DURKOPP ADLER 745-22 Manuel utilisateur

Table des matières Page:

Partie 3: Instructions de service Cl. 745-22; -23; -24

1. Généralités

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Chariot de transport

2.1 Galets de roulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Position finale avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Position finale arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Tension de la courroie trapézoidale dentée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Changer la courroie trapézoidale dentée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Remplieur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Mouvement de levée du remplieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Aligner le remplieur au milieu de l’ouverture de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 Position du remplieur par rapport aux aiguilles et au couteau central . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4 Tôles-guide au remplieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

.

4. Distance des brides de transport par rapport à la semelle du remplieur

4.1 Réglage manuel des brides de transport (745-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Réglage pneumatique rapide des pinces (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Lampes de marquage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Porte-couteau pour inciser les coins

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 Ajuster la position des incisions aux coins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Ajuster les porte-couteaux pour les entailles de poches obliques 745-24 . . . . . . . . . . . . 28

6.3 Changer les couteaux de crantage (745-22 et 745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4 Changer les couteaux de crantage (745-24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Ajuster le retourneur de passepoils (745-23)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Tôle de glissement du tissu et plaque de support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Hauteur de levée des brides de transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.1 Distance entre les pinces de poches et la tôle-glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Transmetteur de position

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11. Tête de la machine

11.1 Tourillon de manivelle de l’arbre de bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.2 Coulisse de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11.2.1 Mouvement de pivotement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11.2.2 Ajuster la coulisse des barres à aiguilles par rapport aux barres . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11.2.3 Enclencher les barres à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11.2.4 Monter et démonter la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Home

Table des matières Page:

11.3 Hauteur de l’arbre du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11.4 Jeu des dents de l’entraînement du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11.5 Levée de la boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11.6 Hauteur des porte-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11.7 Distance des pointes de crochet par rapport aux aiguilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11.8 Protège-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11.9 Changer le crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.10 Fil de maintien de la boîte à canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11.11 Aligner les barrières lumineuses du moniteur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11.12 Couteau central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11.13 Ressorts de rappel du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.14 Dispositif de coupe et de serrage pour les fils supérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11.15 Dispositif de coupe et de serrage pour les fils inférieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11.16 Tire-fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11.17 Bobinoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11.18 Changer le porte-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

12. Régler les équipements supplémentaires

12.1 Dispositif d’évacuation et pince-paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.2 Dispositif d’alimentation et de coupe à commande

en longueur pour les bandes de renforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12.3 Presse-étoffe, sac de poche et pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12.4 Barrière lumineuse réfléchissante pour palper le rabat (745-22 et 745-24) . . . . . . . . . . . 76

12.5 Empileur d’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12.5.1 Régler la largeur d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12.5.2 Régler la hauteur du serre-pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12.5.3 Régler la position de la tôle d’empilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12.5.4 Régler la vitesse du mouvement du dispositif de raidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1. Généralités

Les Instructions de Service présentes décrivent le réglage de l’unité

de couture par ordre fonctionnel.

Attention

Il y a plusieurs positions de réglage qui dépendent l’une de l’autre.

Les différents réglages doivent donc être effectués en respectant

l’ordre décrit.

ATTENTION!

Les activités décrites dans ces Instructions de Service doivent

être effectuées exclusivement par des spécialistes ou bien

des personnes instruites en conséquence!

Danger de casse!

Avant la remise en service de l’unité de couture après les tra-

vaux de démontage, faire d’abord les travaux nécessaires de réglage

selon ces Instructions de Service.

Ne jamais démarrer l’unité de couture en faux sens de rotation du

moteur d’entraînement.

Pour éviter des détériorations de la garniture des pinces:

Ne jamais déplacer les brides de transport abaissées en position

finale arrière sans avoir placé un tissu en dessous.

Attention! Danger d’accident!

Avant d’effectuer des travaux de réparation, transformation et

entretien:

–

Couper l’interrupteur principal.

Exception:

Travaux de réglage effectués avec des programmes de test, de

réglage ou de couture du dispositif de commande.

Travaux d’ajustage et essais de fonctionnement sur l’uni-

té de couture en marche

–

Ne jamais faire des travaux d’ajustage et des essais de

fonctionnement sans avoir pris toutes les mesures nécessaires de

sécurité et de précaution.

Travaux de réglage dans la zone des couteaux de crantage,

du couteau central et des aiguilles

–

Pour éviter des blessures, enlever les pièces correspon-

dantes avant de faire des travaux de réglage.

Exception:

Si ces pièces sont indispensables aux travaux de réglage.

Pédale

–

Attention!

Aux programmes de coutures, l’unité de couture peut est mise en

marche en appuyant par inadvertance sur la pédale.

3

Jauges de réglage

Les jauges de réglage suivants sont disponibles sur demande:

Sous-classe Jauge de régl. Réf. de cde. Utilisation

745-22; -23; -24

jauge 0246 002591 tourillon de manivelle de l’arbre de bras

jauge 0244 001001 hauteur de l’arbre de crochet

goupille d’arr 0244 004070 pos. levée de la boucle

pont de mesure 0212 004942 hauteur porte-aiguille

goup. mesure 0216 001070 hauteur porte-aiguille

goup. réglage 0244 001014 dist. latérale du crochet

jauge 0246 000919 dist. coulisse de la barre-aiguille à la barre-aiguille

745-24

jauge 0792 007676 couteau de crantage (NA = 10 - 14 mm)

jauge 0792 007677 couteau de crantage (NA = 16 mm)

jauge 0792 007678 couteau de crantage (NA = 20 mm)

Pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes se trouvent en quantité indiquée

aux extras:

Sous-classe Pièce de rechange Quantité Réf. de cde.

745-22; -23; -24

couteau central 1 0246 002553

Canette spéciale pour 6 0246 003058

moniteur de fil

745-22; -23

couteau crant. (NA = 8 mm) 2 0746 060693

2 0746 060694

ou bien

couteau crant. (NA = 10 mm) 2 0746 060689

2 0746 060690

ou bien

couteau crant. (NA = 12 mm) 2 0746 060691

2 0746 060692

ou bien

couteau crant. (NA = 14 - 20 mm) 2 0792 007217

2 0792 007217 a

745-24

couteau crant. (NA = 10 mm) 2 0792 000996

2 0792 000996 a

ou bien

couteau crant. (NA = 12 mm) 2 0792 000997

2 0792 000997 a

ou bien

couteau crant. (NA = 14 - 20 mm) 2 0792 000998

2 0792 000998 a

4

2. Chariot de transport

Le chariot de transport est avancé par un moteur pas à pas.

Attention! Danger d’accident!

Ne pas mettre les mains dans les zones de pièces mobiles de la

machine.

2.1 Galets de roulement

Le chariot de transport est guidé sur les tubes 2 à gauche par des

douilles à billes et à droite par des galets de roulement.

Les galets de roulement 1 ont été bloqués à l’usine.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Couper impérativement l’interrupteur principal avant de régler le jeu

des galets de roulement 1.

Pour éliminer un jeu:

–

Enlever la tôle de recouvrement après avoir desserré les

vis de fixation.

–

Délier

un

des galets de roulement à palier excentrique 1 et le

bloquer.

12

5

2.2 Position finale avant

L’

interrupteur b2

détermine la position finale avant du chariot de

transport.

Dans cette position, la distance des bords avant des aiguilles

se trouvant à l’avant par rapport aux bords avant 2 des pinces

de transport doit être 306 mm.

Cela correspond à une distance de 15 mm des bords avant 2 des

brides de transport jusqu’au spot H 1 (voir esquisse).

L’interrupteur b3

sert d’interrupteur de sécurité.

Il évite que le chariot de transport heurte éventuellement la tête de

machine.

La distance entre les interrupteurs

b3

et

b2

doit être 90 mm.

Vérifier la position de l’interrupteur

–

Enclencher l’interrupteur principal.

–

Pousser la pédale gauche en arrière.

Le chariot de transport rentre dans sa position finale arrière.

–

Pousser la pédale gauche en avant.

Le chariot de transport rentre dans sa position finale avant.

Il y passe l’interrupteur

b2

(position de référence).

Après un autre trajet parcouru d’env. 80 mm, il s’arrête dans sa

position finale avant.

–

Vérifier si la distance du bord avant des aiguilles se trouvant à

l’avant jusqu’aux bords avant des brides de transport est 306 mm.

Corriger la position d’interrupteur

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Couper impérativement l’interrupteur principal avant de corriger la

position des interrupteurs

b2

et

b3

.

–

Enlever la tôle de recouvrement après avoir enlevé les vis de

fixation.

–

Ajuster les interrupteurs

b2

et

b3

après avoir desserré les vis de

serrage.

–

Resserrer les vis de serrage.

b3 b2

90 mm

2

15 mm

1 2

6

2.3 Position finale arrière

L’interrupteur b1

détermine la position finale arrière du chariot

de transport.

Régler l’interrupteur

b1

de sorte qu’en position finale arrière, il y ait

toujours une distance de 5 mm entre les disques amortisseurs 1 et le

chariot de transport 2.

Lorsque le chariot rentre dans sa position finale arrière, la surface 4

doit ouvrir la soupape pneumatique 3.

Lorsque l’interrupteur principal est coupé et la soupape pneumatique 3

ouverte, le verrouillage du capot et de la tôle de glissement est

débloqué.

Vérifier la position de l’interrupteur et de la soupape pneumatique

–

Enclencher l’interrupteur principal.

–

Pousser la pédale gauche en arrière.

Le chariot de transport rentre dans sa position finale arrière.

–

Vérifier si la distance entre les disques amortisseurs 1 et le chariot

de transport 2 est 5 mm.

–

Vérifier si la soupape pneumatique 3 est ouverte par la surface 2

du chariot de transport.

Corriger la position de l’interrupteur et de la soupape

pneumatique

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Couper impérativement l’interrupteur principal avant de régler la

position de l’interrupteur

b1

et de la soupape pneumatique 3.

–

Déplacer l’interrupteur

b1

après avoir desserré les vis de serrage.

–

Régler la soupape pneumatique 3 de sorte qu’elle soit ouverte par

la surface 4 du chariot de transport.

–

Resserrer les vis de serrage.

–

Monter la tôle de recouvrement.

b1

1 2

34

7

2.4 Tension de la courroie trapézoidale dentée

Sur la moitié longueur du brin S la courroie trapézoidale dentée doit

fléchir de 13 mm sous la charge d’essai FV = 500 g.

Conséquences d’une tension trop élevée de la courroie:

–

Durée réduite de vie

–

Bruits de marche

Conséquences d’une tension trop petite de la courroie:

–

Engrenage insuffisante entre les dents de courroie et la denture du

disque

–

Saute des dents sous charge

–

Appliquer la charge d’essai au milieu de la courroie dentée

(p. ex. à l’aide d’une balance à ressort).

La courroie est tendue correctment, si la moitié supérieure de la

courroie touche à peine la moitié inférieure.

Pour corriger:

–

Corriger la tension de la courroie sur l’écrou 2.

L’écrou 2 a un filetage autobloquant.

{

S

1

2

8

2.5 Changer la courroie trapézoidale dentée

Pour faciliter le changement la courroie dentée est divisée.

Elle est tenue ensemble par la pince 1.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais changer la courroie trapézoidale dentée sans avoir coupé

l’interrupteur principal auparavant.

Enlever la courroie usée

–

Desserrer les quatre vis de serrage de la pince 1.

–

Après avoir défait la pince 1, retirer la courroie dentée de la boîte 4.

Mettre une courroie neuve

–

Faire glisser un bout de la courroie dentée à travers l’ouverture 3

sur la poulie du moteur pas à pas.

–

Pour la pose de la courroie tourner doucement la poulie à l’aide

d’un outil approprié.

La poulie est accessible par l’ouverture 3.

–

Pour assembler les deux bouts de la courroie, diminuer

légèrement la tension de la courroie sur l’écrou 2.

–

Assembler les deux bouts de courroie par la pince 1.

–

Régler la tension de la courroie (voir chapitre 2.4).

3

4

9

3. Remplieur

Pour le transport libre de l’ouvrage et une finition impeccable de

l’ouverture de poche, les outillages de pliage et de coupe ainsi que les

lampes de marquages doivent être dirigés vers le milieu de l’ouverture

de poche.

On prend l’incision du couteau central comme milieu de l’ouverture de

poche.

La ligne de mesure 2 a été tracée à l’usine sur la plaque de machine.

Cette ligne est parallèle au milieu de l’ouverture de poche, c.a.d. à

l’incision du couteau central, à une distance de 125 mm.

Si le remplieur 1 a été fixé correctement, il se laisse aligner, en partant

de la ligne de mesure, au milieu de l’ouverture de poche

(voir chapitre 3.2).

Fixation correct du remplieur:

–

Le remplieur 1 est poussé vers le haut jusqu’à ce qu’il s’applique à

la pièce de serrage 5.

–

La goupille 3 s’engage dans le trou oblong 4.

1

2

3

4

5

1

10

3.1 Mouvement de levée du remplieur

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais régler le mouvement de levée du remplieur sans avoir

coupé l’interrupteur principal auparavant.

Lorsque le remplieur est soulevé:

Entre le levier 13 et la face inférieure de la pièce de came 12 doit être

une distance de sécurité de 3 mm.

–

Desserrer l’écrou 6.

–

Ajuster la suspension du cylindre 7 en conséquence, c.a.d. plus

haut ou plus bas.

–

Bien serrer l’écrou 6.

Lorsque le remplieur est abaissé:

La distance entre la semelle du remplieur et la tôle de glissement du

tissu doit être 2 mm sur toute la longueur.

–

Desserrer l’écrou 10.

–

Régler la distance entre la face inférieure de la semelle du

remplieur et la tôle de glissement du tissu en tournant la bielle du

cylindre 7.

–

Si le rouleau s’applique au point le plus bas du couloir de came 8:

Desserrer les vis 11.

Ajuster la pièce de came 12 plus bas.

11

12

13

6

7

8

9

10

11

–

Desserrer la vis de serrage 14.

–

Tourner légèrement le remplieur sur l’axe 15.

La distance entre la semelle du remplieur et la tôle de glissement

doit être égale sur toute la longueur.

–

Bien serrer la vis de serrage 14 et l’écrou 10.

–

En position inférieure du remplieur, ajuster la pièce de came 12

comme suit:

Entre le rouleau et le point le plus bas du couloir de came 8 doit

être une distance de 0,5 mm.

–

Bien serrer les vis 11.

Initiateurs d’approximation b4 et b5

Les initiateurs d’approximation

b4

et

b5

surveillent les deux positions

finales du remplieur.

Initiateur

b4

: contrôle de la position supérieure du remplieur

Initiateur

b5

: contrôle de la position inférieure du remplieur

La position correct de l’initiateur est vérifiée au programme

P63

:

–

Enclencher l’interrupteur principal.

–

Mettre le commutateur "

Programm

" à "

63

".

–

Appuyer sur la touche "

STOP

".

Le programme est activé.

–

Mettre le commutateur "

Programm

" à "

4

" (interrupteur

b4

) ou "

5

"

(interrupteur

b5

).

Le display affiche l’état de couplage "

-

" ou bien "

+

".

–

Desserrer légèrement les vis de fixation de l’interrupteur

b4

ou

b5.

–

Aligner l’interrupteur

b4

ou

b5

dans la position correspondante du

remplieur par rapport au rouleau. Le display doit afficher l’état de

couplage "

+

".

–

Resserrer les vis de fixation des interrupteurs.

11

b4

12

8

b5

10

14 15

16

12

3.2 Aligner le remplieur au milieu de l’ouverture de poche

Si le remplieur est fixé correctement, il se laisse aligner, en partant de

la ligne de mesure 17, au milieu de l’ouverture de poche.

Selon la largeur de la semelle du remplieur 19, on peut établir la

mesure

x,

à l’aide de laquelle le remplieur peut être aligné au milieu

de l’ouverture de poche 18 et parallèle à la ligne de mesure 17.

–

Déduire de la cote de 125 mm la largeur de passepoil a et la moitié

de la distance d’aiguille NA.

Ex. de l’esquisse: 125 mm - a - 1/2 x NA = x

125 mm - 5 mm - 1/2 x 12 mm = 114 mm

Les largeurs de passepoil et les distances d’aiguille pour d’autres

remplieurs sont indiquées dans les Instructions de Maniement.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais aligner le remplieur au milieu de l’ouverture de poche sans

avoir déclenché l’interrupteur principal auparavant.

–

Desserrer légèrement les vis 16.

–

Aligner la semelle du remplieur parallèle à la ligne de mesure 17

en utilisant une réglette.

–

Bien serrer les vis 16.

–

Desserrer légèrement la vis de serrage 14.

–

Ajuster la distance

x

(dans l’exemple x = 114 mm) entre la ligne de

mesure 17 et le bord gauche de la semelle du remplieur 19 en

déplaçant le remplieur latéralement.

–

Bien serrer la vis de serrage 14.

18

19

17

13

3.3 Position du remplieur par rapport aux aiguilles et au couteau central

Si le remplieur est fixé correctement, les positions suivantes doivent

être données:

–

En position la plus avancée, les aiguilles doivent pénétrer

librement (c.a.d. sans être déviées) les trous d’aiguille de la

semelle du remplieur.

–

Lorsque le couteau central 1 s’enfonce en position la plus avancée

dans le protège-couteau 2, la distance entre le bord avant du

couteau et le protège-couteau doit être entre 0,5 et 1 mm.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais aligner le remplieur aux aiguilles et au couteau central sans

avoir coupé auparavant l’interrupteur principal.

Pour corriger:

–

Desserrer légèrement les vis 3.

–

Déplacer le remplieur en sens de transport.

–

Resserrer les vis 3.

1

2

0,5 - 1 mm

3

14

3.4 Tôles-guide au remplieur

Lorsque la coulisse des barres à aiguille se trouve en position la plus

avancée, les bords 2 des tôles-guide doivent dépasser les aiguilles

d’env. 1 mm.

Les ressorts à lames plates 1 maintiennent les tôles-guide avec faible

pression sur la semelle du remplieur.

La pression doit être calculée de sorte que les tôles-guide élastiques

sont légèrement soulevées par la bande de passepoil ou le rabat

entrant.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais corriger la pression des ressorts à lames plates sans avoir

coupé auparavant l’interrupteur principal.

Pour corriger:

–

Régler la pression en ajustant les ressorts 1.

1 mm

1

2

15

4. Distance des brides de transport par rapport à la semelle du remplieur

Entre les bords extérieurs 2 de la semelle du remplieur et des bords

inférieurs 1 des brides de transport doit être une distance définie. Pour

un tissu de confection d’épaisseur moyenne p. ex., elle doit être 1 à

1,5 mm.

Cette distance est nécessaire pour garantir des largeurs égales de

passepoil et le transport libre de l’ouvrage.

4.1 Réglage manuel des brides de transport (745-22)

Sur la

745-22

et la

745-24

, les deux brides de transport sont réglées

en tournant les vis à six pans creux 6.

Sur la

745-23

, seule la pince de transport droite est réglée

manuellement.

Les tôles d’échelle 8 servent d’aides-réglage.

–

Pour ajuster la distance, tourner la vis à six pans creux 6 en

utilisant la clé à douille 5 qui se trouve aux extras.

–

Les tôles d’échelle 8 ont été ajustées à l’usine comme suit:

Lorsque le pointeur 7 montre sur le marquage "

I

", la distance

ajustée est bonne pour la couture d’ouvertures de poche à double

passepoil sur des ouvrages à épaisseur moyenne.

Le deuxième marquage indique la distance pour coudre une

largeur plus grande de passepoil ou une ouverture de poche à

passepoil unilatéral.

–

Faire des courses d’essai en poussant la pédale en avant ou en

arrière.

Les brides de transport doivent passer librement aux tôles-guide 4

et à l’intercepteur de fil 3.

ATTENTION!

Les marquages sur les tôles d’échelle 8 sont accordés à la distance

d’aiguille de la tête de machine.

Si l’on monte des portes-aiguille pour d’autres distances d’aiguille,

changer également les tôles d’échelle 8.

Réglage pneumatique rapide des pinces

Le réglage pneumatique rapide des pinces facilite le réglage des

brides de transport en cas de changements fréquents du remplieur

entre passepoils simples et doubles.

Sur la

745-23

la pince gauche de transport est équipée en série

d’un réglage pneumatique rapide des pinces

(pour la description, voir chapitre 4.2).

Pour la

745-22

et la

745-24

, elle est disponible en extra

(réf. de cde. 0792 005981).

16

8

7

6

5

12

34

17

4.2 Réglage pneumatique rapide des pinces (745-23)

Sur la

745-23

la pince gauche de transport est équipée en série d’un

réglage pneumatique rapide des pinces.

Lorsqu’on change au remplieur entre passepoil simple et double, la

pince de transport gauche se règle automatiquement.

La distance entre les bords extérieurs 2 de la semelle du remplieur et

les bords inférieurs 1 des brides de transport baissées, est définie de

la façon suivante:

–

Pour passepoils doubles par la position du cylindre aéré 9.

–

Pour passepoils simples par la position de la butée 6.

Attention! Danger d’accident!

Couper l’interrupteur principal.

Ne jamais ajuster le réglage rapide des pinces sans avoir coupé

auparavant l’interrupteur principal.

Remplieur pour passepoils doubles

Préréglage:

Lorsque la bielle 8 est complètement sortie, la distance entre le bras

de pince 7 et la pièce de serrage 5 doit être env. 3 mm.

–

Mettre le remplieur pour passepoils doubles.

La goupille allongée 3 actionne la soupape 4 pour le réglage

rapide des pinces.

La distance correct des brides de transport par rapport à la

semelle du remplieur est ajustée automatiquement.

–

Déplacer le chariot de transport manuellement jusqu’à ce que les

brides de transport se trouvent à la hauteur de la semelle du

remplieur.

–

Desserrer la vis de serrage 10.

–

Ajuster la distance entre la semelle du remplieur et les bords

inférieurs des brides de transport abaissées en déplaçant le

cylindre 9.

–

Bien serrer la vis de serrage 10.

Remplieur pour passepoils simples

–

Mettre le remplieur pour passepoils simples.

–

Lorsque le réglage rapide des pinces s’applique à la butée 6,

vérifier si la distance entre les brides de transport 1 et la semelle

du remplieur 2 est 1 à 1,5 mm.

Pour corriger:

–

Desserrer les vis de serrage de la butée 6.

–

Déplacer la butée en sens correspondant.

–

Resserrer les vis de serrage.

18

12

3 4

7 8 9 10

5 6

19

5. Lampes de marquage

Les spots 2 et 4 limitent la zone de couture.

En alternative, on peut monter une 3e lampe de marquage

(réf. de cde. 0793 022068) qui est disponible sur demande.

Le masque multiple monté dans l’optique des lampes permet

les applications suivantes:

–

Grâce aux spots H étroits, il est possible d’obtenir au

positionnement de pièces avant de vestons une distance de 10

mm entre la pince de poitrine et le bord de rabat.

En mettant les lampes de marquage plus haut, la distance peut

être agrandie jusqu’à 15 mm au maximum.

–

Tourner la lampe de marquage de 90°.

En mettant le grand spot H plus haut ou plus bas, on peut ajuster

des distances entre 15 mm et 25 mm au maximum.

1

: Aiguilles

4

: Spot p. point arr. de positionnement

2

: Spot p. point avant de positionnemt

5

: Milieu d’ouvert. poche

3

: 3. Lampe de marquage (sur demande)

6

: Ligne de mesure

Après avoir tourné ou mis les lampes de marquage plus haut, observer

impérativement les points suivants:

–

Rajuster les supports de lampe.

–

Aligner les spots sur le milieu de l’ouverture de poche.

–

Respecter la zone max. de couture.

Mettre les spots au point

–

Desserrer légèrement la vis de serrage 13.

–

Mettre le spot au point en mettant le tube 14 plus haut ou plus bas.

–

Serrer la vis de serrage 13.

1 2 3 45

6

10

111

180

125

20

La page est en cours de chargement...

DURKOPP ADLER 745-22 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DURKOPP ADLER 745-22 Manuel utilisateur

Documents connexes