koban KIT ESPECIALISTA QUIRÓFANOS Le manuel du propriétaire

1 www.grupotemper.com

KDT-1000

Linterna +

p

robador de tensión AC sin contacto

Linterna + probador de tensión AC sin contacto

Manual del Propietario

Lea primero: Información de seguridad

Advertencias:

• Es importante que los usuarios de este probador lean, entiendan y sigan todas las

advertencias, precauciones, información de seguridad e instrucciones en este

manual antes de operar o dar servicio a este probador. Si no se siguen las

instrucciones se pueden producir lesiones graves o la muerte.

• Riesgo de impacto eléctrico y quemadura. El contacto con circuitos cargados con

electricidad puede producir graves lesiones o la muerte.

• Tenga precaución con tensiones por encima de 30V AC, ya que puede haber peligro

de impacto.

• Un brillo rojo constante y un sonido continuo indica la presencia de tensión eléctrica.

Si no hay indicación, todavía podría haber presencia de tensión.

• En condiciones de luz brillante, los indicadores visuales LED todavía serán visibles.

• No utilice si la pantalla LED verde no se ilumina.

• No utilice si el probador parece estar dañado o si el probador no está funcionando

correctamente. Si tiene dudas, reemplace el probador.

• No aplique más de la tensión nominal que se marca en el probador (1000 voltios AC)

• Lleve siempre la protección aprobada para los ojos.

• Antes de cada uso, verifique la operación probando un circuito de trabajo conocido

que esté dentro de la capacidad nominal de este probador.

• No dependa de este probador con cables blindados. La operación puede verse

afectada por diferencias en el diseño del tomacorriente y el tipo y grosor del

aislamiento.

• Cumpla con los requisitos de seguridad nacionales y locales.

• Si se usa este probador en una manera no especificada por el fabricante, se puede

afectar la protección proporcionada por el probador.

Precaución:

• No intente reparar este probador. No contiene piezas utilizables.

• No exponga el producto a extremos de temperatura o humedad elevada.

Símbolos:

- Doble aislamiento.

Precaución. Riesgo de impacto eléctrico.

Riesgo de peligro. Información importante. Consulte el Manual.

CATIII 1000V – El equipo está diseñado para protección contra tensiones transitorias

del nivel de suministro primario.

Instrucciones operativas:

Encienda la unidad:

Presione el botón de corriente durante 1 segundo. Escuche el sonido de un solo beep y

observe si se ilumina una LED verde y una LED roja que se ilumina 0,5S en la punta

del probador. Suelte el botón de corriente; el probador está ahora activado y está

operativo. Pruebe en un circuito cargado eléctricamente conocido para verificar la

funcionalidad del probador.

Apague la unidad:

Presione y sostenga el botón de corriente durante 2 segundos. Preste atención para ver

si escucha un sonido continuo y observe las LED verde /roja de “corriente encendida”

apagarse. Suelte el botón de corriente; el probador está desactivado ahora y no está

operativo.

Auto-prueba del sistema:

El Sonido y LED verde/roja de “corriente encendida” confirma visualmente la

suficiencia de la batería, la integridad del sistema y el modo activo/operación. Pruebe

siempre en un circuito cargado eléctricamente conocido para verificar la funcionalidad

del probador antes de su uso.

Comprobar la presencia de tensión AC:

Antes del uso, pruebe en un circuito cargado eléctricamente conocido para verificar la

funcionalidad del probador.

0767531

www.grupotemper.com 2

KDT-1000

Linterna + probador de tensión AC sin contacto

Coloque la punta del probador cerca de una tensión AC. Si el probador detecta tensión,

la pantalla “corriente encendida” en la punta del probador cambia de color de verde a

rojo y se genera un sonido discontinuo.

Indicación de batería baja:

Escenario 1 – Encender el probador: La pantalla LED de “corriente encendida” en la

punta del probador cambia de un verde constante a un verde parpadeante y se genera

una serie de sonidos intermitentes. El probador se apaga luego. La unidad se desactiva

ahora y no está operativa; las baterías requieren reemplazo. Para reemplazar las

baterías del probador, consulte la sección de Mantenimiento titulada “Reemplazo de

Batería”.

Escenario 2 – Operar el probador: Si las luces de la pantalla LED se opacan y el tono

se desvanece, el probador puede requerir baterías nuevas. Para reemplazar las baterías

del probador, consulte la sección de Mantenimiento titulada “Reemplazo de Baterías”.

Apagado automático de corriente:

Después de 5 minutos sin uso, el probador se apaga automáticamente para conservar la

vida de la batería. Preste atención para ver si escucha un sonido de doble beep y

observe la pantalla verde de “corriente encendida” apagarse. El probador está

desactivado ahora y no está operativo.

Linterna operativa

Presione y sostenga el botón ENCENDIDO/APAGADO de la linterna para encender

la linterna.

Reemplazo de la batería:

1. Quite la tapa del extremo levantando con cuidado el clip de bolsillo para liberar el

agarre.

2. Inserte dos baterías AAA (observe la polaridad).

3. Reemplace la tapa del extremo

NOTA: Si su medidor no funciona correctamente, compruebe la batería para asegurar

que todavía está bien y que se ha insertado correctamente.

Especificaciones:

Rango de tensión: 50 V ac a 1000 V ac

Tipo de probador: Detector de tensión sin contacto

Indicadores de detección de tensión:

Visuales : LED roja de elevada intensidad

Audibles: Sonido intermitente discontinuo

Condiciones operativas:

Temperatura: 32° a 104° F (0° a 40° C)

Humedad relativa: <80%

Altitud: Hasta 6,562 pies (2,000 metros) máximo

Entorno: Uso en espacios interiores

Condiciones de almacenamiento:

Temperatura: 32° a 104° F (0° a 40° C)

Humedad relativa: <80%

Altitud: Hasta 6,562 pies (2,000 metros) máximo

Entorno: Espacios interiores

Indicador e iluminador de corriente encendida:

Visual: Pantalla LED verde de elevada intensidad

Apagado automático y apagado de corriente:

Visual: La pantalla LED de encendido se apaga

Audible: Sonido intermitente doble

Indicadores de batería baja:

Visuales: La pantalla LED verde parpadea

Audibles: Series de sonidos intermitentes

Baterías: Dos baterías “AAA” de 1,5V

Grado de contaminación: 2

La seguridad cumple con EN 61010-1 2da Edición, EN 61326 EMC CATIII 1000V

0767531

1 www.grupotemper.com

KDT-1000

Testador de Tensão AC sem contacto + Lanterna

Manual do Usuário

Leia primeiro: Informações de Segurança

Atenção:

• É importante que os usuários deste testador leiam, entendam e sigam todos os avisos,

precauções de segurança, informações e instruções contidas neste manual antes de

operar ou fazer qualquer manutenção no testador. Não seguir as instruções pode

resultar em morte ou ferimentos graves.

• Risco de choque eléctrico e queimaduras. O contacto com circuitos energizados

poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

• Tenha cuidado com tensões acima de 30V AC, visto que pode existir risco de

choques eléctricos.

• A luz vermelha constante e o bip sonoro contínuo indicam a presença de uma tensão.

Porém, por vezes, mesmo se não houver nenhuma indicação, a tensão ainda pode estar

presente.

• Em ambientes muito iluminados, os indicadores visuais de LED poderão ser menos

visíveis.

• Não use o aparelho se o LED verde não estiver aceso.

• Não use o aparelho se o testador parecer danificado ou não estiver a funcionar

correctamente. Em caso de dúvidas, substitua o testador.

• Não aplique uma tensão nominal maior do que a indicada no testador (1000 Volts

AC).

• Sempre use protecção adequada para os olhos.

• Antes de cada uso, verifique o funcionamento do aparelho, testando um circuito

conhecido que esteja a trabalhar dentro da classificação deste testador.

• Não confie neste testador mesmo com cabos blindados. A operação pode ser afectada

por diferenças na concepção de soquete e espessura e tipo do isolamento.

• Respeite as normas de segurança locais e nacionais.

• Se este testador for usado de uma forma não especificada pelo fabricante, a protecção

fornecida pelo testador pode ser afectada.

Atenção:

• Não tente reparar este testador. Ele não contém peças reparáveis.

• Não exponha o produto a temperaturas extremas ou humidade excessiva.

Símbolos:

- Duplo isolamento.

Atenção. Risco de choques eléctricos.

Perigo. Consulte o manual para obter as informações importantes.

CATIII 1000V – Este equipamento é projectado para proteger contra transientes do

nível primário de alimentação.

Instruções de Operação:

Ligar a unidade:

Pressione o botão de ligar/desligar durante 1 segundo. Neste momento, um bip sonoro

tocará, o LED verde acenderá e o LED vermelho 0.5S desligará na extremidade

superior do testador. Solte o botão de ligar/desligar; o testador está activado e em

funcionamento. Antes da utilização, sempre teste o detector de tensão em um circuito

vivo já conhecido para verificar a funcionalidade do equipamento.

Desligue a unidade:

Pressione e segure o botão de ligar/desligar durante 2 segundos. Neste momento, um

bip sonoro tocará e os LEDs de inicialização verde e vermelho apagarão. Solte o botão

de ligar/desligar; o testador está desactivado e inactivo.

Sistema de auto teste:

O LED verde / vermelho e um bip de aviso sonoro confirmam a suficiência da bateria,

a integridade do sistema e o modo activo/operacional. Antes da utilização, sempre

teste o detector de tensão em um circuito vivo já conhecido para verificar a

funcionalidade do equipamento.

0767531

www.grupotemper.com 2

KDT-1000

Testador de Tensão AC sem contacto + Lanterna

Verificação da presença de tensão AC:

Antes da utilização, sempre teste o detector de tensão em um circuito vivo já

conhecido para verificar a funcionalidade do equipamento.

Coloque a ponta do testador próximo a uma tensão AC. Se o testador detectar a tensão,

o LED de inicialização localizado na extremidade do testador alterna da cor verde para

a cor vermelha e um sinal sonoro descontinuo é gerado.

Indicação de bateria fraca:

Cenário 1 - Ligar o testador: O LED de inicialização localizado na extremidade do

testador alterna de um verde constante para um verde piscante e uma série de bipes

sonoros é gerada. O testador desligará. A unidade agora está desactivado e fora de

operação; as baterias precisam ser substituídas. Para substituir as baterias do testador,

consulte a secção de Manutenção intitulada "Substituição da bateria".

Cenário 2 - Manuseio do testador: Se as luzes LED transparecerem e o tom

desvanecer, pode ser um sinal de que o testador precisa de novas baterias. Para

substituir as baterias do testador, consulte a seção de Manutenção intitulada

"Substituição da bateria".

Desligamento automático:

Após 5 minutos de inactividade, o testador desliga automaticamente para economizar

bateria. Neste momento, um bip sonoro duplo tocará e o LED de inicialização verde

desligará. Agora, o testador está desactivado e inactivo.

Lanterna Operacional

Pressione e segure os botões LIGAR/ON e DESLIGAR/OFF para ligar e desligar a

lanterna.

Substituição da bateria:

1. Retire a tampa a levantar com cuidado o clip de bolso para libertar o fecho.

2. Insira duas pilhas AAA (verifique a polaridade).

3 Recoloque a tampa.

NOTA: Se o seu medidor não funcionar correctamente, verifique a bateria para se

certificar de que a mesma ainda está em bom estado e inserida correctamente.

Especificações:

Faixa de tensão: 50V AC a 1000V AC

Tipo do testador: Detector de tensão sem contacto.

Indicadores da detecção de tensão:

Visual: LED vermelho de alta intensidade

Sonoro: Bip sonoro descontínuo

Condições de funcionamento:

Temperatura: 32 ° a 104 ° F (0 ° a 40 ° C)

Humidade relativa: <80%

Altitude: máximo de 6.562 pés (2.000 metros)

Ambiente: Uso Interno

Condições de armazenamento:

Temperatura: 32 ° a 104 ° F (0 ° a 40 ° C)

Humidade relativa: <80%

Altitude: máximo de 6.562 pés (2.000 metros)

Ambiente: Uso Interno

Potência de indicador e Iluminador:

Visual: LED verde de Alta Intensidade

Desligamento e desligamento automático

Visual: LED de inicialização desliga

Sonoro: Duplo bip sonoro

Indicadores de bateria fraca:

Visual: LED verde pisca

Audível: Série de bipes sonoros

Baterias: Duas baterias "AAA"1.5V

Grau de poluição: 2

Segurança conforme os regulamentos EN 61010-1 2a Edição, EN 61326 EMC

CATIII 1000V.

0767531

1 www.grupotemper.com

KDT-1000

Testeur de tension CA sans contact + lam

p

e-torche

Testeur de tension CA sans contact + lampe-torche

Manuel de l’utilisateur

À lire d'abord : Information pour votre sécurité

Avertissements :

• Il est important que l'utilisateur de ce testeur lise, comprenne et suive tous les avertissements,

précautions, informations de sécurité et instructions de ce manuel avant d'utiliser ou de

réparer ce testeur. Si vous ne suivez pas les instructions, vous risquez de graves blessures

physiques, voire la mort.

• Risque d'électrochoc et de brûlures Le contact avec des circuits sous tension peut causer de

graves blessures physiques, voire la mort.

• Faites attention avec les tensions supérieures à 30V CA car un risque d'électrochoc existe.

• Une lumière rouge continue et une tonalité continue indiqueront la présence d'une tension.

Même sans indication, une tension peut encore être présente.

• En condition de luminosité claire, les indicateurs visuels DEL peuvent être moins visibles.

• N'utilisez pas si la DEL verte n'est pas allumée.

• N'utilisez pas le testeur s'il semble endommagé ou si le testeur ne fonctionne pas correctement.

En cas de doute, remplacez le testeur.

• N'appliquez pas de tension supérieure à celle indiquée sur le testeur (1000 volts CA).

• Portez toujours des protections pour les yeux agréées.

• Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement en testant un circuit connu qui est dans la

plage de ce testeur.

• Ne reliez pas ce testeur avec un fil gainé. Le fonctionnement peut être affecté par des

différences entre la conception des fentes et l'épaisseur et le type d'isolation.

• Respectez les codes de sécurité locaux et nationaux.

• Si le testeur est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection procurée par

l'équipement peut être défectueuse.

Attention:

• N'essayez pas de réparer ce testeur. Il ne contient aucune pièce réparable.

• N'exposez pas le produit à des températures extrêmes ou une humidité élevée.

Symboles :

- Double isolation.

Attention. Danger de choc électrique.

Risque de danger. Information importante Voir le manuel.

CATIII 1000V - l'équipement est conçu pour protéger contre les courants transitoires du niveau

d'alimentation primaire.

Instructions d’utilisation :

Allumer l’unité :

Appuyez sur la touche d'alimentation pendant 1 seconde. Écoutez la tonalité unique et regardez

la DEL verte s'allumer en continu et la DEL rouge s'allumer 0,5S et s'éteindre à l'embout du

testeur. Relâchez la touche d'alimentation, le testeur est à présent activé et opérationnel. Testez

un circuit sous tension connu pour vérifier le fonctionnement du testeur.

Éteindre l'unité :

Maintenez la touche d'alimentation appuyée pendant 2 secondes. Écoutez la tonalité continue et

regardez les DEL d'alimentation rouge et verte s'éteindre. Relâchez la touche d'alimentation, le

testeur est à présent désactivé et non opérationnel.

Test automatique du système :

Les DEL d'alimentation rouge et verte et la tonalité confirment que la batterie est suffisamment

pleine, le système est entier et le fonctionnement est en mode actif. Testez toujours un circuit

sous tension connu pour vérifier le fonctionnement du testeur avant de l'utiliser.

Vérifier la présence de tension CA :

Avant l'utilisation, testez un circuit sous tension connu pour vérifier le fonctionnement du

testeur.

Placez l'embout du testeur proche de la tension CA. Si le testeur détecte une tension, le DEL

d'alimentation au bout du testeur change de couleur du vert au rouge et une tonalité discontinue

est générée.

Indication piles presque vides :

Scenario 1 – Allumage du testeur : La DEL d'alimentation au bout du testeur change du vert

continu au vert clignotant et une série de tonalités est générée. Le testeur s'éteint alors. L'unité

est à présent désactivée et non opérationnelle, les piles doivent être changées. Pour remplacer

les piles du testeur, consultez la section de maintenance intitulée « Remplacement des piles ».

Scenario 2 – Utilisation du testeur : Si les lumières DEL perdent en luminosité et que la tonalité

se fait plus faible, le testeur a peut-être besoin d'une nouvelle pile. Pour remplacer les piles du

testeur, consultez la section de maintenance intitulée « Remplacement des piles ».

0767531

www.grupotemper.com 2

KDT-1000

Testeur de tension CA sans contact + lampe-torche

Extinction automatique :

Après 5 minutes sans utilisation, le testeur s'éteint automatiquement pour économiser la vie des

piles. Écoutez la double tonalité et regardez les DEL d'alimentation verte s'éteindre. Le testeur

est à présent désactivé et non opérationnel.

Fonctionnement de la lampe torche

Appuyez et maintenez la touche M/A pour allumer la lampe torche.

Remplacement des piles :

1. Enlevez le couvercle en soulevant doucement le crochet pour détacher la prise.

2. Insérez 2 piles AAA (respectez les polarités).

3. Replacez le couvercle.

REMARQUE : Si votre mètre ne fonctionne pas correctement, vérifiez les batteries, pour vous

assurer qu'elles sont encore bonnes et qu'ils sont correctement insérées.

Spécifications :

Plage de tension : 50 V ca à 1000 V ca

Type de testeur : Détecteur de tension sans contact

Indicateurs de détection de tension :

Visuel : DEL rouge haute intensité

Audible : Tonalité discontinue

Condition d’utilisation :

Température: 32° à 104° F (0° à 40° C)

Humidité relative :<80%

Altitude: Jusqu'à 6 562 pieds (2000 mètres) maximum

Environnement : Utilisation intérieure

Conditions de rangement :

Température: 32° à 104° F (0° à 40° C)

Humidité relative :<80%

Altitude: Jusqu'à 6 562 pieds (2000 mètres) maximum

Environnement : Intérieur

Indicateur lumineux d’alimentation :

Visuel : DEL verte haute intensité

Extinction et extinction automatique :

Visuel : La DEL d'alimentation s'éteint

Audible : Double tonalité

Indication piles presque vides:

Visuel : La DEL verte clignote

Audible : Séries de tonalités

Piles : Deux piles AAA 1,5V

Niveau de pollution : 2

Sécurité Conforme à EN 61010-1 2ème Edition, EN 61326 EMC CATIII 1000V

0767531

1 www.grupotemper.com

KDT-1000

Non-Contact AC Volta

g

e Tester +Flashli

g

ht

Non-Contact AC Voltage Tester +Flashlight

Owner’s Manua

Read First: Safety Information

Warnings:

• It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings,

cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or

servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious

injury.

• Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or

serious injury.

• Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.

• A steady red glow and continuous beep indicates voltage present. If no indication,

voltage could still be present.

• In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.

• Do not use if green LED is not illuminated.

• Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in

doubt, replace the tester.

• Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 Volts AC).

• Always wear approved eye protection.

• Before each use, verify operation by testing a known working circuit that is within

the rating of this tester.

• Do not rely on this tester with shielded wire. Operation may be affected by

differences in socket design and insulation thickness and type.

• Comply with local and national safety requirements.

• If this tester is used in a manner not specified by the manufacturer, protection

provided by the tester may be affected.

Caution:

• Do not attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.

• Do not expose the product to extremes in temperature or high humidity.

Symbols:

- Double Insulated.

Caution. Risk of electric shock.

Risk of danger. Important information. See Manual.

CATIII 1000V - Equipment is designed to protect against transients from the

primarysupply level.

Operating Instructions:

Turn unit on:

Press the power button for 1 second. Listen for single-beep sound and watch for a

steady green LED to illuminate and red LED to illuminate 0.5S turn off in the tip of

the tester. Release the power button; the tester is now activated and is operational. Test

on known live circuit to verify tester functionality.

Turn unit off:

Press and hold the power button for 2 second. Listen for a continuous sound and watch

the “power on” green/red LEDs turn off. Release the power button; the tester is now

deactivated and is not operational.

System self-test:

The “power on” green/red LED & Beeper visually confirms battery sufficiency,

system integrity, and operation/active mode. Always test on known live circuit to

verify tester functionality prior to use.

Checking for the presence of AC voltage:

Prior to use, test on known live circuit to verify tester functionality.

Place tip of the tester near an AC voltage. If the tester detects voltage, the “power on”

LED in the tip of the tester changes color from green to red and a discontinual beeping

sound is generated.

0767531

www.grupotemper.com 2

KDT-1000

Non-Contact AC Voltage Tester +Flashlight

Low battery indication:

Scenario 1 – Powering on the tester: The “power on” LED in the tip of the tester

changes from a steady green to a blinking green and a series of beeping sounds is

generated. The tester then turns off. The unit is now deactivated and is not operational;

the batteries require replacement. To replace the tester batteries refer to the

Maintenance section titled “Battery Replacement.”

Scenario 2 – Operating the tester: If the LED lights dim and the tone fades, the tester

may require new batteries. To replace the tester batteries refer to the Maintenance

section titled “Battery Replacement.”

Auto Power Off:

After 5 minutes of non-use, the tester automatically powers off to conserve battery life.

Listen for a double-beep sound and watch the “power on” green LED turn off. The

tester is now deactivated and is not operational.

Flashlight Operating

Press and hold the Flashlight ON/OFF button to turn on Flashlight.

Battery Replacement:

1. Remove the end cap by gently lifting the pocket clip to release the catch.

2. Insert two AAA batteries (observe polarity).

3. Replace the end cap

NOTE: If your meter does not work properly, check the battery to make sure that it

still good and that it is properly inserted.

Specifications:

Voltage range: 50 V ac to 1000 V ac

Tester type: Non-Contact Voltage Detector

Voltage detection indicators:

Visual : Hight intensity Red LED

Audible: Discontinuous Beeping Sound

Operating conditions:

Temperature: 32° to 104° F (0° to 40° C)

Relative Humidity: <80%

Altitude: Up to 6,562 feet (2,000 meters) maximum

Environment: Indoor Use

Storage conditions:

Temperature: 32° to 104° F (0° to 40° C)

Relative Humidity: <80%

Altitude: Up to 6,562 feet (2,000 meters) maximum

Environment: Indoor

Power on indicator & illuminator :

Visual: High Intensity Green LED

Power off & auto power off:

Visual: Power-On LED turns off

Audible: Double Beeping Sound

Low battery indicators:

Visual: Green LED Blinks

Audible: Series of Beeping Sounds

Batteries: Two “ AAA”1.5V betteries

Pollution degree: 2

Safety Complies with EN 61010-1 2nd Edition, EN 61326 EMC CATIII 1000V

0767531

koban KIT ESPECIALISTA QUIRÓFANOS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

koban KIT ESPECIALISTA QUIRÓFANOS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents