KPS TherCam120 Le manuel du propriétaire

Quick Start Guide

3RUWDEOH

Thermal Camera

VER.1.0 - GB/CN/ES/DE/FR/RU

:NGTQ_U[LUXINUUYOTMU[XVXUJ[IZ6RKGYKZNUXU[MNR_

MUZNXU[MN[YKXSGT[GRHKLUXKUVKXGZOUTGTJQKKVOZ]KRR

LUXL[Z[XKXKLKXKTIK'RRVNUZUYNKXKGXKLUXXKLKXKTIKUTR_

GTJYVKIOLOIGZOUTYGXKY[HPKIZZUZNKVN_YOIGRVXUJ[IZ

TherCam120

603550016

TABLE OF CONTENTS

GB English ...................................................................................... 1։10

CN 皍⡤⚥俒։

ES Española ..................................................................................20։

DE Deutsch ....................................................................................31։

FR Française ..................................................................................41։

RU Русский язык ...........................................................................52։

1

PRODUCT INTRODUCTION

IMPORTANT

The product is a handheld thermal infrared camera for temperature

measurement. It has 10,800 eective IR pixels; is configured with

laser, illuminating lights and visible light; can be connected to PCs

and TF cards, and meets various use requirements.

This is a general manual covering multiple thermal camera of a

product line, so some functions and descriptions in the manual

may not apply to specific thermal camera.

GB CN ES DE FR RU

2

Please always follow the following precautions strictly:

1. Keep the device as stable as possible to prevent shaking

violently.

2. Do not use the device at operating temperatures not allowed

nor place it in an environment at a storage temperature not

allowed.

3. Do not align the device with strong thermal emitters, such as

the sun, lasers and spot welders.

4. Do not expose the device in a dusty or moist environment.

Prevent water from splashing onto the device when using it in

an environment with water. Cover the lens when not using the

device.

5. Place the device and all its accessories into a special packing

box when not using it.

6. Do not block any hole on the device.

7. Do not knock at, throw or vibrate the device or its accessories

so as to prevent damages.

8. Please do not disassemble the device so as to prevent it from

being damaged possibly and you from losing warranty.

9. Do not use the TF card for other purposes.

10. Do not use the device in an environment exceeding its

operating temperature so as to prevent possible damages.

11. Do not apply dissolvable or similar liquid to the device and

cables so as to prevent possible damages.

12. The device is powered by a lithium-ion battery so users must

follow the following precautions strictly in order to use it

PRECAUTIONS

GB CN ES DE FR RU

3

safely:

ȵ 1HYHUWU\WRRSHQRUGLVPDQWOHWKHEDWWHU\

ȵ 'RQRWSODFHWKHEDWWHU\LQDKLJKWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQW

or nearby a high temperature object.

ȵ 'RQRWVKRUWFLUFXLWWKHEDWWHU\

ȵ 'R QRW SXW WKH EDWWHU\ LQ D PRLVW HQYLURQPHQW RU LQ WKH

water.

ȵ 2QFH WKH OLTXLG OHDNHG IURP WKH EDWWHU\ HQWHUV H\HV

flush the eyes with clear water immediately and take

corresponding medical cares.

ȵ 3OHDVH FKDUJH WKH EDWWHU\ DV LQWURGXFHG LQ WKH PDQXDO

and follow the charging steps and precautions. Wrong

charging may heat or damage the battery or even cause

injuries.

ȵ 3XOORXWWKHEDWWHU\LIWKHGHYLFHZLOOQRWEHXVHGIRUDORQJ

time.

13. Wipe the device as described below:

ȵ 1RQRSWLFDOVXUIDFHV8VHFOHDQDQGVRIWFORWKWRZLSHQRQ

optical surfaces of the thermal camera when necessary.

ȵ 2SWLFDOVXUIDFHV3OHDVHDYRLGVWDLQLQJWKHRSWLFDOVXUIDFH

of lens when using the thermal camera, especially avoid

touching the lens with hands since the sweat on the hands

may leave traces on the lens and corrode the optical

coating on the lens surface. When the optical lens surface

is stained, wipe it with special lens wiping paper.

Precautions for use of batteries:

1. The battery can be charged repeatedly. However, the battery

is a vulnerable part. If standby time of the device is largely

GB CN ES DE FR RU

4

shortened, please replace its battery with an original one

provided by the company.

2. If the device operates for a long time especially at high

temperatures, its surface will warm up normally. When it is hot,

please stop charging it and move it to the shade. Please avoid

touching hot surfaces for a long time.

3. When charging the device, it is suggested to use original

batteries and charge cables provided by the company.

4. Battery charging time varies with temperatures and its use.

5. When the battery level is low, the system will give a low battery

level prompt.

6. When the battery level is too low, the system will be turned o

automatically.

7. If the device gives no response when the power button is

pressed, the battery has been run out and the device can be

launched only after being charged with an original charger for

more than 10 minutes.

GB CN ES DE FR RU

5

CHAPTER 1 LIST OF ITEMS

GB CN ES DE FR RU

8SJTUCBOE64# DBCMF

5' DBSE

Adapter(X1)

2VJDL 4UBSU (VJEF

Thermal camera

(including

battery)

6

CHAPTER 2 PRODUCT COMPONENT DESCRIPTION

GB CN ES DE FR RU

-$%

6Q

Down

Menu Power

Trigger

5ZQF$

Laser

Lamp

Visible lens

Infrared lens

"

#

Laser

Infrared lens

Tripod

mount

7

CHAPTER 3 BASIC OPERATIONS

3.1 Photo-taking

In the real-time observation interface, short press the “Trigger”

Key to take a photo, and then press the “ ” key to save the

photo or the “ ” key to discard it according to the prompt on

the interface.

3.2 View and deletion of pictures

1. Short press the “ ” key to access the menu interface.

2. Select the photo column by pressing “ ” key.

3. Short press the “ ” key to display the photo file interface.

4. Short press the “ ” key to view the photos, and display

another photo by pressing Up Down key (if necessary).

GB CN ES DE FR RU

8

5. When necessary, short press the “ ” key in the photo

preview interface to delete a photo.

3.3 File export

 2SHQWKH86%FRYHURQWKHWRSRIWKHGHYLFH

2. Connect the USB cable with the computer.

3. Access the disk folder of the computer, select the photo to

be exported, copy it to the computer, and view the photo file

through the analysis software.

4. After the copy is done, disconnect the USB cable from the

computer.

3.4 Setting temperature measurement parameters

The temperature measurement parameters will aect the

accuracy of the measured temperature, so these parameters

should be set before the measurement.

1. Emissivity varies with the measured object. User can select a

commonly used physical emissivity preset in the machine or

customize it.

2. Reflected temperature: The temperature influence of the

ambient temperature on the currently observed object.

GB CN ES DE FR RU

9

CHAPTER 4 OTHERS

4.1 Resetting and formatting SD card

1. Access the Setup Menu-Reset and press the “  ” key to

confirm the reset.

2. This function will restore the machine settings to the factory

defaults. Please operate carefully.

3. Access the Setup Menu-Formatting SD Card, and press the “

” key to confirm the formatting.

4. This function will wipe the SD card, please operate carefully.

4.2 Emissivities of common objects

Material Emissivity Material Emissivity

Wood 0.85 Black paper 0.86

Water 0.96 Polycarbonate 0.8

Brick 0.75 Concrete 0.97

Stainless steel 0.14 Copper oxide 0.78

Adhesive tape 0.96 Cast iron 0.81

Aluminum plate 0.09 Rust 0.8

Copper plate 0.06 Gypsum 0.75

Dark aluminum 0.95 Paint 0.9

Human skin 0.98 Rubber 0.95

Asphalt 0.96 Soil 0.93

PVC plastics 0.93

GB CN ES DE FR RU

10

CHAPTER 5 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Symptom Cause Measures

Boot failure

Low battery. Reuse battery after charging.

Plug of external power

source is not inserted

properly.

Pull the plug and reinsert it

in proper place.

Battery life expires. Replace with new battery.

IR image is

not clear.

Lens have misted up or been

polluted.

Clean lens with specialized

equipment.

Visible light

image is not

clear.

Surrounding environment is

too dark. Provide lighting.

There is vapor in front of

visible light or the visible

light is polluted.

Clean the front-end of

visible light with specialized

equipment.

Temperature

measurement

is inaccurate.

Set the relevant parameters

for temperature

measurement incorrectly.

Change parameter setting

or restore the default

parameters directly.

Long time no calibration

To ensure accurate

temperature measurement

result, we recommend you

to send back the thermal

camera for calibration once

a year.

GB CN ES DE FR RU

11

❡ㅷ皍➝

ꅾ銳霹僈

劥❡ㅷ僽䊨Ⱘ㘗䩛䭯崵庛紤㢪掚⫸⟉㸐Ⱘ剣⚡剣佪紤㢪⫸

稇挿ꂁ縨慨⯕撑僈抧ㄤ〳錛⯕〳㢪䱹1$劼5'⽓〳忘駈♶ず㖞ざ♴

涸⢪欽꨽宠կ

劥䩛ⱃ⚹鸑欽䩛ⱃ巑渷♧⚡❡ㅷ絁⚥涸㢴妴掚⫸⟉鵯䠑㄂满厤❈

⸆腊ㄤ霹僈䎇♶鷓欽✵䝠暵㹁㘗〿涸掚⫸⟉կ

GB CN ES DE FR RU

12

㖈⟣⡦傞⦫鿪霼⚚呔黽㸛♴⴩岤䠑✲고

 㖈⢪欽霃㢊傞霼㽴ꆀ⥂䭯珘㹁鼙⯝ⶢ捘儚⸓կ

 ♶銳㖈馄ⴀ霃㢊雽〳涸䊨⡲庛䏞䧴⪰㶸庛䏞梠㞯⚥⢪欽䧴㶸

佞⟉㐼կ

 ♶銳㼜霃㢊湬䱹㼆ⲥ䖎넞䔂䏞涸掚鳒㼘彂⢾㥵㣖꣉慨⯕㐼

挿插劼瘝կ

 ♶銳㼜霃㢊凐ꪪ㖈抪㼽䧴惐弪涸梠㞯⚥կ㖈剣宐涸梠㞯⚥⢪欽

傞䎾鼙⯝宐弱ⵌ⟉㐼♳կ㖈♶⢪欽⟉㐼傞䎾渷♳Ꞥ㣢渷կ

 䔲♶⢪欽劥霃㢊傞霼㼜⟉㐼ㄤ䨾剣ꂁ⟝佞縨㖈⚁欽⺫鄳盲

ⰻկ

 ♶銳㜧㝱霃㢊♳涸㶰կ

 ♶銳侫䩧䩩䲙䧴꩎⸓⟉㐼ㄤꂁ⟝⟄⯝鸣䧭䰀㗁կ

 霼⺡荈遤䬒⽸劥劼鵯剣〳腊鸣䧭霃㢊䰀㗁䎇⚜㣟⥂⥝勉ⵄկ

 鼙⯝㼜5'⽓䮱⡲➭欽կ

 霼♶銳㖈馄鵂霃㢊⢪欽䊨⡲庛䏞涸梠㞯♴⢪欽霪霃㢊鵯〳腊

⠔鸣䧭霃㢊涸䰀㗁կ

 ♶銳㼜剣很鍒䚍䧴碫⡃涸巊⡤欽✵霃㢊絁綈鵯〳腊⠔㼋荝

霃㢊涸䰀㗁կ

 劥霃㢊⢪欽Ꝋ猌㶩歏寑⚹✫㸝Ⰼ⢪欽歏寑䗳곢⚚呔黽㸛♴

⴩✲고

˖ 㖈⟣⡦傞⦫鿪♶銳㽂霚䩧䒓䧴䬒鍒歏寑կ

˖ ♶銳㼜歏寑縨✵넞庛梠㞯䧴ꬑ鵛넞庛暟⡤կ

˖ ♶銳⢪歏寑涸姻餏匧瀊騟կ

˖ ♶銳㼜歏寑縨✵惐弪梠㞯䧴宐⚥կ

岤䠑✲고

GB CN ES DE FR RU

13

˖ ♧傉歏寑〄欰屧ꪪ㼋荝巊⡤鵳Ⰶ➃滚䎾霪用ⵠ欽幡宐Ȿ

峤滚漋⚂鵳遤⼕㷖䫡椚կ

˖ 霼䭽撑劥䩛ⱃ⚥霹僈涸倰岁⚹歏寑⯎歏䎇霼黽撑⯎歏姿

낢ㄤ岤䠑✲고կꝡ霴涸⯎歏⠔㼋荝歏寑」掚䰀㗁欨荛鸣

䧭➃⡤「⠟կ

˖ Ɤ傞ꢂ♶⢪欽劼㐼傞霼䬬ⴀ歏寑կ

 亭䭎劥霃㢊傞霼黽撑⟄♴䲃倶

˖ ꬋ⯕㷖邍꬗㖈䗳銳傞〳⟄⢪欽䎁ⲙ厫鲱涸䋒亭䭎掚⫸⟉

涸ꬋ⯕㷖邍꬗կ

˖ ⯕㷖邍꬗⢪欽掚⫸⟉傞霼鼙⯝䒚腮Ꞥ㣢涸⯕㷖邍꬗暵

ⵆ銳鼙⯝欽䩛鍘焥Ꞥ㣢㔔䩛♳涸寂鶺⠔㖈Ꞥ㣢梯槴♳殆

♴汚鶺⚂〳腊⠔臱赤梯槴邍꬗涸⯕㷖ꞈ芘㽻կ䔲⯕㷖Ꞥ㣢

邍꬗「ⵌ寓厩傞⢪欽⚁⚌Ꞥ㣢紺㼭䗱涸亭䭎կ

歏寑⢪欽岤䠑✲고

 歏寑〳⟄⿿㢕⯎歏⡎歏寑㾩✵僒䰀署ㅷ㥵〄梡霃㢊涸䖉劼

傞ꢂ㣐䌴䏞꣭⡛霼⢪欽劥Ⱆ぀䲿⣘涸⾲鄳歏寑鵳遤刿䰃կ

 霃㢊Ɤ傞ꢂ䊨⡲㽍Ⱖ㖈넞庛梠㞯♴〳腊ⴀ梡邍꬗〄掚涸䞔

ⲃ鵯㾩✵姻䌢梡韌կ䠭錣〄掘傞霼⨢姺⯎歏ず傞㼜霃㢊獴荛

꣊ⲫ㢅կ霼鼙⯝Ɤ傞ꢂ䱹鍘〄掘涸霃㢊邍꬗կ

 ⚹霃㢊⯎歏傞䒊雳䝠➑⢪欽劥Ⱆ぀䲿⣘涸⾲鄳歏寑ծ⯎歏絁կ

 歏寑⯎歏傞ꢂ⠔ꥥ庛䏞勵⟝ㄤ歏寑⢪欽朐ⲃ罜」⻊կ

 䔲歏寑歏ꆀ鳅⡛傞禹絡⠔䔀ⴀ⡛歏䲿爙կ

 䔲歏寑歏ꆀ鵂⡛傞禹絡⠔荈⸓Ⱒ劼կ

 蕯䭽♴歏彂ꝶ霃㢊尵剣⟣⡦⿿䎾邍僈歏寑歏ꆀ䊺署㽴꨽銳

⢪欽⾲鄳⯎歏㐼⯎歏ⴔꛦ⟄䩞〳⟄゗⸓霃㢊կ

GB CN ES DE FR RU

14

痦♧畎暟ㅷ幡⽀

GB CN ES DE FR RU

掚⫸⟉⺫ゎ歏寑

臿䌄64#侨䰘絁

5'⽓

鷓ꂁ㐼

霹僈⛼

15

痦✳畎❡ㅷ鿈⟝

GB CN ES DE FR RU

儑爙㾓

ぢ♳ꝶ

ぢ♴ꝶ

蝲⽀ꝶ 歏彂ꝶ

䪙劼ꝶ

5ZQF$

5'⽓䳃坵

慨⯕

撑僈抧

〳錛⯕Ꞥ㣢

紤㢪Ꞥ㣢

慨⯕Ꞥ㣢

紤㢪Ꞥ㣢

♲膃卹

䱹〡

"

#

16

痦♲畎㛇劥乼⡲

䬝撑

㖈㹊傞錜崵歲꬗瀊䭽䪙劼ꝶ蜦》㕃晙呏䰘䔲⵸歲꬗䲿爙䭽♴

ꝶ⟄⥂㶸㕃⫸䧴䭽♴ ꝶ⟄佞䒙㕃⫸կ

叅溏⿺ⴵꤑ㕃晙

 瀊䭽 ꝶ鵳Ⰶ蝲⽀歲꬗կ

 鸑鵂䭽 鷥䭊㕃晙吃կ

 瀊䭽 ꝶ鵳Ⰶ㕃晙俒⟝歲꬗կ

 瀊䭽 ꝶ叅溏㕃晙蕯꨽ⴗ䰃㕃晙〳鸑鵂♳♴ꝶⴗ䰃կ

 㖈㕃晙곫錢歲꬗瀊䭽 ꝶ〳ⴵꤑ㕃晙կ

㼋ⴀ俒⟝

 䩧䒓霃㢊곝鿈涸VTC渷կ

 ⢪欽VTC侨䰘絁♸歏腰鵶䱹կ

GB CN ES DE FR RU

17

 鵳Ⰶ歏腰涸煂渹俒⟝㣪鷥䭊꨽銳㼋ⴀ涸㕃晙䭡餍ⵌ歏腰♳

鸑鵂ⴔ區鲱⟝叅溏㕃晙俒⟝կ

 䭡餍㸤䧭た倗䒓VTC侨䰘絁ㄤ歏腰涸鵶䱹կ

霃縨崵庛⿬侨

崵庛⿬侨⠔䕧ㆇ崵庛絕卓涸ⲥ烁䚍崵庛⵸꨽銳䲿⵸霃縨㥩崵庛⿬

侨

 〄㼘桧呏䰘鄄崵湡叻涸〄㼘桧靈蒜劥劼⚥剣䌢欽暟椚涸〄㼘

桧⛲〳⟄荈㹁⛐կ

 ⿿㼘庛䏞䔲⵸錜崵涸湡叻梠㞯庛䏞㼆湡叻涸庛䏞䕧ㆇկ

GB CN ES DE FR RU

18

痦㔋畎Ⱖ➭

ꅾ縨霃縨⿺呔䒭⻊4%⽓

 鵳Ⰶ霃縨蝲⽀ꅾ縨霃縨䭽 ꝶ烁雩ꅾ縨կ

 姼⸆腊⠔㼜劼㐼䛪㢕⚹ⴀ⾊朐䙖կ霼靭䢆乼⡲կ

 鵳Ⰶ霃縨蝲⽀呔䒭⻊4%⽓䭽 ꝶ烁雩呔䒭⻊4%⽓կ

 姼⸆腊⠔㼜4%⽓ⰻ㺂幡瑟霼靭䢆乼⡲կ

䌢錛暟⡤〄㼘桧

勞餘〄㼘桧勞餘〄㼘桧

加  랱紺 

宐  翸焫ꃑ 

灉  幊ⳕ㕼 

♶Ꝑꛩ  孻⻊Ꜥ 

脸䌄  Ꝁ꜈ 

ꜥ匣  Ꝑ 

Ꜥ匣  瀖芁 

랱ꜥ  屘怚 

➃⡤淼肌  堩脸 

尹ꫬ  㕼㡝 

17$㝕俱 

GB CN ES DE FR RU

La page charge ...

KPS TherCam120 Le manuel du propriétaire

KPS TherCam120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents