TFA 14.1504 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Kat. Nr. 14.1504

°C Temperaturen Temperatures Températures Temperatura Temperaturas

Display BEEF PORK CHICK TURKY VEAL LAMB FISH HAM-

BURGER

Well done 75 77 80 80 75 75 60 75

Medium 70 71 70 70

Medium rare 60

Rare 55

Je nach Fleischsorte stehen unterschiedliche Garstufen zur Verfügung.

Different degrees of doneness are available depending on type of meat.

Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande.

Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne.

Al naar gelang het soort vlees staan u verschillende gaarniveaus ter beschikking.

Según el tipo de carne, hay diferentes niveles de cocción disponibles.

U

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:32 Uhr Seite 1

La page charge ...

22 23

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la

Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

•

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous

vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil,

vous découvrirez toutes les fonctions et tous les élé-

ments qui le composent, vous noterez les détails

importants relatifs à sa mise en service et vous lirez

quelques conseils en cas de disfonctionnement.

•

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-

dommager votre appareil et de perdre vos droits

résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-

conforme. Nous n'assumons aucune responsabilité

pour des dommages qui auraient été causés par le

non-respect du présent mode d'emploi.

•

De même, nous n’assumons aucune responsabilité

pour des relevés incorrects et les conséquences qu’ils

pourraient engendrer.

•

Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

•

Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Contenu de la livraison

•

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller

(récepteur)

•

Émetteur (Kat. No. 30.3201)

•

Sonde à acier inoxydable avec câble env. 80 cm

(Numéro de cat. 30.3517)

•

Piles 4 x 1,5 V AAA

•

Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avan-

tages de votre nouvel appareil

•

Surveillance de la température interne (portée jusqu'à

40 m) pour une préparation parfaite des viandes

•

Adapté pour le four ou le grill et idéal pour les cuis-

sons à faible température

•

Différentes sortes de viande et de types de cuisson

sont pré-programmées

•

Le réglage des températures de cuisson est ajustable

•

Son d’alarme lorsque la température désirée est

atteinte

•

Minuteur et chronomètre

•

Sonde en acier fin avec env. 80 cm de câble

4. Pour votre sécurité

•

L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décri-

te ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que cel-

les décrites dans le présent mode d'emploi.

Radio-controlled grill and meat thermometer



HHH/LLL: Temperature is outside

measuring range

Count-up and max. 23 hours

count-down timer: and 59 minutes

Power consumption: 2 x 1.5 V AAA

Batteries (included)

Housing dimension: 60 x 21 (28) x 105 mm

Weight: 67 g (instrument only)

Transmitter

Cable: appr. 80 cm,

heat resistant up to 300 °C

Range: max. 40 m (free field)

Transmission frequency: 433 MHz

Maximum

radio-frequency power: < 10mW

Power consumption: 2 x 1.5 V AAA

Batteries (included)

Housing dimension: 63 x 23 x 85 mm

Weight: 60 g (instrument only)

No part of this manual may be reproduced without written con-

sent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time

of going to print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about your product can

be found by entering your product number on our homepage.

EU declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type

14.1504 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

08/16

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 12

24 25

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



Symbole de réception radio et la température

mesurée actuelle

Touches

B1: Touche ON/OFF

B2: Touche MODE

B3: Touche HR

B4: Touche TASTE/DOWN

B5: Touche MEAT/UP

B6: Touche MIN

B7: Touche START/STOP

Boîtier

C1: Support

C2: Compartiment à piles

5.2 Émetteur (Fig. 2)

D1: Écran

Température mesurée actuelle

Touches (vue de revers)

E1: Touche°C/°F

E2: Touche ON/OFF

Boîtier

F1: Compartiment à piles (vissé)

F2: Support pour support en métal

F3: Fiche de branchement pour sonde avec le capuchon

en caoutchouc

Sonde

G1: Palpeur

G2: Câble

G3: Connecteur

6. Mise en service

• Retirez les supports au revers du récepteur et l'émetteur.

•

Retirez délicatement le capuchon en caoutchouc de

l’ouverture pour le connecteur de branchement situé

sur le côté gauche de l'émetteur. Insérez le connec-

teur de branchement du câble de la sonde dans la

prise.

•

Ouvrez le compartiment à piles sur le revers de l'é-

metteur avec un tournevis adapté. Ouvrez le compar-

timent à piles sur le revers du récepteur.

•

Déposez les appareils sur une table. Évitez la proximi-

té de sources de parasitage (appareils électroniques

ou appareils radio).

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



•

Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou

modifier l'appareil par vous-même.

Attention!



Danger de blessure:

•

Portez toujours des gants de protection contre les

risques de brûlures , lorsque vous manipulez la sonde

pendant ou après la cuisson.

•

N'utilisez jamais l'appareil dans un four à micro-

ondes.

•

Faites attention en utilisant la sonde.

•

Gardez les appareils et les piles hors de la portée des

enfants.

•

Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-cir-

cuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez

pas. Risques d'explosion!

•

Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.

Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement

possible, afin d'éviter une fuite. N'utilisez jamais des

piles anciennes avec des piles neuves simultanément

ou bien encore des piles de types différents.

•

Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des

gants de protection chimique spécialement adaptés et

portez des lunettes de protection !

Conseils importants



de sécurité du produit!

•

Évitez d’exposer le récepteur et l’émetteur à des tem-

pératures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

Seuls le palpeur et le câble sont résistants à une cha-

leur de 300 °C. Ne mettez jamais le palpeur directe-

ment sur le feu.

•

N'immergez pas le palpeur et le câble dans l'eau.

Sinon l'humidité pourrait pénétrer dans le palpeur et

causer une malfonction. Votre instrument ne peut pas

être lavé au lave-vaisselle.

•

Le récepteur il n’est pas résistant aux éclaboussures

d’eau. Ne pas utiliser sous la pluie.

•

L’émetteur est résistant aux éclaboussures d'eau mais

il n'est pas étanche. N’immergez pas l’émetteur dans

l’eau.

5. Composants

5.1 Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson

et pour griller (récepteur) (Fig. 1)

A1: Écran

Type de viande

Température cible

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 13

26 27

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



• Maintenez la touche appuyée.

• Votre instrument est maintenant éteint.

• Pour le remettre en marche, maintenez la touche

appuyée de nouveau.

• L´affichage de la température clignote.

• Attendez jusqu'à ce que le clignotement est soit terminé

(90 secondes) et que la température actuelle apparaisse

sur l'écran ou bien démarrez la recherche de l'émetteur

manuellement.

6.3 Émetteur

•

En appuyant sur la touche °C/°F au verso de l'émet-

teur, vous pouvez sélectionner la température en Cel-

sius (°C) ou Fahrenheit (°F).

•

Maintenez la touche appuyée au verso de l'émet-

teur.

•

Votre instrument est maintenant éteint.

•

Pour remettre en marche, maintenez la touche

appuyée de nouveau.

•

Si la sonde est toujours connectée, la température

mesurée actuelle apparait à l’écran.

Information importante:

•

Afin d'assurer une transmission meilleure et plus rapide

de la température mesurée, allumez toujours le récep-

teur en premier et ensuite l'émetteur.

6.4 La mesure de la température interne

•

Maintenez éventuellement la touche MODE appuyée

en mode de réglage de la température.

•

WELL DONE (par défaut) apparaît à l’écran.

•

Appuyez sur la touche MEAT/UP pour choisir la sorte

de viande (voir le tableau).

•

Appuyez sur la touche TASTE/DOWN pour choisir le

niveau de cuisson (voir le tableau).

•

Maintenez la touche MODE appuyée pour régler une

température spécifique.

•

WELL DONE (par défaut) disparaît de l’écran.

•

Appuyez sur la touche MEAT/UP ou TASTE/DOWN

pour régler la température interne souhaitée. Mainte-

nez la touche appuyée pour accéder au défilement

rapide.

•

Insérez la sonde au minimum à 2,5 cm de profondeur

dans la partie la plus épaisse de la viande, pour les

volailles entre la carcasse et la cuisse. La sonde ne doit

pas être en contact avec les os ou avec le cartilage.

Elle ne doit pas dépasser du morceau de viande. Pla-

cez la viande dans le four et réglez le four à la tempé-

rature voulue.

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



•

Afin d'assurer une transmission meilleure et plus rapi-

de de la température mesurée, insérez d’abord deux

piles AAA de 1,5 V dans le compartiment à piles du

récepteur. Contrôlez la bonne polarité des piles avant

de les insérer. Un signal sonore va se fait entendre et

tous les segments LCD s'allument brièvement.

•

Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.

•

L’affichage de la température clignote et les calibra-

tions préprogrammées apparaissent sur l'écran.

•

Insérez immédiatement après deux piles 1,5 V AAA

dans le compartiment à piles de l'émetteur. Contrôlez

la bonne polarité des piles avant de les insérer. Tous

les segments LCD s'allument brièvement.

•

La température mesurée actuelle apparait sur l’écran

de l’émetteur.

•

L'émetteur transmet maintenant la température

mesurée actuelle au récepteur.

•

Après une réception réussie, un signal sonore retentit,

le symbole de réception radio clignote et la tempéra-

ture mesurée apparaît sur l'affichage du récepteur.

•

L'émetteur transmet la température mesurée au

récepteur toutes les 5 secondes.

•

Refermez le compartiment à piles de l'émetteur et du

récepteur.

6.1 Recherche de l'émetteur manuellement

•

Si la réception n'est pas réussi ou lorsque le contact

entre l'émetteur et le récepteur est perdu (portée

avec champ libre 40 mètres au maximum, en cas de

murs massifs, en particulier comportant des parties

métalliques, la portée d'émission peut se réduire

considérablement),un signal sonore retentit à inter-

valle régulier, le symbole de la réception radio dispa-

raît et --- ° C apparaît sur l'écran du récepteur.

•

Vous pouvez activer manuellement la recherche de

l'émetteur.

•

Maintenez la touche MIN du récepteur appuyée en

mode de réglage de la température.

•

--- °C clignote sur l'écran du récepteur.

•

Maintenez la touche °C/°F appuyée au revers de

l'émetteur.

•

Après une réception réussie, un signal sonore retentit,

le symbole de réception clignote et la température

mesurée apparaît sur l’écran du récepteur.

6.2 Récepteur

•

Maintenez la touche HR appuyée dans le mode de régla-

ge de la température, vous pouvez maintenant sélection-

ner la température en °C (Celsius) ou en °F (Fahrenheit).

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 14

28 29

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



•

Lors du réglage de plus d'une heure, seules les heu-

res/les minutes apparaissent, autrement minutes /

secondes.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le

compteur ( reste à l'écran) et démarrer le compteur

de nouveau ( clignote).

•

Après l’écoulement du temps réglé, l'écran clignote et

deux signaux sonores d'alarme courtasse font entendre

par seconde (pendant 30 secondes).

• et

clignotent simultanément sur l'écran et les

secondes commecent à être comptées de façon crois-

sante.

•

Appuyez sur une touche de votre choix, pour éteindre

l'alarme.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le

chronomètre.

•

Maintenez la touche START/STOP appuyée, l’affichage

est remis.

7. Pose et fixation

Récepteur:

•

Pour utiliser le support de montage comme un collier

de serrage (par exemple : pour une ceinture), insérez

les auxiliaires de montage double face dans les rainu-

res supérieures du récepteur.

•

Pour utiliser le support de montage comme support,

mettez les accessoires de montage à double face dans

les cavités inclinées à faible pente. L'installation est

réussie si vous entendez un clic.

Émetteur:

•

Placez le support de montage pour la fixation du sup-

port en métal à l'appui de l'émetteur. L'installation est

réussie si vous entendez un clic. Prenez votre support

en métal et fixez les deux extrémités dans les trous pré-

vus au centre de la console. Avec la plaque tournante,

vous pouvez maintenant choisir si vous voulez utiliser

le support comme un support de pose ou de suspen-

sion. L'installation est réussie si vous entendez un clic.

8. Entretien et maintenance

•

Pour le nettoyage des appareils et de la sonde, utilisez

un chiffon doux humide. N’utilisez pas de solvants ou

d´agents abrasifs! Protégez-le contre l'humidité.

•

Si de l’eau ou de la vapeur pénètre dans la prise, cela

peut empêcher un bon contact avec la sonde. Essuyez

la prise avec un chiffon avant de la brancher dans

votre émetteur.

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



•

Pour mesurer uniquement la température du four,

placez la sonde dans le four.

6.5 Procédé de mesure

•

Dirigez simplement le câble vers l'extérieur. Le câble

s’adapte à la forme de l’étanchéité du four. Attention

aux châssis et aux charnières à arêtes vives!

•

Placez l’émetteur avec la fixation du support à proxi-

mité du four (longueur du câble env. 80 cm) ou enle-

vez le support et placez l'appareil sur une surface

plane.

•

Le récepteur peut maintenant être utilisé dans une

gamme allant jusqu'à 40 m.

•

Lorsque la température du four est atteinte, trois

signaux sonores se font entendre à chaque seconde.

•

L'affichage de la température et le symbole d’avertis-

sement



clignotent sur l'écran du récepteur.

•

Appuyez sur une touche de votre choix, pour éteindre

l'alarme.

•

L'affichage de la température et le symbole d’avertis-

sement



continuent à clignoter.

•

L'affichage de la température continue à clignoter

jusqu'à ce que la température mesurée soit inférieure

à la température réglée.

•

Le symbole d’avertissement



disparait.

6.6 Réglage du timer et du chronomètre

Chronomètre

•

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode

timer-chronomètre.

•

Le symbole du chronomètre (en haut à gauche de

l'écran) et 0:00 apparaissent sur l'écran.

•

Appuyez sur la touche START/STOP et le minuteur

commence á compter.

•

clignote.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le

compteur et démarrer de nouveau.

•

reste arrêté / clignote à l'écran.

•

Maintenez la touche START/STOP appuyée, l’affichage

est remis.

•

disparaît de l'écran.

Minuteur digital

•

Appuyez sur la touche HR pour réglez les heures.

•

Appuyez sur la touche MIN, pour réglez les minutes.

•

apparaît sur l'écran.

•

Appuyez sur la touche START/STOP.

•

clignote et le compteur démarre.

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 15

30 31

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



10. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de cons-

truction de haute qualité qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en

aucun cas être jetés dans les ordures ména-

gères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation

légale de rapporter les piles et accus usagés

à votre revendeur ou de les déposez dans

une déchetterie proche de votre domicile

conformément à la réglementation nationa-

le et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme

suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de

l'UE relatives au traitement des déchets

électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans

les ordures ménagères. L’utilisateur s’enga-

ge, pour le respect de l’environnement, à

déposer l’appareil usagé dans un centre de

traitement agréé pour les déchets élec-

triques et électroniques.

11. Caractéristiques techniques

Récepteur

Plage de mesure de viande: 0 °C…+300°C

(+32 °F... +572 °F)

°C/°F-réversible

Résolution: 1°C/1°F

HHH/LLL: Hors de portée de la gamme

de mesure

Minuteur et chronomètre: max. 23 heures

et 59 minutes

Alimentation: 2 x 1,5 V AAA

Piles (incluses)

Mesure de boîtier: 60 x 21 (28) x 105 mm

Poids: 67 g (appareil seulement)

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



•

Eteignez toujours les appareils après chaque utilisa-

tion.

•

Enlevez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils

pendant une durée prolongée.

•

Conservez vos appareils dans un endroit sec.

8.1 Remplacement des piles

•

Si le symbole à piles apparait sur l'écran du récepteur,

remplacez les piles de l'émetteur (REMOTE) ou récep-

teur (MAIN).

•

Attention:

Après le remplacement des piles, il faut rétablir le

contact entre l'émetteur et le récepteur - Il faut donc

toujours remplacer les piles dans les deux dispositifs

ou activer manuellement la recherche de l'émetteur.

9. Dépannage

Problème Solution

Aucune indication ➜ Allumez les appareils

(uniquement le récepteur

et l'émetteur)

➜ Contrôlez la bonne pola-

rité des piles

➜ Changez les piles

Indication incorrecte ➜ Changez les piles

➜ Contrôlez le contact

avec le connecteur de

branchement, la sécher si

nécessaire

L´écran clignote et un ➜ Réduisez la distance entre

signal sonore se fait l'émetteur et le récepteur

entendre (40 m au maximum)

→ contact entre l’émetteur ➜ Éliminez les éventuelles

et le récepteur est perdu sources de parasitage

➜ Activez manuellement la

recherche de l'émetteur

➜ Remettez en service

con formément aux

instructions

Température trop élevée ➜ Vérifiez l'emplacement de

la sonde

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 16

32 33

Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete

così modo di familiarizzare con il vostro nuovo appa-

recchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componen-

ti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa

in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utiliz-

zo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in

caso di guasti.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di

danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa

di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che

vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità

per i danni derivanti dal mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni per l'uso.

•

Allo stesso modo, non siamo responsabili per even-

tuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne

possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

• Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliar

e

(ricevitore)

•

Trasmettitore (No. Cat. 30.3201)

•

Sonda di acciaio inox con cavo ca. 80 cm (No. Cat.

30.3517)

•

4 batterie AAA da 1,5 V

•

Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro

nuovo apparecchio

•

Monitoraggio della temperatura interna (raggio

d’azione 40 metri al massimo) per la preparazione

ottimale di carne

•

Adatto per forno o griglia, ideale anche per la cottura

a basse temperature

•

Programmato per vari tipi di carne e livelli di cotture

•

Temperatura regolabile individualmente

•

Allarme al raggiungimento della temperatura deside-

rata

•

Timer e cronometro

•

Sonda in acciaio inox con cavo ca. 80 cm

4. Per la vostra sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui

sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da

quanto descritto in queste istruzioni.

Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller



Émetteur

Câble: environ 80 cm, résistant à

la chaleur à 300 °C

Rayon d’action: env. 40 mètres (champ libre)

Fréquence de transmission: 433 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale transmise: < 10mW

Alimentation: 2 x 1,5 V AAA

Piles (incluses)

Mesure de boîtier: 63 x 23 x 85 mm

Poids: 60 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est

strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les

spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au

moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis pré-

alable.

Les dernières données techniques et des informations concernant

votre produit peuvent être trouvées en entrant le numéro de l'ar-

ticle sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélec-

trique du type 14.1504 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

08/16

TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:33 Uhr Seite 17

La page charge ...

TFA 14.1504 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TFA 14.1504 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents