Burnhard 943174 Manuel utilisateur

WIRELESS BBQ THERMOMETER

Funk grill

-

Thermometer

2

DE Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang/Teilebeschreibung 7

Vor der ersten Inbetriebnahme 11

Funk Grill-Thermometer verwenden 12

Reinigung und Pflege 13

Fehlerbehebung 14

Konformitätserklärung 14

Kundenservice 15

Entsorgung/Umweltschutz 15

EN Technical data 16

Safety information 17

Equipment delivered/description of components 19

Before first use 23

Operating the wireless BBQ thermometer 24

Cleaning and maintenance 25

Troubleshooting 26

Declaration of conformity 26

Customer service 27

Disposal/Recycling 27

NL Technische specificaties 28

Veiligheidsinstructies 29

Leveringsomvang/Onderdelenbeschrijving 31

Voor de eerste ingebruikname 35

De draadloze BBQ-thermometer gebruiken 36

Reiniging en onderhoud 37

Storingen oplossen 38

Conformiteitsverklaring 38

Klantenservice 39

Verwijdering/Milieu 39

CONTENT

3

IT Dati tecnici 40

Istruzioni di sicurezza 41

Contenuto della confezione/descrizione dei pezzi 43

Prima dell'uso 47

Utilizzare il termometro per griglia wireless 48

Pulizia e manutenzione 49

Risoluzione dei problemi 50

Dichiarazione di conformità 50

Servizio clienti 51

Smaltimento/protezione dell’ambiente 51

FR Caractéristiques techniques 52

Consignes de sécurité 53

Contenu de la livraison/description des pièces 55

Avant la première utilisation 59

Utilisation du thermomètre à viande sans fil 60

Nettoyage et entretien 61

Résolution des problèmes 62

Déclaration de conformité 63

Service clientèle 63

Élimination/protection de l‘environment 63

ES Datos técnicos 64

Instrucciones de seguridad 65

Contenido del envío/ descripción de los componentes 67

Antes del primer uso 71

Utilizar el termómetro para barbacoa 72

Limpieza y mantenimiento 73

Resolución de problemas 74

Declaración de conformidad 74

Servicio de atención al cliente 75

Eliminación de residuos/protección del medio ambiente 75

4

TECHNISCHE DATEN

Maße (L/B/T): Empfänger 7 x 12 x 2,5 cm /

Sender 5,5 x 1,5 x 7,5 cm (Maße ohne Messfühler)

Gewicht: Sender ca. 90 g, Empfänger ca. 45 g,

(ohne Batterien und Messfühler)

Maßeinheit Temperatur: °C/°F

Temperaturbereich: 0 °C (32 °F) bis 300 °C (572 °F)

Reichweite: 30 m

Ausgangsleistung: 8 mW

Frequenz: 433 MHz

Lieferumfang: Empfänger & Sender mit LC-Display, 3 Grillgut-Messfühler

(ca. 100 cm mit Verkabelung), 1 Garraum-Messfühler (ca.

100 cm mit Verkabelung), Edelstahl-Halterung, Befesti-

gungs-Clip, Nylonschlaufe (90 cm) für den Empfänger

Für den Betrieb benötigt: 4 x AAA Batterien (nicht enthalten)

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen oder

Verletzungen nach sich ziehen können.

5

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung mit Grills, Smokern und Backöfen

geeignet. Verwende es immer, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Das

Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für die stetige Nutzung im Gewerbe.

Für Schäden an Gegenständen oder Personen, die durch Nichtbeachtung entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

ALLGEMEINE GEFAHREN

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder und Personen mit

eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen, vorgesehen. Es darf

nur von Personen benutzt werden, die in der Lage sind, Geräte sicher zu

bedienen.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kinder fern-

halten. Während der Nutzung oder direkt danach nicht mit bloßen

Händen berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Jegliche Veränderungen am

Gerät können zu Unfällen führen.

GERÄT AUSPACKEN

Gefahr für Kinder. Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Halte das Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern. Entsorge es sofort. Bewahre Gerät und Kleinteile

außerhalb ihrer Reichweite auf.

6

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwende das Gerät nicht, wenn du

irgendwelche Beschädigungen fest-

stellst. Der Hersteller haftet nicht für

Fälle materieller Schäden oder Verlet-

zungen, die durch falsche Handhabung

oder Nichteinhaltung der Sicherheits-

hinweise entstanden sind.

• Verwende das Gerät nur innerhalb der

spezifizierten Leistungs- und Tempera-

turbereiche.

• Das Produkt darf nicht zum Messen

der Temperatur von Flüssigkeit oder

Fleisch, welches sich in Flüssigkeiten

befindet, verwendet werden.

• Trage immer hitzebeständige Hand-

schuhe, wenn du die Messfühler oder

die Messleitungen während oder kurz

nach der Anwendung anfasst. Berühre

sie nicht mit bloßen Händen, es be-

steht Verbrennungsgefahr.

• Halte Sender und Empfänger von di-

rekter Hitze fern. Setze das Gerät und

seine Bestandteile keiner Hitze (über

50 °C) und/oder Kälte (unter 0 °C) aus.

• Setze Messfühler und Messleitung

keiner direkten Flamme aus. Die Mess-

fühler sind bis 300 °C (572 °F) hitzebe-

ständig.

• Setze die Stecker des Messfühlers oder

die Steckbuchsen des Senders keines-

falls Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus.

• Schütze das Gerät und alle Bestand-

teile vor Feuchtigkeit. Tauche es nicht

unter Wasser.

• Defekte Geräte oder defekte Einzel-

teile des Gerätes dürfen ausschließlich

durch autorisierte Personen repariert

und ausgetauscht werden.

• Bei der Inbetriebnahme des Geräts

werden 4 x AAA-Batterien benötigt.

Verwende ausschließlich neue Batte-

rien.

• Lass Batterien nicht herumliegen.

Es besteht die Gefahr, dass sie von

Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suche im Falle eines Verschlu-

ckens sofort einen Arzt auf.

• Schließe Batterien nicht kurz und/oder

öffne sie nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge

sein.

• Wirf Batterien niemals ins Feuer oder

Wasser. Die Batterie kann explodieren.

Prüfe die Batterien regelmäßig auf

Undichtigkeit.

• Fasse beschädigte Batterien nur mit

Schutzhandschuhen an.

• Entferne die Batterie, wenn du das

Gerät längere Zeit nicht verwendest.

• ACHTUNG: Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Bei falscher Handhabung

von Batterien besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

7

LIEFERUMFANG/TEILEBESCHREIBUNG

1. Sender-Einheit

2. Empfänger-Einheit

3. Nylonschlaufe

4. Halterung aus Edelstahl

5. 3 Grillgut-Messfühler inkl. passender

Hitzeschützer aus Gummi

6. 1 Garraum-Messfühler

7. Clip zur Befestigung des Garraum-

Fühlers

1

2

3

5

7

6 4

8

1. ON/OFF/LIGHT: Halte die Taste gedrückt, um den Sender an-

oder auszuschalten. Drücke die Taste erneut, um die Displaybe-

leuchtung an- oder auszuschalten.

2. PROBE/TIMER: Drücke die Taste, um zur nächsten Messanzeige

zu wechseln. Halte die Taste gedrückt, um in den Timer-Modus

zu wechseln.

3. ˚F/°C: Drücke die Taste, um zwischen °C- (Standardeinstellung)

und °F-Anzeige zu wechseln.

4. - : Mit dieser Taste kannst du die Temperatur- oder Timerein-

stellung verringern. Halte die Taste gedrückt, um den Vorgang zu

beschleunigen.

5. + : Mit dieser Taste kannst du die Temperatur- oder Timerein-

stellung erhöhen. Halte die Taste gedrückt, um den Vorgang zu

beschleunigen.

6. START/STOP/CLEAR: Drücke die Taste, um die Stoppuhr zu

starten oder zu stoppen. Halte die Taste gedrückt, um die Stop-

puhr oder im Timer-Modus den Timer zurückzusetzen.

7. MEAT: Wähle mit der Taste zwischen 7 verschiedenen, voreinge-

stellten Einstellungen aus oder nimm über FREE Temp individu-

elle Einstellungen vor: Beef/Rind, Veal/Kalb, Chick/Hühnchen,

Pork/Schwein, Lamb/Lamm, Fish/Fisch, Ham/Schinken + Free/

individuelle Einstellungen.

8. TASTE: Wähle zwischen 5 verschiedenen Gargraden: rare/blu-

tig, medium rare/fast blutig, medium/rosa, medium well/leicht

rosa, well done/durch.

Beachte: Die Tasten sind für die Programmauswahl mit mehreren Funktionen

belegt.

DER EMPFÄNGER

9

Batteriefach 3 Sondenanschlüsse

Voreingestellte Temperatur

Aktuelle Messtemperatur

Timer & Stoppuhr-

Eingestellter Fleisch-Typ

Eingestellter Gargrad

Batteriestatus-Anzeige

(sichtbar ab Leistung unter

20%)

DISPLAY

10

DER EMPFÄNGER

1. ON/OFF/LIGHT: Halte die Taste gedrückt, um den Empfänger an- oder

auszuschalten. Drücke die Taste erneut, um die Displaybeleuchtung an-

oder auszuschalten.

2. DISPL: Drücke die Taste, um zwischen Temperatur- und Timer-Modus

zu wechseln. Halte die Taste gedrückt, um Sender- und Empfänger zu

synchronisieren.

Beachte: Die Tasten sind für die Programmauswahl mit mehreren Funktionen

belegt.

Der Empfänger schaltet sich automatisch aus, wenn er länger als 30 Minuten keine

Signale der Sendereinheit ortet.

Batteriefach

11

DISPLAY

Voreingestellte

Temperatur

Aktuelle Mess-

temperatur

Timer & Stoppuhr-

Eingestellter

Fleisch-Typ

Eingestellter GargradBatteriestatus-Anzeige

(sichtbar ab Leistung unter

20%)

1. Setze je 2 x AAA-Batterien in das Batteriefach von Sender und Empfänger ein.

2. Schließe bis zu 3 Messfühler an den Sender an.

3. Wenn du die Grillgut-Messfühler verwendest, stecke die Fühler in deine Garzu-

taten. Den Garraum-Messfühler befestigst du mit dem Clip an einer Grill- oder

Ofenrost-Strebe.

4. Schalte Sender und Empfänger an. Stelle für jeden Messfühler die Temperatur

individuell ein oder wähle einen voreingestellten Fleisch-Typ und Gargrad aus. Du

kannst für jeden Fühler einen Timer einstellen oder die Stoppuhr nutzen.

5. Auf dem Display werden dir die eingestellte Temperatur, Messtemperatur, Ti-

mer-Einstellung und ggf. Fleisch-Typ und Gargrad angezeigt.

6. Befestige den Sender via Edelstahl-Halterung außen an deinem Grill oder Backo-

fen. Binde die Nylonschnur am Empfänger fest.

7. Sender und Empfänger synchronisieren automatisch.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

12

Sobald das Fleisch die perfekte Kerntemperatur erreicht hat oder der eingestellte

Timer abgelaufen ist, meldet sich dein Funk-Thermometer mit einem Alarm. Sender

und Empfänger synchronisieren alle 5-6 Sekunden in einem Umkreis von 30 m.

Für mehr Tipps und Starterhilfen schau in die beiliegende Kurzanleitung.

FUNK GRILLTHERMOMETER VERWENDEN

TEMPERATUR EINSTELLEN

1. Du kannst die Temperatur von bis zu 3 Messungen zeitgleich überwachen. Die

Wunschtemperatur für dein Grillgut lässt sich individuell einstellen. Oder du

wählst aus 7 voreingestellten Fleischsorten und 4 Garstufen aus.

2. Achte darauf, die Grillgut-Messfühler mittig und an der dicksten Stelle des

Garguts zu platzieren. Sie sollten nicht am Knochen oder an fettreichem Gewebe

liegen. Dies kann die Messung verfälschen.

3. ACHTUNG: Die Grillgut-Messfühler werden während der Anwendung sehr heiß.

Schütze deine Hände mit hitzebeständigen Handschuhen. Halte heiße Einzelteile

von Kindern fern. Die Fühler sind bis 300 °C hitzebeständig.

4. Die Temperatur wird dir standardmäßig in °C angezeigt und lässt sich auf °F um-

stellen. Vergleiche dazu auch die Funktionsübersicht des Senders in der Teilebe-

schreibung.

5. Über den Sender und mit PROBE/TIMER wählst du Messfühler 1, 2 oder 3 für

deine Einstellungen aus.

6. Über MEAT kannst du die gewünschten Fleischtypen einstellen. Für individuelle

Einstellungen wähle den Modus FREE aus. Per + und – kannst du die Wunschtem-

peratur einstellen.

7. Über TASTE lässt sich der Gargrad auswählen.

Erreichen die Zutaten die eingestellte Kerntemperatur, ertönt ein Alarm und beide

Displays blinken. Du kannst den Alarm mit jeder beliebigen Taste stoppen.

13

STOPPUHR NUTZEN

1. Für jeden der drei Grillgut-Messfühler kannst du die Stoppuhr benutzen. Wähle

dafür auf dem Sender Fühler 1, 2 oder 3 via PROBE/TIMER aus.

2. Drücke START/STOP/CLEAR, um die Stoppuhr zu starten oder zu stoppen.

TIMER EINSTELLEN

1. Alternativ zur Stoppuhr kannst du für jeden Messfühler auch einen Timer einstel-

len. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Alarm ausgelöst, den du mit jeder

beliebigen Taste stoppen kannst.

2. Wahlweise kannst du Stunden/Minuten oder Minuten/Sekunden einstellen und

dir auf dem LC-Display anzeigen lassen.

3. Wähle auf dem Sender Fühler 1, 2 oder 3 via PROBE/TIMER aus. Halte PROBE/

TIMER gedrückt, um in den Timer-Modus zu wechseln. Die ersten beiden Dezi-

malstellen blinken auf dem Display und können über + und - eingestellt werden.

4. Halte + oder - gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen.

5. Drücke PROBE/TIMER, um zu den nächsten beiden Dezimalstellen zu wechseln

und stelle die gewünschte Zeit ein. Bestätige mit PROBE/TIMER.

6. Drücke START/STOP/CLEAR, um den Timer zu starten. Er wird dir nach der

nächsten Synchronisation zeitgleich auf Sender und Empfänger angezeigt.

Nach Ablauf des Timers ertönt ein Alarm und beide Displays blinken. Du kannst den

Alarm mit jeder beliebigen Taste stoppen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lass die Messfühler vor der Reinigung vollständig auskühlen. Sie werden während

der Anwendung sehr heiß. Schütze deine Hände mit hitzebeständigen Handschu-

hen.

2. Reinige die Messfühler mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel und

trockne sie anschließend ab. Reinige Sender und Empfänger nur mit einem feuch-

ten Tuch.

3. Tauche die Messfühler, Sender und Empfänger nicht unter Wasser. Das kann die

Instrumente dauerhaft beschädigen.

14

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funkti-

oniert nicht.

Unzureichende Stromver-

sorgung.

Vergewissere dich,dass die

Batterien korrekt eingesetzt

sind und genügend Ladung

aufweisen.

Display zeigt die

Fehlermeldung

„HHH“.

Messtemperatur liegt

über 300 °C.

Entferne Messfühler/Thermo-

meter. Regle die Temperatur

herunter.

Display zeigt die

Fehlermeldung

„LLL“.

Messtemperatur liegt

unter 0 °C. Erhöhe die Temperatur.

Fehlerhafte Tem-

peraturmessung.

Messfühler sind nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfe, ob Messfühler und

Sender richtig verbunden sind.

Überprüfe, ob Messfühler aus

dem Gargut herausragen oder

die Messspitze am Knochen

liegt. Korrigiere ggf. ihre Posi-

tion.

Display zeigt

blinkende Batte-

rieanzeige.

Batterieversorgung liegt

unter 20%.

Tausche zeitnah die Batterien

aus.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Springlane GmbH, dass der Funkanlagentyp „Digitales BBQ Ther-

mometer – 943174“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.burnhard.de

15

KUNDENSERVICE

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungspflicht

von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem Kaufbe-

leg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen Abnutzung einen

Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen Behandlung

und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.

Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unseren Kunden-

service:

Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich: 0800 270 70 27

E-Mail: service@burnhard.de

Internet: www.burnhard.de

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind

für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und Pflege

tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling elekt-

rischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte Entsorgung und

das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung elektri-

scher und elektronischer Altgeräte.

Entsorge leere Batterien in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen.

16

Dimensions (L/W/D): Receiver 7 x 12 x 2.5 cm /

Transmitter 5.5 x 1.5 x 7.5 cm (without sensor)

Weight: Transmitter approx. 90 g, receiver approx. 45 g

(without batteries and sensor)

Temperature measurement unit: °C/°F

Temperature range: 0 °C (32 °F) to 300 °C (572 °F)

Range: 30 m

Output: 8 mW

Frequency: 433 MHz

Delivery scope: Receiver & transmitter with LC display, 3 food

probes (approx. 100 cm with cabling), 1 ambient

probe (approx. 100 cm with cabling), stainless-

steel bracket, mounting clip, nylon loop (90 cm)

for the receiver

Required for operation: 4 x AAA batteries (not included)

Subject to changes and errors in features, technology, colours, and design.

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol warns of hazards that can damage the device or cause

injury.

TECHNICAL DATA

17

SAFETY INFORMATION

Read the instructions before using the appliance.

INTENDED USE

This device is exclusively designed for use with grills, smokers, and ovens. Only use it

as described in the user manual. The device is intended for domestic use and is not

suited for continuous commercial operation. The manufacturer assumes no liability

for damages to objects or people caused by non-compliance.

GENERAL HAZARDS

• This device is not intended for use by children or persons with limited

ability to operate equipment. The device may only be used by persons

who are able to operate equipment safely.

• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children

away. Do not touch with bare hands during or shortly after use.

• Do not modify the appliance. Any changes to the device can lead to

accidents.

UNPACKING THE DEVICE

Danger to children. Death by suffocation/choking. Keep all packaging material away

from children. Dispose of it immediately. Keep the device and small parts out of

children's reach.

18

GENERAL SAFETY INFORMATION

• CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not use the device if you notice

any damage. The manufacturer is not

liable for any material damage or in-

jury caused by mishandling or failure

to adhere to the safety instructions.

• Only use the device within the speci-

fied power and temperature ranges.

• The device may not be used to

measure the temperature of liquid or

meat contained in liquids.

• Always wear heat-resistant gloves

when holding the probes or the test

leads during or shortly after use. Do

not touch it with your bare hands to

avoid burns.

• Keep the transmitter and receiver

away from direct heat. Do not expose

the device or its components to tem-

peratures above 50 °C or below 0 °C.

• Do not expose the probe and mea-

suring cable to direct flames. The

probes are heat resistant for tempe-

ratures up to 300 °C (572 °F).

• Do not immerse the probes plugs or

sockets in water or any other liquid.

• Protect the device and all its compo-

nents from moisture. Do not immerse

it in water.

• Defective devices or components

may only be repaired and replaced by

authorised specialists.

• 4 x AAA batteries are required for

operation of the device. Only use new

batteries.

• Do not leave batteries lying around

as this poses the risk of the batteries

being swallowed by children or pets.

In case this happens, see a doctor

immediately.

• Do not short-circuit or open the bat-

teries. This may result in overheating,

fire, or cause them to burst.

• Never throw batteries into fire or wa-

ter as they might explode. Check the

batteries regularly for leaks.

• Always wear protective gloves when

handling damaged batteries.

• Remove the battery if you are not go-

ing to use the device for a long time.

• WARNING: Leaking or damaged bat-

teries can cause burns if they come

into contact with the skin. There is a

risk of fire and explosion if batteries

are handled incorrectly.

19

EQUIPMENT DELIVERED/

DESCRIPTION OF COMPONENTS

1. Transmitter unit

2. Receiver unit

3. Nylon loop

4. Stainless-steel bracket

5. 3 food probes with matching rubber

heat protector caps

6. 1 ambient probe

7. Mounting clip for the cooking com-

partment probe

1

2

3

5

7

6

4

20

THE TRANSMITTER

1. ON/OFF/LIGHT: Press and hold this button to turn the trans-

mitter on/off. Press the button again to turn the display back-

light on/off.

2. PROBE/TIMER: Press the button to switch to the next mea-

surement display. Hold down the button to switch to the timer

mode.

3. °F/°C: Press this button to switch between °C (default setting)

and °F.

4. - : Use this button to lower the temperature or timer setting.

Hold down the button to speed up the process.

5. + : You can use this button to increase the temperature or timer

setting. Hold down the button to speed up the process.

6. START/STOP/CLEAR: Press this button to start/stop the stop-

watch. Hold down the button to switch between the stopwatch

and timer mode.

7. MEAT: Use this button to choose between 7 different pre-set

settings and configure custom settings using FREE Temp: beef,

veal, chicken, pork, lamb, fish, ham + Free.

8. TASTE: Use this button to choose between 5 doneness levels:

rare, medium rare, medium, medium well, well done.

Please note: The program selection buttons have multiple functions.

La page charge ...

Burnhard 943174 Manuel utilisateur

Burnhard 943174 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents