Aqara Dual Relay Module T2 Le manuel du propriétaire

Dual Relay Module T2 User Manual • 01

Module relais doubleT2 Manuel • 10

Duálny reléový modul T2 Používateľská príručka

Kettős relé modul T2 Felhasználói kézikönyv

Modulo Doppio Relè T2Manuale di Istruzioni • 18

Bedienungsanleitung fürDual Relais Modul T2 • 24

Manual de instrucciones paraMódulo relé doble T2 • 31

Реле двухканальное T2 Руководство по эксплуатации • 38

雙路控製模塊T2使用說明書 • 45

듀얼 릴레이 모듈 T2 • 49

ダブルスイッチモジュールT2取扱説明書 • 54

Instrukcja obsługi Podwójny przekaźnik T2 • 59

Duální reléový modul T2 Uživatelská příručka • 65

• 70

• 75

Product Introduction

Aqara Dual Relay Module T2 is a relay control module based on the Zigbee

wireless communication protocol, designed to control the power on and

oﬀ of devices. This product can switch between dry/wet contact modes

using a connecting wire, thereby controlling other dry contact devices

such as motors and garage doors. App remote control, timing control,

power statistics, and other functions can be achieved through an Aqara

hub. It is also compatible with HomeKit allowing for quick control via the

Home app.

*This product needs to be used with a device that Zigbee 3.0 hub function. Some

features require the support of specific model hubs, please check the detailed list

at: www.aqara.com/support.

01

*Do not press the button hard with tools as this may cause damage to it.

Button Indicator light

Antenna

DIN Rail Connector

Press and Hold for 5 S: Reset

3 Times of Quick Press: Verification

of Eﬀective Communication Distance

02

Device Binding & Initialization

1. Download the Aqara Home app.

3. For details, please see www.aqara.com/support or scan the QR code

below to get the detailed electronic manual.

* If the connection fails, please move the accessory closer to the Hub and try again

*Only Aqara Home app supports this feature.

Search for "Aqara Home" in the Apple App Store, Google Play, Xiaomi

GetApps, Huawei App Gallery, or scan the following QR code to download

the Aqara Home app:

2. Add the product to the Aqara Home app

Please open the Aqara Home app, tap “Home” and then tap “+” in the top

right corner to enter the “Add Device (Accessory)” page, select “Dual Relay

Module T2”, and add it according to instructions in the Aqara Home app.

Aer a successful connection, the status indicator of the device will turn

blue and flash 2 times slowly.

03

Manufacturer:LumiUnited Technology Co., Ltd.

Address:Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No.

3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District,

Nanshan District, Shenzhen, China

Online Customer Service:www.aqara.com/support

Email:[email protected]

Product Specifications

Dual Relay Module T2

Model:DCM-K01

Wireless Protocols:Zigbee

Dimensions:45.5×48×24mm (1.79×1.89×0.94in.) 

Rated Parameters: 100 - 250 V~, 50/60Hz, μ/Max. 10A, Max 2500W ;

Max.1A, Max 250W(LED, CFL ); Max 1A, Max 1/4 HPM.1

24 - 30 V : Max.10A, Max 300W(Resistive load);

30 - 60 V : Max.1A, Max 60W(Resistive load)

Operating Temperature:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)

Operating Humidity: 0 ~95% RH, no condensation  

Zigbee Operation Frequency: 2405-2475 MHz

Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm

What is in the Box:Dual Relay Module T2 × 1, User Manual × 1, DIN Rail

Accessory × 1, Jumper Wire × 1

04

1. This product is NOT a toy. Please keep children away from this product.

2. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid

environments or outdoors.

3. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the

product.

4. Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an

enclosure unless there is normal ventilation.

5. Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs should be

performed by an authorized professional.

6. This product is only suitable for improving the entertainment,

convenience of your home life and reminding you about the device

status. It should NOT be used as security equipment for home, building,

warehouse or any other places. If a user violates the product use

instructions, the manufacturer will NOT be liable for any risks and

property losses.

7. Please do not overload it. Please make sure that the 10A over-current

protection circuit breaker on the front end of this product works

normally before it powers on. Recommended stripping length for

terminal wiring: 6~8 mm

Warnings

05

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation

distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.

8. Aer the device powers on, all the conductors (including the antenna) of

the device may be connected with strong electricity. Please make sure

that the product is fixedly installed in a protective enironment that

cannot be reached by hands,such as switch pattress and protective and

protective cover of the bulb.

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the

radio equipment type [Dual Relay Module T2, DCM-K01] is in

EU Declaration of Conformity

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:https:

//www.aqara.com/DoC/

UK Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio

equipment type [Dual Relay Module T2, DCM-K01] is in

compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019

No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available at the following

internet address:http://www.aqara.com/DoC/.

06

FCC ID:2AKIT-DCM-K01

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2.Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which

should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you

should protect human health and the environment by handing over your

waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment, appointed by the government or local

authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential

negative consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more information about

the location as well as terms and conditions of such collection points.

07

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment

of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your

body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

08

IC:22635-DCMK01

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003.

This device complies with RSS247 of Industry Canada.

Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and

your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

09

Présentation du produit

Aqara Dual Relay Module T2 est un module de contrôle de relais basé sur

le protocole de communication sans fil Zigbee, conçu pour contrôler la

mise sous tension et hors tension d'appareils. Ce produit peut passer d'un

mode de contact sec à un mode humide à l'aide d'un fil de connexion,

contrôlant ainsi d'autres dispositifs à contact sec tels que les moteurs et

les portes de garage. La télécommande App, le contrôle de la

temporisation, les statistiques d'alimentation et d'autres fonctions

peuvent être réalisées par l'intermédiaire d'un hub Aqara. Il est également

compatible avec HomeKit permettant un contrôle rapide via l'appli Home.

*Le produit doit être utilisé avec un appareil doté de la fonction hub Zigbee 3.0.

Certaines fonctionnalités nécessitent le support de hubs de modèles spécifiques,

veuillez consulter la liste détaillée à l’adresse suivante: www.aqara.com/support.

10

*Ne pas appuyer fortement sur le bouton avec des outils car cela pourrait

l'endommager.

Bouton Voyant lumineux

Antenne

Rail DIN Accessoire

PAppuyez longuement pendant 5 s : Réinitialiser

Appuyez sur 3 fois rapidement: Vérification de la

distance de communication eﬀective

11

Liaison et initialisation de l’appareil

1. Téléchargez l'application Aqara Home.

Recherchez "Aqara Home" dans l'Apple App Store, Google Play, Xiaomi

GetApps, Huawei App Gallery, ou scannez le code QR suivant pour

télécharger l'application Aqara Home :

2. Ajouter le produit à l'application Aqara Home

Ouvrez l'application Aqara Home, appuyez sur "Home", puis sur "+"

dans le coin supérieur droit pour accéder à la page "Add Device

(Accessory)", sélectionnez "Dual Relay Module T2" et ajoutez-le

conformément aux instructions de l'application Aqara Home. Après une

connexion réussie, l'indicateur d'état de l'appareil devient bleu et

clignote 2 fois lentement.

3. Ajouter un accessoire Pour plus de détails, veuillez consulter

www.aqara.com/support ou scanner le code QR ci-dessous pour obtenir le

manuel électronique détaillé.

* Si la connexion échoue, veuillez rapprocher l’accessoire du Hub et réessayer

12

Vérification de la distance eﬀective : Appuyez rapidement et brièvement sur

le bouton 3 fois, le concentrateur émettra un signal sonore, indiquant que

l'appareil peut communiquer eﬀicacement avec le concentrateur.

*Seule l’application Aqara Home prend en charge cette fonctionnalité.

Spécifications des Produits

Module relais double T2

Modèle:DCM - K01

Protocoles sans fil:Zigbee

Dimensions : 45,5 × 48 × 24 mm (1,79 × 1,89 × 0,94 pouces)

Paramètres nominaux: 100 - 250 V~, 50/60Hz, μ / Max. 10A, Max 2500W ;

Max.1A, Max 250W(LED, CFL ); Max 1A, Max 1/4 HP M.1

24 - 30 V : Max.10A, Max 300W(Charge résistive);

30 - 60 V : Max.1A, Max 60W(Charge résistive)

Température de fonctionnement: -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F)

Humidité de fonctionnement: 0 ~ 95% RH, pas de condensation

Fréquence de fonctionnement Zigbee: 2405-2475 MHz

Puissance de sortie maximale Zigbee ≤ 13 dBm

Contenu de la boîte: Module relais double T2 × 1 , Manuel de l'utilisateur × 1 ,

Accessoire pour rail DIN × 1 , Fil de connexion × 1

13

1.Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des enfants.

2.Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à

l'extérieur ou dans des environnements humides.

3.Attention à l'humidité! Veuillez NE PAS renverser d’eau ou d’autres

liquides sur le produit.

4.Ne placez PAS ce produit à proximité d'une source de chaleur. Ne le

placez PAS dans une enceinte à moins qu'il n'y ait une ventilation

normale.

5.N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation doit

être eﬀectuée par un professionnel agréé.

6.Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique de divertissement, de

praticité ou d'aide-mémoire. Si un utilisateur enfreint les instructions

d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque

ni perte de biens.

7.Ne le surchargez pas. Assurez-vous que le disjoncteur de protection

contre les surintensités de 10A situé à l'avant du produit fonctionne

normalement avant de le mettre sous tension. Longueur de dénudage

recommandée pour le câblage des bornes : 6~8 mm

Avertissements

14

8.Après d’avoir branché l’appareil, tous les conducteurs (y compris la

partie d’antenne) de l'appareil peuvent être connectés à une forte

électricité, et assurez-vous que ce produit est stablement installé dans

un environnement de protection hors portée de l'homme, par exemple

dans un boîtier d'interrupteur, un capot de protection de lampe.

Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que

cet équipement radio de type [Module relais double T2 ,

Déclaration de conformité pour l’ Union européenne

DCM-K01] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité

de la déclaration de conformité pour l’ UE est disponible à l'adresse

suivante : https://www.aqara.com/DoC/

WEEE Disposal and Recycling Information

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le

recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans

la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux

déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de

l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé

à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et

électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le

15

IC:22635-DCMK01

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil

est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet

appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB003 du

Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada. Le

fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque

pas d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements

de la IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit

recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact

potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus

d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions

d'utilisation de ce type de point de collecte.

16

être installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d'un radiateur ou

de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en

conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Cet appareil

se recycie

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FRFR

17

La page charge ...

Aqara Dual Relay Module T2 Le manuel du propriétaire

Aqara Dual Relay Module T2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents