Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

ENGLISH 2

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 18

DEUTSCH 26

ITALIANO 34

PORTUGUÊS 42

La page charge ...

1

FRANÇAIS

10

SPÉCIFICATIONS

Grossissement : 2,5 x

Dimension de l'objectif : 42 mm

Résolution verticale : 30 lignes/mm

Plage d'observation (mètres)* 1,2 à 183 m

Plage de l'illuminateur infrarouge intégré 82,3 m

Largeur de champ : 32,7 m à 91,4 m

Type de pile : AA (2)

Durée de fonctionnement : jusqu'à 20 heures

Plage de températures : -30 à +40 degrés Celsius

Réglage de l'oculaire : +/- 5 dioptries

Longueur : 165 mm

Largeur : 160 mm

Hauteur : 76 mm

Poids : 800 g

* Distance maximum à laquelle une silhouette humaine peut être reconnue dans des conditions d'observation idéales, c'est-à-dire claires (sans

brouillard ni poussière ou autre), sous 1/4 de lune.

 Mercidevotreachatd'unproduitNightVisiondeBushnell

®

. Ces produits sont conçus avec des tubes et dispositifs optiques

intensificateursd'imagesdehautequalité.LesproduitsNightVisiondeBushnellamplifientlalumièreexistanteetpermettentdevoir

dansuneobscuritétropsombrepourtoutedétectionàl'oeilnu.

FONCTIONNEMENT DES PRODUITS NIGHT VISION

 LesproduitsNightVisiondeBushnell

®

recueillentetamplifientlalumièreexistantedansl'objectif.Celle-ciestalorsfocaliséesur

l'intensificateurd'images.Àl'intérieurdel'intensificateur,unephotocathodeest«excitée»parlalumièreetconvertitl'énergiedes

photonsenélectrons.La vitessedecesélectronss'accélèredansunchampélectrostatiqueàl'intérieurdel'intensificateuretils

frappentunécranluminescent(commeunécrandeTVmonochromevert)quiémetuneimagequel'onpeutvoir.C'estl'accélération

desélectronsquifournitlegainetrehaussel'image.C'estundispositifdegénérationI.

 Cet instrument Night Vision dispose d'un avantage supplémentaire : son système directionnel très sophistiqué d'amplification

dessons(DSAS).Cesystèmeutiliselestoutderniersperfectionnementsdel'amplificationélectroniquedessonsenalliantnotre

microphoneDIRECTIONNELexclusifàhautesensibilitéàundispositifd'avant-gardederéductiondesparasites,procurantainsi

unemiseenvaleurinégaléedessons.

 L'instrumentNightVision(pourvisiondenuit)estidéalpourunevariétéd'usagesprofessionnelsetrécréatifs,parmilesquels:

 •Observationdelafaune

 •Astronomie

 •Navigation/Usagemaritime

 •Police/Applicationdelaloi

 •Recherchesetsecours

 •Sécurité

 •Gestionimmobilière

11

POUR COMMENCER

Mise en place des piles

 CetinstrumentfonctionneavecdeuxpilesdetypeAA.Pourlesmettre

enplace,dévisserpourouvrirlecouvercleducompartimentdespiles

situéaubasdel'instrument.Insérerlespilesdanslecompartiment,de

façonquelesbornespositive(+)etnégative(-)despilessoientplacées

enfacedes marquescorrespondantesà l'intérieurducompartiment.

Remettre le couvercle en place avec précaution, en évitant de trop

serrer.

Utilisation et test

 Cet instrument fonctionne avec deux piles de type AA. S'assurer

qu'ellesontétéinstalléesselonlesinstructionsci-dessus.

 Attacher l'antenne réceptrice du microphone directionnel (1) du

systèmed'amplificationetinsérerlafichedel'écouteurdanslejack(2)

desortieaudio.Sil'onsouhaitetesterl'instrumentpourvisiondenuit

dansunendroitéclairé,vérifierquelecapuchondelentilled'objectif

recouvrebienlalentille(3),avantd'appuyersurlebouton«POWER

»(ALIMENTATION).Lecapuchondelentilled'objectifcomporteuntrou

deviséequiadmetunepetitequantitédelumièrenécessairepourle

test.

 Siletestoul'utilisationdel'instrumentsefaitdansl'obscurité,retirerle

capuchondelentilled'objectifetactiverl'instrumentenappuyantsurle

bouton«POWER»(ALIMENTATION)(4).

 Effectuerleréglagepréliminairedemiseaupointenplaçantlerepère

de réglage (situé sur le dessus de la bague de mise au point de

l'objectif)àl'opposédelalettre«N»dumot«Normal».

 Placer l'écouteur sur l'oreille et activer le microphone du système

d'amplificationenappuyantsurlebouton«ON»(MARCHE)(6).

 Si le sujet à observer se trouve dansunendroiten obscurité totale,

sansaucunesourcedelumièreambiante(sansclairdelune),activer

12

13

l'illuminateur infrarouge en appuyant sur le bouton (5) de

l'illuminateur,prèsdubouton«POWER»(ALIMENTATION).

 Diriger l'instrument vers un objet situé à une distance

d'environ90mètresettournerl'oculaire(7)pourobtenirla

meilleureimagepossible.Aprèsleréglage,neplustourner

l'oculaire, quelles que soient la distance etles conditions.

Diriger l'instrument vers le sujet à observer et effectuer

la mise au point finale en tournant la bague de mise au

pointdel'objectif,jusqu'àcequelaqualitédel'imagesoit

optimale.

 Réglerlevolumed'amplificationdessonsàunniveauoptimal

enappuyantsurlesboutonsdecommandedevolume(8).

Silesondoitêtreenregistré,insérerlafichedumagnétophonedanslejack(9)etcommenceràenregistrer.

 L'indicateurlumineuxvert(DEL)allumésignifiequeledispositifamplificateurdelumièrefonctionne.L'indicateurlumineuxrouge

(DEL)allumésignifiequel'illuminateur infrarougefonctionne.L'indicateurlumineuxjaune(DEL)allumé signifiequeleSYSTÈME

DIRECTIONNELD'AMPLIFICATIONDESSONSfonctionne.Toujourssesouvenirdemettrel'instrumenthorstensionaprèsl'utilisation.

Nepasrangercetinstrumentquandlesindicateurssontallumés.Cetinstrumentpeutsemontersurunedouilledefixationpour

trépiedde1/4depouce(10).

Attention : Il est possible d'utiliser cet instrument par temps très froid. Cependant, lorsqu'il est ramené dans un environnement

chaud, il faut attendre environ 5 heures avant de l'utiliser à nouveau, car la condensation qui s'est accumulée sur les circuits

internes de l'instrument provoquerait des dommages.

Points sur l'image

•Ilestpossiblequedespointsapparaissentsurl'image.Ceux-civarientselonlesinstrumentsmaiscenesontquedepetitestaches

cosmétiquesinternes.Ils'agitd'unphénomènenormaldanslesdispositifsNightVision,etNONPASd'undéfaut.

DÉPANNAGE

La lunette ne se met pas sous tension.

 Vérifierquelespilessontinstalléescorrectement.Remplacerlespilespardesneuves.Vérifierquelescontactsdespilessontpropres

etexemptsdecorrosion.Vérifierqueleboutond'alimentationestàlaposition«ON»(MARCHE).

L'image n'est pas au point.

 Réglerlamiseaupointsurl'oculaire(7).Réglerlabaguedemiseaupointdel'objectif.S'iln'yatoujourspasd'amélioration,

nettoyerleslentilles;ellessontpeut-êtrecouvertesdebuéeoudepoussière.

La visibilité diminue ou disparaît.

 Dessourcesdelumièreintensetellesquedespharespeuventfairediminueroudisparaîtrecomplètementlavisibilité.DÉSACTIVER

(4)lalunetteetlatourneràl'écartdelasourcelumineuse.L'instrumentdoitseréinitialiserdelui-mêmeen1à2minutes.Des

conditionstellesquelebrouillardouuneobscuritéprofondefontdiminuerlavisibilité.

Clignotement de la lunette.

 Ilestpossiblequelalunetteclignotelorsqu'elleestutiliséedansunenvironnementtrèslumineux.Ellerisqueaussideclignoterdurant

lespremièressecondesdel'utilisationdansl'obscurité.

14

Le système d'amplification des sons n'amplifie pas correctement.

 Vérifierquel'antenneDIRECTIVEestétroitementconnectéeaumicrophone.Vérifierlaconnexionducasque;vérifierquelespiles

nesontpasusées.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

 L'instrumentNightVisiondeBushnellaétéconçupourrendreunservicefiablependantdenombreusesannées.Pourêtresûrd'en

profiteraumaximum,tenircomptedesmisesengardeetprécautionssuivantes:

•Nepasdirigerl'instrumentversunesourcelumineused'uneintensitésupérieureà1lux,despharesd'automobileparexemple,

pendantunmoment prolongé.Cetinstrumentest dotéd'unsystème deprotectioninternecontrela lumièreéclairqui minimise

lesrisquesdedégâts,maisl'expositionprolongéeàunelumièreviveendommageraitdéfinitivementl'instrument.Detelsdégâts

annuleraient la garantie.

•Cetinstrumentaétéconçupourêtreautonome.Nepasouvrirleboîtierniessayerderéparerl'instrument.

•Toujoursrangerl'instrumentdansunlocalsec,bienaéré.

•Enleverlespilessil'instrumentdoitresterinutilisépendantplusde2mois.

•Nepasplacerl'instrumentprèsdebouchesdechauffageoudeclimatisation,dedispositifsdechauffage,delalumièresolaire

directeniaucontactdel'humidité.

•Veillerànepaslaissertomberl'instrumentetànepaslesoumettreàdeschocs.Bienqu'ilsoitconçupourrésisteràdesactivités

depleinair,cetinstrumentdotéd'unsystèmeoptiquesophistiquérisqueraitd'êtreendommagéencasd'usage

impropre.

•Nettoyerleslentillesoptiquesavecdesfournituresdenettoyagedelentillesdequalitéprofessionnelle.

•Nettoyerl'extérieurdel'instrumentàl'aided'untissudouxetpropre.

ProduitàDELdeclasse1conformeàIEC60825-1/nov.1993,annexeEN60825-1A11/oct.1996

15

16

Votre produit Bushnell

®

est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un année après la date

d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le

produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un

centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) Le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne

soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

IAux États-Unis, envoyez à Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

GARANTIE LIMITÉE de UN ANNÉE

17

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en

fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé

aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de l’équipement

et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également les commentaires

respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage

d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

La page charge ...

Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents