Celestron Cavalry Manuel utilisateur

La page charge ...

22 I FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté les jumelles/télescopes Cavalry de Celestron. Nous espérons

que cette paire de jumelles/télescopes vous donnera des années de plaisir et de loyaux services.

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser vos jumelles/télescopes pour vous assurer

d’une utilisation appropriée.

juMelles et télescopes celestron cavlary

Bouton de mise

en marche

(7 x 50)

Compartiment

à piles (7 x 50)

Cadran de

calculateur

(7 x 50)

LCD Screen

(7 x 50)

Bouton Mode

(7 x 50)

Protection contre la pluie

Bague de

focalisation

Bouchon

d’oculaire

Fenêtre de

navigateur

(8 x 42)

Bouchon

d’objectifs

Adaptateur de

trépied ﬁletage

Molette de

focalisation

Œilleton

Bague de

réglage

dioptrique

Oculaire

Fenêtre de

navigateur

(7 x 30)

Objectif

FRANÇAIS I 23

L’écart interpupillaire, ou la distance entre les

pupilles, varie d’une personne à l’autre. Les

jumelles doivent être correctement alignées

(ajusté) à la distance entre vos pupilles aﬁn

de créer une seule image claire. Pour régler

cette distance, soulevez les jumelles jusqu’à vos

yeux (en utilisant les deux mains) et regardez à

travers eux un objet distant. Déplacez les deux

barillets (moitiés) des jumelles le plus près

possible ou éloigné jusqu’à ce que vous voyiez

une seule image claire (Fig. 2). Vériﬁez que

l’écart interpupillaire soit déﬁni correctement

chaque fois que vous utilisez vos jumelles.

réglage de l’écart interpupillaire

Fig. 2

AVERTISSEMENT: Ne jamais regarder le soleil pendant l’utilisation de vos jumelles/télescopes. Regarder vers le soleil peut causer des lésions

oculaires permanentes.

24 I FRANÇAIS

Modèles 71420, 71424, and 71426

Aﬁn d’assurer une image nette, le système de

focalisation de jumelles doit être réglé pour

compenser les différences éventuelles de votre

vision. Ceci est réalisé en réglant le dioptre

(situé sur l’oculaire droit) avant utilisation.

Pour régler les jumelles à votre vision, suivez

les instructions ci-dessous.

1. Visualisez un objet distant à travers les

jumelles.

2. Couvrez la lentille droite avec votre main ou

le capuchon d’objectif.

3. Tournez la molette de focalisation jusqu’à ce

que l’image avec votre œil gauche soit claire

et nette.

4. Couvrez la lentille gauche avec votre main ou

le capuchon d’objectif.

5. Visualisez le même objet, ajustez la bague

de réglage dioptrique jusqu’à ce que l’image

avec votre œil droit soit claire et nette.

6. Les jumelles sont maintenant réglé pour vos

yeux et la focalisation de n’importe quel objet

peut maintenant être obtenue en tournant

simplement la molette de focalisation.

Bague de réglage

dioptrique

Molette de

focalisation

Fig. 3

réglage du dioptre/Focalisation

FRANÇAIS I 25

Modèle 71422

Le Calvary 7 x 50 utilise un système de

focalisation individuelle qui nécessite que vous

focalisez chaque oculaire pour assurer une

image nette et claire. Vous pouvez réaliser cet

objectif, en réglant le dioptre (situé sur chaque

oculaire) avant l’utilisation. Dès que les jumelles

sont réglées à la convenance de votre vue à

une distance d’environ 90 mètres, celles-ci

se focaliseront sans réglage supplémentaire

à une distance inﬁnie (pour des distances

inférieures à 90 mètres, un réajustement

pourrait être nécessaire). Pour régler les jumelles

à la convenance de votre vue respecter les

instructions ci-après.

1. Visualisez un objet situé à une distance 90

mètres ou plus à travers les jumelles.

2. Couvrez l’objectif droit avec la main ou le

bouchon d’objectif.

3. Tournez l’oculaire gauche jusqu’à ce que

l’image visualisée avec votre œil gauche soit

nette et claire.

4. Couvrez l’objectif gauche avec la main ou le

bouchon d’objectif.

5. En visualisant le même objet, tournez l’oculaire

droit jusqu’à ce que l’image visualisée avec

votre œil droit soit nette et claire.

6. Vos jumelles sont à présent réglées à la

convenance de vos yeux et il n’est plus

nécessaire de les focaliser à nouveau sur des

objets situés à 90 mètres ou plus. Le réglage

peut être nécessaire pour des distances

inférieures à 90 mètres.

Fig. 4

Bague de réglage

dioptrique

26 I FRANÇAIS

Modèle 71215

La focalisation du télescope Cavalry 8 x 42 est

réglée en tournant tout simplement la bague de

focalisation située à l’avant de l’oculaire.

Astuce: Les lunettes de vision pour la myopie devraient être portées lors

de l’utilisation de la jumelle puisque vous ne pourrez peut-être pas être

en mesure d’obtenir la mise au point à l’inﬁni sans celles-ci.

Bague de focalisation

Fig. 5

réglage des Œilletons

Les modèles 71420 et 71424 du Cavalry

disposent d’œilletons twist-up tandis que les

modèles 71422, 71426 et 71215 disposent

les œilletons en caoutchouc pliable pour

porteurs et non porteurs de lunettes. Si

vous ne portez pas les lunettes, laissez les

œilletons en caoutchouc en position relevée

ou pliez les œilletons dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils

atteignent la position relevée Si vous portez

des lunettes, assurez-vous que les œilletons

sont en position relevée pour obtenir un

champ de vision maximum. Les œilletons

twist-up peuvent être réglés à des positions

FRANÇAIS I 27

adaptabilité du trépied

Les jumelles Cavalry disposent de ﬁletages

intégrés qui permettent aux jumelles d’être

ﬁxées sur un trépied à l’aide d’un adaptateur

de trépied de jumelles. Ces ﬁletages sont

accessibles en dévissant la plaque de logo

située à l’avant de la charnière (Fig. 7).

Pour ﬁxer les jumelles sur un trépied, vissez

l’adaptateur dans les jumelles et ﬁxez l’autre

extrémité de l’adaptateur sur un trépied

photographique. Fixer les jumelles sur un

trépied permet une meilleure stabilité et plus

de confort pendant un visionnement prolongé.

Fig. 7

Fig. 6bFig. 6a

complètement relevée ou abaissée pour

convenir le mieux aux utilisateurs. Lorsque

l’observation est terminée, assurez-vous que

les œilletons en caoutchouc sont en position

relevée avant de les ranger.

28 I FRANÇAIS

utilisation du réticule

Les modèles 71420, 71422 et 71215

disposent d’un réticule intégré qui peut être

utilisé pour déterminer la taille et la distance.

Le réticule est divisé en 10 mil d’incréments

avec 5 mil de repères entre chaque 10 mil

d’incrément. Chaque 10 mil d’incrément est

indiqué à l’aide des nombres à un seul chiffre

(1, 2, 3, etc.). Pour une capacité d’afﬁnement

plus aigue, les 5 derniers mils du réticule sont

divisés en 1mil et 0,5mil d’incréments.

Remarque: Le réticule varie légèrement d’un modèle à l’autre mais ceci

n’affecte pas la façon dont la distance et la taille sont calculées.

étanche/antibuée

Les jumelles de la série Cavalry sont étanches et remplies d’azote sec pour éviter toute buée

à l’intérieur du boîtier.

Fig. 8

FRANÇAIS I 29

calcul de la distance

En utilisant les formules ci-après, vous pouvez

facilement déterminer la distance de la cible si

sa taille est connue.

Taille de cible, (Yards) x 1000

Mils mesurés.

Taille de cible, (Pouces.) x 27.8

Mils mesurés..

Taille de cible, (Mètres.) x 1000

Mils mesurés..

Par exemple ;

Braquez sur un homme de 6 pieds de haut (1.8 mètres) qui a une taille

de 20mils et recherchez la distance qui vous sépare.

1.8 (mètres.) x 1000

20Mils mesurés..

= Distance (Yards)

= Distance (Mètres)

= 90 Mètres

= Distance (Yards)

Fig. 9

30 I FRANÇAIS

en utilisant un cadran du calculateur (uniqueMent le Modèle 71422)

Le cadran du calculateur situé au barillet

de l’objectif gauche peut être utilisé pour

déterminer rapidement et facilement la

distance sans utiliser les formules ci-dessus.

Le calculateur est constitué d’un indicateur

triangulaire marqué « Angle », une bague

tournante et des échelles à trois nombres.

Les deux premières échelles sont situées

sur la bague tournante, la première échelle

est celle de l’ « Angle » mesurée en MILS et

la deuxième échelle est celle de la « Taille de

l’Objectif ». La troisième échelle située sous

la bague tournante est celle de la lecture de

la « Distance ».

Pour utiliser le calculateur, regardez à travers

les jumelles et mesurez la taille d’un objet à

l’aide du réticule. A l’aide du même exemple

ci-dessus, regardez un homme qui a une taille

de 20mils Utilisez la bague tournante, alignez

l’indicateur triangulaire au nombre 2 (20mils)

sur l’échelle de l’Angle. En estimant que cet

homme a une taille de 6 pieds (1.8 mètres),

cherchez le nombre 2 sur l’échelle de la « Taille

de l’objet ». Chaque nombre sur l’échelle de la

« Taille d’objet » correspondra à un nombre sur

l’échelle de distance ﬁxe. Dans cet exemple,

le 2 situé sur l’échelle de distance est aligné

à 100, car l’homme mesuré à travers de la

jumelle est à 90 mètres de distance.

FRANÇAIS I 31

calcul de taille (hauteur et largeur)

En utilisant les formules ci-après, vous pouvez

facilement déterminer la taille d’une cible si la

distance à la cible est connue

Distance, (Yards.) x Mils mesurés

1000

Range, (Yards.) x Mils mesurés

27,8

Distance, (Métres) x Mils mesurés

1000

Par exemple ;

Vous êtes à une distance de 300 mètres d’un réservoir qui mesure 15mils

de haut et 20 mils de large et vous voulez connaître la taille du réservoir

300, (Métres) x 15 (mils)

1000

300, (Métres) x 20 (mils)

1000

Fig. 10

= Taille de la cible, (Yards.)

= 4,5 métres de haut

= 6 métres de large

= Taille de la cible, (Pouces)

= Taille de la cible, (Métres)

32 I FRANÇAIS

navigateur intégré

Modèles 71420, 71215

Les modèles 71420 et 71215 disposent

d’un navigateur analogue intégré. La lecture

du navigateur est alignée à la ligne verticale

du réticule et chaque ligne interrompue du

navigateur représente 20mils. Le navigateur

n’indiquera que la direction de provenance ou

de destination d’un objet et non la position

relative. Pour déterminer la position, vous

avez besoin d’une carte ou d’un graphique et

d’un rapporteur. Lorsqu’un objet est situé au

Nord de votre position, le navigateur indique

64 (6400mils). Les mils augmentent au fur

et à mesure que vous regardez à travers les

jumelles et balayez dans le sens des aiguilles

d’une montre. 16 (1600mils) signiﬁe que l’objet

est à l’Est de votre position, 32 (3200mils)

signiﬁe que l’objet est au Sud et 48 (4800mils)

signiﬁe que l’objet est à l’Ouest. Pour garantir

l’exactitude des mesures, assurez-vous que

l’objet est situé au milieu du réticule et que la

jumelle est tenue de façon horizontale et plane

lors de la lecture du navigateur.

Remarque: Lorsque vous utilisez le navigateur, il faut toujours tenir

compte de la variation locale entre le Nord magnétique (la lecture du

navigateur) et le vrai Nord. Lorsque vous tenez les jumelles, assurez-

vous que le doigt/la main ne couvre pas le bouton blanc (fenêtre du

navigateur) situé sur la partie supérieure de la jumelle puisqu’elle permet

à la lumière d’entrer dans la jumelle aﬁn que la lecture du navigateur

puisse se voir.

Fig. 11

EstOuest

16

Nord

Sud

64

32

48

FRANÇAIS I 33

Modèle 71422

Le modèle 71422 possède un écran LCD intégré qui peut afﬁcher trois modes : GPS,

boussole numérique, et niveau. L’unité est alimentée par une pile CR123A (inclue).

La pile inclue dans la boîte avec vos jumelles

alimente les composants qui font fonctionner

le GPS, la boussole numérique et d’autres

fonctionnalités. Pour installer la pile, dévissez

le capot de pile et retirez la vis de laiton à l’aide

d’une pièce de monnaie ou un tournevis. Faites

glisser la pile dans l’ouverture, borne positive

tournée vers vous. Remettez en place la vis et

le capot de pile.

(Remarque: retirez la pile de l’unité si vous ne prévoyez pas de l’utiliser

sur une période prolongée.)

Une fois l’unité allumée, une icône verte

apparaîtra dans le coin supérieur droit de

l’écran LCD pour afﬁcher le niveau de la pile.

Remplacez la pile lorsque l’icône devient

rouge, ce qui indique que le niveau est faible.

Remarque: Pour économiser la pile, éteignez les fonctions électroniques

des jumelles lorsque vous n’en avez pas besoin.

installation de la batterie

Fig. 12

Fig. 13

Icône de pile

34 I FRANÇAIS

Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant

2 à 3 secondes pour allumer ou éteindre l’unité.

Si vous appuyez brièvement sur le bouton

d’alimentation, un verrou rouge apparaîtra sur

la gauche de l’indicateur de pile, indiquant

que l’écran est alors verrouillé. Cela gèle

l’écran tel quel lorsque le verrou est activé et

empêche les changements. Pour déverrouiller

l’écran, appuyez brièvement sur le bouton

d’alimentation de nouveau. Le verrou rouge

disparaît. L’écran sera alors modiﬁé, le cas

échéant, et le bouton Mode sera actif de

nouveau.

Le bouton Mode permet de déﬁler entre les

trois modes de l’appareil (GPS, boussole,

niveau). Appuyez sur le bouton Mode pour

changer de mode.

bouton d’aliMentation

bouton Mode

Fig. 14

Bouton d’alimentation Bouton Mode

Verrou écran

FRANÇAIS I 35

Lorsque l’appareil est en mode GPS, une

icône de signal sous forme de quatre barres

verticales de taille croissante apparaît dans

le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

Pendant l’acquisition du signal, l’icône clignote

en rouge. Une fois le signal acquis, l’icône

cessera de clignoter et se change en bleu.

Le mode GPS permet de consulter les

coordonnées de latitude et de longitude,

ainsi que les informations d’altitude. Reportez-

vous aux déclarations situées à la ﬁn de

ce manuel concernant la précision de ces

informations.

Mode gps

Fig. 15

Latitude

Signal

Longitude

Altitude

36 I FRANÇAIS

En mode Niveau, l’écran afﬁche un grand

cercle noir avec un cercle bleu immobile en son

centre. Un petit cercle rouge représentant une

« bulle » se déplacera pour indiquer l’inclinaison

des jumelles. Les jumelles sont parfaitement

planes lorsque la « bulle » rouge est alignée

avec le petit cercle bleu.

Mode niveau

Fig. 17

Bulle électronique

En mode Boussole, l’écran afﬁche une boussole

numérique et informations relatives (en degrés

et miles) à la direction dans laquelle les jumelles

sont pointées. Une ﬂèche rouge ﬁxe indique

la direction à laquelle vous faites face lorsque

vous regardez dans les jumelles. Un cercle

gradué selon les directions N/S/E/W pivote

selon la direction des jumelles (le N rouge

indique toujours le nord). La direction indiquée

par la ﬂèche rouge est également afﬁchée en

degrés et miles sur l’écran LCD. Souvenez-vous

que la boussole numérique indique le vrai Nord,

ce qui est différent des informations fournies

par les systèmes analogiques des autres

modèles de Cavalry.

Mode boussole

Fig. 16

Informations en

miles

Informations en

degrés

FRANÇAIS I 37

entretien et rangeMent

Les jumelles et télescopes Celestron vous fourniront des années de service ﬁable si elles sont bien

entretenues et stockées correctement.

1. Protégez les jumelles/télescopes de tout

impact et ne forcez pas toute pièce en

mouvement au-delà de sa limite.

2. Protégez l’optique de vos jumelles/

télescopes en mettant tous les bouchons

d’objectif en place lorsque vous n’utilisez pas

les jumelles.

3. Entreposez vos jumelles/télescopes dans

un endroit frais et sec si possible.

4. Lors de l’entreposage pendant une période

prolongée de temps, placez les jumelles/

télescopes dans un sac en plastique ou un

récipient hermétique avec déshydratant.

5. Ne pas laisser les jumelles dans une voiture

lors d’une journée chaude et ensoleillée ou à

proximité de tout ce qui génère de la chaleur

car cela pourrait causer des dommages.

6. Nettoyez toute poussière, saleté ou eau qui

peut s’accumuler sur les jumelles/télescopes

ou à l’intérieur de pièces en mouvement

dès que possible aﬁn d’éviter tout dommage

imprévu.

38 I FRANÇAIS

service et réparation

Si des problèmes de garantie survenaient

ou des réparations s’avéraient nécessaires,

contactez le département de service à la

clientèle de Celestron si vous résidez aux États-

Unis ou au Canada. Si vous habitez à l’extérieur

de ces pays, veuillez contacter le revendeur où

vous avez acheté vos jumelles ou le distributeur

Celestron de votre pays. Vous trouverez une

liste de nos distributeurs sur notre site Web.

www.celestron.com

nettoyage

Un nettoyage adéquat des lentilles est

essentiel au maintien de l’intégrité optique

de vos jumelles/télescopes. Des lentilles sales

diminuent la quantité de lumière transmise

à travers les jumelles/télescopes et votre

expérience de visionnement.

1. Enlevez toute poussière des lentilles avec

une brosse à lentilles souples ou aérosol

d’air pressurisé.

2. Retirez toute empreinte, tache ou bavure de

la surface de la lentille avec un tissu doux

de nettoyage de lentilles en frottant d’un

mouvement circulaire. Commencez au milieu

de la lentille en vous dirigeant lentement vers

les bords. Soufﬂez légèrement sur l’objectif

aﬁn de fournir de l’humidité si nécessaire.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur,

nous recommandons l’utilisation d’une

trousse de nettoyage de lentilles/optique

disponible dans la plupart des boutiques de

photos ou des magasins optiques. Suivez

les instructions fournies avec la trousse de

nettoyage pour de meilleurs résultats.

FRANÇAIS I 39

garantie

Les jumelles/télescopes sont couvertes par

la garantie à vie limitée Celestron. Celestron

garantit que ces jumelles/télescopes sont

exemptes de tout défaut de matériaux ou

de fabrication pour la durée de vie utile des

jumelles/télescopes pour le propriétaire

original. Celestron réparera ou remplacera les

jumelles/télescopes qui, après inspection par

Celestron, présentent des défauts de matériaux

ou de fabrication et dans les déﬁnitions des

limites décrites ci-dessous.

Cette garantie ne couvre pas les produits qui

ont fait l’objet d’abus, de mauvaise utilisation,

qui sont physiquement endommagés, altérés ou

n’avaient pas reçu les autorisations nécessaires

pour les réparations ou les modiﬁcations. Cette

garantie ne couvre pas les défauts dus à une

usure normale et d’autres conditions.

Cette garantie est valable pour les clients aux

États-Unis d’Amérique et au Canada qui ont

acheté leurs jumelles/télescopes chez un

revendeur Celestron agréé aux États-Unis

ou au Canada. Pour les produits achetés en

dehors des États-Unis ou au Canada, veuillez

contacter votre distributeur local de Celestron

ou revendeur agréé pour toute information

de garantie applicable. Des informations

additionnelles de garantie et de détails

d’admissibilité se trouvent sur le site Web

de Celestron.

Ce produit est conçu et destiné pour les personnes de 14 ans et plus.

La conception des produits et les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcation

sans notiﬁcation préalable.

40 I FRANÇAIS

Remarque FCC : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un

dispositif numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC.

Ces limites visent à protéger convenablement les particuliers contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et peut émettre des

fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du

manuel, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois,

il n’existe aucune garantie contre des interférences se produisant dans le cadre d’une

installation particulière. Si l’équipement engendre des interférences nuisant à la réception

radio ou télévisuelle (ce qui peut être déterminé en le mettant hors tension, puis en le

remettant sous tension), vous êtes encouragé à tenter d’y remédier en ayant recours à

l’une des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’appareil à la prise secteur d’un circuit différent de celui sur lequel le r

écepteur est branché.

• Demandez l’assistance de votre revendeur ou celle d’un technicien radio/TV.

Les systèmes GPS et l’avis de précision du lieu

Le Système mondial de localisation (GPS) est géré par le gouvernement des États-Unis

d’Amérique, qui est le seul responsable de sa précision et de son entretien. Le système

est sujet aux modiﬁcations qui peuvent affecter la précision et la performance de tous les

équipements munis de GPS. La nature inhérente du système GPS limite par elle-même la

précision des lectures indiquées sur l’afﬁchage du Calvary 7 x 50.

Avertissement

Cet appareil est conçu pour être seulement une aide complémentaire à la navigation.

L’utilisateur assume toute la responsabilité associée à l’utilisation de ce produit. Ce produit

ne doit pas être utilisé pour des ﬁns de mesure précise d’un lieu, d’une altitude ou d’une

direction. Cet appareil ne doit pas être utilisé en remplacement de toute application de

navigation d’un avion.

Clause de non responsabilité

En aucun cas, Celestron ne doit être tenu responsable de tous les dommages accessoires,

particuliers, indirects ou consécutifs, pouvant survenir à la suite de l’utilisation, de la

mauvaise utilisation ou l’incapacité à utiliser ce produit ou de toute autre défaillance

du produit. Certains états n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou

consécutifs, dans ce cas les limitations ci-dessus ne s’appliquent pas à eux.

Pour connaître les spéciﬁcations complètes

et informations sur le produit:

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503

É.-U. • Téléphone: 800.421.9649

La page charge ...

Celestron Cavalry Manuel utilisateur

Celestron Cavalry Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents