pro.point SS-7339 Manuel utilisateur

Marque: pro.point

Modèle: SS-7339

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

8319683

User Manual

Voltage Tester

Please read all instructions before use.

Retain this manual for future reference.

8319683/8319709

V 1.35

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

SPECIFICATIONS

Voltage Test

Voltage range 12~690V AC/DC

LED (SS~7337 / 7339)

Nominal Voltage

Europe: 12/24/50/120/230/400/690V

America: 12/48/120/208/240/277/480/600V

AC (0~70Hz), DC(±)

Tolerance

(Threshold Voltage)

Light on at more than

: 7±5V (12V LED)

: 18±5V (24 LED)

: 37.5±5V (50V LED)

: 75%±5% of nominal voltage

(120/230/400/690V LED)

Response Time <0.5s at 100% of each nominal voltage

LCD (model 7339 only)

Range/Resolution (Auto-range) 7~690V/1V

Accuracy (23±5°C) ±(3%+3) or 5V

Over range indication All voltage LED light up

Response Time <2s at 90% of each voltage

Peak Current Is <3.5mA (at 690V)

Internal Battery Consumption Approx. 33mA (Battery 3V, measuring 690V AC)

High Voltage Indication

Voltage Range 100~690V AC

Phase Rotation Test

System Three-phase 4-wire system AC 50/60Hz

Phase Range 120±5 degree

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

Continuity Test

Detection Range 0~1MΩ

Test Current Approx. 1.5µA (battery 3V, 0Ω)

Internal Battery Consumption Approx. 30mA (battery 3V, 0Ω)

Reference Condition

Battery 3V(IEC LR03 1.5V x 2)

Temperature

-10~55°C operation

-20~60°C storage

No condensation

Humidity Max 85% RH

Used location Altitude up to 2000m

Safety

Standard category

IEC 61010-1

GS: CAT III 690V

ETL: CAT IV 600V

Pollution degree 2

IP code IP64

FEATURES

• Self-Diagnostic test

• AC and DC voltage tests up to 690V with LED and LCD (model 7339 only)

• Polarity indication

• High voltage indication

• Phase rotation test

• Continuity test

• Auto power ON/OFF

• Pen light for illuminating measurement points

• Probe clip for adjustable spacing between probes

• Probe cover protects user and probe tips

• IP64 (see page 10)

• Compact design (lightweight and portable)

• Use thick wire H07RNF for Europe

• Use thin wire GET6206 for America

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

SAFETY PRECAUTIONS

WORK AREA

1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

2. Take readings in a safe work environment. Do not use in damp or wet

locations. Do not expose to rain. Do not use in the presence of ﬂammable gases

or liquids.

3. Keep children, bystanders and visitors away from the work area.

Distraction can cause you to lose control.

4. Store unused equipment. When not in use, store this tool in a dry location

to prevent rust. Always lock up tools and keep them out of reach of children.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

1. Never apply voltage to the meter that exceeds the specified

maximum of 690V.

2. Keep your hands and fingers behind the barriers during

measurements.

3. Never unlock and open the battery case during measurements.

4. Verify proper operation on a known source before taking action

as a result of the indication.

5. Never make any measurement in any abnormal conditions, such

as a broken case or exposed metal parts are present on the

instrument to test probes.

6. Do not modify the instrument.

7. Use extreme caution when the Live Circuit LED flashes or lights on.

8. The correct indication of LEDs is only guaranteed within a

temperature range of -10°C up to 55°C (<85% RH).

For technical questions call: 1-800-665-8685

V 1.35

Europe America

# Description

1 12/24/50/120/230/400/690V

LEDs for European voltage indication

2 12/48/120/208/240/277/

480/600V LEDs for American

Voltage indication

3 L/R LEDs for phase rotation test

4 Power LED

5 Polarity indication LEDs for voltage

6 LCD (only on model SS-7339)

7 Continuity test / Live circuit LED

8 High voltage indication ≥100V,

LED will light up

# Description

1 L1 probe

2 L2 probe + (instrument probe)

3 Barrier

4 Pen light

5 Pen light switch

6 Battery case

PARTS IDENTIFICATION

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

PREPARATION FOR MEASUREMENT

AUTO POWER-ON

1. Short-circuiting the probes (as

illustrated in Fig. 1) powers on the

instrument automatically and goes

into a Self-Diagnostic Test.

NOTE: Instrument may power on due to the

inﬂuence of static charge.

SELF-DIAGNOSTIC TEST

WARNING! Do not use the instrument when an abnormality is

found during the self-diagnostic test.

1. Battery voltage is normal when the Power LED lights up.

2. When the battery voltage is below 2.4±0.1V, the Power LED

flashes or goes off.

3. To replace batteries, see page 9.

4. If the self-diagnostic test cannot be performed before/after use of

the instrument, or the auto power off does not work :

• Unlock the battery case as shown on page 9 then lock it again after

5 seconds.

• Perform another self-diagnostic test.

MEASUREMENT

A self diagnostic test should be done prior to taking any measurements, in

order to ensure the proper working of the LED and buzzer. Test the instrument

on a known source before and after use. Keep your hands and ﬁngers behind the barriers

on the probes during measurements.

Power

Fig. 1

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

VOLTAGE TEST (DOUBLE POLE TEST)

1. Connect both probes to the object under test.

2. Voltage is indicated by LEDs and on the LCD

(model 7339).

3. To see how the voltage polarity is indicated

see Fig 3.

Note :

When the L2 probe + is the positive

(negative) potential, the Polarity Indication

LED indicates "+DC" ("-DC").

Tip:

With the L1 probe on the probe clip, you can change

the spacing between the probes using only one hand.

Live circuit LED lights up:

≥7V

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

HIGH VOLTAGE INDICATION

1. Grasp the instrument firmly and

connect both probes to the object

under test.

2. The live circuit LED ( ) lights up

when a voltage of approx. 100V

AC or more exists in the object

under test (Pol≥100V AC).

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

PHASE ROTATION TEST

Left LED and right LED for phase rotation test may operate on various

wiring systems, but effective testing results can be obtained only on three-

phase, 4-wire systems.

1. Grasp the instrument firmly

and connect both probes to

the object under test (grasp

method shown below).

2. Phase-to-phase voltage is

indicated by each voltage

LED.

3. Right LED indicates that the

field is rotating towards the

right direction of the probe

- with this connection, the

motor will go in a positive

rotation.

4. Left LED indicates that the

field is rotating towards the

left direction of the probe

- with this connection, the

motor will go in a negative

rotation.

THE PRINCIPLE OF MEASUREMENT

The instrument detects the phase rising order regarding the user as EARTH.

NOTE:

Function of this test may not be fully achieved if the insulation

condition of user or of the equipment under test is not enough.

Fig. 4

Fig. 5

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

CONTINUITY TEST

Warning! Make sure the object under test isn't live.

Instrument operates as follows when measuring continuity:

1. LED RX/Ω should be lighted, and the buzzer should sound

continuously.

Note:

In continuity mode the instrument works in the same way as the self-diagnostic

test.

PEN LIGHT FUNCTION

Equipped pen light illuminates the measurement point in dimly lit areas.

1. Pressing the pen light switch turns the light on.

Note:

The light is available while the instrument is powered on. Using

the pen light shortens the battery life.

BATTERY REPLACEMENT

Warning! Remove the probes

from any testing point when

opening the battery case.

Batteries are dead when the power

LED ﬂashes or goes off during the

self-diagnostic test. Follow the procedure below

and replace batteries with new

ones (type IEC LR03 1.5V).

1. Unlock the battery case with a coin-shaped object.

2. Pull out the battery case and replace the batteries. Insert new

batteries according to the engraving on the battery case.

3. Insert the battery case into the instrument and firmly lock the case

again.

Warning! Conﬁrm that the battery case is properly locked

prior to taking measurements.

Lock Unlock

Fig. 6

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

CLEANING AND STORAGE

1. Use a lightly damp cloth with mild detergent for cleaning the

instrument. Do not use abrasives or solvents.

2. Do not expose the instrument to direct sunlight, high temperatures

and humidity or dew fall.

3. Put the probe protection cover on the tips while not in use to

prevent injury.

4. Remove batteries when not using the instrument for extended

periods.

5. Do not install the battery case without batteries.

6. Operate the instrument only as shown in this manual.

MEASUREMENT CATEGORY

Category IV is for measurements performed at the source of the low-voltage installation.

Category III is for measurements performed in the building installation.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

1. Do not dispose electrical appliances as regular waste. Contact your

local government for information regarding facilities available that collect and

specialize in electronic waste.

2. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, it is

possible that hazardous substances can leak into the groundwater

and eventually get into the food chain.

INGRESS PROTECTION (IP) RATINGS

Ingress protection numbers are used to specify the environmental

protection - the electrical enclosure - of electrical equipment. The IP rating

normally has two numbers:

1. The first number - Protection against solid objects.

2. The second number - Protection against liquids.

IP64

The instrument is totally protected against dust and water sprayed from

all directions.

Manuel d'utilisateur

Véricateur de tension

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet l'appareil.

Conservez ce manuel an de pouvoir le consulter plus tard.

8319683 / 8319709

V 1.35

For technical questions call: 1-800-665-8685

V 1.35

SPECIFICATIONS

Essai de tension

Gamme de tensions 12 à 690 volts de courant alternatif ou continu

Diodes électroluminescentes (DEL) (SS-7337 / 7339)

Tension nominale

Europe : 12/24/50/120/230/400/690 volts

Amérique du Nord : 12/48/120/208/240/277/480/600 volts

courant alternatif (0 à 70 hertz), courant continu (±)

Tolérance

(tension de seuil)

Allumage à plus de

: 7 ± 5 volts (DEL 12 volts)

: 18 ± 5 volts (DEL 24 volts)

: 37,5 ± 5 volts (DEL 50 volts)

: 75 % ± 5 % de la tension nominale

(DEL 120/230/400/690 volts)

Temps de réponse < 0,5 seconde à 100 % de chaque tension nominale

Afﬁchage à cristaux liquides (ACL) (modèle 7339 seulement)

Gamme/résolution (sélection

automatique de gamme) 7-690 volts / 1 volt

Précision (23 ± 5ºC) ± (3 % + 3) ou 5 volts

Indication de dépassement de

gamme Toutes les DEL de la tension s'allument

Temps de réponse < 2 secondes à 90 % de chaque tension

Courant de pointe < 3,5 milliampères (à 690 volts)

Consommation des piles internes Environ 33 milliampères (pile de 3 volts, mesurant un courant alternatif

de 690 volts)

Indication de haute tension

Gamme de tensions 100 à 690 volts de courant alternatif

Test de phase/rotation

Système Système triphasé à quatre ﬁls, courant alternatif de 50/60 hertz

Gamme de phases 120 ± 5 degrés

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

Essai de continuité

Plage de détection 0 - 1 MΩ

Courant d'essai Environ 1,5

microampère (pile de 3 volts, 0

ohm)

Approx. 1.5µA (battery 3V, 0Ω)

Consommation des piles internes Environ 30 milliampères (pile de 3 volts, 0 ohm)

Conditions de référence

Pile 3 volts (IEC LR03 1,5 V x 2)

Température

-10 à 55 ºC pour l'utilisation

-20 à 60 ºC pour le remisage

Aucune condensation

Humidité Maximum 85 % d'humidité relative

Lieu d'utilisation Altitude pouvant atteindre 2000 mètres

Sécurité

Catégorie selon les normes

IEC 61010-1

GS : Cat. III 690 volts

ETL : Cat. IV 600 volts

Niveau de pollution 2

Code IP

(protection contre l'inﬁltration) IP64

ATTRIBUTS

• Test d'auto-diagnostic

• Essais de tension pour courant alternatif ou continu, jusqu'à 690 volts avec DEL et ACL (modèle

7339 seulement)

• Indication de polarité

• Indication de haute tension

• Vériﬁcation de séquence de phase et de sens de rotation

• Essai de continuité

• Interrupteur marche/arrêt automatique

• Lampe-stylo pour éclairer les points de mesure

• Agrafe pour ajuster l'écart entre le bout des sondes

• Un couvre-sondes protège l'utilisateur et le bout des sondes

• Protection contre l'inﬁltration IP64 (page 10)

• Conception compacte (instrument léger et portatif)

• Employez un ﬁl épais H07RNF pour l'Europe

• Employez un ﬁl mince GET6206 en Amérique du Nord

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AIRE DE TRAVAIL

1. Votre lieu de travail doit toujours être propre et bien éclairé. Des établis

encombrés et des zones obscures invitent les accidents.

2. Servez vous de cet outil dans un endroit sécuritaire. N'utilisez pas cet outil

dans des endroits humides ou mouillés. N'exposez pas cet outil à la pluie. Ne vous servez

pas de cet outil dans une atmosphère explosive comme, par exemple, en présence d'un

liquide, d'un gaz ou de poussières inﬂammables.

3. Quand vous utilisez cet outil, tenez les spectateurs, les enfants et les

visiteurs à une distance prudente. Un moment de distraction pourrait vous faire

perdre la maîtrise de l'outil.

4. N'oubliez pas de bien ranger l'équipement non utilisé. Quand on ne se

sert pas d'un outil, il devrait être placé dans un endroit sec pour l'empêcher de rouiller.

Gardez toujours vos outils sous clé et hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées. Entre les mains de telles personnes, les outils peuvent devenir dangereux.

CONSIGNES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

1. Ne vous servez Jamais de l'instrument pour un courant qui dépasse le

maximum stipulé de 690 volts.

2. Tenez vos mains et vos doigts derrière les barrières quand vous mesurez

le courant.

3. Vous ne devez jamais déverrouiller ni ouvrir le porte-piles quand

l'instrument est en service.

4. Avant de faire quoi que ce soit à la suite d'une indication, vérifiez le bon

fonctionnement de l'instrument à partir d'une source d'énergie connue.

5. Ne vous en servez jamais dans des situations anormales comme, par

exemple, si le boîtier est endommagé ou s'il y a des pièces métalliques

exposées.

6. Ne modifiez jamais l'instrument.

7. Il faut faire preuve d'une très grande prudence quand la diode de circuit

sous tension clignote ou s'allume.

8. Nous ne garantissons l'exactitude des indications représentées par les

diodes électroluminescentes (DEL) que si la température se situe entre

-10ºC et 55ºC (avec une humidité relative inférieure à 85 %).

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

Europe Amerique

NoDescription

1 DEL pour l'indication de tension en Europe,

12/24/50/120/230/400/690 volts

2 DEL pour l'indication de tension en Amérique du

Nord, 12/48/120/208/240/277/480/600 volts

3 DEL L/R (gauche/droite) pour le test de phase/

rotation

4 DEL pour l'énergie

5 DEL indiquant la polarité pour la tension électrique

6 Afﬁchage à cristaux liquides

(uniquement sur le modèle SS-7339)

7 DEL pour essai de continuité / circuit sous tension

8 Indication de haute tension ≥ 100 volts; cette diode

s'allume

NoDescription

1 Sonde L1

2 Sonde L2 + (sonde de l'instrument)

3 Barrière

4 Lampe-stylo

5 Commutateur de la lampe-stylo

6 Porte-piles

7 Agrafe pour la sonde

8 Couvre-sondes

IDENTIFICATION DES PIÈCES

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

PRÉPARATIFS AVANT DE MESURER LA TENSION

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

AUTO POWER-ON

1. En court-circuitant les sondes (de la

manière illustrée), on met l'instrument en

marche automatiquement et il effectue

son test d'auto-diagnostic.

N.B. :

L'instrument peut aussi se mettre en marche sous

l'effet d'une charge statique.

TEST D'AUTO-DIAGNOSTIC

AVERTISSEMENT! Ne vous servez pas de l'instrument si vous

constatez quelque chose d'anormal durant le test d'auto-

diagnostic.

1. Lorsque la diode électroluminescente pour l'énergie s'allume, cela veut

dire que la tension des piles est normale.

2. Si la tension des piles est inférieure à 2,4 volts ± 0,1 volt, la diode de

l'énergie clignote ou s'éteint.

3. Pour remplacer les piles, voyez la page 9 .

4. S'il est impossible de faire le test d'auto-diagnostic avant d'utiliser

l'instrument ou après l'avoir utilisé, ou bien si l'arrêt automatique ne

fonctionne pas :

• déverrouillez le porte-piles de la manière illustrée en page, puis

refermez-le au bout de cinq (5) secondes;

• procédez à un autre test d'auto-diagnostic.

POUR MESURER

AVERTISSEMENT ! Afin de s'assurer du bon fonctionnement des diodes

et de l'avertisseur, on devrait effectuer un test d'auto-diagnostic avant

de mesurer le courant. Essayez l'instrument sur une source d'énergie connue avant

et après son utilisation. Lorsque vous utilisez l'instrument, tenez vos mains et vos doigts

derrière les barrières sur les sondes.

énergie

Fig. 1

Fig. 4

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

VÉRIFICATION DE LA TENSION (TEST

À DEUX PÔLES)

1. Connectez les deux sondes à l'objet soumis au

test.

2. La tension est identifiée par les diodes

électroluminescentes et sur l'affichage à

cristaux liquides (modèle 7339).

3. La polarité de la tension est identifiée comme

suit :

N.B. : Lorsque la sonde L2 + est le potentiel

positif ou négatif, les diodes réservées à la

polarité indiquent “+CC” ou “-CC”.

Tip:

Après avoir attaché la sonde L1 à l'agrafe, l'utilisateur

peut, en utilisant une seule main, modiﬁer l'espace

entre les sondes.

Live circuit LED lights up:

≥7V

Fig. 2

Fig. 3

INDICATION DE HAUTE

TENSION

1. Tenez l'instrument fermement

et connectez les deux sondes à

l'objet soumis au test.

2. La diode de circuit sous tension

( ) s'allume quand il existe un

courant alternatif dont la tension

atteint 100 volts ou plus dans

l'objet soumis au test (Pol ≥ 100

volts CA).

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

TEST DE PHASE/ROTATION

La diode L (gauche) et la diode R (droite) pour le test de séquence de

phase et de sens de rotation peuvent fonctionner sur divers systèmes de

câblage, mais on peut s'attendre à des résultats effectifs seulement sur

des systèmes triphasés à quatre fils.

1. Saisissez l'instrument

solidement et connectez

les deux sondes à l'objet

soumis au test. (La meilleure

façon de le tenir est illustrée

ci-dessous).

2. La tension phase-à-phase est

indiquée par chaque diode

de tension.

3. La diode R (droite) s'allume

quand le champ tourne vers

la droite de la sonde; avec

cette connexion, le moteur

aura une rotation positive.

4. La diode L (gauche) s'allume

quand le champ tourne vers

la gauche de la sonde; avec

cette connexion, le moteur

aura une rotation négative.

LE PRINCIPE DE LA MESURE

L'instrument décèle l'ordre d'augmentation des phases, en considérant

que l'utilisateur représente la TERRE.

N.B. :

Il se pourrait qu'on n'atteigne pas la pleine fonctionnalité de cet essai,

si le niveau isolant de l'utilisateur ou de l'équipement à tester n'est pas

suffisant.

Fig. 4

Fig. 5

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

ESSAI DE CONTINUITÉ

Avertissement ! Assurez-vous que l'objet soumis au test n'est

pas sous tension.

Voici comment l'instrument fonctionne quand il mesure la continuité :

1. La diode RX/Ω devrait être allumée et le bruit de l'avertisseur sonore

devrait être ininterrompu.

N.B. :

En mode de continuité, l'instrument fonctionne de la même manière que pour le test

d'auto-diagnostic.

FONCTION DE LA LAMPE-STYLO

Dans un endroit plutôt obscur, la lampe-stylo (qui fait partie du vériﬁcateur) peut illuminer

le point de mesure.

1. On allume la lampe en appuyant sur son commutateur.

N.B. :

Cet éclairage est disponible quand l'instrument a été mis en

marche. Toutefois, l'utilisation de la lampe diminue la durée de vie

des piles.

REMPLACEMENT DES PILES

Avertissement ! Avant d'ouvrir le porte-piles, éloignez les

sondes de n'importe quel point d'essai.

Si la diode de l'énergie clignote ou s'éteint

durant le test d'auto-diagnostic, cela veut dire

que les piles sont épuisées. Procédez de la

manière expliquée ci-dessous pour remplacer

les piles épuisées par des piles neuves (type IEC

LR03 1,5 volt).

1. Déverrouillez le porte-piles

à l'aide d'une petite pièce

de monnaie ou d'un objet

semblable.

2. Sortez le porte-piles et remplacez les piles. Insérez les piles neuves

en tenant compte de ce qui est gravé sur le porte-piles.

3. Réintroduisez le porte-piles dans l'instrument et verrouillez-le

solidement.

AVERTISSEMENT ! Avant d'utiliser l'instrument, assurez-vous

toujours que le porte-piles est bien en place.

Verrouillage Déverrouillage

Fig. 6

For technical questions call: 1-800-665-8685

8319683 / 8319709

V 1.35

NETTOYAGE ET REMISAGE

1. Servez-vous d'un chiffon légèrement humide et d'un détergent doux pour

nettoyer l'instrument. N'employez jamais un abrasif ou un solvant.

2. L'instrument ne doit jamais être exposé à la lumière directe du soleil, à

une température trop élevée, ni à l'humidité,

3. Quand l'instrument n'est pas utilisé, placez le couvre-sondes par-dessus

les extrémités afin de les protéger.

4. Si vous prévoyez ne pas vous servir de l'instrument pendant une longue

période, retirez les piles du porte-piles.

5. Ne mettez pas le porte-piles dans l'instrument sans ses piles.

6. L'instrument doit toujours être utilisé de la manière expliquée dans le

manuel.

CATÉGORIES DE MESURE

La Catégorie IV comprend les vériﬁcations effectuées à la source de l'installation à

basse tension.

La Catégorie III couvre les vériﬁcations faites dans l'édiﬁce.

PRÉOCCUPATIONS RELATIVES À

L'ENVIRONNEMENT

1. Ne jetez jamais des appareils électriques avec les ordures ordinaires.

Communiquez avec les autorités locales pour savoir où se trouve le lieu de collecte pour

les déchets électroniques.

2. Quand on élimine des appareils électriques dans des sites

d'enfouissement ou des dépotoirs, il se pourrait que des substances

dangereuses s'infiltrent dans l'eau souterraine et, éventuellement, dans la

chaîne alimentaire.

COTE DE PROTECTION CONTRE L'INFILTRATION (IP)

Les chiffres employés pour estimer la protection contre l'infiltration

servent à évaluer la protection environnementale - l'enceinte extérieure

- de l'équipement électrique. La cote IP comprend normalement deux

chiffres :

1. Le premier chiffre représente la protection contre des objets solides.

2. Le deuxième chiffre représente la protection contre les liquides.

IP64

L'instrument est entièrement protégé contre la poussière et contre l'eau

projetée à partir de toutes les directions.

pro.point SS-7339 Manuel utilisateur

Marque: pro.point

Modèle: SS-7339

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

8319683

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: pro.point SS-7339 User manual

pro.point SS-7339 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

pro.point SS-7339 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents