Soundmaster DAB80 Mode d'emploi

Marque: Soundmaster

Modèle: DAB80

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Mode d'emploi

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

DAB80

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Ver. 2

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde

eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

Lautstärkeregler

2.1

Ein/Aus | Funktionsauswahl

2.2

Automatischer Sendersuchlauf, NAP

Timer, EQ

2.3

Information und Menü

2.4

Displayhelligkeit | LED Licht

2.5

Speichern

2.6

Station zurück | Suchlauf rückwärts

2.7

Play/Pause | Enter

2.8

Station vor | Suchlauf vorwärts

Display

LED Leuchte

Lautsprecher

DAB Antenne

Sicherungsschraube des Handyfaches

Handyfach

Netzteilbuchse

Schnelle Verriegelung des Handyfaches

Handyablage

AUX Anschluß

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Netzadapter

➢ Bedienungsanleitung

➢ Antenne

➢ 2 x Klebestreifen

Kleben Sie nach Bedarf die mitgelieferten Klebebänder Zwecks einer besseren Rutsch-

und Standfestigkeit auf die Unterseite des Rahmens.

SPANNUNGSVERSORGUNG

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter!

➢ Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben identisch sind wie mit der auf dem

Typenschild des Netzadapters.

➢ Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß installierte

Sicherheitssteckdose an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Buchse DC IN auf

der Rückseite des Geräts.

➢ Laden Sie vor dem ersten Betrieb den Akku komplett auf!

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

AKKUANZEIGE

Drücken Sie während des Betriebes wiederholt die “INFO” Taste bis im Display die Anzeige

“Batterie xx” (xx = Akkustandsanzeige) zu sehen ist.

Wenn der Akku schwach ist und aufgeladen werden muss, blinkt das Batteriesymbol in der

rechten Ecke des Displays und es wird „Battery Low“ (Batterie schwach) angezeigt.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die “ | MODE” Taste.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in Standby zu schalten. Das Display zeigt

“Welcome to Digital Radio” und danach Uhrzeit und Datum.

Im Standby-Modus drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken und halten Sie im eingeschaltenen Zustand die “ / MODE” Taste um das Gerät in

Standby zu schalten. Im Display ist die Uhrzeit und Datum zu sehen.

In Standby drücken und halten Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in den

Energiesparmodus zu versetzen.

Hinweis: Wird im Standby-Modus keine Taste gedrückt wechselt das Gerät nach ca. 15

Sekunden automatisch in den Energiesparmodus.

FUNKTIONSAUSWAHL

Drücken Sie während des Betriebs wiederholt die “ / MODE” Taste um zwischen den

Funktionen zu wechseln.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen, drehen Sie den „Lautstärkeregler“.

DAB

1. Wählen Sie die Funktion “DAB”.

2. Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten startet das Gerät einen automatischen

Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab.

3. Drücken Sie die “ / “ Taste um einen Radiosender auszuwählen und bestätigen Sie

diesen durch Drücken der „Enter“ Taste.

Automatischer Suchlauf

Drücken und halten Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Alle

empfangbaren Sender werden in der Senderliste gespeichert.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsender abspeichern

Sie können bis zu 30 DAB Sender abspeichern.

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus.

2. Drücken und halten Sie die “MEM” bis “Progr. speichern <X: (Leer) > (X = Speicherplatz-

nummer) im Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit „Enter”.

Festsender abrufen

1. Drücken Sie die “MEM” Taste. Im Display erscheint “Progr. abrufen <X: (Leer) > (X =

Speicherplatznummer).

2. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit “Enter”.

Information (Info)

Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des

gegenwärtigen Senders anzuzeigen:

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Audio Bit-Rate

➢ Signalstärke

➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb

➢ PTY (Programmtyp)

➢ Uhrzeit

➢ Kanal/Frequenz

➢ Datum

➢ Signalfehlerrate

DAB Menü

1. Drücken und halten Sie “Info | Menu” bis “DAB <Vollständiger Suchlauf>” im Display

erscheint.

2. Wählen Sie mit den Tasten “ / “ die gewünschte Einstellung:

• Vollständiger Suchlauf

Startet den automatischen Sendersuchlauf.

• Manuell einstellen

Alle Sender des ausgewählten Kanals werden gespeichert.

• DRC (Dynamic range compression)

Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikumfang in einer lauten Umgebung hören,

möchten Sie möglicherweise den Dynamikumfang des Audios komprimieren. Dadurch

werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Sie können DRC auf off, low oder high

stellen.

• Inaktive Sender

Löscht alle nicht mehr empfangbaren Sender.

• TA

Wenn “On” eingestellt ist, gibt das Gerät Verkehrsfunkmeldungen wieder sofern diese vom

Radiosender ausgestrahlt werden.

• System

Hier finden Sie die Systemeinstellungen.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

UKW

1. Wählen Sie die Funktion “FM”.

2. Drücken Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Das Gerät

speichert alle gefundenen Radiosender.

Automatische Abstimmung

Drücken und halten Sie die „ / “ Taste um die automatische Abstimmung zu starten. Das

Gerät stoppt beim nächsten empfangbaren Radiosender.

Manuelle Abstimmung

Für die manuelle Abstimmung drücken Sie die “ “ oder “ “ Tasten. Das Gerät stimmt nun

in 50kHz Schritten ab.

Festsender speichern

Sie können bis zu 30 UKW Sender abspeichern.

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus.

Festsender abrufen

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus.

Information (Info)

Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des

gegenwärtigen Senders anzuzeigen:

➢ Radio Text

➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb

➢ PTY (Programmtyp)

➢ Uhrzeit

➢ Name

➢ Datum

UKW Menü

1. Drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “FM <Suchlauf-Einstellung>

erscheint.

2. Wählen Sie mit “ / “ die gewünschte Einstellung:

• Suchlauf-Einstellung

Standardmäßig wird der UKW-Suchlauf an jedem verfügbaren Sender gestoppt. Dies kann

zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis (Rauschen) bei schwachen Sendern führen.

Um die Scaneinstellungen so zu ändern, dass nur Sender mit guter Signalstärke gestoppt

werden, wählen Sie „Nur starke Sender“.

• System

Hier finden Sie die Systemeinstellungen.

BLUETOOTH®

Wenn Sie ein Bluetooth-Audiogerät verwenden, stellen Sie sicher, dass der Arbeitsabstand

weniger als 10 Meter beträgt. Eine andere Umgebung kann sich auf den Arbeitsabstand

auswirken.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

1. Wählen Sie die Funktion “Bluetooth” (“Bluetooth Paarung” wird im Display angezeigt).

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät und wählen Sie „DAB80“.

Nach erfolgreicher Verbindung zeigt das Display “Bluetooth Verbunden” an.

3. Drücken Sie die “ “ Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.

4. Drücken Sie die “ / “ Taste, um den vorherigen oder nächsten Titel zu wählen.

Das Gerät beinhaltet auch eine Freisprechfunktion. Diese ist nur im Bluetooth®-Modus

verfügbar. Wenn das Gerät und ein Mobiltelefon mit Bluetooth verbunden ist und Sie einen

Anruf erhalten, können Sie diesen durch Drücken der „Enter“ Taste annehmen.

Um das Gespräch zu beenden, drücken und halten Sie die „Enter“ Taste.

Um das Gespräch abzulehnen, drücken und halten Sie während es klingelt die “Enter” Taste.

AUX

1. Wählen Sie die Funktion “Aux” (“AUX IN” wird im Display angezeigt).

2. Schliessen Sie Ihr externes Gerät mit einem Aux-Kabel an den Aux-Eingang auf der

Rückseite des Gerätes an (Öffnen Sie dazu das Handyfach auf der Rückseite).

3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem externen Gerät.

EQUALIZER

Drücken Sie die “AMS | NAP | EQ” Taste und wählen Sie mit “ / “ die gewünschte

Klangeinstellung: Flat, Rock, Pop, Jazz, Klassisch, Mein EQ.

Bei der Einstellung „Mein EQ“ besteht die Möglichkeit einer persönlichen Klangeinstellung

(Höhen, Bass).

NAP

Drücken Sie im Standby-Modus die “AMS | EQ | NAP” Taste. Im Display erscheint NAP

Timer < Off>. Drücken Sie wiederholt die gleiche Taste um die gewünschte Zeit 10, 15, 30,

45, 60, 90, 120, Off einzustellen und drücken Sie „Enter“ zum Bestätigen.

DISPLAYHELLIGKEIT

Drücken Sie im eingeschaltenem Zustand wiederholt die “Light | Dimmer” Taste um die

Helligkeit des Displays einzustellen.

LED LEUCHTE

Drücken und halten Sie in Standby oder im eingeschaltenem Zustand die “Light | Dimmer”

Taste um die LED Leuchte ein- oder auszuschalten. HINWEIS: Um Augenschäden zu

vermeiden sehen Sie nicht direkt in das Licht.

SYSTEMEINSTELLUNG

Im Standby-Modus, drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “Standby

<System>” erscheint und drücken Sie die “Enter” Taste. Wählen Sie mit “ / “ die

gewünschte Funktion.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

• Sleep

Wählen Sie die Funktion “Sleep” im Hauptmenü. Wählen Sie Sleep OFF, 15 mins, 30 mins,

45 mins, 60 mins or 90 mins. HINWEIS: Diese Funktion ist nur im eingeschaltenen Zustand

verfügbar!

• Uhrzeit

Wählen Sie eine der Funktionen “Zeit/Datum einstellen”, “Autom. Update”, „12/24 Std.

einstellen”, “Datumsformat einstellen” um Uhrzeit- und Datumseinstellungen vorzunehmen.

• Sprache

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache.

• Werkseinstellung

Bei dieser Funktion werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht.

• SW-Version

Zeigt die aktuelle installierte Softwareversion an.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the

disconnect devices shall remain readily

operable.

• Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the

mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the

mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized

service center.

• In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents

when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat

accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.

Repairs only by authorized service/ customer

center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid

the risk of fire.

DAB80 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

Volume Control

Control button

2.1

Power On/Off | Mode select

2.2

Automatic station search, NAP Timer and

2.3

Information and manual

2.4

Display backlight

2.5

Memory

2.6

Select lower station preset | search down

2.7

Play/Pause | Enter

2.8

Select higher station preset | search up

Display

LED light

Speaker

DAB Antenna

Screw lock of phone compartment door

Phone compartment door

Battery charging input

Fast lock of phone compartment door

Phone tray

Aux Input

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ AC Adapter

➢ Instruction Manual

➢ Antenna

➢ 2 x adhesive strips

If necessary, stick the supplied adhesive tapes on the underside of the frame for better

slip and stability.

POWER SUPPLY

Use only the supplied power adapter!

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.

➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the cable into the DC IN jack at the back side of the unit.

➢ Charge the built-in battery completely before using it for the first time!

BATTERY POWER INDICATOR

While the device is playing in battery mode, press the “INFO” button repeatedly until the display

show “Battery xx” (xx = Battery level).

When the battery power is low and need to re-fill, the battery icon in the right corner of the

display is flashing and the display show “Battery Low”.

DAB80 / English Instruction Manual

ERP power management

The unit will turn off automatically after about 15 minutes in standby mode if there is no

audio signal. To turn on the unit again press the “ST/BY / MODE” button.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The display show “Welcome to Digital

Radio” and then the time and date is shown.

In standby, press the “ / MODE” button to turn on the unit.

In on mode, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The time and date

are shown in the display.

In standby, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in power saving mode.

Note: In standby mode, if you don´t press any button, the unit will automatically turn off into

power saving mode after about 15 seconds.

SELECTING MODES

During playing mode, press the “ / MODE” button repeatedly to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME

To increase or decrease the volume, rotate the “Volume Control” knob.

DAB

1. Select the mode “DAB”.

2. If you start the radio the first time, the unit will start an automatic scan and store all

receivable radio stations.

3. Press the “ / “ button to select a radio station from the station list and press “Enter”

to confirm the selection.

Automatic Search

Press and hold the “AMS” button to start the automatic scan. All found stations will be stored in

the station list.

Store preset station

You can store up to 30 DAB radio stations

1. Select the desired radio station.

2. Press and hold the “MEM” button until “Preset store <X: (Empty) > (X = preset station

number) is shown in the display.

3. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm.

Recall preset station

1. Press the “MEM” button. The display show “Preset recall <X: (Empty) > (X = preset station

number) in the display.

2. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm.

DAB80 / English Instruction Manual

Information (Info)

When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the

information broadcasted by the radio as follow:

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Audio Bit Rate

➢ Signal strength

➢ Mains Power/Battery

➢ PTY (Program Type)

➢ Time

➢ Channel/Frequency

➢ Date

➢ Signal Error

DAB Menu

1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “DAB <Full scan>.

2. Select with the “ / “ button the following settings:

• Full scan

Start an automatic scan.

• Manual tune

Select the desired channel and search only the selected channel.

• DRC (Dynamic range compression)

If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may

wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud

sounds quieter. You can change DRC as off, low or high.

• Prune

Delete all radio stations which are not receivable anymore.

• TA

When “On” is selected, the radio will receive traffic announcement on some area if the radio

station will provide this service.

• System

Find the system settings.

1. Select the mode “FM”.

2. Press the “AMS” button to start an automatic scan. The radio store all local radio stations.

Automatic tune

Press and hold the “ / “ button to start the automatic tune. The radio stops at the next

receivable radio station.

Manual tune

To manual tune, use the “ “ or “ “ button. And it will fine tune the frequency in a step of

50kHz.

Store preset station

You can store up to 30 FM radio stations.

Is the same as in DAB mode.

DAB80 / English Instruction Manual

Recall preset station

is the same as in DAB mode.

Information (Info)

When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the

information broadcasted by the radio as follow:

➢ Radio Text

➢ Mains Power/Battery

➢ PTY (program Type)

➢ Time

➢ Name

➢ Date

FM Menu

1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “FM <Scan setting>.

2. Select with the “ / “ button the following settings:

• Scan setting

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise

ratio (hiss) from weak stations. To change the scan settings to stop only at stations with

good signal strength, select “Strong station only”.

• System

Find the system settings.

BLUETOOTH®

If you are using a Bluetooth audio device, make sure the working distance is within 10 meters.

Different environment may have effect on the working distance.

1. Select the mode “Bluetooth” (“Bluetooth pairing” is shown in the display).

2. Activate the Bluetooth function on your Bluetooth device and select “DAB80”. When the

connection was successful the display show “Bluetooth Connected”.

3. Press the “ “ button to start or pause the playback.

4. Press the “ / “ to skip to the previous or next track.

This unit contains also a hands-free function. This function is only available in Bluetooth® mode.

If you have connected a mobile phone by Bluetooth and you get a call, press the “Enter” button

to pick-up the call.

To hang-up the call, press long the “Enter” button.

To reject the call, press and hold the “Enter” button during ringing.

AUX

1. Select the mode “Aux” (“AUX IN” is shown in the display).

2. Connect your external device with an Aux cable with Aux jack at the backside of the unit

(Therefore you have to open the phone compartment door).

3. Start the playback on your external device.

DAB80 / English Instruction Manual

EQUALIZER

Press in on mode the “AMS | NAP | EQ” button and select with “ / “ one of the installed

sound settings: Flat, Rock, Pop, Jazz, Classic.

With the setting "My EQ" there is the possibility of a personal sound setting (treble, bass).

NAP

When stay on standby mode, press “AMS | EQ | NAP”, the display show NAP Timer < Off>.

Press the button repeatedly to select the desired time 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off and

press “Enter” to confirm.

DISPLAY DIMMER

In on mode, press repeatedly the “Light | Dimmer” button to adjust the display backlight.

LED LIGHT

Press and hold in standby or on mode the “Light | Dimmer” button to switch on or off the

LED light. NOTE: To avoid eye damage you will not see directly into the light while the LED

is on.

SYSTEM SETTINGS

In standby mode, press and hold the “Info | Menu” button until the display show “Standby

<System>” and press “Enter” to confirm. Select with “ / “ the desired function.

• Sleep

Select the function “Sleep” in the main menu. Choose from Sleep OFF, 15 mins, 30 mins,

45 mins, 60 mins or 90 mins. NOTE: This function is only adjustable in on mode!

• Time

Select the function “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” to

adjust the time and date settings.

• Language

Adjust the desired menu language.

• Factory Reset

A factory reset resets all user settings to default values.

• SW Version

Show the installed software version

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre

Assurez-vous que la tension principale

corresponde aux recommandations de la

plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par

un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations / service

agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

• La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion

doivent rester facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Contrôle du volume

2.1

Marche/Arrêt | Sélection de mode

2.2

Recherche automatique des stations,

minuterie de mise en veille, égaliseur

2.3

Menu Info

2.4

Luminosité de l’écran

2.5

Mémoire

2.6

Sélectionner la station présélectionnée

précédente | Rechercher en descendant

2.7

Lecture/Pause | Entrer

2.8

Sélectionner la station présélectionnée

suivante | Rechercher en montant

Écran

Voyant LED

Haut-parleur

Antenne DAB

Verrou de la porte du compartiment pour

téléphone

Porte du compartiment pour téléphone

Port de charge de la batterie

Verrouillage rapide de la porte du

compartiment pour téléphone

Base pour téléphone

Entrée AUX

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Adaptateur CA

➢ Manuel d’instructions

➢ Antenne

➢ 2 x bandes adhésives

Si nécessaire, collez les rubans adhésifs fournis sur la face inférieure du cadre pour un

meilleur glissement et une meilleure stabilité.

ALIMENTATION

Utilisez uniquement l’adaptateur fourni !

➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement

installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de

l’appareil.

➢ Chargez complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première fois!

DAB80 / Français Manuel d’instructions

INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE

Lorsque l’appareil est utilisé sur batterie, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « INFO »,

jusqu’à ce que l’écran affiche « Battery xx » (xx = niveau de charge de la batterie).

Lorsque la batterie est faible et doit être rechargée, l’icône de la batterie s’affiche dans le coin

droit de l’écran en clignotant, et l’écran indique « Battery low » (Batterie faible).

Gestion de l’alimentation ERP

L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 15 minutes environ de mode Veille s’il

n’y a aucun signal audio. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche « ST/BY/MODE ».

FONCTIONNEMENT DE BASE

COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur la touche « /MODE » pour mettre l’appareil en veille. L’écran affiche « Welcome

to Digital Radio », puis l’heure et la date.

En mode Veille, appuyez sur la touche « /MODE » pour allumer l’appareil.

Lorsque l’appareil est allumé, maintenez la touche « /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil

en veille. L’heure et la date s’affichent à l’écran.

En mode Veille, maintenez la touche « /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil en mode

économie d’énergie.

Remarque : Si vous n’appuyez sur aucune touche lorsque l’appareil est en veille, il passera

automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 15 secondes.

SÉLECTION DES MODES

Durant le mode Lecture, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « /MODE » pour changer

de mode.

RÉGLAGE DU VOLUME

Pour augmenter ou diminuer le volume, faites tourner le bouton « Volume Control ».

DAB

1. Sélectionnez le mode « DAB ».

2. Si vous allumez la radio pour la première fois, l’appareil lancera une recherche automatique

et enregistrera tous les stations radio qu’il est possible de recevoir.

3. Appuyez sur les touches « / » pour sélectionner une station de la liste des stations

radio, puis appuyez sur « Enter » pour confirmer la sélection.

Recherche automatique

Maintenez la touche « AMS » enfoncée pour lancer la recherche automatique. Toutes les

stations trouvées seront mémorisées dans la liste des stations.

Enregistrement des stations présélectionnées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio DAB.

1. Sélectionnez la station radio désirée.

2. Maintenez la touche « MEM » enfoncée jusqu’à ce que « Preset store <X : (Empty) > » (X =

numéro de la station mémorisée) s’affiche à l’écran.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

3. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « / », puis appuyez sur

« Enter » pour confirmer.

Rappeler une station présélectionnée

1. Appuyez sur la touche « MEM ». L’écran affiche « Preset recall <X : (Empty) > » (X =

numéro de la station mémorisée).

2. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « / », puis appuyez sur

« Enter » pour confirmer.

Informations (Info)

Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info |

Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit :

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Débit audio

➢ Force du signal

➢ Alimentation secteur/Batterie

➢ PTY (Type de programme)

➢ Heure

➢ Canal/Fréquence

➢ Date

➢ Erreur de signal

MENU DAB

1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « DAB <Full

scan> ».

2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants :

● Recherche complète

Lancez une recherche automatique.

● Recherche manuelle

Sélectionnez le canal souhaité et recherchez uniquement le canal sélectionné.

● DRC (compression de plage dynamique)

Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement

bruyant, vous voudrez peut-être compresser la plage dynamique audio. Cela permet

d’augmenter les sons faibles et de diminuer les sons forts. Vous pouvez soit éteindre la

DRC, soit la régler au plus bas, soit la régler au plus haut.

● Tri

Effacez toutes les stations de radio qu’il n’est plus possible de recevoir.

● TA (informations routières)

Lorsque ‘On’ est sélectionné, il est possible de recevoir les informations routières de

certaines régions, à condition que la station de radio propose ce service.

● Système

Trouvez les paramètres du système.

1. Sélectionnez le mode « FM ».

2. Appuyez sur la touche « AMS » pour lancer une recherche automatique. La radio mémorise

toutes les stations de radio locales.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

Recherche automatique

Maintenez les touches « / » enfoncées pour lancer la recherche automatique. La radio

s’arrête à la prochaine station de radio qu’il est possible de recevoir.

Recherche manuelle

Pour faire une recherche manuelle, utilisez les touches « / ». Cela permet de rechercher

une fréquence de 50 kHz.

Enregistrement des stations présélectionnées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio FM.

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Rappeler une station présélectionnée

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Informations (Info)

Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info |

Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit :

➢ Radio texte

➢ Alimentation secteur/Batterie

➢ PTY (Type de programme)

➢ Heure

➢ Nom

➢ Date

MENU FM

1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « FM <San

setting> ».

2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants :

● Réglages scan

Par défaut, les recherches de stations FM s’arrêtent sur n’importe quelle station disponible.

Cela peut causer un faible rapport signal-bruit (grésillement) sur les stations faibles. Pour

modifier les réglages de recherche et faire que les recherches ne s’arrêtent que sur les

stations de radio ayant une bonne force de signal, sélectionnez « Strong station only ».

● Système

Trouvez les paramètres du système.

BLUETOOTH®

Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth, assurez-vous que la distance de fonctionnement

est inférieure à 10 mètres.

Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement.

1. Sélectionnez le mode « Bluetooth » (« Bluetooth pairing » s’affiche à l’écran).

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Bluetooth et sélectionnez « DAB80 ».

Lorsque la connexion est établie, l’écran affiche « Bluetooth Connected ».

3. Appuyez sur la touche « » pour lancer la lecture ou mettre en pause.

4. Appuyez sur les touches « / » pour passer à la chanson suivante ou revenir à la

chanson précédente.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

L’appareil est également doté d’une fonction mains libres. Ceci n'est disponible qu'en mode

Bluetooth®. Si vous avez connecté un téléphone portable en Bluetooth et que vous recevez un

appel, appuyez sur la touche « Enter » pour prendre l’appel.

Pour raccrochez, appuyez longuement sur la touche « Enter » .

Pour rejeter un appel, maintenez la touche « Enter » enfoncée pendant la sonnerie.

AUX

1. Sélectionnez le mode « Aux » (« AUX IN » s’affiche à l’écran).

2. Connectez votre périphérique externe avec un câble Aux sur la prise Aux située à l’arrière

de l’appareil (vous devez donc ouvrir la porte du compartiment pour téléphone).

3. Lancez la lecture sur votre périphérique externe.

ÉGALISEUR

Appuyez sur la touche « AMS | NAP | EQ » et utilisez « / »pour sélectionner le réglage

de son souhaité: Level, Rock, Pop, Jazz, Classical.

Avec le réglage « My EQ » il y a la possibilité d'un réglage sonore personnel (aigus, basses).

SIESTE

En mode Veille, appuyez sur « AMS | EQ | NAP » pour que l’écran affiche NAP Timer

< Off>. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour sélectionnez le temps souhaité (10,

15, 30, 45, 60, 90, 120, désactivé), puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer.

LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Light | Dimmer »

pour régler la luminosité de l’écran.

VOYANT LED

Lorsque l’appareil est allumé ou en mode Veille, maintenez la touche « Light | Dimmer »

enfoncée pour allumer ou éteindre le voyant LED. Remarque : Pour éviter toute lésion

oculaire, vous ne devez pas regarder directement le voyant LED lorsqu’il est allumé.

RÉGLAGES SYSTÈME

En mode Veille, maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche

« Standby <System> », puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer. Sélectionnez la

fonction désirée à l’aide des touches « / ».

• Sommeil

Sélectionnez la fonction « Sleep » dans le menu principal. Vous pouvez choisir entre OFF,

15 min, 30 min, 45 min, 60 0min et 90 min. REMARQUE : Cette fonction ne peut être réglée

que lorsque l’appareil est allumé.

• Heure

Sélectionnez la fonction « Set Time/Date », « Auto update », « Set 12/24 hour », « Set date

format » pour régler les paramètres de l’heure et de la date.

• Langue

Choisissez la langue de menu souhaitée.

La page charge ...

Soundmaster DAB80 Mode d'emploi

Marque: Soundmaster

Modèle: DAB80

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Soundmaster DAB80 Guida utente
English: Soundmaster DAB80 User guide
Deutsch: Soundmaster DAB80 Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster DAB80 Gebruikershandleiding

Soundmaster DAB80 Mode d'emploi

Soundmaster DAB80 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents