Maytag MQC1557BEW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

k' M YI'AG

Manuel du propri6taire

Cong61ateurs coffres

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de modNe et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''_Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la t_cture d'achat ensemble, en un lieu

sill, au cas o0 un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de securite importantes ...................................... 19-20

Instructions d'installation ............................................................. 20

Commande de temperature ........................................................ 21

Caracteristiques particulieres ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de congelation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

J J

Veuillezlireattentivementcemanuel.IIvousfourniradesinformationssurI'entretien.

Veuillezremplir la carted'enregistrementet la reteurnerrapidement.S'iln'ya pasde carte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussurlacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavec Maytag,veuillezfournirles informationssuivantes.Ces

informationssetrouventsurlaplaquesignaletique,situeesurla paroiinterneducongelateur.

Numerodemodele:

Numero<<P,>:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedudetaillant:

NOde telephonedudetaillant:

Si quelquechose vous semblaitinhabituel,

veuillezverifier la section<<Recherchedes

pannes>,,qui est prevuepourvous aider

resoudreles problemesavantde faireappel

auserviceapr_s-vente.

Cemanuelestprevupourvousindiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gammede produits.Si

votrecongelateurn'a pastoutesles options

qui sent indiquees,ce n'est pas une erreur.

L'information fournie darts ce manuel

s'appliquea touslesmodelesde lagammede

produits.

,t ,t

Lesinstructionsde securiteimportantesetles

avertissementsparaissantdansce guide ne

sont pas destines a couvrir routes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut fairepreuvede

bonsensetde prudenceIorsde rinstallation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavecvotredetaillant,

distributeur,agentde serviceoufabricant,au

sujetde probiemesouconditionsquevousne

oomprenezpas.

RECONNAISSEZ LES

I_TIQUETTES, PHRASES

OU SY[vlBOLES SUR LA

SI_CURITI_

CBINSTRUCTIONS

Cetappareilestdot6d'unefichede branche-

ment9 3 broches(pourliaisona la terre),ce

quiassureuneprotectionad6quatecentreles

risquesde chocs61ectriques.On doitbranch-

er I'appareiluniquementsur une prise de

courantreli6e9 la terre.Si la prisedecourant

disponiblene comporteque deux alv6oles,

c'estau clientqu'incombentla responsabilit6

et I'obligationpersonnellede lafaireremplac-

er parune prisede courant9 3 alv6olescon-

venablementreli6e _ la terre. On ne doit

jamais,quellesquesoientlescirconstances,

couperouarracherlatroisi6mebroche(liaison

la terre)de lafiche de branchement.II ne

fautjamaisutiliserunefiched'adaptation.

Cordond'alimentationavecfichede

branchement9 troisbroches.

Prisedecourantmurale

reli6e9laterre

RETIREZ LE MATi RIAU

D'EMBALLAGE:

Retirez les mat6riaux,rubanset 6tiquettes

avantd'utiliserlecong61ateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool

friction,de liquidesinflammablesoudenettoy-

antsabrasifs.Ceux-cipourraientendommager

I'appareil.

Nettoyezvotrecongelateuravantde I'utilis-

er :

CHOIX DE L'EMPLACE-

lVlENTDU CONGELATEUR:

1. Choisissezun emplacementsQr, _ I'in-

t6rieur,9 1'6cartde la lumi6redirectedu

soleilou de sourcesde chaleurcomme

cuisini6re, lave-vaisselle, machines de

lavage,6ventsde chaleurou radiateurs.

,

3.

1. A I'aided'une6ponge,d'un lingeoud'un 4.

papieressuie-toutet d'eauti6deaddition-

n6ede d6tergentdoux,nettoyezI'int6rieur

et I'ext6rieurdu r6frig6rateur,la doublure 5.

de porteet lejoint.

2. Rincezets6chezbien.

N'entreposezPASdeproduitsinflammables

commede I'essence,pr6sducong61ateur.

V6rifiezlasolidit6dusol.IIdevraitsoutenir-

le poids d'un cong61ateurenti6rement

rempli.

Laissezaumoins7,5cm (3po)surtousles

c6t6spourpermettreunebonnecirculation

deI'airautourducong61ateur.

Si le cong61ateurest centreun mur,vous

pouvezlaisserunespacesuppl6mentaire

surle c6t6charni6respourque lecouver-

clepuisses'ouvrirpluslargement.

Si I'emplacementchoisipourlecong61ateur

est humide,commedans certainssous-

sols,placezle cong61ateursur des blocs

en bois(au moins2 ou 3 planchessous

toute la Iongueurdu cong61ateurpour

obtenirunsupportad6quat).

Le cong61ateurdoit 6tre de niveaupour

assurerun bonfonctionnement.

8. N'installezPASle cong61ateursur un sol

recouvertdetapisou demoquette.

9.Cecong61ateurestcongupourfonctionner

unetemp6raturedomestiquede 4 _ 32°C

(40990°F).

REMARQUE:Silecongelateurestcouchesur

lec6teIorsdeI'expeditionoudutransport,

remettez-le&laverticaleetattendez12heures

avantde le brancher.Cecieviterade

I'endommager.

Leboutondecommandede <_1

temp@atureestsitue&rexterieur44

delacaisseducongelateur,surle

c6tedroitinferieur.Pourajusterla

commande,placezun 4

tournevis&lameplateouune 3/_ 5

piecedemonnaiedansla 2_ /_::-Z: ::;t6

fenteettournezleboutonau ___

reglagedesir& o

Lacomandedetemp@atureutiliseunegamme

dereglagesde0 a.7.,&,z@o,lecongelateurest

sur ,,OFF,, (Arr6t)-il ne refroiditpasnine

maintientunetemperaturefroide.Le reglage1

estceluidela temperaturela pluseleveeet7,

delatemperaturelaplusbasse.

Reglageinitial :

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateur refroidir 6 & 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissezle congelateurrefroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnoncongeles.N'ajoutezjamais

plusde 1&1,5kg(2 &3 livres)d'aliments

non congelespar piedcubed'espacede

congelateur.

3. 24 heuresapr_sI'additionde nourriture,

reglezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peutprendrejusqu'&6 & 8 heuresou plus,

selonlatemp@atureambianteetlenombrede

foiso_ lecongelateurestouvert.

I'exterieurducongelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursont d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvantb.I'int@ieurdu

congelateur.Cettechaleuresttransf@ee&Fair

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementdela commande:

1. Placezvotre thermometremanagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetale pose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Lethermometredolt_treprevupour_tre

utilisedansuncongelateur.

• Lethermometredoltlirelestemperatures

allantde -21a10°C(-5_.50°F).

2. Attendezde5 a 8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

• La temperaturedolt@e de-18°C(0 °F)

oulegerementinferieure.

4. Silatemp@aturen'estpasdecettevaleur,

ajustezlacommandemaisseulementd'un

chiffrea.lafois.

•Tournez la commandevers un chiffre

superieursivousdesirezunetemp@ature

plusbasse.

•Tournez la commandevers un chiffre

inferieursivousdesirezunetemp@ature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset rev@ifiezla

temp@ature.

(CERTAINSMODELES)

Certains modeles

de congelateuront

un ou plusieurs

panierscoulissants.

Les paniers peuvent servir _. organiser

I'interieurdu congelateuren contenantles

articlespetits,difficiles_.empiler.Lespaniers

serventaussi a conserverun air plus frais

dansle congelateuren permettantun ac@s

facile et rapide aux articles frequemment

utilises.Lespaniersreposentlibrementsurla

doublure du congelateur et peuvent _tre

ajustes _. gauche ou _. droite selon vos

pref@encespersonnelles.

;ONOR[D[

(CERTAINS MODI_LES)

Certains modeles de congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperatureest

situeepresdela commandedetemperature.

Ealarmeretentitsi la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusde lanormalepourunreglage

choisi. Ealarme peut retentir aussi si la

commandedetemperatureesttourneesurun

reglagebeaucoupplusfroidousi unegrande

quantited'alimentsnoncongelesest ajoutee

enuneseulefois.I'alarmeestcontr61eeparun

commutateur&troispositions.

0 1

• 0 = Arr#t Emp_cheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tiede comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

• / = Essai Retentit quelle que soit la

temperature.Le systemed'alarmedevrait

6tretesteaumoinsuneloispar mois.

• 1 = Marche Reglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur1apresle degivrage.

(OUV[R(L[

(CERTAINS MODI_LES)

Pourutiliserleverrou:

1. Introduisezla cledartsle verroud'environ

6 mm(Y4po).

2. Tournezla cle &droitepourverrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Unefois verrouilleou deverrouill&le verrou

ejecterala cl& ce qui emp@herala cle de

resterdartsleverrou.

INT[R![UR[

(CERTAJNSMODELES)

La lampe interieure s'allume a chaque

ouverture du couvercle du congelateur.

Eampouleest uneampoulede 15wattspour

appareilsmenagers.Elleestconcueettestee

pourassureruneclairagetoutenminimisantla

productionde chaleursi le couvercleetait

laisse accidentellement entrouvert. Pour

remplacerI'ampoule,voyezlasectionConseils

etentretien.

D[

(CERTAINS MODELES)

Letemoindefonctionnementestnormalement

sur ,, ON ,, (Marche).Son but est de vous

prevenirencasd'absencedecourant.Si pour

une raisonou une autre,le courantn'arrive

plus au congelateur(fusiblegrill& fichemal

branchee,etc.) le voyantsera sur ,, OFF ,,

(Arr_t).

r

NETTOYERVOTRECONGELATEUR

PIF:CE

Exterieuret portes

textures

Interieurdecaisse

Jointsdeporte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PASUTILISER

Nettoyantsabrasifs ou energiques

Ammoniaque

Javellisant

Solvants ou detergents

concentres

Tampons de recurage en metal

ou en plastique

Nettoyantsabrasifs ou energiques

Tampons de recurage en metal

ou en plastique

Lave-vaisselle

FAIRE

Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

Rincer les surfaces & reau tiede et propre et secher

immediatement pour eviterles marques dues &I'eau.

Utiliser une eponge ou un linge propre et souple avecde I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & reau tiede et propre et secher

immediatement pour eviterles marques dues &I'eau.

Laisser les articles s'ajuster & latemperature ambiante.

Diluer du detergent doux et utiliser une eponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soies plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces& I'eau tiede et propre.

2}

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansunautrecongelateur.

2. Debranchezlecongelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

compris couvercle, pattie inferieure et

parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevassesetrainures.

5.

6.

7.

8.

Laveztouslesaccessoireset lesclayettes

a.lamain.

Sechezbien a I'aided'un lingepropreet

doux.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur.

Verifiezqu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscellespour eviter

toutproblemed'odeur.

Apr_s24 heures,verifiezsi lesodeursont

ereeliminees.

Si lesodeurssonttoujours presentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladartsun

autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiret blanc,froissees.

4. Placezdesbriquettesde charbonde bois

ordinairedanslecongelateur,surdupapier

journal.

5. Fermez le couvercledu congelateuret

laissezagirpendant24&48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyezconformementaux instructions

fourniesdartslapremierecolonne.

7. Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezlanourrituredanslecongelateur

dansdes contenantsscelles,etanches_.

I'air,pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placez un b&tonnet enroule de coton

trempedansde I'extraitdevanilleou une

bofte ouvertede bicarbonatede soude

danslecongelateurpouraider&emp6cher

lesodeursde revenir.

,# ,#

VOUSDEMERAGEZ:

Retirez tousles aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezlecongelateuretnettoyez-lebien.

Fermezle couvercleet apposezdu ruban

dessusainsiquesurlecordonelectriquepour

le plaquercontrela caisse.

Lorsquevousarrivez&votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20 et21 poursavoir

commentinstallerle congelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie:

• Nereglezpaslescommandes&un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C(0°F)ou leg_rementinferieure.

• Faitesfonctionnerle congelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecartdes sourcesde chaleuret de la

lumieredirectedusoleil.

• Maintenezle compartimentcongelateur

plein.

• Gardezlesjointsde couverclepropreset

souples.Remplacezles joints s'ils sont

uses.

Lescongelateurs&degivragemanueldoivent

6tredegivresIorsquelegivres'estaccumule

jusqu'a,uneepaisseurd'environ6mm(Y4po).

Undegivrageet unnettoyagecomplets

doivent_treeffectuesaumoinsunefoispar 5.

an.Dansdeszonestr_shumides,un

degivrageet unnettoyageplusfrequents

pourront6tre necessaires.La partie

superieureducongelateurcomporteraen 6.

generalplusdegivrequelapartieinferieure.II

nefautpasgratterpourenleverlegivre,nile

tirer,au risquesinond'entrai'nerdes 7.

dommages.

CONGI LATEURS

DI GIVRAGEMANUEL

1. Transferez la nourriture & un autre

congelateurou uneglacierebienisolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

Certainsmodelescomportent

desbouchonsd'evacuation___Bouchonj,

pour aider au degivrage. _,_

Tirez doucement

pour enlever ces /__qXd _

bouchons.

• Le bouchond'evacuationinterieur se

trouvedansle coingaucheinferieur.

• Le bouchon d'evacuationexterieurse

trouvedansle coin gaucheavant,#.la

partieinferieure.

Placez un recipient peu profond sous

I'ouverturede rorifice d'evacuationpour

recueillirI'eau de degivrageou raccordez

un tuyaude jardin & I'orificed'evacuation .............................................................................................................................................................................................

exterieuren utilisantradaptateurde tuyau

(certainsmodeles).

Pouraccelererledegivrage,desustensiles

d'eau tres chaude peuvent6tre places

danslecongelateur.

Unefoisle degivragetermine,nettoyezle

congelateurconformementaux directives

donneesdansConseilset Entretien.

Adaptateur

de tuyau

1. InterrompezI'alimentationelectrique au

congelateur.

2. RetirezI'ampoule.

3. RemplacezI'ampoulepar uneampoulede

15wattspourappareilsmenagers.

4. RetablissezI'alimentationelectrique.

RetirezI'adaptateur

detuyau(certains

meddles),lecas

echeant.Remettez

enplacelebouchon

d'evacuation.

• Lebouchond'evacuation _-__..J

dolt_trecorrectementinstallepour

assurerunfonctionnementefficace.

8. Retablissezralimentationelectrique du

congelateur.

A r

IULURE$DE(ONGELATJON

Des br01uresde congelationse produisent

IorsqueI'airatteintla surfacedela nourriture.

I'air froidet sec du congelateurdessechela

nourritureparendroitsenluifaisantperdreses

qualites.M6mesi, par suitede brOluresde

congelation,la nourriture n'est plus aussi

bonne au goOt, il n'est cependant pas

dangereuxdelaconsommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brOlees par

congelationavant ou apres avoir cuit les

aliments.

DE(OULEgR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le bceuf

hache peut en effet passer d'une couleur

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peutchangerla couleurpresdesos, en

les fon£ant.Ces changementsne sent que

visuelset n'indiquentpasque la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre a. la

consommation.

,#

fl]RLA(ONGELATJON

Maytagfournitces informationspouraider

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuissonou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

HotlinedeI'USDAau 1-800-535-4555.

Vous pouvez congelerpratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

ceufsencoredanslescoquillesetlesboites

deconserve.

• Lesalimentscongeles,conserves_.-18°C

(0 °F) ou leg_rementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourritureen souffrira apres un certain

temps.

• IIest sansdangerdecongelerdelaviande

ou de la volaille directement darts

I'emballagedusupermarche.Cetemballage

est permeablea I'air,ce qui entrainedes

br01uresde congelation.C'estpourquoila

viandedevrait_treutiliseedansle moisou

lesdeuxmoissuivants,au maximum.

Congelez les aliments aussi rapidement

quepossible.Ceciemp_chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

• N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.€:talez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

• Lors d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinueraa _treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateura.moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait_tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistancea ladecongelation.

• En regle generale, des aliments d'une

epaisseurde 5cm(2po)devraientcongeler

completementen 2heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes alimentssans danger. Ne

decongelez jamais la nourriture a la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur: ceci permet& I'alimentde

decongelerdans un environnementqui

emp_chela croissancedesbacteries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pour decongeler,environun jour

pour2,5kg(5livres).

• Eaufroide : placezralimentdartsun sac

etancheetimmergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eaufrequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eautoutes les trente minutes.

Apres le d_givrage, refrigerez I'aliment

jusqu'_,qu'ilsoitpr_t_._treutilise.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapresI'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentetpeutpartiellement

le cuire,ce qui permetaux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut_trerecongeleetantqu'ellen'apas

etecuite.

Unbonemballageemp@helesbrGluresde

congelationetaide&limiterletransfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourunentreposage_.courtterme,congelez

laviandeoula volailledirectementdans

I'emballagedusupermarche.Cetteviandedolt

6treutiliseedartslemoisoulesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposagea.longterme,suivezces

directives:

• Emballezlespaquetsempaquetesau

magasinavecdelafeuilled'aluminium

@aisse,unepelliculeplastique,dupapier

decongelationoudansdessacspour

congelation.

• Congelezles paquetsd'aliments

enveloppessousvide,nonouverts,tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousquelescouverclessontbien

fermessurlescontenantspourcongelation

etanches&Fair.

• Scindezla nourritureenportionsplus

petitespouraccelererlacongelation.

• Retirezautantd'airquepossibledes

paquetsavantdelesplaceraucongelateur.

• Siunpaquetaeteaccidentellementdechir6

ouendommagedartslecongelateur,la

nourriturepeuttoujours@econsommee

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouunnouvelempaquetage.

• IIn'estpasnecessairederincerlaviande

oulavolailleavantdelacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

ENCONGI LATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour la consommation

indefiniment.

Aliment

Baconetsaucisses

Platsmijotes

Blancsd'ceufsou succedanes

d'ceufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hotdogsetcharcuterie

Viande,r6tisnoncults

Viande,steaksouc6telettes

noncults

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volailie,noncuite,entiere

Volaille,morceauxnoncults

Volaiile,abattisnoncults

Volaille,cuite

Soupesetrago0ts

Giblet,noncult

*FourniparI'USDA.

Mois

la2

12

2a3

la2

9

4a6

3a4

2a3

12

9

3a4

2a3

8a12

Le tableauestbasesuruneconservation

desaliments_ unetemperaturede-18 °C

(0 oF)oulegerementinf#rieure.

!TS

Lesalimentspeuvent_trecultsou rechauffes

directement&partirdeI'etatcongele.Laduree

de cuissonaugmentede presqueune foiset

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongele. Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

n@essaired'enleverI'emballagedepapier,les

sachetsd'abattiset touteficellequi pourrait

brt_ierpendant]a cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesenti@esfarcies,doivent

_tre cuites & partir de I'etatcongele pour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdefireI'etiquettedeI'USDAsurlaviande.

REMARQUE: N'utilisezpas de mijoteuse

pour pr@arerdesaliments_.partirde I'etat

congele.

27

28

Le tableauci-dessousest fourniparI'USDAetne doltservirquede guide.Lorsquevousavezun doutesurla s_curitealimentaire,il esttoujours

3r_f6rabledejeterI'alimentenquestion.

Aliment ou typed'aliment

VlANDES,VOLAILLESETFRUITSDEMER

Bceuf,viande,agneau,porcetviandeshachees

Volailleetvolaillehachee

Diversesviandes

(foie,rognon,cceur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsde merpan_s

PRODUITSLAITIERS

Lait

Oeufs(horscoquilles)etproduitsabased'ceufs

Cremeglac_,e,yaourtglac_,

Fromages(mousetsemi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesrapes

Platsmijotescontenantlait,creme,

ceufs,fromagesmous

Gateauxau fromage

FRUITSETLEGUMES

Jus- fruits

Jus-16gumes

Misenpaquetoublanchisa la maisonou

commercialement

PRODUiTSDEBOULANGERIEET

PATISSERIES

Pains,petitspainsronds,muffins,g_.teaux

(sansfourragea lacreme)

G_.teaux,tartes,p_.tisseriesaveccremeou

garnitureaufromage

Patede tarte,p_.tedepainfaitala maison

oucommercialement

AUTRES

Platsmijot_s- a basede pateouderiz

Farine,farinede mais,noix

Articlespourpetitdejeuner-

gaufres,cr@es,bagels

Repasouplats,articlesspeciauxsurgel_s

(pizza,saucissesetbiscuits,tourti_,reset

alimentspr_tsa servir)

Renferrneencoredescristau×de glaceet

eembleaussi froid ques'il a _t_ r_frig_re

Recongeler

Recongeler,cependantily auraperte

desaveuretdetexture

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Recongeler,cependantrisquede perte

desaveuretdetexture

Recongeler

Recongeler,pertedequalit6possible

D_congel_.Rest_au-dessusde4 °C

(40°F)pendantplusde 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeterencasd'odeurde levure,

de moisissureousi I'alimentest poisseux

Jetersila nourritureestresteeau-dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heures

Jetersila nourritureestresteeau-dessus

de 4 °C(40°F)pendant6 heuresouencas

d'odeurde levure,demoisissureousi

I'alimentestpoisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertedequalit_consid@able

Recongeler Jeter

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenv@ifiantlesdiff@entspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesentpasleresultatdedefautsdemateriauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900auxl:t.-U,ou 1-800-688-2002auCanada.

PROBLi:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionne Pannede courant S'assurerqueI'appareilestbranche.

pas Disjoncteurdeclenche V@ifierque ledisjoncteurn'estpasdeclenche.

Fusiblegrille Remplacerlefusible,maissanschangerlacapacitedu fusible.

Lecongelateurnerefroidit Commandede temperature Changerle reglagede lacommandea 4 ouplus.

pas Mauvaiseetancheit6dujoint NettoyerlejointcommeilestdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Jointendommage Faireremplacerlejoint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresque latemp@aturesestabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Lecongelateurfonctionne Normal Doltfonctionnerpourmaintenirunetemp@atureegale.

frequemment Couvercleouvert Fermerlecouvercle.

Temp@atureregl@&unniveautropbas Ajusterlacommandede latemperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedartslecongelateur.

Mauvaiseetancheit6dujoint NettoyerlejointcommeilestdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Degagementinapproprie S'assurerquelecongelateura undegagementappropriede

chaquec6teet queleseventsnesontpasfermes,commeilest

specifiedanslesinstructionsd'installation.

La lampen'eclairepas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeil estdecritdartslasectionConseils

et entretien,

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerunben

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demandera un r@arateurautorisede remplacerlecommutateur.

Lacle duverroudu Normal Lesverrousontunecleejectable,emp_chantlaclede resterdans

couverclenereetepae leverrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsnes'enferment

dansleverrou dansI'appareil.

:Z9

IUITS

PROBL_:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal La commandede temperature_metund_clic_trarr_tou au

d_partducompresseur.

Gargouillisetclaquements Normal Le r_frigerantfait cebruiten s'_coulantdansle serpentinde

(comrnedereauen_buflition) I'_vaporateur.

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur.

depulsation

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eausur Mauvaiseetancheitedujoint NettoyerlejointcommeilestdecritsousConseilsetentretien.

I'exterieurdu congelateur Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Flaquesd'eausur lesol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Verifierquele bouchond'evacuationestcorrectementen

presdu congelateur mal placeetqu'ilfermebien.

Remplacerle bouchons'ilnefermepasbien.

La page charge ...

LE SEUL ETUNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTEGARANTIE LIMITEE ESTLA

R@ARATION DU PRODUIT COMME DECRITE

PRI_CI_DEMMENT.LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATIONA

UN USAGE PARTICULIER,SONT LIMITEESA

UN AN OU A LA PI_RIODELA PLUS COURTE

PERMISE PARLA LOI. MAYTAG CORPORA-

TION NE SERA PASTENUE RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTSOU INDIRECTS.

CERTAINSETATSETCERTAINES PROVINCES

INTERDISENT I'EXCLUSION ETLA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTSOU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURI_E

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE

MARCHANDE OU D'ADAPTATIONA UN

USAGE PARTICULIER.IL ESTDONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S'APPLIQUENT PAS

A VOUS. CETTEGARANTIE VOUS CONFERE

DES DROITS JURIDIQUES SPI_CIFIQUESETIL

SE PEUTQUE VOUS AYIEZ D'AUTRESDROITS,

QUI VARIENT D'UN ETATA LAUTRE OU D'UNE

PROVINCE A LAUTRE

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problemes et dommages resultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectues incorrectement.

b.Toute reparation, modification, alteration et tout reglage non autorises par

le fabricant ou par un prestataire de service apres-vente agree.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant electrique, tension, alimentation electrique ou en gaz incorrects.

e. Reglage incorrect d'une commande.

2. Lesgaranties ne peuventetre honorees si les numeros de serie d'origine

ont ere enleves, modifies ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres _ eau et filtres _ air.

4. Lesproduits achetes _ des fins commerciales ou industrielles.

5. Lesfrais de d@annage ou de visite pour :

a. Correction d'erreurs de raise en service. Pour les produits necessitant

une ventilation, un conduit metallique rigide doit etre utilis&

b. Initiation de I'utilisateur _ I'emploi de I'appareil.

c. Transport de I'appareil chez le r@arateur et retour de I'appareil chez I'u-

tilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du refrigerateur ou du congela-

teuE

7 D@enses de d@lacement et de transport pour la r@aration du produit

dans des endroits eloignes.

8. Cette garantie n'est pas valide _ I'exterieur des Ctats-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre detaillant pour savoir si une autre garantie s'ap-

plique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne _ la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certains €tats ou provinces ne

permettent pas Fexclusionou la limitation de responsabilite en ce qui con-

cerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en

consequence ne pas s'appliquer _ votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la section sur le d@annage dans le manuel d'utilisation et

d'entretien, puis appelez le detaillant de qui vous avez achete votre appareil

ou le service _ la clientele de Maytag Services LLC au 1-800-688-9900 aux

I_tats-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir ot] trouver un

r@arateur autoris&

•Veillez _ conserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilites du

proprietaire _ I'egard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le detaillant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecrivez _ Maytag Services LLC_ I'adresse suivante : CAIW

Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 I_tats-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pieces sont disponibles aupres du service _ la clientele de Maytag

Services LLC.

Remarques : Veillez _ fournir I'information suivante Iorsque vous commu-

niquez avec nous au sujet d'un probleme :

a. Vos nora, adresse et num@o de t_l@hone;

b. Num_ro de modele et num@o de s@ie de I'appareil;

c. Nora et adresse du d_taillant avec la date I'appareil achet_ ;

d. Description d_taill_e du probleme observe;

e. Preuve d'achat (facture de vente).

La page charge ...

Maytag MQC1557BEW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag MQC1557BEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents