Beurer FT 95 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

61

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à

disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excel-

lence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les do-

maines suivants: chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, mas-

sage et puriﬁcation d’air.

FRANÇAIS

Sommaire

1. Symboles utilisés ............................................ 62

2. Utilisation conforme aux recommandations ... 63

3. Consignes d’avertissement et de mise

en garde .......................................................... 64

3.1 Risques pour l’utilisateur .......................... 64

3.2 Risques pour l’appareil ............................. 65

3.3 Remarques relatives aux piles .................. 66

4. Informations concernant ce thermomètre ...... 67

5. Description de l’appareil ................................. 69

6. Mise en service ............................................... 71

7. Allumer et régler le thermomètre ..................... 71

8. Mesure au niveau du front ............................ 75

9. Mesure de la température d’objet/

température ambiante ................................... 81

10. Achage des erreurs .................................... 82

11. Piles .............................................................. 83

12. Nettoyer l’appareil ......................................... 84

13. Entreposer l’appareil ..................................... 84

14. Éliminer l’appareil .......................................... 85

15. Données techniques ..................................... 85

16. Directives ...................................................... 87

17. Garantie/Maintenance ................................... 88

62

Lisez attentivement ce mode d´emploi et respectez les instructions d’utilisation.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’uti-

lisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que

la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

• T

hermomètre médical

• 2

piles AAA LR03 de 1,5V

• B

oîte de rangement

• M

ode d’emploi

1. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des dan

-

gers pour votre santé.

Storage/Transport

Température et taux d’humi-

dité de stockage et de trans-

port admissibles

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éven-

tuels dommages au niveau de l’ap-

pareil ou d’un accessoire.

Operating

Température et taux d’humi-

dité d’utilisation admissibles

63

Remarque

Indication d’informations impor

-

tantes.

IP22

Appareil protégé contre les

corps solides ≥12,5mm et

contre les chutes de gouttes

d’eau en biais

Respecter les consignes du

mode d’emploi

Numéro de série

Appareil de type BF

Informations importantes/

conseils

Élimination conformément à

la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques.

Le sigle CE atteste de la

conformité aux exigences

fondamentales de la direc

-

tive 93/42/EEC relative aux

dispositifs médicaux.

w

Renvoi à un autre paragraphe.

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le

respect de l’environnement

Fabricant

2. Utilisation conforme aux recommandations

Ce thermomètre permet la mesure sans contact de la température frontale. Il vous permet également

de mesurer la température ambiante et la température d’objets. Le thermomètre est adapté aux me-

64

sures à domicile. Vous pouvez connaître rapidement et simplement votre température corporelle. Les

valeurs s’enregistrent automatiquement.

3. Consignes d’avertissement et de mise en garde

3.1 Risques pour l’utilisateur

• N

’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu et compris le présent mode d’emploi.

•

C

onservez ce mode d’emploi. Tous les utilisateurs doivent avoir accès à ce mode d’emploi. Toutes

les remarques doivent être respectées.

•

P

lacez l’appareil au moins 30minutes avant la mesure dans la pièce dans laquelle la mesure

sera eectuée.

• A

près une activité physique, après un bain ou si vous étiez à l’extérieur, attendez environ 30mi-

nutes avant de prendre votre température au niveau du front.

•

Le thermomètre FT95 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits

dans le mode d’emploi.

•

P

our obtenir votre température moyenne normale, mesurez régulièrement votre température. Si

vous pensez avoir de la ﬁèvre, comparez alors votre température moyenne normale avec la tem-

pérature mesurée actuelle.

• V

ous ne devez pas pratiquer d’auto-diagnostic ni d’auto-médication sur la base des résultats de

mesure sans avoir discuté avec votre médecin. Ne prenez pas, de vous même, un nouveau médi

-

cament et ne modiﬁez ni le type ni la posologie d’un traitement existant.

• L

’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi.

• L

e fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inap-

propriée ou non conforme.

• L

es enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Un produit médical n’est pas un jouet.

65

• A

vant chaque utilisation, vériﬁez que la lentille est intacte. Si elle est endommagée, veuillez vous

adresser au vendeur ou au service après-vente.

• N

e touchez pas à la lentille avec les doigts.

• L

es mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de votre état, elles ne rem-

placent pas un examen médical. Consultez un médecin avant tout acte médical.

• N

ettoyez le thermomètre après utilisation (

w

12. Nettoyer l’appareil).

• P

our toute question concernant l’utilisation de cet appareil, adressez-vous à votre revendeur ou

à notre service clients.

3.2 Risques pour l’appareil

• É

vitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

•

L

’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode

d’emploi, y compris dans un environnement domestique.

•

E

n présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes

les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou

une panne de l’écran/de l’appareil.

•

É

vitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres

appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre

de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appa-

reils aﬁn d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.

• L

’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut

provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électroma

-

gnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements.

• L

e non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil.

66

•

N

’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes ou à une

forte humidité.

•

N

e soumettez l’appareil à aucun liquide. L’appareil n’est pas étanche. Évitez tout contact direct

avec l’eau ou d’autres liquides.

• N

’ouvrez ou ne réparez pas l’appareil vous-même. Ne faites réparer l’appareil que dans un centre

de service autorisé, sous peine d’annulation de la garantie.

•

Les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil.

3.3 Remarques relatives aux piles

• S

i du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée

avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles et s’étouer. Conser-

ver les piles hors de portée des enfants en bas âge!

• R

espectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

•

S

i une pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un

chion sec.

• P

rotégez les piles d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.

• L

es piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées.

• E

n cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles.

• U

tilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.

• R

emplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.

• N

’utilisez pas de batterie!

• N

e démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.

67

4. Informations concernant ce thermomètre

La valeur de la température varie selon l’endroit du corps où elle est prise. Chez une personne en

bonne santé, cet écart entre diérentes zones du corps peut aller de 0,2°C à 1°C (0,4°F à 1,8°F).

Plage de température normale entre diérents thermomètres:

Valeurs mesurées Thermomètre utilisé

Température frontale 35,8°C à 37,6°C (96,4°F à 99,7°F) Thermomètre frontal

Température auriculaire 36,0°C à 37,8°C (96,8°F à 100,0°F) Thermomètre auriculaire

Température buccale 36,0°C à 37,4°C (96,8°F à 99,3°F) Thermomètre ordinaire

Température rectale 36,3°C à 37,8°C (97,3°F à 100,0°F) Thermomètre ordinaire

Conseil Beurer

• N

e comparez jamais des températures prises avec des thermomètres diérents.

• I

ndiquez à votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la température cor-

porelle et à quel endroit du corps. Tenez-en également compte lors d’un auto-diagnostic.

Le thermomètre peut se réchauer s’il est gardé trop longtemps en main avant la prise de

température. Cela peut fausser le résultat de l’opération.

68

Éléments influant la température corporelle

• M

étabolisme individuel propre à chaque personne

• Â

ge

Chez les nourrissons et les enfants en bas âge, la température corporelle est plus élevée que chez

les adultes. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se produisent plus

rapidement et fréquemment. Avec l’âge, la température corporelle normale diminue.

• V

êtements

• T

empérature ambiante

• M

oment de la journée

Le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la journée jusqu’au soir.

• A

ctivités

Les activités physiques et, dans une moindre mesure, les activités cérébrales augmentent la tem

-

pérature corporelle.

Conseil Beurer

La mesure de la température corporelle donne une valeur de mesure actuelle pour une per

-

sonne. Si vous n’êtes pas certain de l’interprétation des résultats ou obtenez des valeurs

anormales (par ex.: ﬁèvre), consultez votre médecin traitant. Ceci s’applique aussi en cas

de légères variations de température lorsque d’autres symptômes de maladie s’y ajoutent,

par ex. agitation, forte transpiration, rougeurs, fréquence cardiaque élevée, collapsus car

-

dio-vasculaire, etc.

69

5. Description de l’appareil

1 Écran

2 Touche MODE/MEM

3

Touche

4 Touche LIGHT/SET

5 Touche SCAN

6 Indicateur de ﬁèvre

7 Capteur de mesure

8 Couvercle du compartiment à piles

Touches Fonctions

MODE/MEM

MODE Réglage du mode de mesure.

MEM

Achage des mesures enregistrées.

LIGHT/SET

LIGHT Activation manuelle de l’éclairage de l’écran.

SET Réglage des fonctions de base.

Allumer/éteindre l’appareil.

SCAN Démarrer la mesure de la température.

8

7

1

2

4

5

3

6

70

Description de l’affichage

1 Bluetooth

®

2 Mode température d’objet

13 12 11 10

2 3 4 5

6

7

8

9

15

16

14

1

3 Mode Température ambiante

4 Mode Température frontale

5 Symbole de signal sonore

6 Année

7 Fonction d’enregistrement

8 Date

9 Achage de la valeur de la température/

du numéro de l’emplacement de sauvegarde

10 Achage du niveau des piles

11 Résultat de la mesure ≥ 38,0°C (≥ 100,4°F)

«ﬁèvre»

12 Résultat de la mesure ≥ 37,5°C (≥ 99,5°F) «pas

de ﬁèvre»

13 Symbole d’éclairage de l’écran

14 Unité de mesure Fahrenheit

15 Unité de mesure Celsius

16 Achage de l’année/date/heure

71

6. Mise en service

Insertion de la pile

• R

etirez le couvercle du compartiment à piles.

•

I

nsérez les deux piles dans le compartiment à piles en res-

pectant la polarité.

•

U

tilisez uniquement des piles de marque de type: 2piles 1,5V

micro (alcaline LR03). Veillez impérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée.

Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables.

• F

ermez ensuite le compartiment à piles en replaçant le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Le thermomètre s’allume automatiquement et l’écran ache les paramètres (

w

7. Allumer et régler

le thermomètre).

7. Allumer et régler le thermomètre

Pour allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur la touche .

Après un bref auto-test et deux bips courts, le thermomètre est prêt à mesurer la température au ni

-

veau du front. L’appareil démarre en mode Température frontale .

Régler les fonctions de base

Dans ce menu, vous avez la possibilité de régler individuellement les fonctions suivantes.

Unité de mesure

de la température

Format

horaire

Date Heure

Éclairage

de l’écran

Signal

sonore

Blue-

tooth

®

72

Unité de mesure de la température

Insérez à nouveau les piles ou maintenez la touche LIGHT/

SET enfoncée pendant 3secondes lorsque le thermomètre

est allumé. L’unité de mesure de la température clignote

à l’écran (Fig.1).

Vous pouvez acher vos résultats de mesure dans l’unité

de mesure de la température degrés Celsius (°C) ou de-

grés Fahrenheit (°F).

•

Pour acher les résultats de mesure en Celsius, choi-

sissez °C avec la touche MODE/MEM et conﬁrmez

avec la touche LIGHT/SET.

•

Pour acher les résultats de mesure en Fahrenheit,

choisissez °F avec la touche MODE/MEM et conﬁr-

mez avec la touche LIGHT/SET.

Fig.1

Format horaire

Le format de l’heure clignote à l’écran (Fig.2).

•

Avec la touche MODE/MEM, réglez le format de l’heure

souhaité et conﬁrmez avec la touche LIGHT/SET.

Fig.2

73

Date

L’année clignote à l’écran (Fig.3).

•

Avec la touche MODE/MEM, réglez l’année et conﬁr-

mez avec la touche LIGHT/SET.

Le jour/mois clignote à l’écran (Fig.4).

•

Avec la touche MODE/MEM, réglez le jour et le mois et

conﬁrmez avec la touche LIGHT/SET (Fig.5).

Si le format de l’heure est réglé sur 12h, l’ordre d’a-

chage du jour et du mois est inversé. Vous devez régler

correctement la date et l’heure. Sans ces réglages, il

est impossible d’enregistrer et de consulter correcte

-

ment vos mesures avec la date et l’heure.

Fig.3 Fig.4

Fig.5

Heure

L’heure clignote à l’écran (Fig.6).

•

Avec la touche MODE/MEM, réglez l’heure et conﬁrmez

avec la touche LIGHT/SET.

Les minutes clignotent à l’écran (Fig.7).

•

Avec la touche MODE/MEM, réglez les minutes et

conﬁrmez avec la touche LIGHT/SET.

Au format 12h, l’heure s’ache avec AM/PM.

Fig.6 Fig.7

74

Éclairage de l’écran

/ clignote à l’écran (Fig.8).

Vous pouvez activer ou désactiver l’éclairage automa-

tique de l’écran (s’ache après la mesure de la tempé-

rature frontale).

•

Pour activer l’éclairage automatique de l’écran, choisis-

sez avec la touche MODE/MEM et conﬁrmez avec

la touche LIGHT/SET.

•

Pour désactiver l’éclairage automatique de l’écran, choi-

sissez avec la touche MODE/MEM et conﬁrmez

avec la touche LIGHT/SET.

Fig.8

Vous pouvez également activer manuellement l’éclairage de l’écran en appuyant brièvement

sur la touche LIGHT/SET.

L’écran s’allume 5secondes.

L’éclairage automatique et manuel de l’écran ne peut pas être utilisé pendant la mesure.

Signal sonore

/ clignote à l’écran (Fig.9).

Vous pouvez activer ou désactiver les signaux sonores (ac-

tivation de l’appareil, pendant la mesure, ﬁn de la mesure).

•

Pour activer les signaux sonores, choisissez avec

la touche MODE/MEM et conﬁrmez avec la touche

LIGHT/SET.

•

Pour désactiver les signaux sonores, choisissez

avec la touche MODE/MEM et conﬁrmez avec la

touche LIGHT/SET.

Fig.9

75

Bluetooth

®

/ clignote à l’écran (Fig.10).

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Bluetooth

®

(pour le transfert des données sur le smartphone).

•

Pour activer la fonction Bluetooth

®

, choisissez avec

la touche MODE/MEM et conﬁrmez avec la touche

LIGHT/SET.

•

Pour désactiver la fonction Bluetooth

®

, choisissez

avec la touche MODE/MEM et conﬁrmez avec

la touche LIGHT/SET.

Fig.10

8. Mesure au niveau du front

Conseil Beurer

Notez que

•

l

’activité physique, une formation accrue de transpiration sur le front, la prise de médica-

ments vasoconstricteurs et les irritations cutanées peuvent fausser le résultat de la mesure,

• l

e front ou les tempes doivent être exempts de transpiration et de cosmétiques.

•

N

ous vous recommandons d’eectuer trois mesures au niveau du front. Si les trois résul-

tats de mesure sont diérents, prenez en compte la valeur la plus élevée.

•

Si le front est couvert par des cheveux, de la transpiration ou de la saleté, nettoyez-le

puis patientez 10minutes aﬁn d’améliorer la précision de la mesure.

•

Il est important de ne pas bouger le thermomètre pendant la mesure. Si vous faites bou-

ger le thermomètre pendant la mesure, vous risquez d’obtenir une mesure inexacte.

76

Mode Température frontale

• P

our allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur la touche .

A

près un bref auto-test et deux bips courts, l’appareil est prêt à

mesurer la température au niveau du front

. L’appareil se trouve tou-

jours en mode Température frontale. Celui-ci est représenté à l’écran

par le symbole .

Fig.10

•

Tenez le thermomètre 2 à 3cm devant le lieu de mesure du front

Fig.11). Appuyez sur la touche SCAN.

Fig.11

77

Mode Température frontale

Si le résultat de mesure est inférieur à 37,5°C (99,5°F), l’indicateur

de ﬁèvre s’allume en vert et s’ache à l’écran pour indiquer que

la température corporelle se trouve dans la plage normale.

Fig.12

Si le résultat de mesure se situe entre 37,5°C et 37,9°C, l’indica-

teur de ﬁèvre s’allume en jaune pour indiquer que la température

corporelle est légèrement trop élevée.

Fig.13

Si le résultat de mesure est supérieur à 38°C (100,4°F), l’indicateur

de ﬁèvre s’allume en rouge et s’ache à l’écran pour indiquer

que la température corporelle dépasse la plage normale.

Fig.14

78

Mode Température frontale

La valeur mesurée est automatiquement enregistrée avec la date et l’heure ainsi que la clas-

siﬁcation «ﬁèvre» / «pas de ﬁèvre» .

L’appareil signale avec deux bips brefs et un symbole de front

ﬁxe qu’il est prêt pour une

autre mesure. L’appareil s’éteint automatiquement après environ 60secondes. Pour l’éteindre

manuellement, appuyez sur la touche pendant 5secondes.

Lorsque la fonction Bluetooth

®

est activée sur l’appareil, les données sont

automatiquement transférées sur l’application après la mesure.

•

L

e symbole Bluetooth

®

clignote à l’écran (Fig.15). Pendant environ

30secondes, l’appareil tente alors d’établir une connexion avec l’ap-

plication.

•

D

ès que la connexion est établie, le symbole Bluetooth

®

cesse de

clignoter. Toutes les mesures sont transférées automatiquement sur

l’application. L’appareil s’éteint automatiquement environ 60secondes

après la ﬁn du transfert des données. Pour l’éteindre manuellement,

appuyez sur la touche pendant 5secondes.

•

S

i, après 30secondes, aucune connexion n’a plus être établie avec l’application, le symbole

Bluetooth

®

s’éteint et l’appareil se met automatiquement hors tension après 60secondes.

Lors de la première connexion, l’appareil ache un code PIN à six caractères généré

aléatoirement et, en même temps, le smartphone ache un champ dans lequel vous de-

vez saisir ce code PIN à six caractères. Après la saisie de ces caractères, l’appareil est

alors connecté au smartphone (cf. «Transfert des mesures via la fonction Blue tooth

®

»

à la page79).

Fig.15

79

Afficher les valeurs de mesure enregistrées

L’appareil enregistre exclusivement les valeurs de mesure en mode Température frontale . L’ap-

pareil enregistre automatiquement les valeurs des 60dernières mesures.

Si les 60emplacements de sauvegarde sont dépassés, la valeur la plus ancienne est supprimée.

• L

a mémoire peut être consultée comme suit:

•

Maintenez la touche MODE/MEM enfoncée pendant 3secondes lorsque le thermomètre est al-

lumé.

La dernière valeur de mesure est achée.

• L

a mesure s’ache à chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE/MEM.

• L

’heure et la date s’achent à tour de rôle dans la ligne supérieure.

Transfert des mesures via la fonction Bluetooth

®

Vous avez également la possibilité de transférer en plus les mesures enregistrées sur l’appareil sur

votre smartphone via Bluetooth

®

. Il vous faut alors télécharger l’application «beurer HealthManager»

ou «beurer BabyCare», disponible gratuitement sur l’App Store et sur Google Play.

Conﬁguration requise

iOS ≥ 9.0, Android

TM

≥ 5.0

Bluetooth

®

≥ 4.0

Liste des appareils compatibles:

80

Pour transférer les valeurs, veuillez suivre les points suivants:

Si la fonction Bluetooth

®

est activée dans les paramètres, les données sont transférées après chaque

mesure ou lors de la modiﬁcation de la mémoire. Le symbole . s’ache à l’écran.

Lors de la première connexion, l’appareil ache un code PIN à six caractères généré aléatoirement

et, en même temps, le smartphone ache un champ dans lequel vous devez saisir ce code PIN

à six caractères. Après la saisie de ces caractères, l’appareil est alors connecté au smartphone.

Étape 1: FT95

Activez la fonction Bluetooth

®

sur votre appareil.

(cf. chapitre7. «Régler les fonctions de base»).

Étape 2: Application «beurer HealthManager» ou «beurer BabyCare»*

Ajoutez le FT95 dans l’application «beurer HealthManager» ou «beurer

BabyCare», dans l’onglet «Réglages/Mes appareils».

Étape 3: FT95

Eectuez une mesure.

La page charge ...

Beurer FT 95 Le manuel du propriétaire

Beurer FT 95 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents