Hikoki CR18DB Manuel utilisateur

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

Model

Modèle

Modelo CR 18DB

Cordless Reciprocating Saw

Scie alternative sans ﬁ l

Sierra sable inalámbrica

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other

users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

2

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before

operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety

rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,

and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which

contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power

tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by metabo HPT.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

3

English

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the oﬀ -position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk

of injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re,

explosion or risk of injury.

4

English

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 265 °F may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool outside

the temperature range speciﬁ ed in the

instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

– WARNING –

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”and could

give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. ALWAYS wear ear protectors when using the tool

for extended periods.

Prolonged exposure to high intensity

noise can cause hearing loss.

4. NEVER touch moving parts.

NEVER place your hands, ﬁ ngers or other body parts

near the tool’s moving parts.

5. NEVER operate without all guards in place.

NEVER operate this tool without all guards or safety

features in place and in proper working order. If

maintenance or servicing requires the removal of a

guard or safety feature, be sure to replace the guard

or safety feature before resuming operation of the

tool.

6. Use right tool.

Don’t force small tool or attachment to do the job of a

heavy-duty tool.

Don’t use tool for purpose not intended —for

example— don’t use circular saw for cutting tree

limbs or logs.

7. NEVER use a power tool for applications other

than those speciﬁ ed.

NEVER use a power tool for applications other than

those speciﬁ ed in the Instruction Manual.

8. Handle tool correctly.

Do not drop or throw the tool.

9. Keep all screws, bolts and covers tightly in

place.

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted.

Check their condition periodically.

10. Do not use power tools if the plastic housing or

handle is cracked.

Cracks in the tool’s housing or handle can lead to

electric shock. Such tools should not be used until

repaired.

11. Blades and accessories must be securely

mounted to the tool.

Prevent potential injuries to yourself or others.

Blades, cutting implements and accessories which

have been mounted to the tool should be secure and

tight.

12. Handle the blades very carefully.

13. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged

blade immediately.

14. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

15. Always hold the body handle and front cover of

the power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation. (Fig. 19)

16. Keep motor air vent clean.

The tool’s motor air vent must be kept clean so that

air can freely ﬂ ow at all times. Check for dust build-up

frequently.

17. NEVER use a tool which is defective or operating

abnormally.

If the tool appears to be operating unusually, making

strange noises, or otherwise appears defective, stop

using it immediately and arrange for repairs by a

metabo HPT authorized service center.

18. NEVER leave tool running unattended. Turn

power oﬀ .

Don’t leave tool until it comes to a complete stop.

19. Carefully handle power tools.

Should a power tool be dropped or struck against

hard materials inadvertently, it may be deformed,

cracked, or damaged.

20. Do not wipe plastic parts with solvent.

Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon

tetrachloride, and alcohol may damage and crack

plastic parts. Do not wipe them with such solvents.

Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened

with soapy water and dry thoroughly.

5

English

21. ALWAYS wear eye protection that meets the

requirement of the latest revision of ANSI

Standard Z87.1.

22. ALWAYS wear a mask or respirator to protect yourself

from dust or potentially harmful particles generated

during operation.

23. ALWAYS ﬁ rmly grip the handle while operating.

24. ALWAYS be careful with buried object such as an

underground wiring.

Touching these active wiring or electric cable with

this tool, you may receive an electric shock.

Conﬁ rm if there are any buried object such as electric

cable within the wall, ﬂ oor or ceiling where you are

going to operate here after.

25. Deﬁ nitions for symbols used on this tool

V ..................volts

--- .................dir ect cur rent

no ................no load speed

---/min .......... revolutions or reciprocation per minute

26. Do not touch the blade immediately after

operation: it may be extremely hot and could

burn your skin.

27. During use, do not touch the metal portion of the tool.

28. Because the cordless power tool operates by battery

power, be aware of the fact that it can begin to operate

at any time.

29. When working at elevated locations, clear the area

of all other people and be aware of conditions below

you.

30. Do not use the product if the tool or the battery

terminals (battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

31. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○

Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○

During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○

When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result

in smoke emission or ignition.

32. Always use the tool and battery at temperatures

between 23°F (-5°C) and 104°F (40°C).

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER

WARNING

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of battery chargers.

To avoid these risks, follow these basic safety

instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and operating

instructions for battery charger Model UC18YFSL/

UC18YKSL.

2. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

3. To reduce risk of injury, charge metabo HPT

rechargeable batteries. Other type of batteries may

burst causing personal injury and damage.

4. Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

5. To reduce risk of damage to electric plug and cord,

pull by plug when disconnecting battery charger.

6. Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or

stress.

7. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in a risk of ﬁ re and electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug on

battery charger:

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere

rating of battery charger as speciﬁ ed in Table 1.

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or

greater than but less

than Length of Cord, Feet (Meter)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

6

English

*

If the input rating of a battery charger is given in watts

rather than in amperes, the corresponding ampere

rating is to be determined by dividing the wattage

rating by the voltage rating–for example:

1,250 watts = 10 amperes

125 volts

8. Do not operate battery charger with damaged cord or

plug-replace them immediately.

9. Do not operate battery charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualiﬁ ed serviceman.

10. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualiﬁ ed serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock or ﬁ re.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from

receptacle before attempting any maintenance or

cleaning. Removing the battery will not reduce this

risk.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER

You must charge the battery before you can use the power

tool. Before using the model UC18YFSL/UC18YKSL

battery charger, be sure to read all instructions and

cautionary statements on it, the battery and in this manual.

REMEMBER: USE ONLY metabo HPT BATTERIES.

OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST AND

CAUSE INJURY!

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING:

Improper use of the battery

or battery charger can lead to

serious injury. To avoid these

injuries:

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is damaged

or is completely worn out. The battery can explode in

a ﬁ re.

3. NEVER short-circuit the battery.

4. NEVER insert any objects into the battery charger’s

air vents. Electric shock or damage to the battery

charger may result.

5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away

from direct sunlight and use only where there is low

humidity and good ventilation.

6. NEVER charge when the temperature is below 32°F

(0°C) or above 104°F (40°C).

7. NEVER connect two battery chargers together.

8. NEVER insert foreign objects into the hole for the

battery or the battery charger.

9. NEVER use a booster transformer when charging.

10. NEVER use DC power to charge.

11. NEVER store the battery or battery charger in places

where the temperature may reach or exceed 104°F

(40°C) such as inside metal box or car.

12. NEVER expose the battery or battery charger to rain

or wet conditions.

13. ALWAYS operate charger on standard household

electrical power (120 volts). Using the charger on any

other voltage may overheat and damage the charger.

14. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges to

avoid overheating the charger.

15. ALWAYS disconnect the power cord from its

receptacle when the charger is not in use.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may stop.

This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the

motor stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○

During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

○

Make sure that any swarf and dust falling on the

power tool during work do not collect on the battery.

○

Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

○

Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject

the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

5. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

7

English

6. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven,

dryer, or high pressure container.

7. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or

foul odor are detected.

8. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

9. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears

abnormal during use, recharging or storage,

immediately remove it from the equipment or battery

charger, and stop use.

10. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water,

can cause damage resulting in ﬁ re or explosion.

Store your battery in a cool, dry place, away from

combustible and ﬂ ammable items. Corrosive gas

atmospheres must be avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using

the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to

your supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○

Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

○

Either install the battery in the power tool or

store by securely pressing into the battery

cover until the ventilation holes are concealed to

prevent short-circuits (See Fig. 3).

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe

the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package

contains a lithium-ion battery, inform the company

of its power output and follow the instructions of the

transportation company when arranging transport.

●

Lithium-ion batteries that exceed a power output

of 100 Wh are considered to be in the freight

classiﬁ cation of Dangerous Goods and will

require special application procedures.

●

For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations

of the destination country.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

Fig. 1

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

8

English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance

of the power tool.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all safety

instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own

power tool.

NAME OF PARTS

1. Cordless Reciprocating Saw (CR18DB)

Lock-oﬀ button

Trigger switch

LED light

Blade

Base

Change lever

Blade holder

Motor

Nameplate

Housing

Hexagonal bar

wrench

Front cover

Handle

Battery

Fig. 2

9

English

2. Battery

(optional accessories…sold separately)

Ventilation holes

Latch

Terminals

Battery cover

Battery Latch

Ventilation holes Terminals

Battery cover

Fig. 3

3. Battery Charger

(optional accessories…sold separately)

Nameplate

Pilot lamp

Guide rail

Cord

Ventilation holes

Pilot lamp Guide rail

Nameplate

Fig. 4

SPECIFICATIONS

1. Cordless Reciprocating Saw

Model CR18DB

Motor DC motor

Capacity

Mild Steel Pipe: O.D. 5" (130 mm)

Vinyl Choride Pipe: O.D. 5" (130 mm)

Wood: 4-23/32" (120 mm)

Mild Steel Plate: 3/4" (19 mm)

No-load speed 0–3,000 /min

Stroke 1-1/8" (29 mm)

Battery Type Li-ion battery Model BSL1830C (3.0 Ah) / BSL1820M (2.0 Ah)

Voltage DC 18V

Weight 7.4 lbs. (3.4 kg) (BSL1830C / BSL1820M attached)

10

English

2. Battery Charger

Model UC18YFSL UC18YKSL

Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz

Charging time

(At a temperature of 68°F (20°C)) BSL1830C: Approx. 45 min BSL1820M: Approx. 60 min

Charging voltage DC 14.4–18 V

Charging current DC 3.5 A

Weight 1.1 lbs. (0.5 kg) 0.8 lbs. (0.35 kg)

NOTE: The charging time may vary according to temperature and power source voltage.

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

○

Cutting metal and stainless steel pipe.

○

Cutting various lumber.

○

Cutting mild steel, aluminum and copper plate.

○

Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride.

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY

○

How to remove the battery.

Withdraw battery from the tool handle while pressing

the latch (2 pcs) of the battery (Fig. 5).

○

How to install the battery.

Align the battery with the groove in tool handle and

slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a

little click, If not, it may accidentally fall out of the tool,

causing injury to you or someone around you (Fig. 5).

Latch

Lock-oﬀ button

Battery

Pull out

Insert

Push

Fig. 5

CHARGING METHOD

NOTE

Before plugging into the receptacle, make sure the

following points.

○

The power source voltage is stated on the nameplate.

○

The cord is not damaged.

WARNING

Do not charge at voltage higher than indicated

on the nameplate.

If charged at voltage higher than indicated on

the nameplate, the charger will burn out.

1. Insert the plug of battery charger into the receptacle.

When the plug of battery charger has been inserted

into the receptacle, pilot lamp will blink in red. (At

1-second intervals)

WARNING

Do not use the electrical cord

if damaged. Have it repaired

immediately.

11

English

2. Insert the battery to the battery charger.

Insert the battery into the battery charger as shown in

Fig. 6.

Battery

Pilot lamp

Charger

Battery

Pilot lamp

Fig. 6

3. Charging

When the battery is inserted into the battery charger,

charging will commence and the pilot lamp will light in

red. (See Table 2)

NOTE

If the pilot lamp does not light or blink in red, pull out

the plug from the receptacle and check if the battery

is properly mounted.

When the battery is fully charged, the pilot lamp

will blink in red slowly. (At 1-second intervals) (See

Table 2)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 2, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

Table 2

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging

complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or

the charger

(2) Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are

as shown in the Table 3, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before being

recharged.

Table 3 Recharging ranges of batteries

Rechargeable

batteries Temperatures at which the

battery can be recharged

BSL1820M, BSL1830C 32°F–122°F

(0°C–50°C)

(3) Regarding recharging time (At 68°F (20°C))

Table 4 Charging time (UC18YKSL)

Charger

Battery UC18YKSL

BSL1820M Approx. 60 min

Table 5 Charging time (UC18YFSL)

Charger

Battery UC18YFSL

BSL1830C Approx. 45 min

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

12

English

BEFORE USE

WARNING

In the following situations, press in the lock-oﬀ

button to the Lock side (right side).

○

When stopping or ending work

○

When attaching or removing the blade

○

When adjusting the position of the base

○

When removing or attaching the battery

○

When selecting the stroke mode

For how to use the lock-oﬀ button, see “(1) Lock-oﬀ

button” in “1. Switch operation” on page 15.

PRIOR TO OPERATION

WARNING

To avoid serious accident, ensure the switch is

in the OFF position, and pull out the battery.

1. Check the work area environment

Check the work area to make sure that it is clear of

debris and clutter.

Clear the area of unnecessary personnel. Ensure that

lighting and ventilation is adequate.

2. Power switch

Ensure that the switch is in the OFF position.

3. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that

enables mounting and removal of saw blades without

the use of a wrench or other tools.

(1) Pivot the blade holder to open the blade clamp.

(2) Insert the saw blade all the way into the slit of the

blade holder with the blade holder pivoting.

(3) When you release your hand from the blade holder,

the blade is ﬁ xed in place.

Blade

Blade holder

Slit of blade holder

Fig. 7

4. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull out the

battery from the battery charger.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the battery

charger after use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might

be low when using them the ﬁ rst and second time.

This is a temporary phenomenon, and normal time

required for recharging will be restored by recharging

the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

●

When the battery charger has been continuously

used, the battery charger will be heated, thus

constituting the cause of the failures. Once the

charging has been completed, give 15 minutes

rest until the next charging.

●

If the battery is charged while it is heated

because it has been left for a long time in a

location subject to direct sunlight or because

the battery has just been used, the pilot lamp of

the charger lights for 1 second, does not light for

0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds).

The battery will not be recharged. In such a

case, let the battery cool before charging.

●

When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign

objects in the charger’s battery connector. If

there are no foreign objects, it is probable that

the battery or charger is malfunctioning. Take it

to your authorized Service Center.

13

English

(2) If the broken saw blade is hidden inside the slit, hook

the broken blade using a tip of another saw blade and

take it out. (Fig. 10)

Another blade

Slit of the blade holder

Fig. 10

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to

ensure that the blade mount can function smoothly.

NOTE

Continued use of the tool without cleaning the

area where the saw blade is attached can result in

sawdust and chip buildup which may adversely aﬀ ect

the movement of the blade holder. Should this be the

case, pivot the blade holder and clean around the

blade holder by wiping or blowing away the buildup.

CAUTION

Do not use any saw blade with a worn-out blade

hole. Otherwise, the saw blade can come oﬀ ,

resulting in personal injury. (Fig. 11)

Blade hole

Blade

Fig. 11

5. Adjusting the base (Fig. 12)

To maximize blade life, the base slides in or out

to allow the stroke length to be adjusted for better

eﬃ ciency.

(1) Remove the hexagonal bar wrench from its storage

spot, and use it to loosen the 2 base stopper screws

at the bottom of the front cover.

(2) Adjust the attachment position of the base.

You can mount this blade either in the upward or

downward direction. (Fig. 8)

Blade mounted in

upward direction

Slit of blade holder

Fig. 8

(4) Pull the back of the saw blade two or three times by

hand and check that the blade is securely mounted.

(Fig. 9)

Blade

Fig. 9

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure

to pull it from the back. Pulling other parts of the

blade will result in an injury.

4. Dismounting the blade

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use.

The metal is hot and can easily burn your skin.

(1) After pivoting the blade holder, point the blade

downward. The blade should fall out on its own. If the

blade fails to fall out, pull it out by hand.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains inside

the slit of the blade holder, it should fall out when

the blade holder is pivoted and the blade is pointed

downward. If the blade fails to fall out on its own, take it

out by using the procedures described below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out of the

slit of the blade holder, pull out the protruding part

and take the blade out.

14

English

(3) Firmly tighten the 2 base stopper screws that were

loosened.

Base

Hexagonal bar wrench

Base stopper screws

(2 locations)

Fig. 12

WARNING

To avoid injury and damage, do not operate the

saw without the base in place. The blade holder

may strike against the workpiece and damage

the reciprocating mechanism.

6. Check battery insertion

WARNING

If the battery is inserted while the power switch

is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

CAUTION

Until the battery locks in place with a little click,

if not, it may accidentally fall out of the tool

causing injury to you or someone around you.

HOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCH

Insert all the way

Hexagonal bar wrench

Fig. 13

OPERATION

WARNING

●

Never touch the moving parts.

●

Do not remove the front cover (refer to Fig. 2).

Be sure to hold the body from the top of the front

cover.

CAUTION

●

Be careful not to let sawdust, earth, moisture,

etc., enter the inside of the machine through the

plunger section during operation. If sawdust

and the like accumulate in the plunger section,

always clean it before use.

●

During use, press the base against the material

while cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base

is not pressed ﬁ rmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can

sometimes contact the inner wall of the pipe,

damaging the saw blade.

●

Select a saw blade of the most appropriate

length. Ideally, the length protruding from the

base of the saw blade after subtracting the stroke

should be larger than the material (Fig. 14).

Stroke

Fig. 14

Stroke

If you cut a large pipe, large block of wood, etc.,

that exceeds the cutting capacity of a blade;

there is a risk that the blade may contact with

the inner wall of the pipe, wood, etc., resulting in

damage. (Fig. 15)

Stroke

Fig. 15

15

English

●

To extend the lifetime, the lithium-ion battery

equips with the protection function to stop the

output. Therefore, if the tool is overloaded, the

motor may stop. However, this is not the trouble

but the result of protection function. In this case,

release the switch of tool and eliminate the

causes of overloading.

●

Don’t remove the tool from workpiece during a

cut while the saw blade is moving.

NOTE

Take care not to lock the motor. If the motor is locked,

immediately turn the power oﬀ . If the motor is locked

for a while, the motor or battery may be burnt.

1. Switch operation

(1) Lock-oﬀ button

The tool is equipped with a lock-oﬀ button. To start

the tool, press the lock-oﬀ button and then squeeze

the trigger switch. (Fig. 16)

Lock-oﬀ button

Push

Lock

Unlock

Push

Trigger switch

Fig. 16

CAUTION

Do not ﬁ x and secure the lock-oﬀ button.

Besides, keep your ﬁ nger oﬀ the trigger switch

when the tool is being carried around. Otherwise,

the trigger switch can be inadvertently turned

ON, resulting in unexpected accidents.

(2) Trigger switch (Fig. 17)

This tool is equipped with a variable speed controlled

trigger switch. The tool can be turned “ON” or

“OFF” by squeezing or releasing the trigger. The

blade plunger stroke rate can be adjusted from the

minimum to maximum nameplate stroke rate by

the pressure you apply to the trigger. Apply more

pressure to increase the speed and release pressure

to decrease speed.

Trigger switch

Fig. 17

2. Stroke Mode

This power tool features a straight mode in which the

blade moves back and forth, and an orbital mode in

which the blade moves back and forth while moving

up and down.

For soft materials such as wood, orbital mode

ensures smooth cutting operation while improving the

discharge of sawdust and the interlock with materials.

Use the change lever to select the ideal mode for the

task at hand. (Fig. 18)

The ideal mode depends on factors such as the

hardness of the material to be cut and the level of

ﬁ nish required. Use Table 6 as a guideline when

making your choice.

16

English

3. Cutting operation

CAUTION

●

Press the base ﬁ rmly against the workpiece.

●

Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Doing so can easily break

the blade.

●

The motor can be locked sometimes, depending

on the combination of the material to be cut and

the blade. Whenever the motor gets locked,

switch it oﬀ immediately.

●

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Reciprocating saw create

sparks which may ignite the dust or fumes.

(1) Fasten a workpiece ﬁ rmly before operation. (Fig. 19)

Fig. 19

(2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine

oil, apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.

When cutting lumber, make sure that the workpiece is

fastened ﬁ rmly before beginning. (Fig. 20)

Fig. 20

CAUTION

Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Also remember to press the

base against the lumber ﬁ rmly.

Table 6

Stroke Mode Straight mode Orbital mode

Trajectory of Motion Back and forth action Back and forth action + up and down action

Hardness of Material Hard material Soft material

Cutting Speed Slow Fast

Level of Finish Smooth Rough

NOTE

○

To select the stroke mode, operate the change lever when the product is completely stopped.

○

Select Straight Mode if you wish to cut soft materials neatly.

○

Occasionally clean the change lever as its movement may be adversely aﬀ ected if dirt or dust collects on the

change lever.

Change Lever

(Straight Mode) Change Lever

(Orbital Mode)

Fig. 18

17

English

We recommend that you use the BIMETAL blade

mentioned in Page 22 for the saw blade since it is

tough and hardly breaks.

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material

into small circular arcs. An unreasonably fast

feed may break the blade.

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out plunge cutting quite easily with the saw

blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22, 23,

24.

NOTE

If the base is set to the position closest to the tool

body, it becomes easier to make starter holes.

Base stopper screws

(2 locations)

Hexagonal bar

wrench

Base

Fig. 21

Use the saw blade that is as short and thick as

possible. We recommend for this purpose that

you use BI-METAL Blade 725362 mentioned in

Page 22.

Be sure to use caution during the cutting operation

and observe the following procedures.

(1) Press the lower part of the base against the material.

Pull the trigger switch while keeping the tip of the saw

blade apart from the material. (Fig. 22)

(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw blade

little by little. (Fig. 23)

(3) Hold the body ﬁ rmly until the saw blade completely

cuts into the material. (Fig. 24)

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

CAUTION

●

Avoid plunge cutting for metallic materials. This

can easily damage the blade.

●

Never pull the Trigger switch while the tip of the

saw blade is pressed against the material. If you

do so, the blade can easily be damaged when it

collides with the material.

●

Make absolutely sure that you cut slowly

while holding the body ﬁ rmly. If you apply any

unreasonable force to the saw blade during

the cutting operation, the blade can easily be

damaged.

4. How to use the LED light (Fig. 25)

The LED light will light the area at the tip of the tool

when the trigger switch is drawn.

The LED light goes out after releasing the trigger

switch.

LED Light Trigger switch

Fig. 25

CAUTION

●

Do not expose directly your eye to the light by

looking into the light.

If your eye is continuously exposed to the light,

your eye will be hurt.

●

Wipe oﬀ any dirt or grime attached to the lens of

the LED light with a soft cloth, being careful not

to scratch the lens.

Scratches on the lens of the LED light can result

in decreased brightness.

18

English

5. LED light warning signals (Fig. 26)

This product features functions that are designed

to protect the tool itself as well as the battery. While

the switch is pulled, if any of the safeguard functions

activate during operation, the LED light will blink as

described in Table 7. When any of the safeguard

functions are triggered, immediately remove your

ﬁ nger from the switch and follow the instructions

described under corrective action.

Fig. 26

Table 7

Safeguard

Function LED Light

Display Corrective Action

Overburden

Protection

On 0.1 second/

oﬀ 0.1 second Remove the

cause of the

overburdening.

Temperature

Protection

On 0.5 second/

oﬀ 0.5 second Allow the tool

and battery to

thoroughly cool.

6. Remaining battery indicator (BSL1820M)

You can check the battery’s remaining capacity by

pressing the remaining battery indicator switch to

light the indicator lamp. (Fig. 27, Table 8)

The indicator will shut oﬀ approximately 3 seconds

after the remaining battery indicator switch is

pressed.

It is best to use the remaining battery indicator as

a guide since there are slight diﬀ erences such as

ambient temperature and the condition of the battery.

Also, the remaining battery indicator may vary from

those equipped to a tool or charger.

Display panel

Remaining battery

indicator lamp Remaining battery

indicator switch

Fig. 27

Table 8

State of lamp Battery Remaining Power

Lights ;

The battery remaining power

is over 75%.

Lights ;

The battery remaining power

is 50%–75%.

Lights ;

The battery remaining power

is 25%–50%.

Lights ;

The battery remaining power

is less than 25%.

Blinks ;

The battery remaining power

is nearly empty. Recharge the

battery soonest possible

Blinks ;

Output suspended due to high

temperature. Remove the

battery from the tool and allow

it to fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to

failure or malfunction. The

problem may be the battery so

please contact your dealer.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and

battery characteristics, read it as a reference.

NOTE

Do not give a strong shock to the switch panel or

break it. It may lead to a trouble.

19

English

OPERATIONAL CAUTIONS

Resting the unit after continuous work

(1) The power tool is equipped with a temperature

protection circuit to protect the motor.

Continuous work may cause the temperature of the

unit to rise, activating the temperature protection

circuit and automatically stopping operation.

If this happens, allow the power tool to cool before

resuming use.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to turn oﬀ the switch and pull out the battery before doing any inspection or maintenance.

(2) After use for continuous works, rest the unit for

15 minutes or so when replacing the battery. The

temperature of the motor, switch, etc., will rise if

the work is started again immediately after battery

replacement, eventually resulting in burnout.

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will

result in reduced cutting eﬃ ciency and may cause

overloading of the motor. Replace the blade with a

new one as soon as excessive abrasion is noted.

CAUTION

If a dull saw blade is used, reactive force is

increased during cutting operation. Avoid the

use of the dull saw blade without repair.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

Using this power tool with loosened screws is

extremely dangerous.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for

they may damage the plastics.

5. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected

on the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

6. Lubrication

The bearings in this tool have been suﬃ ciently

lubricated with quality lubricating oil, taking into

account the expected life of this tool under normal

operating conditions. As a result, no further

lubrication is necessary.

7. Disposal of the exhausted battery

WARNING

Do not dispose of the exhausted battery. The

battery must explode if it is incinerated. The

battery is recyclable. At the end of it’s useful

life, under various state and local laws, it may

be illegal to dispose of this battery into the

municipal waste stream. Check with your local

solid waste oﬃ cials for details in your area for

recycling options or proper disposal.

8. Storage

Storing in a place below 104°F (40°C) and out of the

reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries

with a low charge may result in performance

deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage

time or rendering the batteries incapable of holding a

charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time

may be recovered by repeatedly charging and using

the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries

dead and purchase new batteries.

20

English

9. Service and repairs

All quality power tools will eventually require servicing

or replacement of parts because of wear from normal

use. To assure that only authorized replacement

parts will be used, all service and repairs must

be performed by a metabo HPT AUTHORIZED

SERVICE CENTER, ONLY.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed

in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the

metabo HPT cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING

●

To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and remove the plug from the power source

or remove the battery from the main body before making any adjustments.

●

All electrical or mechanical repairs should be done only by qualiﬁ ed service technicians. Contact

metabo HPT Authorized Service Center.

Problem Possible Cause Possible Solution

Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.

Tool suddenly stopped Tool was overburdened Get rid of the problem causing the

overburden.

During operation, lighten the applied

pressure.

Battery or tool overheated Allow the tool and battery to thoroughly

cool.

The trigger switch was held down for 5

minutes or more. This is not a malfunction.

The motor was automatically stopped to

prevent failure of the tool.

Saw blade

-can’t be attached

-fall oﬀ

The shape of the attachment portion

doesn’t match Use the appropriate blade

The blade’s attachment hole is worn Replace with a new blade.

Switch can’t be pulled Lock-oﬀ button is pushed in Release the Lock-oﬀ button.

An abnormal high-pitched

noise occurs when the

trigger switch is pulled.

The trigger switch is being pulled only

slightly. This is not a malfunction.

It does not occur if the trigger switch is

pulled more fully.

Blade wears out too quickly. Proper machine oil not used when cutting

metallic materials Use machine oil (turbine oil, etc.)

Too much applied pressure during operation

During operation, lighten the applied pressure.

Unable to properly cut. Blade is inappropriate for the quality and

thickness of the material to be cut Use the proper blade

Blade is too short for the length of the

material to be cut

Blade is worn, degraded or damaged Replace with a new blade.

Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than

that speciﬁ ed for the tool. Please install batteries that are multi volt or

BSL18xx series.

La page est en cours de chargement...

Hikoki CR18DB Manuel utilisateur

Hikoki CR18DB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents