Martin Professional Stagebar 54 Manuel utilisateur

Marque: Martin Professional

Modèle: Stagebar 54

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

Stagebar 54

mode d’emploi

Dimensions

230

190

105

420

230

190

105

630

Stagebar 54 S

Stagebar 54 L

Toutes les dimensions sont en millimètres

moyen et sous quelque forme que ce soit, sans autorisation écrite de Martin Professional A/S. Contenu sujet à modifications sans

préavis. Martin Professional A/S et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, con-

séquent ou économique ou de toute autre type occasionné par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser ou la non fiabilité des informa-

tions contenues dans ce manuel. L’utilisation de certains brevets du Stagebar est sous licence Color Kinetics

, Inc. (voir sur le

produit)

P/N 35030195, Rev. D

Précautions d’emploi

Les symboles ci-dessous vous permettront d’identifier rapidement les risques potentiels listés sur le produit

et dans ce manuel:

Attention ! DEL de Classe 2M . Ne pas regarder directement dans le

faisceau à moins de 40 cm (16 in.) de la source. Ne fixez pas le faisceau à

courte distance pendant de longues périodes. Ne regardez pas la source

du faisceau avec des instruments d’optiques.

Ce produit est réservé à un usage professionel. Il n’est pas destiné à un usage domestique.

Ce produit présente des risques de blessures sérieuses ou mortelles par le feu, par électrisation ou chute

de hauteur.

Lisez ce manuel avant d’installer, mettre sous tension, ou réparer le produit et suivez les mises en garde

listées sur l’appareil lui-même et dans ce manuel. Pour toute question sur l’utilisation de ce produit en toute

sécurité, contactez votre revendeur Martin habituel ou appelez la Hotline Martin 24/7 au +45 70 200 201.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES D’ÉLECTRISATION

• Coupez l’alimentation de toute l’installation au coupe-circuit du bâtiment et consignez clairement la ligne

d’alimentation (en enlevant le fusible par exemple) avant d’entreprendre toute installation ou

maintenance.

• Déconnectez le projecteur du secteur avant de retirer ou d’installer un capot ou un accessoire - y compris

les fusibles - lorsque le projecteur n’est pas utilisé.

• Reliez toujours le projecteur à la terre.

• N’utilisez qu’une source d’alimentation compatible avec les normes locales en vigueur et protégée contre

les surcharges et les défauts différentiels.

• Connectez ce projecteur avec le câble fourni ou avec un câble 3 conducteurs donné pour 20 Ampères

minimum, à gainage robuste. Utilisez du câble de type ST, STW, SEO, SEOW ou STO.

• Avant d’utiliser le projecteur, vérifiez que la distribution électrique et les câbles sont en parfait état et qu’ils

supportent les courants consommés par tous les appareils.

ATTENTION !

Lisez les précautions d’emploi listées ici avant

d’installer, mettre sous tension, utiliser ou

entretenir ce produit.

DANGER!

Risque

important.

Risque de

blessure

sévère voire

mortelle.

ATTENTION !

Lumière à base

de DELs.

Risque de

blessures

oculaires.

DANGER!

Reportez-vous

au manuel

avant

d’installer,

allumer ou

réparer le

produit.

DANGER!

Attention aux

électrocutions.

Risque de

blessure

sévère voire

mortelle par

électrisation.

Attention!

Risque

d’incendie.

• N’utilisez pas le projecteur si le câble ou sa fiche sont endommagés, défectueux ou mouillés, ou bien s’ils

montrent des signes évidents de surchauffe.

• Nexposez pas le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Référez tout entretien non décrit ici à un service technique qualifié.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES D’INCENDIE

• N’essayez jamais de contourner l’action de protection thermostatique des fusibles et des disjoncteurs.

Remplacez les fusibles défectueux par des fusibles de type et valeur strictement identiques.

• Laissez un espace d’au moins 0,1 m (4 in.) autour des ventilations et des entrées d’air.

• Ne modifiez pas le projecteur et n’installez que des pièces détachées d’origine Martin.

• N’installez ni filtre, ni masque, ni adhésif directement sur les DEL.

• N’utilisez pas le projecteur si la température ambiante (Ta) dépasse 40° C (104° F).

PROTECTION CONTRE LES BLESSURES

• N’accrochez pas les projecteurs les uns aux autres. Utilisez un crochet par machine pour les suspendre.

• Lors de l’accroche, vérifiez que la structure et les matériels utilisés supportent au moins 10 fois le poids

de tous les appareils accrochés.

• Utilisez une accroche secondaire (comme une élingue de sécurité) pour sécuriser chaque projecteur.

L’accroche secondaire doit être capable de supporter 10 fois la masse qu’elle sécurise et doit être

installée comme indiqué dans ce manuel.

• Vérifiez que tous les capots et les accessoires d’accroche sont solidement fixés.

• Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez depuis une plateforme stable lors de l’installation, de

l’entretien ou du déplacement de l’appareil.

• L’émission de lumière à base de DEL présente un risque oculaire sérieux dans la zone de 4 - 40 cm (1.6 -

16 inches) de la source lorsque l’oeil est exposé pour plus de 0.25 s.

• Ne fixez pas directement les DEL depuis une distance de moins de 40 cm (1 ft. 4 in.) sans protection

oculaire adaptée.

• Ne regardez pas les DEL allumées avec un instrument optique agrandisseur ou équivalent qui pourrait

concentrer la lumière.

Recyclage du produit

Les produits Martin® sont fournis dans le respect de la Directive 2002/96/EC du

Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne sur le Retraitement des

Equipements Electriques et Electroniques (WEEE), amendée par la Directive

2003/108/EC, lorsqu’elle est applicable.

Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera recyclé!

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les dispositions locales de recyclage de nos

produits.

Table des matières

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lyre d’accroche réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation sur pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accroche sur un pont, une barre ou une structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexion au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Propagation de l’alimentation aux autres machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion de la ligne de télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode DMX et canaux DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adresses DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autres utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Démontage et installation des lentilles de DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation et démontage du filtre diffuseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remplacement des fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pile rechargeable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Démontage du réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protocoles DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode RGBAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode HSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode HSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menu du panneau de contrôle embarqué. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Messages de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stagebar 54 : Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Stagebar 54 - mode d’emploi

Vue d’ensemble

Stagebar 54 L

Stagebar 54 S

A - Vis des ouvertures latérales

B - Ventilation

C - Connecteur Data d’entrée(RJ-45)

Connexion DMX depuis le contrôleur ou

depuis la machine précédente.

D - Fixation de l’élingue de sécurité

Seul point homologué pour la fixation de la

fixation secondaire (i.e. élingue de sécurité).

E - Alimentation - entrée (PowerCon bleu)

Connectez ici un câble d’alimentation

Neutrik

PowerCon

relié au secteur

100-240 VAC 50/60 Hz (nominal).

F - Points de fixation 1/4 de tour

Utilisez ce point de montage pour fixer la

lyre/pied de sol fournie ou une embase

Omega.

G - Panneau de contrôle / afficheur

H - Connecteur Data de recopie (RJ-45)

Utilisez cette embase pour propager le DMX

à la machine suivante.

I - Alimentation - recopie (PowerCon gris)

Connectez un câble Neutrik

PowerCon

gris pour propager l’alimentation à la barre

suivante. Le courant total appelé sur une

même ligne ne doit pas excéder 15 A en crête

/ 11 A en nominal

J - Porte fusible primaire

Remplacez le fusible par un fusible de type et

valeurs strictement identiques.

Figure 1: Panneau de connectique

Introduction 7

Introduction

Merci d’avoir choisi le Stagebar 54, changeur de couleur à DEL mais aussi module de pixels de Martin. Ce

produit:

• DEL Luxeon K2 haute puissance

• Puissance totale par barre : 116 watts à 25° C (77° F)

• Composition de couleur : RGBAW (rouge, vert, bleu, ambre, blanc), RGB (rouge, vert, bleu), gestion

HSIC (teinte, saturation, intensité, temp. de couleur) et HSI (teinte, saturation, intensité)

• 54 DEL disposées en 6 pixels par barre

• Contrôle des pixels individuel (6 x 1) ou en groupe (1 x 6, 2 x 3 ou 3 x 2)

• Lentille diffuseur frontale pour uniformisation des couleurs

• Angle de visibilité : 25°

• Contrôle en DMX 512A (3 à 30 canaux selon le mode de contrôle)

• Connectique DMX sur RJ-45

• Panneau de contrôle et afficheur rétroéclairé sur batterie autonome pour adressage et configuration sans

alimentation

• Alimentation auto-adaptative 100 - 240 V, 50/60 Hz

• Alimentation des barres en cascade

• Connecteurs secteur Neutrik

PowerCon

• Lyre/pied de sol réglable

• Points de montage 1/4 de tour

• Version courte (Stagebar 54S) et longue (Stagebar 54L). Pour simplifier la mise en oeuvre de

configurations hétérogènes, 3 modules courts font la longueur de 2 modules longs.

Pour les dernières mises à jour du logiciel système, la documentation et toute autre information sur ce

produit et le reste de la gamme Martin, consultez le site http://www.martin.com

Commentaires et suggestions sur ce document peuvent être envoyés par e-mail à [email protected] ou

par courrier postal à :

Service Department

Martin Professional A/S

Olof Palmes Allé 18

DK-8200 Aarhus N

Danemark

Déballage

Les accessoires ci-après sont fournis avec le Stagebar 54:

• Câble d’alimentation de 3 m équipé d’un Neutrik® PowerCon® bleu.

• Adaptateur XLR5 / RJ-45

• Lyre / pied de sol réglable

• Six lentilles pour 3 x 3 DEL (installées)

• Diffuseur frontal

• Ce manuel d’utilisation

Première mise en service

Avant de mettre le projecteur sous tension :

• Lisez attentivement la section “Précautions d’emploi” en page 3.

• Vérifiez que la tension d’alimentation est dans les gammes données sur l’étiquette de série et dans la

section “Alimentation” en page 9.

• Installez une fiche sur le câble d’alimentation comme décrit dans la section “Connexion au secteur” en

page 9.

8 Stagebar 54 - mode d’emploi

Installation physique

Attention!Utilisez soit la lyre / pied de sol, soit une embase Omega et un crochet pour installer

chaque Stagebar 54. Quelle que soit la méthode :

1. Vérifiez que toutes les structures, accessoires et surfaces de soutien supportent au moins 10

fois le poids de tous les appareils, crochets, câbles, accessoires qu’ils vont supporter.

2. Vérifez qu’aucun matériau combustible n’est placé à moins de 0,5 m (20 in.) des projecteurs en

fonction et qu’aucun matériau inflammable n’est placé à proximité.

3. N’accrochez pas les projecteurs les uns aux autres - chaque barre doit être installée avec sa

propre lyre/embase.

4. Sécurisez chaque appareil avec sa propre élingue de sécurité. Elle doit supporter au moins 10

fois le poids de l’appareil et de tous ses accessoires. Fixez l’élingue à l’anneau prévu à cet effet

sur l’appareil. N’utilisez pas la lyre comme point de fixation de l’élingue de sécurité, cela n’aurait

aucun effet.

5. Si le filtre diffuseur n’est pas installé, assurez-vous que les DEL ne peuvent être observées que

depuis une distance supérieure à 40 cm (16 inches).

Si le diffuseur est installé, il n’y a aucun risque oculaire, quelle que soit la distance.

Important! Assurez-vous qu’un espace libre d’au moins 0,1 m (4 in.) autour des ventilations à

l’arrière de l’appareil.

Le Stagebar 54 peut être posé ou accroché dans n’importe quelle orientation sur un pont ou une structure.

La lyre fournie peut être équipée d’un crochet ou vissée sur une surface. Alternativement, la lyre peut être

remplacée par une embase Oméga et un crochet.

Lyre d’accroche réglable

La lyre réglable fournie avec le projecteur peut être repliée pour servir de pied. Elle peut être fixée

directement sur une surface ou équipée d’un crochet. Pour une fixation sur surface, utilisez au moins deux

vis de grade 8.8 minimum. Un gabarit de perçage est fourni en dernière page de ce manuel.

Installation sur pied

Si vous installez les projecteurs sur leur pied :

1. Installez les projecteurs sur une surface stable où ils ne

représentent aucun risque de chute ou de trébuchement.

2. Vous pouvez empiler jusqu’à 4 unités verticalement. Sécurisez

la pile pour qu’elle ne puisse pas basculer.

Accroche sur un pont, une barre ou une

structure

Pour installer une barre sur un pont ou une structure:

1. Installez un crochet sur une embase Oméga puis fixez l’embase

Oméga sur le projecteur avec 2 fixations 1/4 de tour sur les

points de fixation prévus à cet effet (voir Figure 1 en page 6).

Vérifiez que les fixations 1/4 de tour sont bien tournées à 90° et

verrouillées (voir Figure 2).

2. Interdisez l’accès sous la zone de travail. Travaillez depuis une plateforme stable, accrochez le

projecteur et serrez le crochet sur la structure. Dès le crochet serré, installez une élingue de sécurité

pour sécuriser l’accroche.

Figure 2: Verrouillage des

loquets 1/4 de tour

Alimentation 9

Alimentation

DANGER! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant de connecter le Stagebar 54 au

secteur. Consignez toute l’installation électrique avant de démarrer la mise en place des machines.

DANGER! Remplacez toujours les fusibles grillés par des fusibles de type et valeurs strictement

identiques.

Important! N’alimentez pas le projecteur avec un gradateur, l’électronique pourrait en être

endommagée et les dégâts ne seront pas couverts par la garantie.

Le Stagebar 54 dispose d’une alimentation auto-adaptative à découpage qui se configure automatiquement

sur la gamme 100 - 240 V nominal sous 50 ou 60 Hz. Ne connectez pas le projecteur sur une alimentation

en dehors de ces valeurs.

Le projecteur est protégé par un fusible 3.15 A temporisé au primaire, situé dans un porte fusible sur le

panneau arrière (voir Figure 1 en page 6). L’embase de recopie secteur est protégée par un fusible de 15 A

temporisé situé dans le projecteur. Voir “Remplacement des fusibles” en page 18 pour plus de détails sur le

changement de fusible.

Connexion au secteur

DANGER! Pour une protection contre les risques d’électrisation, le projecteur doit être relié à la

terre. Le circuit d’alimentation doit être protégé contre les surcharges et contre les défauts

différentiels.

L’alimentation de l’appareil est réalisée par une embase Neutrik

PowerCon

bleue qui accepte une fiche

PowerCon

NAC3FCA bleue. L’alimentation peut être propagée vers une autre machine avec l’embase de

recopie PowerCon

grise qui accepte une fiche PowerCon

NAC3FCB grise. Notez que les connecteurs

bleus et gris ont des designs différents qui empêchent qu’on les interconnecte.

Vous devrez installer sur le câble une fiche de courant homologuée répondant aux normes en vigueur.

Celle-ci doit avoir une broche de terre et doit supporter un courant de 20 A minimum. Suivez les instructions du fabricant

de la fiche et raccordez les fils aux broches correspondant. Le Tableau 1 donne les principaux repères d’indentification.

En cas de doute ou si les broches sont mal identifiées, consultez un électricien qualifié.

Il n’y a pas d’interrupteur Marche / Arrêt : le projecteur est sous tension dès qu’il est raccordé.

Propagation de l’alimentation aux autres machines

Important! Pour éviter de griller le fusible de la recopie, l’ensemble des machines connectées en

recopie ne doit pas excéder une consommation de 15 A en crête, 11 A typique.

Les alimentations des projecteurs peuvent être reliées en cascade, d’embase de recopie à embase

d’entrée mais certains points doivent être respectés :

• Le câble raccordé au secteur doit être de type 3 conducteurs, homologué SJT, 20 A minimum (AWG 12

ou 2,5 mm²), ou le câble fourni avec le projecteur.

• Le câble utilisé en recopie après le premier appareil doit être de type 3 conducteurs, homologué SJT,

15 A minimum (AWG 14 ou 1,5 mm

Fil Broche Symbole Vis (US)

marron phase L jaune ou cuivre

bleu neutre N argent

jaune/vert terre vert

Tableau 1: Broches des fiches de courant

10 Stagebar 54 - mode d’emploi

• Le courant total consommé par tous les appareils câblés dans la même chaîne ne doit pas excéder 15 A

en crête, 11 A en nominal. Voyez ci-dessous les exemples pratiques :

-Sous 100 V AC, un maximumde 5 Stagebar 54 peuvent être cascadés sur la même chaîne. Comme

indiqué dans les spécifications du Stagebar 54 (voir page 27), chaque appareil consomme 2,5 A sous

100V. Le premier projecteur appelle 2,5 A. Les 4 suivants appellent en tout 10A, ce qui est le maximum

avant la limite des 11 A nominaux.

-Sous 230 V AC, un maximumde 11 Stagebar 54 peuvent être cascadés sur la même chaîne. Comme

indiqué dans les spécifications du Stagebar 54 (voir page 27), chaque appareil consomme 1,1 A sous

230V. Le premier projecteur appelle 1,1 A. Les 10 suivants appellent en tout 11A, ce qui est le

maximum avant la limite des 11 A nominaux.

Télécommande 11

Télécommande

Les Stagebar 54 doivent être raccordés à une ligne de télécommande pour être contrôlés par un pupitre

DMX. La mise en place de la ligne DMX doit se faire en respectant les considérations ci-dessous:

• Vous devez utiliser du câble CAT5 de type adapté et des connecteurs RJ-45. Le câble d’installation est

acceptable pour les installations pérennes. Pour les montages éphémères et les tournées, du câble

souple à faible mémoire de forme est préférable. Les câbles de patch Martin sont particulièrement

recommandés.

• La longueur maximale de câble autorisée sans amplificateur est de 500 m (1640 ft.).

• Les projecteurs doivent être câblés en ‘cascade’, c’est à dire qu’ils doivent être connectés les uns à la

suite des autres.

• Chaque ligne ne peut connecter plus de 32 machines.

• Vous pouvez utiliser un splitter-amplificateur opto-isolé tel que l’Opto-Splitter RS-485 de Martin (P/N

90758060) pour:

- étendre une ligne au delà de 500 m (1640 ft.)

- étendre une ligne pour raccorder plus de 32 machines, ou

- diviser une ligne en sous branches, chacune reliant un maximum de 32 machines. L’Opto-Splitter de

Martin permet de diviser une ligne en 4 branches.

• Chaque branche de la ligne doit être terminée en insérant un bouchon RJ-45 (P/N 91613028) dans la

sortie du dernier Stagebar 54 de la branche. Un bouchon permet d’insérer une résistance entre le point

chaud et le point froid.

• De longues juxtapositions de câbles d’alimentation secteur et de câbles de télécommande peuvent créer

des interférences sur la ligne de télécommande.

• Un univers DMX comprend 512 canaux de contrôle. Pour un contrôle individuel, chaque Stagebar 54 doit

avoir ses propres canaux de commande dans la limite des 512 canaux disponibles. Au delà de ce point, il

faut créer un nouvel univers DMX.

• Le nombre de Stagebar 54 contrôlables avec un seul univers DMX dépend du nombre de canaux qu’ils

requièrent, c’est à dire de leur configuration. Par exemple, en mode HSI, les projecteurs requièrent 18

canaux DMX (un canal pour la teinte, un canal pour la saturation et un pour l’intensité, ceci pour chacun

des 6 pixels. Dans ce cas, un univers peut contrôler 512/18 = 28 Stagebar 54. Voyez le Tableau 2 en

page 13 pour un aperçu complet des besoins en canaux DMX des Stagebar 54.

Connecteurs

Le Stagebar 54 a deux connecteurs RJ-45 sur le panneau de connexions : un pour l’entrée et l’autre pour la

recopie de la télécommande. Ces connecteurs sont réservés à un signal DMX. Bien qu’aucun dommage ne

soit théoriquement possible, il est toutefois déconseillé de raccorder ces embases à un réseau Ethernet.

Un adaptateur RJ-45 / XLR 5 mâle est livré avec le projecteur pour vous permettre de le raccorder à une

ligne DMX traditionnelle. Le connecteur RJ-45 est protégé par un corps de fiche Neutrik

NE8MC.

Notez que l’adressage automatique (voir “Adressage automatique des projecteurs, adresses différentes” en

page 14) ne fonctionnera que pour les projecteurs reliés par du câble CAT 5 en RJ-45. Les adaptateurs

RJ-45 / XLR empêchent le fonctionnement de l’adressage automatique.

RJ-45

Les broches du connecteur RJ-45 sont numérotées de gauche à

droite, lorsque le connecteur est vu de face, verrouillage en haut (voir

Figure 3). Les connecteurs doivent être câblés comme suit :

• Broche 1 (BLANC/orange): DMX + (point chaud)

• Broche 2 (ORANGE/blanc): DMX - (point froid)

• Broche 7 (BLANC/marron) : Auto adressage

• Broche 8 (MARRON/blanc): Commun

Les broches 3 à 6 ne sont pas utilisées actuellement mais elles

peuvent être câblées comme suit :

• Broche 3 (BLANC/vert)

• Broche 6 (VERT/blanc)

Broche 1 Broche 8

Figure 3: Brochage des

cônnecteurs RJ-45

12 Stagebar 54 - mode d’emploi

• Broche 4 (BLEU/blanc)

• Broche 5 (BLANC/bleu)

XLR

Les connecteurs XLR sont utilisés pour le câblage DMX traditionnel. Les broches sont repérées sur le

connecteur lui-même. Les connecteurs XLR doivent être câblés au standard DMX ci-dessous :

• Broche 1: Bindage

• Broche 2: DMX Data 1 - (point froid)

• Broche 3: DMX Data 1 + (point chaud)

Les broches 4 et 5 des XLR 5 sont disponibles pour la ligne 2 du standard DMX 512-A ou similaires. Ils

doivent être câblés comme suit:

• Broche 4: DMX Data 2 - (point froid)

• Broche 5: DMX Data 2 + (point chaud)

Pour éviter tout risque de boucle de masse, vérifiez que le blindage du câble n’est pas en contact avec la

masse des connecteurs XLR.

Connexion de la ligne de télécommande

Pour construire la ligne de télécommande :

1. Eteignez tous les appareils. Si les projecteurs viennent d’être utilisés, laissez-les refroidir au moins 10

minutes.

2. Connectez un câble à la sortie signal du contrôleur DMX et déployez-le jusqu’au premier projecteur.

3. Connectez le câble à l’entrée DMX du premier projecteur de la ligne avec un adaptateur XLR / RJ 45 si

nécessaire.

4. Continuez à câbler des projecteurs en cascade, de sortie en entrée.

5. Sur le dernier projecteur de la ligne, insérez un bouchon DMX RJ-45 dans l’embase de sortie.

6. Une fois tous les projecteurs raccordés, configurez les machines comme indiqué ci-après avant de les

mettre sous tension.

Configuration 13

Configuration

Le panneau de contrôle et son afficheur LCD rétroéclairé, situés à l’arrière du Stagebar 54, vous permettent

de choisir l’adresse DMX et de modifier la configuration de l’appareil. La pile embarquée du Stagebar 54

assure les fonctions de configuration les plus importantes de la configuration - y compris l’adressage DMX

manuel mais pas l’adressage automatique et la copie d’adresse - lorsque l’appareil n’est pas relié au

secteur.

•Appyez sur Menu pour ouvrir le menu ou remonter d’un niveau dans les menus.

• Appuyez sur Entrée pour confirmer une sélection.

• Utilisez les touches Haut et Bas pour naviguer dans les menus.

Le niveau actuel dans les menus est affiché en lettres majuscules. Les sous menus ou les fonctions sont

affichés en minuscules sur l’afficheur LCD. Voyez la section “Menu du panneau de contrôle embarqué” en

page 23 pour une vue d’ensemble des menus du panneau de contrôle.

Mode DMX et canaux DMX

Mode DMX

Le menu DMX mode permet de choisir le mode de contrôle parmi les 4 modes disponibles:

•

RGBAW (rouge, vert, bleu, ambre, blanc)

•

RGB (rouge, vert, bleu)

•

HSIC (teinte, saturation, intensité, température de couleur )

• HSI (teinte, saturation, intensité)

Le menu

DMX mode permet également de choisir le regroupement des pixels (un pixel est un bloc de 9 DEL

du Stagebar 54). Vous pouvez contrôler chaque pixel individuellement, de façon à ce qu’il ait sa propre

couleur et soit contrôlé par ses propres canaux DMX. Vous pouvez également réunir les pixels en groupes.

Dans un groupe, les pixels sont contrôlés par les mêmes canaux DMX et se comportent de manière

identique. Les options disponibles sont:

•

1 (chaque pixel est contrôlé individuellement)

•

2 (les pixels sont contrôlés en paires, soit 3 groupes de 2 pixels)

• 3 (les pixels sont contrôles en 2 groupes de 3 pixels)

•

All (tous les pixels sont contrôlés dans un seul groupe de 6)

Configuration et canaux DMX

Selon le mode DMX et le regroupement des canaux, le projecteur utilise un nombre spécifique de canaux

DMX comme illlustré ci-après. Par exemple, un projecteur en mode HSI, en mode groupe 3 (soit 2 groupes

de 3 pixels), requiert 6 canaux DMX. Les 3 premiers canaux contrôlent la teinte, la saturation et l’intensité

des 3 premiers pixels et les 3 derniers canaux contrôlent les paramètres HSI du deuxième groupe de 3

pixels.

Regroupement RGB RGBAW HSI HSIC

(contrôle individuel)

18 30 18 24

(3 groupes de 2 pixels)

915912

(2 groupes de 3 pixels)

6106 8

all

(1 groupe de 6 pixels)

3534

Tableau 2: Canaux DMX requis selon les modes de contrôle

14 Stagebar 54 - mode d’emploi

Adresses DMX

L’adresse DMX, connue aussi sous le nom de canal de base, est le premier canal DMX utilisé par le

projecteur pour recevoir ses instructions du contrôleur. Si deux projecteurs sont à la même adresse DMX et

configurés avec le même mode, ils se comporteront de manière identique. Pour un contrôle individuel,

chaque projecteur doit avoir ses propres canaux de contrôle. Ainsi, si un projecteur est à l’adresse 1 et

requiert 18 canaux, l’adresse libre suivante sera 19, et ainsi de suite.

Réglage manuel de l’adresse DMX

L’adresse DMX peut être réglée manuellement avec le menu ADDRESS → man. address du panneau

de contrôle. Appuyez sur Entrée, puis utilisez les touches haut et bas pour choisir l’adresse.

Grâce à la pile embarquée, il n’est pas nécessaire de raccorder le projecteur au secteur pour régler

l’adresse manuellement.

Adressage automatique des projecteurs, adresses différentes

La fonction ADDRESS → auto address du panneau de contrôle permet de lancer l’adressage

automatique des machines de façon à ce que:

• chaque machine ait sa propre adresse

• les canaux alloués ne se chevauchent pas , et

• tous les projecteurs aient assez de canaux DMX pour fonctionner correctement.

Contrairement à l’adressage manuel, l’adressage automatique requiert le raccordement au secteur.

Avec la commande

addr. output <- du panneau de contrôle:

1. Le Stagebar 54 vérifie sa propre adresse DMX, contrôle le nombre de canaux DMX que requiert son

mode de fonctionnement et calcule l’adresse DMX libre suivante.

2. Le Stagebar 54 envoie un jeton (signal) au prochain Stagebar 54 connecté sur sa sortie pour lui indiquer

qu’il peut se configurer à cette adresse DMX libre.

3. Ce projecteur vérifie à son tour le nombre de canaux qu’il requiert en fonction de son mode de travail. Si

l’adresse reçue laisse suffisamment de canaux (dans le maximum de 512 disponibles sur un univers), il

s’auto adresse et s’allume en vert quelques instants.

4. A nouveau, ce projecteur envoie un jeton au Stagebar 54 connecté à sa sortie signal pour lui donner

l’adresse à laquelle il doit se configurer.

Les étapes 3 et 4 se répètent jusqu’à ce que tous les projecters de la ligne aient reçu une adresse ou

jusqu’à ce qu’une adresse invalide soit atteinte (ex : au delà de 512 canaux DMX). Si cela se produit, ce

dernier projecteur refusera de s’adresser et s’allumera en rouge.

La commande

addr. input -> indique au Stagebar 54 de démarrer un auto adressage mais en suivant

la ligne raccordée sur son embase DMX d’entrée.

L’allumage vert ou rouge donne une indication visuelle simple de l’état d’avancement de l’adressage

automatique et depuis quelles machines il faut créer un nouvel univers DMX.

Adressage automatique des projecteurs, adresse identique

L’adresse DMX d’une machine peut être recopiée sur d’autres machines, de façon à créer des groupes de

machines répondant à la même adresse, avec les fonctions

ADDRESS → copy address du panneau

de contrôle:

• La fonction

addr. copy <- force la recopie de l’adresse DMX sur les machines reliées à la sortie du

projecteur et actuellement sous tension.

• La fonction

addr. copy -> force la recopie de l’adresse DMX sur les machines reliées à l’entrée du

projecteur et actuellement sous tension.

L’adressage automatique requiert le raccordement au secteur.

Configuration 15

Réglages

Hormis l’adresse DMX, de nombreuses autres caractéristiques du projecteur peuvent être configurées avec

le panneau de contrôle et son afficheur.

Section Adjustment

Donne un contrôle manuel des DEL permettant de tester chaque DEL ou de régler une couleur statique

sans contrôleur DMX.

Informations

Section Fixture info

Donne diverses informations sur la version logicielle installée, le nombre d’heures d’utilisation et la

température des cartes de DEL. Le système donne accès à la température moyenne des cartes

électroniques et à la température de la carte la plus chaude. Les températures sont données en degrés

Celsius ou Fanrenheit.

Section DMX link info

Donne des informations sur les caractéristiques et la qualité du signal DMX reçu.

Autres utilitaires

Section Test sequence

Lance une séquence de test de toutes les DEL, des ventilateurs, des indicateurs à DEL et de l’afficheur

LCD.

Section Utilities

Prépare le projecteur pour une mise à jour de son logiciel et recharge les réglages d’usine.

Le menu

UTILITIES comprend également le menu fan mode qui permet de configurer la ventilation de

l’appareil :

•

regulated (ventilation contrôlée thermostatiquement, pour l’utilisation la plus silencieuse)

•

full speed (ventilation à pleine vitesse dès la mise sous tension).

16 Stagebar 54 - mode d’emploi

Entretien et maintenance

DANGER! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant de débuter toute opération

d’entretien ou de maintenance sur le Stagebar 54. Consignez l’alimentation de tout le système

de distribution électrique avant de débuter le nettoyage, l’entretien ou de retirer un capot.

Référez toute opération non décrite ici à un service technique qualifié.

Important! Des amas excessifs de poussière, de résidus de fumigène et de particules

agglomérées provoquent des surchauffes et peuvent endommager le projecteur. Ces

dommages causés par un défaut d’entretien ne sont pas couverts par la garantie.

Important! Comme pour tous les composants électroniques en général, les cartes

électroniques du Stagebar 54 sont sensibles aux ESD (décharges électrostatiques). Prenez

toutes les précautions nécessaires pour éviter toute décharge électrostatique pendant

l’entretien.

Utiliser les meilleurs matériaux et composants pour des performances optimales sur toute la durée de vie

des produits a toujours été la politique de Martin. Toutefois, les composants optiques de tous les projecteurs

sont sujets à des petites dégradations tout au long de la vie des machines, résultant en des changements

de rendu de couleur par exemple.

La vitesse de dégradation dépend fortement des conditions d’utilisation, des périodes de maintenance et de

l’environnement des machines. Il est donc pratiquement impossible de spécifier précisément la durée de vie

des composants optiques. Cependant, vous devrez peut-être remplacer des DEL si leurs caractéristiques

sont affectées après une période significative et si vous souhaitez les utiliser dans un cadre de

performances optiques et colorimétriques précises.

Pour maximiser la durée de vie des Stagebar 54 et protéger l’investissement qu’ils représentent, nettoyez

régulièrement les projecteurs - notamment les ventilations et leurs grilles - en suivant les instructions

ci-dessous.

Nettoyage

Un nettoyage régulier est essentiel pour maintenir les performances et la qualité du projecteur. Les

agglomérats de poussière, de crasse, de résidus de fumigènes etc. dégradent les performances optiques et

de refroidissement.

Le planning de nettoyage dépend fortement de l’environnement d’utilisation. Il est donc impossible de

prédéterminer une fréquence de nettoyage du Stagebar 54. Les ventilations aspirent la poussière et les

résidus de fumigène. Le nettoyage peut s’avérer indispensable parfois après quelques heures seulement

d’utilisation. Les facteurs suivants sont à considérer pour mettre en place le nettoyage :

• Utilisation de machines à fumée.

• Forts courants d’air (à côté des bouches de VMC par exemple).

• Fumée de cigarette.

• Poussière excessive (produite par les effets de scène, provenant des plafonds ou des décors peu

nettoyés ou enfin lors des utilisations en extérieur).

La présence d’un ou plusieurs de ces facteurs est significative. Inspectez les projecteurs dans leurs 25

premières heures d’utilisation pour contrôler l’état d’encrassement puis à intervalles réguliers. Vous pourrez

ainsi établir un planning de nettoyage en fonction de chaque utilisation. En cas de doute, consultez votre

revendeur Martin.

Nettoyez délicatement les composants optiques et travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

surfaces traitées sont fragiles et se rayent facilement. N’utilisez pas de solvants, de caustiques ou d’abrasifs

qui pourraient endommager les surfaces plastiques et les surfaces peintes.

Nettoyage :

1. Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Aspirez ou soufflez délicatement la poussière et les particules agglomérées sur les grilles et les pales

des ventilations dans les capots latéraux du projecteur.

3. Nettoyez le diffuseur frontal avec un tissu doux humidifié avec solution d’eau tiède et de détergent.

4. Si les lentilles doivent être nettoyées, démontez leurs vis et lavez-les dans une solution d’eau chaude et

de détergent avec une brosse souple. Séchez-les complètement avant de les remonter.

Entretien et maintenance 17

5. Voir Figure 4. Si un ventilateur ou sa grille requiert un nettoyage plus approfondi, démontez sa vis de

fixation Torx et dégagez le montage du carter en le faisant glisser (voir schéma). Attention aux fils !

Brossez la poussière des pales avec une brosse souple tout en aspirant la poussière dégagée.

6. Evitez de coincer les fils en remontant les ventilateurs.

Démontage et installation des lentilles de DEL

Les lentilles des DEL sont regroupées en

feuilles de 9. Elles concentrent la

puissance des DEL en faisceaux de 25°

(1/2 flux). Ces lentilles doivent être

démontées pour obtenir un lissage correct

des couleurs avec le filtre diffuseur.

Pour démonter une feuille de lentilles:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a

été utilisé, laissez-le refroidir au moins

10 minutes.

2. Voir Figure 5. Retirez les 4 vis de

fixation de la feuille et dégagez-la de

ses colonnettes. Réservez les vis et

les lentilles pour un usage futur.

Pour installer une feuille de lentilles:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a

été utilisé, laissez-le refroidir au moins

10 minutes.

2. Placez la feuille de lentilles en position

et vissez les vis de fixation.

Torx 20

Figure 4: Démontage des ventilations

Torx 10

Figure 5: Démontage des lentilles

18 Stagebar 54 - mode d’emploi

Installation et démontage du filtre diffuseur

Le filtre frontal diffuseur empêche la distinction visuelle des DEL et donne à la face avant une couleur

uniforme. Avant de l’installer, vous devez démonter les lentilles des DEL comme indiqué en page 17, sous

peine de créer des points chauds sur le filtre.

Pour installer le diffuseur:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a été utilisé, laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Voir Figure 6. Dévissez les deux vis prisonnières (repérées ci-dessous) sur une extrémité du projecteur

et basculez le carter.

3. Engagez le diffuseur en le faisant glisser le long de la glissière prévue à cet effet.

4. Refermez le carter et remettez le projecteur sous tension.

Pour démonter le diffuseur:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a été utilisé, laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Voir Figure 6. Dévissez les deux vis prisonnières (repérées ci-dessous) sur une extrémité du projecteur

et basculez le carter.

3. Dégagez le diffuseur en le faisant glisser le long de la glissière prévue à cet effet.

4. Réinstallez les feuilles de lentilles comme décrit en page 17.

5. Refermez le carter et remettez le projecteur sous tension.

Remplacement des fusibles

DANGER! Déconnectez le projecteur du secteur avant d’ouvrir les capots. Remplacez toujours les

fusibles par des fusibles de type et valeur strictement identique.

Fusible primaire

Le Stagebar 54 est protégé par un fusible 3,15 A temporisé situé dans le porte fusible du panneau arrière

(voir Figure 1 en page 6). Si un projecteur semble complètement mort (hormis les fonctions sur pile

embarquée), il est probable que le fusible primaire soit fondu.

Pour remplacer le fusible primaire:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a été utilisé, laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Avec un tournevis plat, ouvrez le porte-fusible en le tournant d’un quart de tour dans le sens antihoraire

et retirez le fusible.

3. Remplacez le fusible fondu par un fusible de type et valeur strictement identiques. Des fusibles de

rechange sont disponibles chez votre revendeur Martin (P/N 05020013).

4. Ré-installez le porte fusible avant de remettre sous tension.

Figure 6: Installation / démontage du filtre diffuseur

Entretien et maintenance 19

Fusible de recopie d’alimentation

La recopie d’alimentation et son connecteur sont protégés par un fusible de 15 A temporisé situé sur la

carte électronique de filtrage d’alimentation. Si les projecteurs connectés sur la recopie d’un Stagebar 54

semblent morts mais que ce Stagebar 54 fonctionne, son fusible est probablement fondu.

Pour changer le fusible fondu:

1. Isolez le projecteur du secteur. S’il a été utilisé, laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Débranchez le connecteur d’alimentation bleu. Consultez la Figure 6. Dévissez les deux vis

prisonnières (repérées sur le schéma) qui maintiennent le carter et basculez-le pour l’ouvrir.

3. Le fusible est visible sur la carte de filtrage d’alimentation. Retirez-le avec une pince à bec long sans

abîmer le câblage environnant.

4. Remplacez le fusible fondu par un fusible de type et valeur strictement identiques. Des fusibles de

rechange sont disponibles chez votre revendeur Martin (P/N 05020050).

5. Refermez le carter avant de remettre sous tension.

Pile rechargeable

La pile rechargeable embarquée permet l’alimentation du panneau de contrôle et de l’afficheur LCD. Elle se

recharge automatiquement dès que le projecteur est raccordé au secteur. Si la pile est restée longtemps

déchargée, la première chose à faire est de remettre le projecteur sous tension.

Avec l’âge, la pile perdra sa capacité à charger. Elle finira par atteindre sa durée de vie maximale et devra

être remplacée. La pile est placée immédiatement derrière le capot inférieur, fixée sur le châssis. Contactez

un technicien agréé Martin pour son remplacement.

Démontage du réflecteur

Pour démonter le réflecteur, ouvrez les deux extrémités comme indiqué sur la Figure 6 en page 18 et sortez

le réflecteur du projecteur.

Installation du logiciel

Si vous estimez que le logiciel doit être réinstallé ou si une nouvelle version est disponible, vous devrez

télécharger le logiciel dans le Stagebar 54. Les mises à jour du logiciel système sont disponibles sur le site

web de Martin et peuvent être installées via le lien sériel avec un outil de téléchargement Martin.

Les outils suivants sont nécessaires pour effectuer une mise à jour.

• Le fichier binaire du Stagebar 54 à télécharger, disponible sur le site de support technique Martin à

l’adresse http://www.martin.com/service

• Le logiciel de téléchargement Martin Software Uploader, version 5.0 ou supérieure disponible à la même

adresse.

• Un boîtier de téléchargement Martin MP-2 Uploader connecté à un PC sous Windows 95/98/ME/2000/XP

ou l’une des interfaces DMX pour PC supportées par le logiciel Martin Software Uploader.

Méthode normale

1. Connectez le système de téléchargement au connecteur d’entrée du Stagebar 54. Le logiciel sera

téléchargé à ce projecteur et à tous ceux qui lui sont connectés par le lien DMX et sous tension.

2. Suivez la méthode décrite dans le manuel ou le fichier d’aide du système de téléchargement.

3. Déconnectez le système de téléchargement et reconnectez le projecteur à la ligne DMX.

4. Eteignez puis rallumez le projecteur. Vérifiez qu’il s’initialise correctement. Si un message d’erreur

apparaît sur l’afficheur, éteignez puis rallumez à nouveau le projecteur et vérifiez qu’il s’initialise

correctement.

Méthode de dernier recours

Le mode Boot ne doit être effectué que par un professionnel qualifié. Si vous pensez qu’un téléchargement

en mode boot est nécessaire (si l’afficheur est complètement mort par exemple) ou si les notes

d’accompagnement de la nouvelle version spécifient un téléchargement en mode Boot :

1. Déconnectez le projecteur du secteur et ouvrez-le pour accéder à la carte mère.

2. Situez les micro-interrupteurs sur la carte et basculez le 6 sur ON.

20 Stagebar 54 - mode d’emploi

3. Fermez tous les capots, remettez le projecteur sous tension et effectuez le téléchargement comme

décrit ci-dessus.

4. Déconnectez le projecteur du secteur et ouvrez-le pour accéder à la carte mère. Basculez le DIP Switch

6 sur OFF, refermez le projecteur et remettez sous tension.

5. Vérifiez qu’il s’initialise correctement. Si une erreur de somme de contrôle apparaît, éteignez puis

rallumez à nouveau le projecteur et vérifiez qu’il s’initialise correctement.

La page charge ...

Martin Professional Stagebar 54 Manuel utilisateur

Marque: Martin Professional

Modèle: Stagebar 54

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Martin Professional Stagebar 54 Manuel utilisateur

Martin Professional Stagebar 54 Manuel utilisateur

Martin Professional Stagebar 54 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents