....................................................... 56

5 Formulation ................................................ 57

6 Le Master Mode .......................................... 70

7 Messages d’erreur ....................................... 72

8 Interfaces / Accessoires ............................... 73

9 Caractéristiques techniques /

Directives et normes d’essai ......................... 74

Indice

1 Introducción ............................................... 77

2 Puesta en marcha ....................................... 78

3 Funciones de teclas ..................................... 79

4 Pesaje ........................................................ 80

5 Formulación ............................................... 81

6 Master Mode ............................................... 94

7 Mensajes de error ....................................... 96

8 Interfaces/ Accesorios .................................. 97

9 Datos técnicos /

Directrices y normas de comprobación ......... 98

Indice

1 Introduzione ............................................. 101

2 Messa in funzione ..................................... 102

3 Tasti funzione ........................................... 103

4 Pesare ..................................................... 104

5 Esecuzione della ricetta ............................. 105

6 La modalità Master ................................... 118

7 Messaggi di errore .................................... 120

8 Interfacce/Accessori ................................... 121

9 Dati tecnici /

Direttive e norme ....................................... 122

Inhoud

1 Inleiding ................................................... 125

2 Ingebruikname .......................................... 126

3 Toetsfuncties ............................................. 127

4 Wegen ..................................................... 128

5 Recepteren................................................ 129

6 De Mastermode ......................................... 142

7 Foutmeldingen .......................................... 144

8 Interfaces /Toebehoren ............................... 145

9 Technische gegevens /

Richtlijnen en testnormen ........................... 146

La page charge ...

Farbmischwaage PS7, PS7-X

51

Deutsch

9.2 Richtlinien und Prüfnormen

Waagenlinie PS7

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den

nachstehenden EG-Richtlinien übereinstimmt.

Hinweise: Für geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EG-Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichung ist

neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung «M» auf dem

Gerät selbst und auf der Verpackung. Erscheint der Buchstabe M auf vollem Grund, darf die Waage sofort in Betrieb

genommen werden. Ist der Grund geteilt und schraffiert, muss die Waage am Verwendungsort durch den zertifizierten

METTLER TOLEDO Service ortsgeeicht werden. Sofern gemäss den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die

Gültigkeitsdauer der Eichung beschränkt ist, ist der Betreiber einer solchen Waage für die rechtzeitige Nacheichung

selbst verantwortlich.

Kennzeichen EG-Richtlinie geprüft nach Norm

73/23EEC Niederspannung EN61010-1

CAN/CSA-22.2 No. 1010.1-92

89/336EEC EMV EN61326-1 Emission Kl. B

EN61000-3-2 Oberschwingungen

EN61000-3-3 Spannungsschwankungen

EN61326-1 Immunität (Industriebereich)

AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548

AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1

90/384EEC

1)

Nicht selbsttätige EN45501

1)

Metrologische Aspekte

Waagen

1)

gilt nur für geeichte Waagen

Mettler-Toledo GmbH Johannes Schmid Marlise Ackermann

Industrial BA IND-N General Manager Project Manager

Nänikon, Mai 2001 Standard Industrial Product Area General Weighing

USA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC

Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Canada

ICES-001 Notice for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators: This ISM apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Please note that this requirement is only for generators which operate at over

10 kHz.

Avis de l’ICES-001, générateurs de radiofréquences dans le domaine industriel, scientifique et médical: Cet appareil ISM (industriel,

scientifique et médical) satisfait à toutes les exigences définies par la réglementation canadienne en matière d’équipements générant

des perturbations radioélectriques. Veuillez noter qu’il s’agit d’une exigence concernant uniquement les générateurs fonctionnant au-

delà de 10 kHz.

[year]

[code]

M

1)

La page charge ...

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

53

Français

1 Introduction

1.1 Généralités

Nous vous remercions d’avoir opté pour la balance pour le mélange des couleurs PS7 ou pour sa variante pour

atmosphère explosible PS7-X. La balance PS7/PS7-X permet de doser des composants avec un rapport de mélange

préalablement défini. La balance dispose de différents modes de correction, pour compenser les composants

éventuellement incorrectement dosés. Via l’interface RS232 intégrée, la balance peut être raccordée à une imprimante

ou être reliée à un ordinateur ou à un afficheur auxiliaire.

Nous vous demandons de lire attentivement le présent mode d’emploi et de respecter les instructions!

1.2 Sécurité et environnement

– La balance PS7 ne doit pas être utilisée en atmosphère explosible (comportant des mélanges explosibles de

gaz, de vapeurs, de brouillards et de poussières).

Pour les zones à risques d’explosion, il faut utiliser une balance du type PS7-X. Ces balances doivent être

obligatoirement raccordées via l’unité d’alimentation certifiée METTLER TOLEDO. Tenez absolument compte des

remarques données dans la notice d’installation relative à l’unité d’alimentation. L’utilisation d’une housse de

protection dans des zones à risques d’explosion n’est permise, en raison du danger de charge électrostatique, que

si elle est constituée d’un matériau neutre sur le plan statique.

– Ne raccorder la balance au secteur qu’avec l’adaptateur secteur fourni (PS7) ou avec l’unité d’alimentation

(PS7-X). S’assurer que la valeur de tension imprimée sur l’appareil concorde avec la tension secteur locale.

Contrôler régulièrement le câble de l’adaptateur secteur/de l’unité d’alimentation. Si les câbles ou si l’adaptateur

secteur/l’unité d’alimentation sont endommagés, il ne faut pas continuer à utiliser la balance.

– N’utiliser que les accessoires et les périphériques recommandés.

– Manipuler la balance avec précaution, elle est un instrument de précision. Des coups sur le plateau de la balance

et la pose de surcharges importantes sur celui-ci endommagent la balance.

– Avant de commencer des opérations de nettoyage, couper la balance du secteur!

Nettoyage: Utiliser un chiffon humide (pas d’acides, de détergents ou de solvants). En cas d’encrassement

important, retirer le plateau de la balance, la housse de protection (si existante) et les pieds réglables (uniquement

sur les balances vérifiées) et les nettoyer séparément. Respecter les prescriptions internes à l’entreprise et

spécifiques au secteur d’activité concernant les intervalles de nettoyage et les produits de nettoyage autorisés.

– Pour l’élimination de la balance, tenir compte de la législation relative à la protection de l’environnement.

1.3 Remarques sur les modèles vérifiés

Les fonctions indiquées ci-dessous sont désactivées sur les modèles vérifiés :

– formulation (pesée avec coefficient multiplicateur et formulation avec correction)

– modification de l’unité de pesée (unité de pesée définie par défaut sur “g” pour les balances vérifiées)

–étalonnage (les modèles vérifiés doivent être ajustés/étalonnés par une agence de maintenance METTLER TOLEDO

agréée)

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

54

Français

2 Mise en service

2.1 Installation de la balance et mise de niveau

L’emplacement approprié contribue de manière décisive à la précision des résultats de pesée!

2.2 Raccordement de l’alimentation électrique

PS7-X pour des zones à risques d’explosion: Les balances du type PS7-X pour zones à risques d’explosion ne doivent

être raccordées que par l’intermédiaire d’une unité d’alimentation certifiée. Veuillez donc impérativement tenir compte

des indications mentionnées dans la notice d’installation séparée de l’unité d’alimentation.

METTLER TOLEDO

+

Yes

Unit

Menu

Factor

M

o

de

En

ter

O

/T

O

n

/O

ff

–

No

L

a

s

t

C

o

m

p

N

ext

C

om

p

P

S

7

m

a

x

. 7

1

0

g

d

=

0

.1

g

Attention! Avant le raccordement de l’adaptateur secteur, contrôler si la valeur

de tension imprimée sur l’appareil concorde avec la tension secteur locale.

Important! Raccorder d’abord l’adaptateur secteur à la prise située sous la

face inférieure de la balance (1). Ensuite seulement enficher le connecteur

mâle de l’adaptateur secteur dans la prise secteur (2).

Après le raccordement, la balance effectue un test d’affichage au cours duquel

tous les segments et ensuite la version logicielle sont brièvement affichés. Dès

que l’affichage du zéro apparaît, la balance est prête à fonctionner.

Choisissez un support fixe, dé-

pourvu de vibrations et le plus

horizontal possible.

Evitez les fluctuations importantes

de température et les rayons

directs du soleil. Tenez compte

des conditions ambiantes.

Ne fermez jamais à l’aide d’un

marteau les pots de peinture se

trouvant encore sur le plateau de

la balance.

Evitez les courants d’air (p. ex. de

ventilateurs ou d’installations de

climatisation).

Uniquement balance vérifiée: Mettre la balance de niveau en tournant les pieds réglables. La

bulle d’air doit se trouver dans le cercle intérieur.

Remarque: Les balances vérifiées doivent être réglées sur le lieu d’utilisation par un service de

maintenance METTLER TOLEDO autorisé.

Changement d’emplacement, avec éloignement important

Nous vous recommandons d’étalonner la balance lors de la première mise en service (voir chapitre 6.3). La vérification

des balances vérifiées doit être effectuée sur le lieu d’utilisation en respectant les prescriptions de métrologie légale.

(1)

(2)

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

55

Français

3 Fonctions des touches

Touche Fonction lors d’une

Pression brève Pression prolongée

O/T

On/Off

Unit

Menu

–

No

Tarer la balance ** Mettre en marche ou arrêter la balance **

Factor

Sélectionner le facteur de conversion pour

doser une quantité plus petite ou plus gran-

de d’une formule

Réinitialiser le facteur de conversion à “1”

(pesage sans facteur)

Modifier l’unité de poids Accéder au Master Mode **

(voir chapitre 6.1)

Mode

Enter

+

Yes

Last

Comp

Confirmer le poids cible d’un composant

dosé et poursuivre avec le prochain compo-

sant

––––

Confirmer le poids cible du dernier compo-

sant dosé d’une formule

Annuler le processus de formulation

Sélectionner la méthode de formulation ou la

tolérance

Mode formulation avancée

Saisir le prochain chiffre du poids cible

Confirmer la méthode de formulation ou la

tolérance sélectionnée

Mode formulation avancée

Confirmer le poids cible entré

Master Mode

–––

Mode formulation standard

Augmenter la val. de cons. du compos. de 1.0

Mode formulation avancée

––––

Master Mode **

Confirmer le paramétrage actuel

Mode formulation standard

Augmenter la val. de cons. du composant

Mode formulation avancée

Augmenter la val. de cons. du composant

Master Mode **

Rejeter le paramétrage actuel

Mode formulation standard

Réduire la valeur de cons. du composant

Mode formulation avancée

Réduire la valeur de cons. du composant

Master Mode

––––

Mode formulation standard

Réduire la valeur de consigne du composant

de 1.0 (si la touche est maintenue pressée, la

valeur continue à être réduite automatique-

ment)

Mode formulation avancée

Revenir au dernier chiffre

Fonction dépendante du mode de fonctionnement actuellement sélectionné

** Seules ces touches sont actives sur les balances vérifiées

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

56

Français

4 Pesage

4.1 Mise en marche/arrêt et sélection de l’unité de poids

Mise en marche/arrêt

Par une pression prolongée de la touche «On/Off», vous allumez ou éteignez la balance.

Après la mise en marche, la balance effectue un test d’affichage. Dès que l’affichage du poids

apparaît, la balance est prête à peser et est automatiquement mise à zéro.

Sélection de l’unité de poids (non disponible pour les balances vérifiées)

Par une pression brève de la touche «Unit», l’unité de poids peut être commutée entre “g”

(gramme), “oz” (once) et “P” (Parts).

4.2 Pesage simple

Placer le récipient de pesage sur le plateau. Pour tarer, presser brièvement la

touche «O/T». L’affichage du zéro apparaît.

Verser la quantité de produit à peser voulue.

Attendre que le détecteur de stabilité (symbole annulaire dans l’affichage)

s’éteigne et lire le résultat de pesée.

O/T

On/Off

Unit

Menu

O/T

On/Off

C. o. 1.5.0. 0

g

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

57

Français

5 Formulation

Remarque: les fonctions de formulation sont désactivées sur les balances vérifiées (pesée avec coefficient multi-

plicateur, formulation avec correction).

5.1 Sélection du facteur

Pour doser une quantité plus importante ou plus faible d’une formule prédéfinie, un facteur (multiplicateur) peut être

sélectionné.

Par une pression brève de la touche «Factor», vous activez

la pesée avec facteur.

Dans l’affichage apparaît en bas à gauche le facteur utilisé

lors de la dernière pesée avec facteur (p. ex. 0.50).

Pressez ensuite plusieurs fois brièvement la touche «Fac-

tor», jusqu’à ce que le facteur voulu (0.20 ... 5.00) soit

affiché.

Lors de la pesée qui suit, un composant est dosé vers le poids

cible (p. ex. 1000 g) selon la formule. En fonction du facteur

sélectionné, une quantité plus importante ou plus faible,

proportionnelle au facteur, sera effectivement dosée.

Exemple 1: Poids selon formule 1000 g, facteur sélectionné

0.50 (pour la moitié de la quantité). Affichage: 1000, dosage

effectif: 500 g

Exemple 2: Poids selon formule 1000 g, facteur sélectionné

3.00 (pour le triple de la quantité). Affichage: 1000, dosage

effectif: 3000 g

Désactivation de la pesée avec facteur: Vous désactivez la

pesée avec facteur par une pression prolongée de la touche

«Factor».

L’affichage du facteur disparaît et le facteur est ramené à 1.

Factor

C. o. r. r. 0.0

5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8.

fctr

C. o. r. r. 0.0

0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8.

fctr

C. o. r. r. 0.0

g

*

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

58

Français

5.2 Les diverses méthodes de formulation

La PS7 propose diverses méthodes de formulation. Chaque méthode de formulation comprend:

– le mode formulation:

– “

STDSTD

STD” Formulation standard: Dans ce mode, la quantité voulue d’un composant est dosée et validée. En cas

de dosage erroné, le poids cible effectif du composant incorrectement dosé doit être saisi avant le dosage du

prochain composant. L’erreur sera automatiquement prise en compte lors du dosage des composants qui

suivent.

– “

ADVADV

ADV” Formulation avancée: Dans ce mode, le poids cible d’un composant est d’abord saisi. Ensuite, le

composant est dosé et validé. Une éventuelle erreur de dosage est automatiquement prise en compte lors du rajout

des composants qui suivent.

– le type d’affichage:

– “

ABSABS

ABS” Affichage absolu: Affichage du poids absolu d’un composant.

– “

CUMCUM

CUM” Affichage cumulatif: Affichage du poids cumulé.

– le mode correction:

– Correction “

IMMIMM

IMM”: Correction immédiate après chaque composant incorrectement dosé

– Correction “

ENDEND

END”: Correction à la fin de la formulation

Les 8 méthodes de formulation différentes obtenues par combinaison:

Méthode de formulation Mode formulation Type d’affichage Mode correction

Standard Avancé Absolut Cumulatif immédiat à la fin

STD ABS ENDSTD ABS END

STD ABS END –> Chap. 5.5 X X X

STD CUM ENDSTD CUM END

STD CUM END –> Chap. 5.5 X X X

STD ABS IMMSTD ABS IMM

STD ABS IMM –> Chap. 5.6 X X X

STD CUM IMMSTD CUM IMM

STD CUM IMM –> Chap. 5.6 X X X

ADV ABS ENDADV ABS END

ADV ABS END –> Chap. 5.7 X X X

ADV CUM ENDADV CUM END

ADV CUM END –> Chap. 5.7 X X X

ADV ABS IMMADV ABS IMM

ADV ABS IMM –> Chap. 5.8 X X X

ADV CUM IMMADV CUM IMM

ADV CUM IMM –> Chap. 5.8 X X X

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

59

Français

Mode

Enter

Mode

Enter

Mode

Enter

adv

Mode

Enter

Mode

Enter

Presser brièvement la touche «Mode» . La dernière méthode

de formualtion sélectionnée apparaît sur l’affichage (d’origi-

ne: “STD ABS END”).

Par une pression brève répétée de la touche «Mode»,

sélectionner la méthode de formulation voulue (p. ex. “ADV

ABS END”).

Confirmer la méthode de formulation sélectionnée par une

pression prolongée de la touche «Mode».

Si vous avez sélectionné une méthode de formulation avan-

cée (“ADV ...”), apparaît l’affichage pour la sélection de la

tolérance dont le dépassement doit entraîner la correction des

divers composants.

Par une pression brève et répétée de la touche «Mode»,

sélectionner la tolérance plus/moins en % (no, 0.5 ... 15.0)

voulue.

Remarque: “no” signifie une tolérance de zéro.

Confirmer la tolérance sélectionnée (p. ex. 1.5 %) par une

pression prolongée de la touche «Mode». La balance est

ensuite prête pour la formulation.

Remarque: La méthode de formulation sélectionnée reste

active jusqu’à ce qu’une autre méthode soit sélectionnée.

5.4 Divers

Annulation de la formulation

Une formulation peut être annulée à tout moment par une pression prolongée

de la touche «Last Comp».

Impression du compte rendu de formulation

Si votre balance est reliée à une imprimante, le compte rendu de formulation

correspondant peut être imprimé après la fin d’une formulation par une

pression prolongée de la touche «Last Comp».

Last

Comp

Last

Comp

Mode :STD ABS END

Components:

co01

target: 100.0 g

true : 110.0 g

co02

target: 20.0 g

true : 22.0 g

co03

target: 5.0 g

true : 5.5 g

5.3 Sélection de la méthode de formulation

C.o.r.r.0.?

S.T.D. .A.B.S. .E.N.D.8.

C.o.r.r.0.?

A.D.V. .A.B.S. .E.N.D.8.

.t.o.l.0.?

A.D. V. .A.B. S. .E.1.1.0.

tol%

.t.o.l.0.?

A.D. V. .A.B. S. .E.1.1.5.

tol

adv

%

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

60

Français

5.5 Formulation avec “STD ABS END” et “STD CUM END”

Déroulement

1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage.

2. Doser le composant vers le poids cible et confirmer le dosage correct avec la touche «Next Comp».

Si le composant a été surdosé, saisir d’abord le poids de consigne du composant avec la touche «–» et confirmer

avec la touche «Next Comp».

Remarque: L’erreur sera automatiquement prise en compte lors du dosage des composants qui suivent.

Répéter cette étape, jusqu’à ce que tous les composants soient dosés. Confirmer le dernier composant avec la touche

«Last Comp».

3. La balance contrôle si des composants doivent être redosés. Si oui: Redoser les composants affichés et confirmer

à chaque fois avec la touche «Next Comp».

Répéter cette étape, jusqu’à ce que tous les composants soient redosés.

Lorsque la formulation est clôturée, la balance affiche “done”, puis le poids final du mélange.

Exemple

Formulation constituée de: 1

er

composant 100 g, 2

e

composant 20 g, 3

e

composant 5 g

Aucun facteur sélectionné. Le 2

e

composant est incorrectement dosé (22.0 g au lieu de 20.0 g)

Action “STD ABS END”“STD CUM END”

Placer le récipient vide et tarer

Verser le 1

er

composant

(valeur de consigne 100 g)

O/T

On/Off

Confirmer le 1

er

composant

1.

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

cum

8. 8. 1.0.0. 0

g

cum

8. 8. 1.0.0. 0

g

8. 8. 1. 0. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

8. 8. 1.0.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

cum

Verser le 2

e

composant

(valeur de consigne 20 g)

Le 2

e

composant est surdosé de 2 g

2.

8. 8. 1. 2.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

8. 8. 1.2.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

cum

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

61

Français

Saisir la valeur de consigne pour le 2

e

composant 20 g (ABS)/120 g (CUM)

Confirmer la valeur de consigne

Verser le 3

e

composant

(valeur de consigne 5 g)

Confirmer le 3

e

(dernier) composant

Redoser le 1

er

composant de 10 g

adv

cum

Confirmer la correction

–

No

Last

Comp

3.

1.

8. 8. 1.2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

cum

8. 8. 1. 2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

corr

8. 8. 1. 2. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

corr

8. 8. 1.2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

corr

cum

8. 8. 1. 2. 5. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

corr

8. 8. 1.2.5. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

corr

cum

8. 8. -.1.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

corr

8. 8. -.1.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

corr

cum

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

corr

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

corr

cum

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.d.o.n.e8.8.8. 8.

%

g

oz

*

corr

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.d.o.n.e8.8.8. 8.

g

*

corr

cum

8. 8. 1.3.7. 5

g

8. 8. 1.3.7. 5

g

Action “STD ABS END”“STD CUM END”

Remarque: Suite à l’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant,

le 1

er

composant doit être redosé de 10 g.

Remarque: L’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant est déjà

prise en compte lors du dosage du 3

e

composant, c-à-d, pour le 3

e

composant sont effectivement dosés 5.5 g (au lieu de 5.0 g). Ce

surdosage s’effectue cependant en tâche de fond, c-à-d, sur l’afficha-

ge apparaît la valeur de consigne selon la formule (5.0 ou 125.0).

Le processus de formulation est clôturé. Le poids final du mélange est

affiché.

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

62

Français

5.6 Formulation avec “STD ABS IMM” et “STD CUM IMM”

Déroulement

1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage.

2. Doser le composant vers le poids cible et confirmer le dosage correct avec la touche «Next Comp».

Si le composant a été surdosé, saisir d’abord le poids de consigne du composant avec la touche «–» et confirmer

avec la touche «Next Comp». L’erreur sera automatiquement prise en compte lors du versement des composants

qui suivent.

3. Immédiatement après chaque composant, la balance contrôle si les composants préalablement dosés doivent être

redosés. Si oui: Redoser les composants affichés et confirmer à chaque fois avec la touche «Next Comp». Répéter

cette étape, jusqu’à ce que tous les composants soient redosés.

4. Répéter les étapes 2 et 3, jusqu’à ce que tous les composants soient dosés. Confirmer le dernier composant avec

la touche «Last Comp».

Lorsque la formulation est clôturée, la balance affiche “done”, puis le poids final du mélange.

Exemple

Formulation constituée de: 1

er

composant 100 g, 2

e

composant 20 g, 3

e

composant 5 g

Aucun facteur sélectionné. Le 2

e

composant est incorrectement dosé (22.0 g au lieu de 20.0 g)

Action “STD ABS IMM”“STD CUM IMM”

Placer le récipient vide et tarer

Verser le 1

er

composant

(valeur de consigne 100 g)

Confirmer le 1

er

composant

O/T

On/Off

1.

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm

cum

8. 8. 1.0.0. 0

g

imm

8. 8. 1.0.0. 0

g

imm

cum

8. 8. 1. 0. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

8. 8. 1.0.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

cum

2.

Verser le 2

e

composant

(valeur de consigne 20 g)

Le 2

e

composant est surdosé de 2 g

8. 8. 1. 2.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

8. 8. 1.2.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

cum

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

63

Français

–

No

Last

Comp

1.

3.

Saisir la valeur de consigne pour le 2

e

composant 20 g (ABS)/120 g CUM)

Confirmer la valeur de consigne

Redoser le 1

er

composant de 10 g

Confirmer la correction

Verser le 3

e

composant

(valeur de consigne 5 g)

Remarque: L’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant est déjà

prise en compte lors du dosage du 3

e

composant, c-à-d, pour le 3

e

composant sont effectivement dosés 5.5 g (au lieu de 5.0 g). Ce

surdosage s’effectue cependant en tâche de fond, c-à-d, sur l’affichage

apparaît la valeur de consigne selon la formule (5.0 ou 125.0).

Confirmer le 3

e

(dernier) composant

Le processus de formulation est clôturé. Le poids final du mélange est

affiché.

Remarque: Suite à l’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant,

le 1

er

composant doit être redosé de 10 g.

cum

8. 8. 1. 2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

8. 8. 1.2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.2.8.8.8.8.

g

*

imm corr

cum

8. 8. -.1.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

imm corr

8. 8. -.1.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

imm corr

cum

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

imm corr

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.

g

*

imm corr

cum

8. 8. 1. 2. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

imm corr

8. 8. 1.2.0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

imm corr

cum

8. 8. 1. 2. 5. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

imm corr

8. 8. 1.2.5. 0

8.8. 8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.

*

imm corr

cum

8. 8. -. 1. 0. 0

8.8. 8.8.d.o.n.e8.8.8. 8.

*

imm corr

8. 8. 1.2.5. 0

8.8. 8.8.d.o.n.e8.8.8. 8.

*

imm corr

cum

8. 8. 1.3.7. 5

g

imm

8. 8. 1.3.7. 5

g

imm

cum

Action “STD ABS IMM”“STD CUM IMM”

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

64

Français

5.7 Formulation avec “ADV ABS END” et “ADV CUM END”

Déroulement

1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage.

2. Presser la touche «Next Comp» pour commencer la formulation.

3. Saisir chiffre par chiffre le poids cible du composant affiché (sélectionner le chiffre avec la touche «+» ou «–» et

confirmer les chiffres sélectionnés par une pression brève de la touche «Enter»). Confirmer le poids cible saisi par

une pression prolongée de la touche «Enter».

4. Doser le composant jusqu’à ce que l’affichage indique zéro et confirmer le dosage (même en cas de surdosage)

avec la touche «Next Comp». Si le composant a été surdosé, l’erreur sera automatiquement prise en considération

lors du versement des composants qui suivent.

5. Répéter les étapes 3 et 4, jusqu’à ce que tous les composants soient dosés. Confirmer le dernier composant avec

la touche «Last Comp».

6. La balance contrôle si certains composants doivent être redosés. Si oui: Redoser les composants affichés et

confirmer à chaque fois avec la touche «Next Comp».

Répéter cette étape, jusqu’à ce que tous les composants soient redosés.

Lorsque la formulation est clôturée, la balance affiche “done”, puis le poids final du mélange.

Exemple

Formulation constituée de: 1

er

composant 125 g, 2

e

composant 20 g, 3

e

composant 5 g

Aucun facteur, aucune tolérance sélectionnés. Le 2

e

composant est incorrectement dosé (22.0 g au lieu de 20.0 g)

Action “ADV ABS END”“ADV CUM END”

O/T

On/Off

Placer le récipient vide et tarer

Démarrer la formulation

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

adv

cum

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

Saisir chiffre par chiffre le poids cible

du 1

er

composant (125 g)

1

er

chiffre

+

Yes

Mode

Enter

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

65

Français

Verser le 2

e

composant

2.

Confirmer le dosage

8. -. -. 2. 2. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 2. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.38. 8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.38. 8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

+

Yes

Mode

Enter

2

e

chiffre

+

Yes

Mode

Enter

3

e

chiffre

Confirmer le poids cible saisi

Mode

Enter

Verser le 1

er

composant

1.

Confirmer le dosage

Saisir chiffre par chiffre le poids cible du

2

e

composant 20 g (ABS)/145 g (CUM)

et confirmer (pour la procédure, voir 1

er

composant)

Mode

Enter

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 1.2.5. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 1.2.5. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -.1.2.5. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -.1.2.5. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2.0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1.4.5. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -.2.0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -.2.0. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.28. 8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

adv

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr

Action “ADV ABS END”“ADV CUM END”

Le 2

e

composant est surdosé de 2 g

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

66

Français

Saisir chiffre par chiffre le poids cible du 3e

composant 5 g (ABS)/150 g (CUM) et

confirmer (pour la procédure, voir 1

er

com-

posant)

Mode

Enter

Last

Comp

3.

Verser le 3

e

composant

Confirmer le (dernier) dosage

Redoser le 1

er

composant de 12.5 g

Confirmer le redosage

Remarque: L’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant est déjà

prise en compte lors du dosage du 3

e

composant. 5.5 g ont été

effectivement dosés, alors que la balance affichait 0.0.

Le processus de formulation est clôturé. Le poids final du mélange est

affiché.

1.

Remarque: Suite à l’erreur commise lors du dosage du 2

e

composant,

le 1

er

composant doit être redosé de 12.5 g.

8. -. 1.5.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. -.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

*

corr adv

8. -. -. 2. 5. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. -.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.38.8. 1.0.

*

corr adv

cum

8. -. -.1.2. 5

8.8.8.8.c.o.0.18.8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -.1.2. 5

8.8.8.8.c.o.0.18.8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.18.8. 1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.18.8. 1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.d.o.n.e8.8. 8.8.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8.d.o.n.e8.8. 8.8.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1.6.5. 0

g

adv

8. -. 1.6.5. 0

g

adv

cum

Action “ADV ABS END”“ADV CUM END”

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

67

Français

+

Yes

Mode

Enter

Saisir chiffre par chiffre le poids cible

du 1

er

composant (125 g)

1

er

chiffre

adv

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8. 8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

5.8 Formulation avec “ADV ABS IMM” et “ADV CUM IMM”

Déroulement

1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage.

2. Presser la touche «Next Comp» pour commencer la formulation.

3. Saisir chiffre par chiffre le poids cible du composant affiché (sélectionner le chiffre avec la touche «+» ou «–» et

confirmer les chiffres sélectionnés par une pression brève de la touche «Enter»). Confirmer le poids cible saisi par

une pression prolongée de la touche «Enter».

4. Doser le composant jusqu’à ce que l’affichage indique zéro et confirmer le dosage (même en cas de surdosage)

avec la touche «Next Comp». Si le composant a été surdosé, l’erreur sera automatiquement prise en considération

lors du versement des composants qui suivent.

5. Immédiatement après chaque composant, la balance contrôle si les composants préalablement dosés doivent être

redosés. Si oui: Redoser les composants affichés et confirmer à chaque fois avec la touche «Next Comp». Répéter

cette étape, jusqu’à ce que tous les composants soient redosés.

6. Répéter les étapes 3, 4 et 5, jusqu’à ce que tous les composants soient dosés. Confirmer le dernier composant avec

la touche «Last Comp».

Lorsque la formulation est clôturée, la balance affiche “done”, puis le poids final du mélange.

Exemple

Formulation constituée de: 1

er

composant 125 g, 2

e

composant 20 g, 3

e

composant 5 g

Aucun facteur, aucune tolérance sélectionnés. Le 2

e

composant est incorrectement dosé (22.0 g au lieu de 20.0 g)

Action “ADV ABS IMM”“ADV CUM IMM”

O/T

On/Off

Placer le récipient vide et tarer

Démarrer la formulation

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm adv

cum

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8. 8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X

68

Français

+

Yes

Mode

Enter

+

Yes

Mode

Enter

Mode

Enter

1.

Mode

Enter

2

e

chiffre

3

e

chiffre

Confirmer le poids cible saisi

Verser le 1

er

composant

Confirmer le dosage

Saisir chiffre par chiffre le poids cible du 2

e

composant 20 g (ABS)/145 g (CUM) et

confirmer (pour la procédure, voir 1

er

com-

posant)

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

adv

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -.1.2.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -.1.2.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1.4.5. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. -.2.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr adv

cum

adv

8. -. -.2.0. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr

Action “ADV ABS IMM”“ADV CUM IMM”

2.

Verser le 2

e

composant

Le 2

e

composant est surdosé de 2 g

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

%

g

oz

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8.8.c.o.0.28.8. 1.0.

g

*

imm corr adv

cum

La page charge ...

Mettler Toledo PS7, PS7-X Paint Scale Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo PS7, PS7-X Paint Scale Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents